Yamaha DS2416 User Manual [en, de, es, fr]

Download

DS2416

DIGITAL MIXING CARD

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

取扱説明書

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party: YAMAHA CORPORATION OF AMERICA

Address: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, Calif. 90620 U.S.A.

Telephone: 1-714-522-9011

FAX: 1-714-739-2680

Type of Equipment: DIGITAL MIXING CARD

Model Name: DS2416

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Yamaha DSP Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Important Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

System Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Compatible Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Internal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installing the DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Testing the DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installing the Test Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the Test Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wordclocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recording Digitally to the DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recording Digitally to DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Digitally Cascading DS2416 Cards . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DS2416 Q&A (Questions & Answers) . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Effects Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Effects Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

DS2416—Owner’s Manual

Important Notices

• Do not place the DS2416 in an area subject to excessive heat, direct sunlight, excessive humidity, or dust.

• Keep the DS2416 inside its antistatic bag until you are ready to install it.

• To prevent handling damage, hold the DS2416 by the edges or bracket.

• If you accidentally touch the card edge connections, remove any ﬁngerprints using a dry tissue.

• Do not place objects on top of the DS2416, and do not put it down in a place where other objects are likely to be placed on top of it.

• Before removing your computer’s cover, turn it off and remove the power cord.

• To prevent static electricity damage, touch a grounded metal part of your computer, such as the power supply case, before handling the DS2416.

Packing List

• DS2416 Digital Mixing Card

• Driver and Test program ﬂoppy disk

• 14-pin to 16-pin cable

• This manual

Trademarks

IBM PC is a registered trademark of International Business Machines. Korg is a trademark of Korg, Inc. Pentium is a registered trademark of Intel. Sound Blaster is a registered trademark of Advanced WavEffects. Windows 95 is a trademark of Microsoft. Yamaha is a trademark of Yamaha Corporation. All other trademarks are the property of their respective holders and are hereby acknowledged.

No part of the DS2416 Owner’s Manual may be reproduced or distributed in any form or by any means without the prior written authorization of Yamaha Corporation, Inc.

Keep this manual for future reference!

DS2416—Owner’s Manual

Introduction

Thank you for purchasing the Yamaha DS2416 Digital Mixing Card. With 8-track simultaneous recording, 16-track simultaneous playback, 24-channel mixing, 4-band parametric EQ, effects, and dynamics, the DS2416 provides a complete digital recording studio inside a regular personal computer. Unlike other audio cards, the DS2416’s ﬁve DSPs take the load off the computer’s main processor leaving it free to concentrate on timing and other tasks while the DS2416 takes care of high-quality effects, EQ, and dynamics processing. In some cases, the DS2416’s onboard processing powerhouse may allow audio software to record and playback a greater number of tracks.

For ease of installation and high data throughput, the DS2416 uses the industry-standard PCI (Peripheral Component Interconnect) bus. Sound cards can be connected digitally, or two DS2416 cards can be digitally cascaded for 48-channel mixing, each providing 2-channel analog inputs and outputs, with 20-bit 128-times oversampling A/D converters and 20-bit 8-times oversampling D/A converters, and stereo coaxial digital input and output. Inputs and outputs can be expanded using the optional AX44 Audio Expansion Unit, which offers four 1/4-inch analog inputs—two of which can be used with microphones—four 1/4-inch analog outputs and a stereo headphone jack. Two AX44s can be used with each DS2416 card for eight analog inputs and outputs.

Introduction

Yamaha DSP Factory

The DS2416 Digital Mixing Card forms the heart of the Yamaha DSP Factory system, a range of products designed to bring professional digital multitrack recording and mixing to personal computers. Other DSP Factory products include the AX44 Audio Expansion Unit, and several analog and digital multi-channel input and output options are currently under development.

Check out the Yamaha Professional Audio Web site for the latest information <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>.

Important Note

Whether you can actually use all the DS2416 functions that appear in the manual will depend on your audio software.

DS2416—Owner’s Manual

Introduction

System Requirements

• IBM PC compatible PCI bus Windows 95 computer

• DS2416-compatible audio software

System Notes

The DS2416 can be used in any IBM PC-compatible PCI bus personal computer running Windows 95. The DS2416 requires a single 5 V PCI expansion bus slot, and cannot be used in 3.3 V PCI slots. It’s compliant with PCI version 2.1, requires one IRQ (interrupt request), but no DMA (Direct Memory Access). Since it’s a PCI card, IRQ settings are made automatically. PCI bus speeds greater than 33 MHz are not supported.

Processor type, memory, and hard disk requirements are dependent on the controlling software, not the DS2416. The supplied device driver requires a few hundred kilobytes of disk space. Although the DS2416 supports 8-track simultaneous recording and 16-track simultaneous playback, actual performance will depend on the capabilities of your computer and audio software.

Compatible Software

Any software that supports Windows MME (Multimedia Extensions), including the Windows 95 Media Player accessory, can be used with the DS2416 for recording and playback. To use the mixing functions, however, requires software that supports the DS2416 mixer. As of April 1998, the following software companies are developing, or have already released software for the DS2416. Please visit the following Web sites for more information.

•

C-Mexx Cakewalk

•

Canam Computers

•

Emagic

•

IQS (Innovative Quality Software)

•

Musicator

•

SEK’D

•

Sonic Foundry Steinberg

•

Audio software that doesn’t support all the features of the DS2416 can still use a basic feature set. However, input and output patching is ﬁxed, as shown in the “Fixed Patchbay Diagram” on page 25. The Windows 95 Volume Control can be used to set the stereo master fader and mute, and the level meters display the recording levels.

<http://www.c-mexx.com/>

<http://www.cakewalk.com/>

<http://www.canam-comp.fr/>

<http://www.emagic.de/>

<http://www.iqsoft.com/>

<http://www.musicator.com/>

<http://www.sekd.com/CConsole/StudCcons.htm>

<http://www.sfoundry.com/>

<http://www.steinberg.de/>

DS2416—Owner’s Manual

Features

General

Mixer

Features

• PCI bus card (compliant with version 2.1)

• Support for Windows 95 MME (Multimedia Extensions)

• Plug and Play installation

• 5 onboard DSPs take the load off the computer’s main processor

• 2 analog inputs with 20-bit 128-times oversampling A/D converters

• 2 analog outputs with 20-bit 8-times oversampling D/A converters

• Stereo coaxial digital input and output (20- or 24-bit)

• Optional multi-channel analog and digital input and output options

• 24 input channels, 8 bus outs, 6 aux sends (two feeding the onboard effects processors), and a stereo output

• Input channels 21–24 function as effects returns for the onboard effects

• 4-band parametric EQ on all inputs channels and the stereo output

• Dynamics processors with reduction meters on all inputs channels and the stereo output

• Two onboard effects processors with Yamaha ProR3/REV500 quality

• Input delay on input channels 1–20

• Signal level metering for all inputs and outputs

• Digital cascading of two DS2416 cards for 48-channel mixing

• 32-bit digital audio processing

Recorder

• 8-track simultaneous recording

• 16-track simultaneous playback

• Up to 32-bit recording and playback (software dependent)

• Sample-accurate synchronization between tracks

• External synchronization via controlling software

DS2416—Owner’s Manual

Connections

Rear

IN L

IN R

OUT L

IN L, IN R

Analog IN L and IN R inputs feature phono jacks with a nominal input level of –10 dBV. Analog to digital conversion features 20-bit 128-times oversampling techniques. For best performance use only shielded cables.

OUT L, OUT R

Analog OUT L and OUT R outputs feature phono jacks with a nominal output level of –10 dBV. Digital to analog conversion features 20-bit 8-times oversampling. For best performance use only shielded cables.

OUT R

D IN

D OUT

D IN

This two-channel coaxial-type phono connection accepts digital audio with a 24-bit maximum wordlength. Use connecting cables with a nominal impedance of 75 ohms.

D OUT

This two-channel coaxial-type phono connection outputs digital audio with a 24-bit maximum wordlength. Use connecting cables with a nominal impedance of 75 ohms.

DS2416—Owner’s Manual

Internal

1 2 3 4

IO-A

Connections

IO-B

SI (Serial In) connector

When two DS2416 cards are installed, this connector is connected to the “SO” connector on the other card using the supplied 14-pin to 16-pin cable. Sound cards that support the DS2416 can be connected directly to the mixer’s sub inputs via this connector.

SO (Serial Out) connector

When two DS2416 cards are installed, this connector is connected to the “SI” connector on the other card using the supplied 14-pin to 16-pin cable.

IO-A connector

This connector connects to the ﬁrst optional AX44 Audio Expansion Unit.

IO-B connector

This connector connects to the second optional AX44 Audio Expansion Unit.

DS2416—Owner’s Manual

Installing the DS2416

The DS2416 installs into a PCI expansion slot and requires no special jumper settings or interrupt settings.

See your computer’s manual for full details on installing PCI cards.

Turn off the computer and disconnect the power cord. Remove the computer’s cover.

Choose an empty PCI slot for the DS2416, and remove the screw

from its expansion-slot cover.

To prevent static electricity from damaging the DS2416, touch a grounded metal part of your computer, such as the power supply case, before handling it.

Carefully align and insert the DS2416 into the PCI slot. Secure the DS2416 using the screw removed previously.

Important: The DS2416 is grounded via the expansion-card ﬁxing screw, so be sure to tighten it securely.

Replace the computer’s cover.

6 7

Turn on your computer. When the New Hardware Found dialog box appears, select “Driver

from disk provided by hardware manufacturer”, and then click OK.

When the Install From Disk dialog box appears, insert the driver ﬂoppy disk into the ﬂoppy disk drive, and then click OK.

When the restart dialog box appears, restart your computer.

DS2416—Owner’s Manual

Testing the DS2416

A test program is included with the DS2416 to make sure that the card, driver, and DSPs are functioning correctly.

Installing the Test Program

Insert the supplied ﬂoppy disk into the ﬂoppy disk drive.

1 2

Double-click Setup.exe and follow the on-screen prompts.

The Test program and its associated ﬁles are installed.

Using the Test Program

From the Start menu, select Programs, DSP Factory, ds2416ck.exe. When the Test program window appears, click the CHECK START

button to run the tests.

The Test program checks:

1. How many DS2416 cards are installed.

Testing the DS2416

2. Whether the DS2416 drivers are installed

3. Whether the DSP chips are functioning correctly.

The test results appear as each test is completed. If all tests are successful, a sine wave test tone can be produced through the OUT L, OUT R, D OUT, and outputs 1 through 4 of any connected AX44s by clicking the test tone button.

If a test fails, follow the advice provided. If the driver test fails again after restarting, try reinstalling the driver. If the DSP test produces a “DSP ERROR” or “DSP NG” message, the DS2416

has a hardware problem and you should contact your Yamaha dealer.

Click the EXIT button to quit the Test program.

DS2416—Owner’s Manual

Wordclocks

Unlike analog audio equipment, digital audio equipment must be synchronized when digital audio is transferred from one device to another, otherwise, the digital audio might not be read correctly and audible noise, glitches, or clicks may occur. Synchronization is achieved using what’s called a wordclock, which is a clock signal for synchronizing all the digital audio words in an audio system. Note that wordclocks are not the same as SMPTE or MIDI timecode, which are used to synchronize audio recorders, MIDI sequencers, and so on. Wordclock synchronization refers to the synchronization of the digital audio processing circuits inside each digital audio device.

In a typical digital audio system, one device acts as the wordclock master and the other devices act as wordclock slaves, synchronizing to the wordclock master. If the DS2416 is the only digital audio device in your system, no special wordclock settings are required, as the DS2416 synchronizes to its own internal wordclock. Add a DAT recorder or digital multitrack recorder, however, and you must decide which device to use as wordclock master and which devices to use as slaves. Even when you’ve done this and conﬁgured your system, it may sometimes be necessary to change the wordclock settings, such as when recording from a DAT or CD player.

Wordclocks run at the same frequency as the sampling rate. The DS2416 generates its own wordclock at 44.1 kHz (the industry-standard sampling rate for music CDs) or 48 kHz and can be used as wordclock master. Alternatively, it can be used as a wordclock slave synchronized to an external wordclock of between 30.08 kHz and 50.88 kHz (32 kHz –6% to 48 kHz +6%). Converting the sampling rate of digital audio is a complicated process, so it’s best to use the 44.1 kHz sampling rate, especially if your work is destined for CD distribution.

Wordclock signals can be distributed via dedicated cables or derived from standard digital audio connections, such as the D IN and D OUT connections on the DS2416. With Coaxial digital audio connections, a wordclock signal is transmitted even when no audio signal is present. The DS2416 can also transmit and receive wordclock signals via its SI, SO, IO-A, and IO-B connectors.

In a system where all devices share a common wordclock, it’s important that all devices be turned on even when they’re not being used. Turn on the wordclock master ﬁrst, and then the slaves. When shutting down the system, turn off the slaves ﬁrst, and then the master. Before commencing with a recording session, make sure that all wordclock slaves are synchronized to the master. Some devices have front panel indicators to show when they are wordclock synchronized. Refer to the instructions for each device.

DS2416—Owner’s Manual

Wordclocks 11

Recording Digitally to the DS2416

In this example, a DAT deck is connected to the DS2416 D IN connector for digital recording. The DS2416 works as wordclock slave, deriving its wordclock from the D IN connection, and the DAT works as wordclock master.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

DS2416

(wordclock slave

Source = D IN)

Digital Out

DAT recorder

(wordclock master)

00.00.00.00

DAT

Recording Digitally to DAT

In this example, the D OUT connector on the DS2416 is connected to the digital input of a DAT recorder for digital mixdown recording. The DS2416 works as wordclock master and the DAT works as wordclock slave. When the digital input on the DAT recorder is selected as the recording source, the DAT should automatically synchronize to the wordclock signal coming from the DS2416. On some DAT recorders, the wordclock source may have to be set separately. Refer to the instructions supplied with your DAT recorder.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

Digital In

DS2416

(wordclock master)

DAT recorder

(wordclock slave)

00.00.00.00

DAT

DS2416—Owner’s Manual

12 Digitally Cascading DS2416 Cards

Digitally Cascading DS2416 Cards

Using the digital “SI” and “SO” connectors, two DS2416 cards can be digitally cascaded for common busing and 48-channel mixing.

1 Install the second DS2416 into a PCI slot adjacent to the ﬁrst

DS2416, as explained previously.

2 Using the supplied 14-pin to 16-pin cables, connect the “SI” and

“SO” connectors as shown below.

DS2416 (A) DS2416 (B)

In this example, the buses of DS2416 (A) and (B) are linked together for 48channel mixing. Individual buses from DS2416 (B) can alternatively be fed to the sub inputs of DS2416 (A).

3 Replace the computer’s cover.

DS2416 (A) DS2416 (B) In this example, the buses of DS2416

(A) and (B) are linked together for 48channel mixing. Individual buses from either DS2416 can be fed to the other DS2416.

DS2416—Owner’s Manual

DS2416 Q&A (Questions & Answers) 13

DS2416 Q&A (Questions & Answers)

Q What’s a DSP? A A DSP, or Digital Signal Processor is a processor optimized for

real-time digital data processing. The DS2416 features the same DSP as the Yamaha 02R and 03D digital mixing consoles and ProR3 and REV500 effects processors.

Q At what wordlength is digital audio processed? A The EQ features a 44-bit data path, 32-bit coefﬁcient, and 54-bit

accumulator. All other mixer sections feature a 32-bit data path, 24-bit coefﬁcient, and 42-bit accumulator.

Q Does the DS2416 have any onboard memory? A Yes, 3 megabytes, which is used for input, and effects delays.

Q What is the available recording time? A This depends on the software, selected wordlength, and hard disk

space. In general, two channels of 16-bit digital audio use 10.6 MB/min.

Q How do I synchronize the DS2416 to MIDI Clock, MTC, or SMPTE

timecode?

A If the software and timecode interface support external timecode,

so does the DS2416.

Q Can DS2416 mixer functions be controlled via MIDI? A If the controlling software supports this, yes.

Q How good are the onboard effects processors? A As good as those used in the Yamaha ProR3 and REV500 effects

processors.

Q Can the DS2416 be used simultaneously with a Sound Blaster or

Korg 1212 I/O card?

A Yes.

DS2416—Owner’s Manual

14 Troubleshooting

Troubleshooting

Trouble Advice

Make sure that the DS2416 is inserted in the PCI bus slot correctly.

Make sure that the DS2416 input and outputs are correctly assigned using the controlling software.

The DS2416 does not work?

A low-level hum can be heard?

In older computers, some PCI slots may not function as the bus master, and the DS2416 will not work in such slots. See your computer’s manual for more details.

Some PCI cards may conﬂict with the DS2416. Try removing cards, or swapping slots with the DS2416.

The DS2416 is grounded via the expansion-card ﬁxing screw, so be sure to tighten it securely.

DS2416—Owner’s Manual

Effects Programs

The DS2416 provides the following effects programs. Detailed effects parameters are shown on page 149.

Reverb-type Effects

Type Description

REVERB HALL Reverb simulating a large space such as a concert hall. REVERB ROOM Reverb simulating the acoustics of a smaller space than REVERB HALL. REVERB STAGE Reverb designed with vocals in mind.

REVERB PLATE

EARLY REF.

GATE REVERB A type of ER designed for use as gated reverb. REVERSE GATE A reverse-playback type ER.

Delays

Type Description

MONO DELAY

STEREO DELAY Stereo delay with independent left and right. MOD.DELAY Mono delay with modulation. DELAY LCR Three-tap delay (L, C, R).

ECHO

Simulation of a metal-plate reverb unit, producing a feeling of hard-edged reverberation.

An effect which isolates only the early reﬂection (ER) component from reverberation. A ﬂashier effect than reverb is produced.

Mono delay with simple operation. Use when you don't need to use complex parameter settings.

Stereo delay with additional parameters for more detailed control. The signal can be fed back from left to right, and right to left.

Effects Programs 15

DS2416—Owner’s Manual

16 Effects Programs

Modulation-type Effects

Type Description

CHORUS Three-phase stereo chorus. FLANGE The well-known ﬂanging effect.

SYMPHONIC

PHASER Stereo phaser with 2–16 stages of phase shift. AUTO PAN An effect which cyclically moves the sound between left and right. TREMOLO Tremolo HQ.PITCH

(Effect 2 only) DUAL PITCH Stereo pitch shift with left and right pitches set independently. ROTARY Simulation of a rotary speaker.

RING MOD.

MOD.FILTER An effect which uses an LFO to modulate the frequency of the ﬁlter.

Guitar Effects

Type Description

DISTORTION Distortion AMP SIMULATE Guitar Amp Simulator

A Yamaha proprietary effect that produces a richer and more complex modulation than chorus.

Only one note is pitch-shifted, but a stable effect is produced.

An effect that modiﬁes the pitch by applying amplitude modulation to the frequency of the input.

Dynamic Effects

Type Description

DYNA.FILTER Dynamically controlled ﬁlter. DYNA.FLANGE Dynamically controlled ﬂange. DYNA.PHASER Dynamically controlled phase shifter.

DS2416—Owner’s Manual

Combined Effects

Type Description

REV+CHORUS Reverb and chorus in parallel REV->CHORUS Reverb and chorus in series REV+FLANGE Reverb and ﬂange in parallel REV->FLANGE Reverb and ﬂange in series REV+SYMPHO. Reverb and symphonic in parallel REV->SYMPHO. Reverb and symphonic in series REV->PAN Reverb and auto-pan in parallel DELAY+ER. Delay and early reﬂections in parallel DELAY->ER. Delay and early reﬂections in series DELAY+REV Delay and reverb in parallel DELAY->REV Delay and reverb in series DIST->DELAY Distortion and delay in series

Effects Programs 17

DS2416—Owner’s Manual

18 Block Diagram

Block Diagram

SERIAL IN

PCI

PLAYBACK(16ch)

IO-B IN(4 or 8ch)

IO-A IN(4 or 8ch)

A IN L

A IN R

D IN

CASCADE IN(16ch)

CH1

CH2-8

CH9-12

CH13-16

CH17

CH18

CH19

CH20

CH21

CH22

CH23

CH24

16 or 8

PCI

4 or 8

IO-B

4 or 8

IO-A

A/D

SUB IN(8ch)

4 4

DC-CUT

DE-EMPHASIS

DC-CUT

ATT/PHASE

4BAND

PEQ

SAME AS CH1

4BAND

PEQ

SAME AS CH21

DYNAMICS

REDUCTION

METER

DYNAMICS

REDUCTION

METER

DELAY

Signal

CHANNEL

METER

CHANNEL

METER

Pre

Post

Pre

Post

DS2416—Owner’s Manual

BUS1

STEREO MASTER

BALANCE

BUS2 BUS3 BUS4 BUS5 BUS6 BUS7

BUS8 STEREO L STEREO R

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS AUXSTEREO

12345678 123456LR

BUS1 BUS2 BUS3 BUS4 BUS5 BUS6 BUS7

BUS8 STEREO L STEREO R

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

CASCADE OUT(16ch)

Block Diagram 19

SERIAL OUT

PAN

Pre/Post

PAN

Pre/Post

ON/OFF

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

STEREO

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS

MASTER

ATT

AUX

MASTER

SAME AS BUS1

4BAND

PEQ

STEREO

STEREO MASTER

MASTER

4BAND

PEQ

SAME AS AUX1

BUS METER

DYNAMICS

REDUCTION

METER

AUX METER

BALANCE

STEREO L METER

STEREO R METER

BUS 1/2 BUS 3/4 BUS 5/6 BUS 7/8

STEREO L/R

AUX 1/2 AUX 3/4 AUX 5/6

AUX 3/4 AUX 5/6

PCI 2 2 2 2

11(15) ST out

PATCH BAY

2 2 2

8 ST in

4 or 8

BUILT-IN

EFFECT 1 BUILT-IN

EFFECT 2

PCI REC OUT(8ch)

IO-A OUT(4 or 8ch)

IO-A

IO-B

IO-B OUT(4 or 8ch)

A OUT L

D/A

A OUT R

D OUT

DS2416—Owner’s Manual

20 Speciﬁcations

Speciﬁcations

General

Sampling rate

Signal delay (fs = 48 kHz)

Total harmonic distortion (fs = 48 kHz, +6 dBV, analog input to output)

Frequency response (fs = 48 kHz, +6 dBV, analog input to output)

Dynamic range (fs = 48 kHz)

Residual output noise (D/A input = digital 0)

Input

Output

Effects (HQ. Pitch type for Effect 2 only)

Power supply

Maximum power consumption 9.3 W

Temperature

Dimensions (H x L x D)

Weight 170 g (6 oz)

Supplied accessories

1. 44.1 kHz ±6%, 48 kHz ±6%

2. 32 KHz –6% to 48 kHz +6%

3. Bandwidth filter ±0.1 dB (20 Hz to 20 kHz), –60 dB (more than 24.1 kHz)

4. Bandwidth filter as above plus Weighting Filter (IEC60651 A curve, Tolerance:

Type 0)

Internal 44.1 kHz, 48 kHz Internal vari-pitch

External A/D 620 µs typical

D/A 310 µs typical

D/A Typically 94 dB A/D + D/A Typically 93 dB

IN L, IN R 20-bit 128-times oversampling A/D D IN Consumer format (Coaxial) OUT L, OUT R 20-bit 8-times oversampling D/A D OUT Consumer format (Coaxial) Effect 1 39 types

Effect 2 40 types

Operating +10 to +40˚C Storage –20 to +55˚C

41.45 to 50.88 kHz

30.08 to 50.88 kHz

Less than 0.02% (20 Hz to 20 kHz)

20 Hz to 20 kHz, –3, +1 dB

Typically –88 dBV

+5 V (1.5 A max) +12 V (150 mA max)

125.92 x 187.95 x 21.59 mm (4.95 x 7.4 x 0.85 inch) PCI Raw Variable Height Short Card (5 V, 32-bit)

Driver ﬂoppy disk 14-pin to 16-pin 100 mm cable x1

DS2416—Owner’s Manual

Speciﬁcations 21

Input Channels

De-emphasis (CH19, CH20) Automatically applied as needed DC Cut Automatically applied as needed ATT –96 to +12 dB (109 steps) Phase Normal/reverse

4-band EQ (12 EQ types per band)

Dynamics (6 types)

Delay (CH1 to CH20)

On/Off Fader –Inﬁnity, –90 to +10 dB (128 steps) Pan 33 steps

Channel meter

Bus send

Aux send

Frequency 20 Hz to 20 kHz (120 steps, 12 points/octave) Gain –18 to +18 dB (73 steps, 0.5 dB/step) Q 0.1 to 10.0 (41 steps) Threshold –54 to 0 dB (55 steps, 1.0 dB/step) Attack 0 to 120 ms (121 steps, 1 ms/step) Gain 0 to 18 dB (37 steps, 0.5 dB/step)

Release

Ratio 1.0 to inﬁnity (16 steps) Knee Hard, 1, 2, 3, 4, 5 (6 steps) Range –70 to 0 dB (71 steps, 1.0 dB/step)

Hold

Decay

Width 1 to 90 (90 steps, 1.0 dB/step) Mgain –18 to 0 dB (37 step, 0.5 dB/step) Reduction

meter

Level –Inﬁnity, –120 to 0 dB (128 steps) Pre/Post (Pre pan/post pan) On/Off Level –Inﬁnity, –120 to 0 dB (128 steps) Pre/Post (Pre fader/post fader) On/Off

5 ms to 42.3 s, fs = 48.0 kHz (160 steps) 6 ms to 46.0 s, fs = 44.1 kHz (160 steps)

0.02 ms to 1.96 s, fs = 48.0 kHz (216 steps)

0.02 ms to 2.13 s, fs = 44.1 kHz (216 steps) 5 ms to 42.3 s, fs = 48.0 kHz (160 steps)

6 ms to 46.0 s, fs = 44.1 kHz (160 steps)

–18 to 0 dB (12 steps)

0 to 2,600 samples (2,601 steps) On/Off

–72 to 0 dB (32 steps) Pre/Post/Signal Peak Hold Decay Fast/Slow

DS2416—Owner’s Manual

22 Speciﬁcations

Bus Outs 1–8

Bus master fader –Inﬁnity, –120 to 0 dB (128 steps) On/Off

Bus meter

Aux Sends 1–6

Aux master fader –Inﬁnity, –120 to 0 dB (128 steps) On/Off

Aux meter

Stereo Output

ATT –96 to +12 dB (109 steps)

4-band EQ (12 EQ types per band)

Stereo master fader –Inﬁnity, –120 to 0 dB (128 steps)

Dynamics (6 types)

Balance 33 steps

–72 to 0 dB (32 steps) Pre/Post fader Peak Hold Decay Fast/Slow

Frequency 20 Hz to 20 kHz (120 steps, 12 points/octave) Gain –18 to +18 dB (73 steps, 0.5 dB/step) Q 0.1 to 10.0 (41 steps)

Threshold –54 to 0 dB (55 steps, 1.0 dB/step) Attack 0 to 120 ms (121 steps, 1 ms/step) Gain 0 to 18 dB (37 steps, 0.5 dB/step)

Release

Ratio 1.0 to inﬁnity (16 steps) Knee Hard, 1, 2, 3, 4, 5 (6 steps) Range –70 to 0 dB (71 steps, 1.0 dB/step)

Hold

Decay

Width 1 to 90 (90 steps, 1.0 dB/step) Mgain –18 to 0 dB (37 steps, 0.5 dB/step) Reduction

meter

5 ms to 42.3 s, fs = 48.0 kHz (160 steps) 6 ms to 46.0 s, fs = 44.1 kHz (160 steps)

0.02 ms to 1.96 s, fs = 48.0 kHz (216 steps)

0.02 ms to 2.13 s, fs = 44.1 kHz (216 steps) 5 ms to 42.3 s, fs = 48.0 kHz (160 steps)

6 ms to 46.0 s, fs = 44.1 kHz (160 steps)

–18 to 0 dB (12 steps)

DS2416—Owner’s Manual

–72 to 0 dB (32 steps)

Stereo meter

Pre/Post fader Peak Hold Decay Fast/Slow

Input Patchbay

Input Selectable Source

CH1 PCI PB1, IO-B2-1 CH2 PCI PB2, IO-B2-2 CH3 PCI PB3, IO-B2-3 CH4 PCI PB4, IO-B2-4 CH5 PCI PB5, IO-B2-5 CH6 PCI PB6, IO-B2-6 CH7 PCI PB7, IO-B2-7 CH8 PCI PB8, IO-B2-8

CH9 PCI PB9, IO-B1-1, SUB IN1, IO-A2-1 CH10 PCI PB10, IO-B1-2, SUB IN2, IO-A2-2 CH11 PCI PB11, IO-B1-3, SUB IN3, IO-A2-3 CH12 PCI PB12, IO-B1-4, SUB IN4, IO-A2-4

CH13 PCI PB13, IO-A1-1, SUB IN5, IO-A2-5 CH14 PCI PB14, IO-A1-2, SUB IN6, IO-A2-6 CH15 PCI PB15, IO-A1-3, SUB IN7, IO-A2-7 CH16 PCI PB16, IO-A1-4, SUB IN8, IO-A2-8

CH17 IN L, IO-A1-1, SUB IN1, IO-A2-1 CH18 IN R, IO-A1-2, SUB IN2, IO-A2-2 CH19 DIN L, IO-A1-3, SUB IN3, IO-A2-3 CH20 DIN R, IO-A1-4, SUB IN4, IO-A2-4

CH21 Effect1 Return L, SUB IN5, IO-A2-5 CH22 Effect1 Return R, SUB IN6, IO-A2-6 CH23 Effect2 Return L, SUB IN7, IO-A2-7 CH24 Effect2 Return R, SUB IN8, IO-A2-8

Speciﬁcations 23

PCI PB: wave data, etc., playback IO-A1: 4-input/4-output device connected to IO-A IO-A2: 8-input/8-output device connected to IO-A IO-B1: 4-input/4-output device connected to IO-B IO-B2: 8-input/8-output device connected to IO-B

DS2416—Owner’s Manual

24 Speciﬁcations

Output Patchbay

Sources 1 through 8 can be patched to any destination.

Source Destination

1: BUS 1, 2 1: REC 1, 2 2: BUS 3, 4 2: REC 3, 4 3: BUS 5, 6 3: REC 5, 6 4: BUS 7, 8 4: REC 7, 8 5: AUX 1, 2 5: IO-A1-1, 2 (IO-A2-1, 2) 6: AUX 3, 4 6: IO-A1-3, 4 (IO-A2-3, 4) 7: AUX 5, 6 7: IO-B1-1, 2 (IO-B2-1, 2) 8: STL, STR 8: IO-B1-3, 4 (IO-B2-3, 4)

IO-A1: 4-input/4-output device connected to IO-A IO-A2: 8-input/8-output device connected to IO-A IO-B1: 4-input/4-output device connected to IO-B IO-B2: 8-input/8-output device connected to IO-B

9: AOUTL, AOUTR 10: DOUTL, DOUTR 11: IO-A2-5, 6 12: IO-A2-7, 8 13: IO-B2-5, 6 14: IO-B2-7, 8

DS2416—Owner’s Manual

Speciﬁcations 25

Fixed Patchbay Diagram

When audio software that doesn’t support the DS2416’s mixer is used, input and output assignments are ﬁxed, as shown below.

Input

IO-A IN 1 IO-A IN 2 IO-A IN 3 IO-A IN 4

D IN L

D IN R

Output

PCI PLAYBACK 1 PCI PLAYBACK 2 PCI PLAYBACK 3 PCI PLAYBACK 4 PCI PLAYBACK 5 PCI PLAYBACK 6 PCI PLAYBACK 7 PCI PLAYBACK 8 PCI PLAYBACK 9

PCI PLAYBACK 10 PCI PLAYBACK 11 PCI PLAYBACK 12 PCI PLAYBACK 13 PCI PLAYBACK 14 PCI PLAYBACK 15 PCI PLAYBACK 16

IN L

IN R

STEREO MASTER

PCI REC OUT 1 PCI REC OUT 2 PCI REC OUT 3 PCI REC OUT 4 PCI REC OUT 5 PCI REC OUT 6 PCI REC OUT 7 PCI REC OUT 8

IO-A OUT 1 IO-A OUT 2 IO-A OUT 3 IO-A OUT 4 IO-B OUT 1 IO-B OUT 2 IO-B OUT 3 IO-B OUT 4

OUT L

OUT R D OUT L D OUT R

DS2416—Owner’s Manual

26 Speciﬁcations

Analog Inputs

Input level

Nominal

–10 dBV (316 mV)

Max. before

+6 dBV

(1.995 V)

Connector

clip

Phono jack

(unbalanced)

Connection

IN L, IN R

1. Inputs feature linear 20-bit 128-times oversampling A/D converters.

2. Where dBV represents a specific voltage, 0 dBV is referenced to 1 V rms.

Actual

load

impedance

10k Ω 600 Ω lines

For use with

nominal

Analog Outputs

Output level

Nominal

–10 dBV (316 mV)

Max. before

+6 dBV

(1.995 V)

Connector

clip

Phono jack

(unbalanced)

Connection

OUT L, OUT R

Actual source

impedance

600 Ω 10k Ω lines

1. Outputs feature linear 20-bit 8-times oversampling D/A converters.

2. Where dBV represents a specific voltage, 0 dBV is referenced to 1 V rms.

For use with

nominal

Digital I/O

Connection I/O Format Level Connector

D IN

D OUT

IO-A, IO-B

SERIAL IN

SERIAL OUT

IEC60958 Consumer 0.5 Vpp, 75 Ω

4CH or 8CH digital audio inputs 4CH or 8CH digital audio outputs

I/O

32-bit max/channel Format depends on counterpart

8CH or 16CH digital audio inputs

32-bit max/channel Format depends on counterpart

8CH or 16CH digital audio outputs

32-bit max/channel Format depends on counterpart

5 V CMOS 20-pin connector

5 V CMOS 16-pin connector

5 V CMOS 14-pin connector

Phono jack (unbalanced)

DS2416—Owner’s Manual

Dimensions

Speciﬁcations 27

21.59

OUT L

OUT R

D OUT

IN L

IN R

D IN

187.95

IO-B

125.92

IO-A

Unit: mm

Speciﬁcations and external appearance are subject to change without notice.

DS2416—Owner’s Manual

DS2416

DIGITAL MIXING CARD

Mode d’emploi

Français

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Yamaha DSP Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Remarque importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remarque concernant le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Logiciels compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Connexions arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Connexions internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation de la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tester la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installer le programme de test (Test Program) . . . . . . . . . 39

Utiliser le programme de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wordclocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrement numérique sur la DS2416 . . . . . . . . . . . . . 41

Enregistrement numérique sur DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cascade numérique de cartes DS2416 . . . . . . . . . . . . . 42

DS2416 Q&R (questions & réponses) . . . . . . . . . . . . . . 43

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Programmes d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Effects Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

DS2416—Mode d’emploi

Remarques importantes

• Ne placez pas la DS2416 dans un endroit soumis à une chaleur ou une humidité excessive, au rayonnement direct du soleil ou à la poussière.

• Conservez la DS2416 dans son sac antistatique jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’installer.

• Pour éviter tout endommagement lors de la manipulation, tenez la DS2416 par les bords ou la ﬁxation.

• Si vous touchez accidentellement les connexions du bord de la carte, enlevez les empreintes digitales avec un mouchoir sec.

• Ne placez pas d’objet sur la DS2416 et ne la déposez pas dans un endroit où d’autres objets risquent d’être placés dessus.

• Avant d’ouvrir le boîtier de votre ordinateur, coupez-en l’alimentation et débranchez le cordon d’alimentation.

• Pour éviter tout endommagement par électricité statique, touchez une partie métallique mise à la masse de votre ordinateur, telle que le boîtier d’alimentation, avant de manier la DS2416.

Contenu de l’emballage

• DS2416 Digital Mixing Card

• Disquette avec pilote et programme de test (Driver et Test)

• Câble de 14/16 broches

•Ce manuel

Marques commerciales

IBM PC est une marque commerciale de International Business Machines. Korg est une marque commerciale de Korg, Inc. Pentium est une marque déposée de Intel. Sound Blaster est une marque déposée de Advanced WavEffects. Windows 95 est une marque commerciale de Microsoft. Yamaha est une marque commerciale de Yamaha Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont reconnues par la présente.

Il est interdit de reproduire en tout ou en partie ce Mode d’emploi ou de le distribuer sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Yamaha Corporation, Inc.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure!

DS2416—Mode d’emploi

Introduction

Nous vous remercions d’avoir opté pour la Yamaha DS2416 Digital Mixing Card. Cette carte de mixage numérique permet un enregistrement simultané sur 8 pistes, une reproduction simultanée sur 16 pistes, un mixage sur 24 canaux, une égalisation paramétrique à 4 bandes, des effets et des paramètres de dynamique; elle constitue un studio d’enregistrement numérique complet qu’il sufﬁt d’insérer dans un ordinateur personnel. A la différence des autres cartes audio, les cinq DSP de la DS2416 allègent le travail du processeur principal de l’ordinateur ce qui le libère pour des tâches de synchronisation et autres tandis que la DS2416 s’occupe des effets de haute qualité, de l’égalisation et du traitement de dynamique. Dans certains cas, les processeurs du DS2416 peuvent permettre à des logiciels audio d’enregistrer et de reproduire un plus grand nombre de pistes.

Pour simpliﬁer l’installation et le transfert considérable de données, la DS2416 se sert du connecteur de norme industrielle PCI (Peripheral Component Interconnect). Les cartes sonores peuvent être branchées numériquement; vous pouvez également brancher deux cartes DS2416 en cascade pour effectuer des mixages de 48 canaux. Chaque carte fourni des entrées et des sorties analogiques de canaux pourvues de convertisseurs A/N 20 bits avec suréchantillonnage à 128 fois et des convertisseurs N/A 20 bits avec suréchantillonnage à 8 fois. Pour augmenter vos entrées et sorties, vous pouvez vous servir de l’ AX44 Audio Expansion Unit, disponible en option, qui vous propose quatre entrées analogiques 1/4” (dont deux peuvent être utilisées avec des microphones), quatre sorties analogiques 1/4” et une borne stéréo pour casque. Chaque carte DS2416 peut accueillir deux AX44 aﬁn de bénéﬁcier de huit entrées et sorties analogiques.

Yamaha DSP Factory

La DS2416 Digital Mixing Card constitue le coeur du système Yamaha DSP Factory, une gamme de produits conçus pour amener l’enregistrement multipiste et le mixage professionnels sur ordinateurs. La gamme DSP Factory propose également l’AX44 Audio Expansion Unit; plusieurs options d’entrées et de sorties multi-canaux numériques et analogiques sont en cours de développement.

Pour les toutes dernières nouvelles, consultez le site Web Yamaha Professional Audio <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>.

Remarque importante

L’accès à toutes les fonctions de la DS2416 décrites dans ce manuel dépend de votre logiciel audio.

DS2416—Mode d’emploi

Introduction

Système requis

• Ordinateur sous Windows 95, compatible IBM PC, avec connecteur PCI

• Logiciel audio compatible avec la DS2416

Remarque concernant le système

La carte DS2416 peut être insérée dans n’importe quel ordinateur compatible IBM PC, doté d’un connecteur PCI et tournant sous Windows 95. La DS2416 nécessite un connecteur d’extension simple 5 V PCI et ne peut pas être utilisée avec des connecteurs 3.3 V PCI. Elle répond à la version PCI 2.1, exige une IRQ (interrupt request) mais pas de DMA (Direct Memory Access). Comme il s’agit d’une carte PCI, les réglages IRQ sont faits automatiquement. Des vitesses de bus PCI supérieures à 33 MHz ne sont pas supportées.

Les spéciﬁcations concernant le type de processeur, la mémoire et le disque dur dépendent du logiciel pilote et non de la DS2416. Le pilote fourni prend quelques centaines de Ko. Bien que la DS2416 puisse enregistrer sur 8 pistes et reproduire sur 16 pistes simultanément, la performance réelle dépend des possibilités de votre ordinateur et de votre logiciel audio.

Logiciels compatibles

N’importe quel logiciel supportant Windows MME (Multimedia Extensions), y compris Media Player de Windows 95, peut être utilisé avec la DS2416 pour l’enregistrement et la reproduction. Cependant, pour bénéﬁcier des fonctions de mixages, le logiciel doit supporter le mélangeur de la DS2416. En avril 1998, les ﬁrmes suivantes proposaient ou développaient un logiciel pour la DS2416. Veuillez voir les sites Web suivants pour en savoir davantage:

•

C-Mexx Cakewalk

•

Canam Computers

•

Emagic IQS (Innovative Quality Software)

•

Musicator SEK’D

•

Sonic Foundry

•

Steinberg

•

Les logiciels audio qui ne supportent pas toutes les fonctions de la DS2416 peuvent en utiliser un jeu de base. Toutefois, l’acheminement entrée/sortie est ﬁxe, comme le montre le “Schéma de multiconnecteur ﬁxe” à la page 55. La commande Volume Windows 95 permet de régler le curseur Master stéréo et Mute tandis que les VU-mètres afﬁchent les niveaux d’enregistrement.

<http://www.c-mexx.com/>

<http://www.cakewalk.com/>

<http://www.canam-comp.fr/>

<http://www.emagic.de/>

<http://www.iqsoft.com/>

<http://www.musicator.com/>

<http://www.sekd.com/CConsole/StudCcons.htm>

<http://www.sfoundry.com/>

<http://www.steinberg.de/>

DS2416—Mode d’emploi

Caractéristiques

Générales

• Carte de connecteur PCI (répondant à la version 2.1)

• Support pour Windows 95 MME (extensions multimédia)

• Installation Plug and Play

• 5 DSP intégrés allègent la tâche du processeur principal de l’ordinateur.

• 2 entrées analogiques avec des convertisseurs A/N 20 bits et suréchantillonnage à 128 fois

• 2 sorties analogiques avec des convertisseurs N/A 20 bits et suréchantillonnage à 8 fois

• Entrée et sortie numériques coaxiales stéréo (20 ou 24 bits)

• Entrées et sorties analogiques et numériques multi-canaux disponibles en option

Mixer

• 24 canaux d’entrée, 8 bus de sortie, 6 envois Aux (dont deux vers les processeurs d’effets de bord) et une sortie stéréo.

• Les canaux d’entrée 21~24 font ofﬁce de retours d’effet pour les effets intégrés.

• Egalisation paramétrique à 4 bandes sur tous les canaux d’entrée et la sortie stéréo.

• Processeurs de dynamique avec indicateurs de réduction sur tous les canaux d’entrée et la sortie stéréo.

• Deux processeurs d’effets intégrés de qualité Yamaha ProR3/REV500.

• Retard d’entrée sur les canaux d’entrée 1~20.

• Contrôle du niveau des signaux pour toutes les entrées et sorties.

• Cascade numérique de 2 cartes DS2416 permettant de mixer 48 canaux.

• Traitement audio numérique à 32 bits.

Recorder

• Enregistrement simultané sur 8 pistes.

• Reproduction simultanée sur 16 pistes.

• Enregistrement et reproduction jusque 32 bits (selon le logiciel).

• Synchronisation à l’échantillon près entre les pistes.

• Synchronisation via le logiciel pilote.

DS2416—Mode d’emploi

Connexions

Connexions arrière

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

Connexions

IN L, IN R

Les entrées analogiques IN L et IN R sont constituées de bornes RCA/Cinch avec un niveau d’entrée de –10 dBV. La conversion analogique/numérique se sert de techniques d’échantillonnage 20 bits à 128 fois. Pour un résultat optimal, servez-vous exclusivement de câbles blindés.

OUT L, OUT R

Les sorties analogiques OUT L et OUT R sont constituées de bornes RCA/Cinch avec un niveau de sortie nominal de –10 dBV. La conversion analogique/numérique se sert de techniques d’échantillonnage 20 bits à 8 fois. Pour un résultat optimal, servez-vous exclusivement de câbles blindés.

D IN

Cette borne RCA/Cinch de type coaxial à deux canaux accepte des données audio numériques d’une longueur de mot de 24 bits maximum. Utilisez des câbles d’une impédance nominale de 75

D OUT

Cette borne RCA/Cinch de type coaxial à deux canaux produit des données audio numériques d’une longueur de mot de 24 bits maximum. Utilisez des câbles d’une impédance nominale de 75

Ω

DS2416—Mode d’emploi

Connexions

Connexions internes

1 2 3 4

Connecteur SI (Serial In ou entrée série)

IO-A

IO-B

Lorsque vous installez deux cartes DS2416, ce connecteur est relié au connecteur SO de l’autre carte par le câble 14/16 broches fourni. Les cartes de son compatibles avec la DS2416 peuvent être branchées directement à ce connecteur. Ses signaux de sortie apparaissent alors aux entrées secondaires (sub) du mixer de la DS2416.

Connecteur SO (Serial Out ou sortie série)

Lorsque deux cartes DS2416 sont installées, ce connecteur est branché à la borne SI de l’autre carte avec le câble 14/16 broches fourni.

Connecteur IO-A

Ce connecteur permet de relier la première unité d’extension AX44 Audio Expansion Unit, disponible en option.

Connecteur IO-B

Ce connecteur permet de relier la seconde unité AX44 Audio Expansion Unit.

DS2416—Mode d’emploi

Installation de la DS2416

La DS2416 s’installe dans un connecteur d’extension PCI et ne demande pas de réglages de cavalier ou d’interruption particuliers.

Voyez le manuel de votre ordinateur pour en savoir plus sur l’installation des cartes PCI.

Coupez l’ordinateur et débranchez le cordon d’alimentation.

1 2

Ouvrez le boîtier de l’ordinateur. Choisissez une fente PCI vide pour la carte DS2416 et enlevez la vis

du cache du connecteur d’extension.

Pour éviter d’endommager la DS2416 avec de l’électricité statique, touchez une partie métallique mise à la masse de votre ordinateur, telle que le boîtier d’alimentation, avant de manier la carte.

Alignez et insérez convenablement la DS2416 dans le connecteur PCI.

Fixez la DS2416 avec la vis retirée au préalable.

Installation de la DS2416

Important: La DS2416 est mise à la masse via la vis de ﬁxation pour carte d’extension. Il est donc primordial de la serrer convenablement.

Refermez le boîtier de l’ordinateur.

6 7

Mettez votre ordinateur sous tension. Lorsque la fenêtre Nouveau périphérique détecté (New Hardware

Found) apparaît, sélectionnez “Pilote de la disquette fournie par le fabricant” (“Driver from disk provided by hardware manufacturer”) et cliquez sur OK.

DS2416—Mode d’emploi

Installation de la DS2416

Lorsque la boîte de dialogue Installer à partir de la disquette (Install From Disk) apparaît, insérez la disquette du pilote dans le lecteur et cliquez sur OK.

Lorsque la boîte de dialogue de redémarrage apparaît, redémarrez votre ordinateur.

DS2416—Mode d’emploi

Tester la DS2416

Un programme de test est fourni avec la DS2416 pour s’assurer que la carte, le pilote et les processeurs DSP fonctionnent correctement.

Installer le programme de test (Test Program)

Insérez la disquette fournie dans le lecteur.

1 2

Double-cliquez sur Setup.exe et suivez les instructions à l’écran.

Le programme de test et ses ﬁchiers annexes sont installés.

Utiliser le programme de test

Dans le menu Démarrer (Start), sélectionnez Programmes, DSP Factory, ds2416ck.exe.

2 Lorsque la fenêtre Test apparaît, cliquez sur le bouton CHECK

START pour effectuer les tests.

Le programme de test vériﬁe:

1. Combien de cartes DS2416 sont installées.

Tester la DS2416

2. Si les pilotes DS2416 sont installés.

3. Si les processeurs DSP fonctionnent correctement. Le résultat du test apparaît à la ﬁn de chaque test. Si tous les tests sont bons,

une tonalité de test de type sinusoïdal peut être produite par les sorties OUT L, OUT R, D OUT ainsi que les sorties de 1 à 4 de tout AX44 branché lorsque vous cliquez sur le bouton Test Tone.

Si un test est mauvais, suivez les conseils donnés. Si le test du pilote est toujours mauvais après le redémarrage, réinstallez le

pilote. Si le test DSP se conclut par un message “DSP ERROR” ou “DSP NG”, la

DS2416 a un problème matériel. Vous devriez alors prendre contact avec votre revendeur Yamaha.

3 Cliquez sur le bouton EXIT pour quitter le programme de test.

DS2416—Mode d’emploi

40 Wordclocks

Wordclocks

Lorsque plusieurs appareils numériques sont assemblés pour former un système, ils doivent être synchronisés avec la même source Wordclock pour éviter que les données numériques ne soient mal lues ce qui entraînerait des bruits ou des glissements indésirables. Il ne s’agit pas ici de la synchronisation MIDI ou SMPTE mais de la synchronisation Wordclock de tous les circuits de traitement audio numérique. Un appareil fait alors ofﬁce de source de synchronisation et pilote les appareils qui lui sont asservis. La fréquence Wordclock correspond toujours à la fréquence d’échantillonnage sélectionnée.

Dans un système numérique audio, un appareil fait ofﬁce de source de synchronisation et pilote les appareils qui lui sont asservis. Si la DS2416 est le seul appareil numérique audio de votre système, il est inutile de vous préoccuper de synchronisation Wordclock; la DS2416 utilise alors son horloge interne. Par contre, si vous ajoutez un DAT ou un multipiste numérique, vous devez choisir un appareil maître et y asservir les autres. Il peut arriver que vous deviez changer ces réglages Wordclock lorsque vous enregistrez à partir d’un DAT ou d’un lecteur CD, par exemple.

Le signal Wordclock a la même fréquence que la fréquence d’échantillonnage. La DS2416 génère sa propre horloge Wordclock à 44.1 kHz (la norme industrielle pour les fréquences d’échantillonnage des CD musicaux) ou 48 kHz; celle-ci peut servir de source de synchronisation maître ou peut être asservie à un signal Wordclock externe dont la fréquence peut être comprise entre

30.08 kHz et 50.88 kHz (32 kHz –6% à 48 kHz +6%). La conversion de la fré-

quence d’échantillonnage de données audio est un processus compliqué. Il vaut donc mieux se servir de la fréquence 44.1 kHz surtout si le produit de votre travail est destiné à la distribution sur CD.

Les signaux Wordclock peuvent être transmis par câbles dédiés ou avec les connexions standard numériques audio, telles que les connexions D IN et D OUT de la DS2416. Les connexions audio numériques Coaxial transmettent un signal Wordclock même lorsqu’il n’y a pas de données audio. La DS2416 peut aussi transmettre et recevoir des signaux wordclock via ses connecteurs SI, SO, IO-A et IO-B.

Lorsque tous les appareils d’un système se servent de la même source de synchronisation, ils doivent tous être mis sous tension, même si vous ne les utilisez pas. Commencez toujours par mettre l’appareil maître sous tension puis les appareils asservis. Lors de mise hors tension, inversez l’ordre: les éléments asservis d’abord, puis l’appareil maître. Avant une session d’enregistrement importante, assurez-vous que tous les appareils sont bien synchronisés sur l’appareil maître. En général, les appareils numériques sont pourvus d’un témoin ou d’un afﬁchage qui indique s’ils sont pilotés par une source interne ou externe. Consultez le manuel des divers appareils pour en savoir davantage.

DS2416—Mode d’emploi

Wordclocks 41

Enregistrement numérique sur la DS2416

Dans cet exemple, un enregistreur DAT et branché à la borne D IN de la DS2416 pour un enregistrement numérique. La DS2416 est l’élément asservi et tire son signal wordclock de la connexion D IN tandis que le DAT est l’élément maître.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

DS2416

(esclave wordclock

Source = D IN)

Digital Out

Enregistreur DAT

(maître wordclock)

00.00.00.00

DAT

Enregistrement numérique sur DAT

Dans cet exemple, le connecteur D OUT de la DS2416 est branché à l’entrée numérique d’un enregistreur DAT. La DS2416 fait ofﬁce de source Wordclock tandis que le DAT constitue l’élément asservi. Lorsque l’entrée numérique du DAT est sélectionnée comme source d’enregistrement, le DAT se synchronise automatiquement sur le signal wordclock venant de la DS2416. Sur certains enregistreurs DAT, il faut parfois régler la source wordclock séparément. Voyez les instructions fournies avec votre enregistreur DAT.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

Digital In

DS2416

(maître wordclock)

Enregistreur DAT

(esclave wordclock)

00.00.00.00

DAT

DS2416—Mode d’emploi

42 Cascade numérique de cartes DS2416

Cascade numérique de cartes DS2416

Les connecteurs numériques “SI” et “SO” vous permettent de brancher deux cartes DS2416 en cascade numérique aﬁn de pouvoir travailler avec 48 canaux.

1 Installez la seconde DS2416 dans un connecteur PCI se trouvant à

côté de la première DS2416, comme expliqué plus haut.

2 Utilisez les câbles 14/16 broches fournis pour relier les connecteurs

“SI” et “SO” comme indiqué ci-dessous.

DS2416 (A) DS2416 (B)

Ici, les bus des DS2416 (A) et (B) sont reliés pour un mixage sur 48 canaux. Les bus individuels de la DS2416 (B) peuvent aussi être envoyés aux entrées secondaires de la DS2416 (A).

3 Refermez le boîtier de l’ordinateur.

DS2416 (A) DS2416 (B)

Ici, les bus des DS2416 (A) et (B) sont reliés pour un mixage sur 48 canaux. Les bus individuels de chaque DS2416 peuvent être envoyés à l'autre DS2416.

DS2416—Mode d’emploi

DS2416 Q&R (questions & réponses) 43

DS2416 Q&R (questions & réponses)

Q Qu’est-ce qu’un DSP? R Un DSP, ou processeur de signaux numériques (Digital Signal Pro-

cessor), est un processeur optimalisé pour le traitement des données numériques en temps réel. La DS2416 contient les mêmes DSP que les consoles de mixage numériques 02R et 03D et que les processeurs d’effets ProR3 et REV500 de Yamaha.

Q Quelle est la longueur de mot pour le traitement de données

numériques audio?

R L’égaliseur offre un acheminement des données de 44 bits, un

coefﬁcient de 32 bits et un accumulateur de 54 bits. Toutes les autres sections du mélangeur disposent d’un acheminement des données de 32 bits, d’un coefﬁcient de 24 bits et d’un accumulateur de 42 bits.

Q La DS2416 dispose-t-elle d’une mémoire intégrée? R Oui, de 3 Mo; elle sert pour l’entrée et les retards d’effet.

Q Quel est le temps d’enregistrement disponible? R Cela dépend du logiciel utilisé, de la longueur de mot choisie et de

l’espace disponible sur le disque dur. En général, deux canaux de données audio numériques de 16 bits nécessitent 10,6 Mo/min.

Q Comment synchroniser la DS2416 sur MIDI Clock, MTC ou

SMPTE?

R Si le logiciel et l’interface de code temporel acceptent un code

temporel externe, la DS2416 l’accepte aussi.

Q Est-il possible de piloter les fonctions Mixer de la DS2416 via MIDI? R Si le logiciel de contrôle le permet, oui.

Q Quelle est la qualité des processeurs d’effet internes? R Aussi bonne que celle des processeurs d’effets Yamaha ProR3 et

REV500.

Q Est-il possible d’utiliser la DS2416 avec une carte Sound Blaster ou

Korg 1212 I/O?

R Oui.

DS2416—Mode d’emploi

44 Dépannage

Dépannage

Problème Conseil

La DS2416 ne fonctionne pas.

Assurez-vous que la DS2416 est insérée convenablement dans le connecteur PCI.

Vériﬁez l’assignation des entrées et sorties de la DS2416 par le logiciel de contrôle.

Dans des ordinateurs plus anciens, certains connecteurs PCI peuvent ne pas fonctionner en tant que bus maître. La DS2416 ne fonctionne pas dans de tels connecteurs. Voyez le manuel de votre ordinateur pour en savoir plus.

Certaines cartes PCI peuvent entrer en conﬂit avec la DS2416. Essayez d’y remédier en enlevant certaines cartes ou en choisissant un autre connecteur pour la DS2416.

Un bourdonnement de bas niveau est audible.

La DS2416 est mise à la masse via la vis de ﬁxation de la carte d’extension. Il faut donc veiller à la serrer convenablement.

DS2416—Mode d’emploi

Programmes d’effets

La DS2416 propose les programmes d’effet suivants. Vous trouverez une description détaillée des paramètres d’effet à la page 149.

Effets de type réverbération

Type Description

REVERB HALL Réverbération simulant un grand espace, tel une salle de concert.

REVERB ROOM

REVERB STAGE Réverbération conçue plus particulièrement pour le chant.

REVERB PLATE

EARLY REF.

GATE REVERB Type d’effet ER conçu pour une réverbération à coupure abrupte. REVERSE GATE Type d’effet ER inversé.

Réverbération simulant l’acoustique d’un espace plus restreint que REVERB HALL.

Simulation de l’effet produit par une plaque de réverbération métallique, une réverbération plus dure.

Isole les premières réﬂexions (ER) de la réverbération et produit un effet plus brillant que la réverbération.

Programmes d’effets 45

Delays (retards)

Type Description

MONO DELAY

STEREO DELAY Delay stéréo avec canaux gauche et droit indépendants. MOD.DELAY Delay mono avec modulation. DELAY LCR Delay à trois temps (L (gauche), C (centre), R (droite)).

ECHO

Delay mono simple. Recommandé lorsque vous n’avez pas besoin de réglages complexes de paramètres.

Delay stéréo avec paramètres supplémentaires permettant un contrôle plus précis. Le signal peut être renvoyé de la gauche vers la droite et de la droite vers la gauche.

DS2416—Mode d’emploi

46 Programmes d’effets

Effets de type modulation

Type Description

CHORUS Chorus stéréo à trois phases. FLANGE Le fameux effet Flange.

SYMPHONIC

PHASER Phaser stéréo avec de 2 à 16 étapes de décalage. AUTO PAN Cet effet déplace le son de manière cyclique entre la gauche et la droite. TREMOLO Trémolo HQ.PITCH

(Effect 2 uniquement)

DUAL PITCH

ROTARY Simulation d’un haut-parleur rotatif.

RING MOD.

MOD.FILTER Cet effet se sert d’un LFO pour moduler la fréquence du ﬁltre.

Effet breveté par Yamaha qui produit une modulation plus riche et plus complexe qu’un Chorus.

Seule une note est décalée en hauteur tout en produisant un effet stable.

Décalage de hauteur stéréo avec réglage indépendant des hauteurs gauche et droite.

Effet modiﬁant la hauteur en modulant l’amplitude de la fréquence d’entrée.

Effets de guitare

Type Description

DISTORTION Distorsion AMP SIMULATE Simule un ampli de guitare

Effets dynamiques

Type Description

DYNA.FILTER Filtre contrôlé dynamiquement. DYNA.FLANGE Flange contrôlé dynamiquement. DYNA.PHASER Phase Shifter contrôlé dynamiquement.

DS2416—Mode d’emploi

Effets combinés

Type Description

REV+CHORUS Réverbération et Chorus en parallèle REV->CHORUS Réverbération et Chorus en série REV+FLANGE Réverbération et Flange en parallèle REV->FLANGE Réverbération et Flange en série REV+SYMPHO. Réverbération et Symphonic en parallèle REV->SYMPHO. Réverbération et Symphonic en série REV->PAN Réverbération et Auto-pan en parallèle DELAY+ER. Delay et Early reﬂections en parallèle DELAY->ER. Delay et Early reﬂections en série DELAY+REV Delay et réverbération en parallèle DELAY->REV Delay et réverbération en série DIST->DELAY Distortion et Delay en série

Programmes d’effets 47

DS2416—Mode d’emploi

48 Schéma

Schéma

SERIAL IN

PCI

PLAYBACK(16ch)

IO-B IN(4 or 8ch)

IO-A IN(4 or 8ch)

A IN L

A IN R

D IN

CASCADE IN(16ch)

CH1

CH2-8

CH9-12

CH13-16

CH17

CH18

CH19

CH20

CH21

CH22

CH23

CH24

16 or 8

PCI

4 or 8

IO-B

4 or 8

IO-A

A/D

SUB IN(8ch)

4 4

DC-CUT

DE-EMPHASIS

DC-CUT

ATT/PHASE

4BAND

PEQ

SAME AS CH1

4BAND

PEQ

SAME AS CH21

DYNAMICS

REDUCTION

METER

DYNAMICS

REDUCTION

METER

DELAY

Signal

CHANNEL

METER

CHANNEL

METER

Pre

Post

Pre

Post

DS2416—Mode d’emploi

BUS1

STEREO MASTER

BALANCE

BUS2 BUS3 BUS4 BUS5 BUS6 BUS7

BUS8 STEREO L STEREO R

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS AUXSTEREO

12345678 123456LR

BUS1 BUS2 BUS3 BUS4 BUS5 BUS6 BUS7

BUS8 STEREO L STEREO R

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

CASCADE OUT(16ch)

Schéma 49

SERIAL OUT

PAN

Pre/Post

PAN

Pre/Post

ON/OFF

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

STEREO

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS

MASTER

ATT

AUX

MASTER

SAME AS BUS1

4BAND

PEQ

STEREO

STEREO MASTER

MASTER

4BAND

PEQ

SAME AS AUX1

BUS METER

DYNAMICS

REDUCTION

METER

AUX METER

BALANCE

STEREO L METER

STEREO R METER

BUS 1/2 BUS 3/4 BUS 5/6 BUS 7/8

STEREO L/R

AUX 1/2 AUX 3/4 AUX 5/6

AUX 3/4 AUX 5/6

PCI 2 2 2 2

11(15) ST out

PATCH BAY

2 2 2

8 ST in

4 or 8

BUILT-IN

EFFECT 1 BUILT-IN

EFFECT 2

PCI REC OUT(8ch)

IO-A OUT(4 or 8ch)

IO-A

IO-B

IO-B OUT(4 or 8ch)

A OUT L

D/A

A OUT R

D OUT

DS2416—Mode d’emploi

50 Fiche technique

Fiche technique

Caractéristiques générales

Fréquence d’échantillonnage

Retard de signal (fs = 48 kHz)

Distorsion harmonique totale (fs = 48 kHz, +6 dBV, entrée vers sortie anal.)

Bande passante (fs = 48 kHz, +6 dBV, entrée vers sortie anal.)

Plage dynamique (fs = 48 kHz)

Bruit de sortie résiduel (entrée N/A = digital 0)

Entrée

Sortie

Effets (type HQ. Pitch pour Effect 2 uniquement)

Alimentation

Consommation maximum 9,3 W

Température

Dimensions (H x L x P)

Poids 170 g (6 oz)

Accessoires fournis

1. 44,1 kHz ±6%, 48 kHz ±6%

2. 32 KHz –6% à 48 kHz +6%

3. Filtre de largeur de bande ±0,1 dB (20 Hz à 20 kHz), –60 dB (plus de 24,1 kHz)

4. Filtre de largeur de bande comme ci-dessus plus filtre de pondération (IEC60651 A curve, Tolerance: Type 0)

Interne 44,1 kHz, 48 kHz Interne Vari-Pitch

Externe A/N 620 µs typique

N/A 310 µs typique

N/A Typiquement 94 dB A/N + N/A Typiquement 93 dB

IN L, IN R

D IN Format Consumer (Coaxial) OUT L, OUT R Suréchantillonnage N/A 20 bits à 8 fois D OUT Format Consumer (Coaxial) Effect 1 39 types

Effect 2 40 types

Fonctionnement +10 à +40˚C Stockage –20 à +55˚C

41,45 à 50,88 kHz 30,08 à 50,88 kHz

Moins de 0,02% (20 Hz à 20 kHz)

20 Hz à 20 kHz, –3, +1 dB

Typiquement –88 dBV

Suréchantillonnage A/N 20 bits à 128 fois

+5 V (1,5 A max) +12 V (150 mA max)

125,92 x 187,95 x 21,59 mm (4,95 x 7,4 x 0,85 po) PCI Raw Variable Height Short Card (5 V, 32 bits)

Disquette avec pilote Câble 14/16 broches de 100 mm x1

DS2416—Mode d’emploi

Fiche technique 51

Canaux d’entrée

De-emphasis (CH19, CH20) Automatiquement utilisé si besoin est DC Cut Automatiquement utilisé si besoin est ATT De –96 à +12 dB (109 étapes) Phase Normale/inversée

Egalisation à 4 bandes (12 types d’égalisation par bande)

Dynamique (6 types)

Delay (Can.1 à Can.20)

On/Off Curseur –Inﬁni, –90 à +10 dB (128 pas) Pan 33 pas

VU-mètres

Envoi de bus

Envoi Aux

Fréquence 20 Hz à 20 kHz (120 pas, 12 points/octave) Gain –18 à +18 dB (73 pas, 0,5 dB/pas) Q 0,1 à 10,0 (41 pas) Threshold –54 à 0 dB (55 pas, 1,0 dB/pas) Attack 0 à 120 ms (121 pas, 1 ms/pas) Gain 0 à 18 dB (37 pas, 0,5 dB/pas)

Release

Ratio 1,0 à l’inﬁni (16 pas) Knee Hard, 1, 2, 3, 4, 5 (6 pas) Range –70 à 0 dB (71 pas, 1,0 dB/pas)

Hold

Decay

Width 1 à 90 (90 pas, 1,0 dB/pas) Mgain –18 à 0 dB (37 pas, 0,5 dB/pas) Indicateur

de réduction

Level –Inﬁni, –120 à 0 dB (128 pas) Pre/Post (Avant pan/après pan) On/Off Level –Inﬁni, –120 à 0 dB (128 pas) Pre/Post (avant curseur/après curseur) On/Off

5 ms à 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pas) 6 ms à 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pas)

0,02 ms à 1,96 s, fs = 48,0 kHz (216 pas) 0,02 ms à 2,13 s, fs = 44,1 kHz (216 pas)

5 ms à 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pas) 6 ms à 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pas)

–18 à 0 dB (12 pas)

0 à 2600 échantillons (2601 pas) On/Off

–72 à 0 dB (32 pas) Pre/Post/Signal Peak Hold (maintien de crête) Decay Fast/Slow

DS2416—Mode d’emploi

52 Fiche technique

Sorties Bus Outs 1–8

Curseur master de bus –Inﬁni, –120 à 0 dB (128 pas) On/Off

VU-mètre de bus

Envois Aux 1–6

Curseur master Aux –Inﬁni, –120 à 0 dB (128 pas) On/Off

VU-mètre Aux

Sortie stéréo

–72 à 0 dB (32 pas) Avant/après curseur Peak Hold (maintien de crête) Decay Fast/Slow

ATT –96 à +12 dB (109 pas) Egalisation à 4 bandes

(12 types d’égalisation par bande)

Curseur master stéréo –Inﬁni, –120 à 0 dB (128 pas)

Dynamique (6 types)

Balance 33 pas

Fréquence 20 Hz à 20 kHz (120 pas, 12 points/octave) Gain –18 à +18 dB (73 pas, 0,5 dB/pas) Q 0,1 à 10,0 (41 pas)

Threshold –54 à 0 dB (55 pas, 1,0 dB/pas) Attack 0 à 120 ms (121 pas, 1 ms/pas) Gain 0 à 18 dB (37 pas, 0,5 dB/pas)

Release

Ratio 1,0 à l’inﬁni (16 pas) Knee Hard, 1, 2, 3, 4, 5 (6 pas) Range –70 à 0 dB (71 pas, 1,0 dB/pas)

Hold

Decay

Width 1 à 90 (90 pas, 1,0 dB/pas) Mgain –18 à 0 dB (37 pas, 0,5 dB/pas) Indicateur

de réduction

5 ms à 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pas) 6 ms à 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pas)

0,02 ms à 1,96 s, fs = 48,0 kHz (216 pas) 0,02 ms à 2,13 s, fs = 44,1 kHz (216 pas)

5 ms à 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pas) 6 ms à 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pas)

–18 à 0 dB (12 pas)

DS2416—Mode d’emploi

–72 à 0 dB (32 pas)

VU-mètre stéréo

Avant/après curseur Peak Hold (maintien de crête) Decay Fast/Slow

Multiconnecteur d’entrée

Entrée Source sélectionnable

CH1 PCI PB1, IO-B2-1 CH2 PCI PB2, IO-B2-2 CH3 PCI PB3, IO-B2-3 CH4 PCI PB4, IO-B2-4 CH5 PCI PB5, IO-B2-5 CH6 PCI PB6, IO-B2-6 CH7 PCI PB7, IO-B2-7 CH8 PCI PB8, IO-B2-8

CH9 PCI PB9, IO-B1-1, SUB IN1, IO-A2-1 CH10 PCI PB10, IO-B1-2, SUB IN2, IO-A2-2 CH11 PCI PB11, IO-B1-3, SUB IN3, IO-A2-3 CH12 PCI PB12, IO-B1-4, SUB IN4, IO-A2-4

CH13 PCI PB13, IO-A1-1, SUB IN5, IO-A2-5 CH14 PCI PB14, IO-A1-2, SUB IN6, IO-A2-6 CH15 PCI PB15, IO-A1-3, SUB IN7, IO-A2-7 CH16 PCI PB16, IO-A1-4, SUB IN8, IO-A2-8

CH17 IN L, IO-A1-1, SUB IN1, IO-A2-1 CH18 IN R, IO-A1-2, SUB IN2, IO-A2-2 CH19 DIN L, IO-A1-3, SUB IN3, IO-A2-3 CH20 DIN R, IO-A1-4, SUB IN4, IO-A2-4

CH21 Effect1 Return L, SUB IN5, IO-A2-5 CH22 Effect1 Return R, SUB IN6, IO-A2-6 CH23 Effect2 Return L, SUB IN7, IO-A2-7 CH24 Effect2 Return R, SUB IN8, IO-A2-8

Fiche technique 53

PCI PB: données wave, etc., reproduction IO-A1: appareil 4 entrées/4 sorties branché à IO-A IO-A2: appareil 8 entrées/8 sorties branché à IO-A IO-B1: appareil 4 entrées/4 sorties branché à IO-B IO-B2: appareil 8 entrées/8 sorties branché à IO-B

DS2416—Mode d’emploi

54 Fiche technique

Multiconnecteur de sortie

Les sources 1 à 8 peuvent être acheminées vers n’importe quelle destination.

Source Destination

9: AOUTL, AOUTR 10: DOUTL, DOUTR 11: IO-A2-5, 6 12: IO-A2-7, 8 13: IO-B2-5, 6 14: IO-B2-7, 8

IO-A1: appareil 4 entrées/4 sorties branché à IO-A IO-A2: appareil 8 entrées/8 sorties branché à IO-A IO-B1: appareil 4 entrées/4 sorties branché à IO-B IO-B2: appareil 8 entrées/8 sorties branché à IO-B

DS2416—Mode d’emploi

Fiche technique 55

Schéma de multiconnecteur ﬁxe

Lorsque le logiciel audio n’est pas compatible avec le mélangeur de la DS2416, les assignations entrée/sortie sont ﬁxes.

Input

IO-A IN 1 IO-A IN 2 IO-A IN 3 IO-A IN 4

D IN L

D IN R

Output

PCI PLAYBACK 1 PCI PLAYBACK 2 PCI PLAYBACK 3 PCI PLAYBACK 4 PCI PLAYBACK 5 PCI PLAYBACK 6 PCI PLAYBACK 7 PCI PLAYBACK 8 PCI PLAYBACK 9

PCI PLAYBACK 10 PCI PLAYBACK 11 PCI PLAYBACK 12 PCI PLAYBACK 13 PCI PLAYBACK 14 PCI PLAYBACK 15 PCI PLAYBACK 16

IN L

IN R

STEREO MASTER

PCI REC OUT 1 PCI REC OUT 2 PCI REC OUT 3 PCI REC OUT 4 PCI REC OUT 5 PCI REC OUT 6 PCI REC OUT 7 PCI REC OUT 8

IO-A OUT 1 IO-A OUT 2 IO-A OUT 3 IO-A OUT 4 IO-B OUT 1 IO-B OUT 2 IO-B OUT 3 IO-B OUT 4

OUT L

OUT R D OUT L D OUT R

DS2416—Mode d’emploi

56 Fiche technique

Entrées analogiques

Niveau d’entrée

Nominal

–10 dBV

(316 mV)

Connexion

IN L, IN R

Impédance

de charge

effective

Niveau

nominal

10k Ω 600 Ω ligne

1. Les entrées ont des convertisseurs A/N linéaires avec suréchantillonnage 20 bits à 128 fois.

2. Lorsque dBV représente une tension spécifique, 0 dBV est référencé à 1 V rms.

Sorties analogiques

Niveau de sortie

Nominal

–10 dBV (316 mV)

Connexion

OUT L, OUT R

Impédance

de source

effective

600 Ω 10k Ω ligne

1. Les sorties ont des convertisseurs N/A linéaires avec suréchantillonnage 20 bits à 8 fois.

2. Lorsque dBV représente une tension spécifique, 0 dBV est référencé à 1 V rms.

Niveau

nominal

Digital I/O (entrées/sorties numériques)

Max. av.

distorsion

+6 dBV

(1,995 V)

Max. av.

distorsion

+6 dBV

(1,995 V)

Connecteur

Jack RCA/Cinch

(asymétrique)

Connecteur

Jack RCA/Cinch

(asymétrique)

Connexion I/O Format Niveau Connecteur

D IN

D OUT

IEC60958 Consumer 0,5 Vpp, 75 Ω

Jack RCA/Cinch (asymétrique)

Entrées audio numériques 4 canaux ou 8 canaux

IO-A, IO-B

Sorties audio numériques 4 canaux

I/O

ou 8 canaux 32 bits max/canal

5 V CMOS

Connecteur à 20 broches

Le format dépend de la contre-partie

Entrées audio numériques 8

SERIAL IN

canaux ou 16 canaux

32 bits max/canal Le format dépend de la con-

5 V CMOS

Connecteur à 16 broches

tre-partie Sorties audio numériques 8 canaux

SERIAL OUT

ou 16 canaux

32 bits max/canal Le format dépend de la con-

5 V CMOS

Connecteur à 14 broches

tre-partie

DS2416—Mode d’emploi

Dimensions

Fiche technique 57

21.59

OUT L

OUT R

D OUT

IN L

IN R

D IN

187.95

IO-A

125.92

Caractéristiques susceptibles d’être modiﬁées sans avis préalable.

IO-B

Unité: mm

DS2416—Mode d’emploi

DS2416

DIGITAL MIXING CARD

Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhalt

Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Yamaha DSP Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hinweise bezüglich des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kompatible Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mischsektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Aufnahmeteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Installieren der DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Testen der DS2416 69

Installieren des Testprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Einsatz des Testprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wordclock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Digital-Aufnahmen mit der DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Digital-Überspielung zu einem DAT-Recorder . . . . . . . . 71

Digital-Kaskade zweier DS2416-Karten . . . . . . . . . . . . 72

Fragen Sie Dr. DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Effektprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Effects Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

DS2416—Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise

• Legen Sie die DS2416 niemals in die pralle Sonne bzw. an einen extrem warmen, staubigen oder feuchten Ort.

• Holen Sie die DS2416 erst aus der antistatischen Verpackung, wenn Sie sie tatsächlich einbauen möchten.

• Um Beschädigungen während des Einbaus zu vermeiden, sollten Sie die DS2416 nur an den Rändern bzw. der Einschubblende festhalten.

• Wenn Sie aus Versehen die Anschlußleiste berühren, sollten Sie Fingerabdrücke usw. sofort mit einem trockenen Tuch entfernen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die DS2416 und legen Sie sie niemals an einen Ort, an dem die Gefahr besteht, daß jemand etwas auf die Karte legt.

• Vor Öffnen des Computers sollten Sie ihn ausschalten und den Netzanschluß lösen.

• Um statische Entladungen zu vermeiden, sollten Sie ein geerdetes Stück Metall Ihres Computers, z.B. die Stromversorgungsblende, anfassen, bevor Sie die DS2416 aus der Verpackung holen.

Lieferumfang

• DS2416 Digital-Mischkarte

• Diskette mit dem Treiber sowie einem Testprogramm

• 14-Pin

• Diese Bedienungsanleitung

→

16-Pin-Kabel

Warenzeichen

IBM PC ist ein eingetragenes Warenzeichen von International Business Machines. Korg ist ein Warenzeichen der Korg, Inc. Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen von Intel. Sound Blaster ist ein eingetragenes Warenzeichen von Advanced WavEffects. Windows 95 ist ein Warenzeichen von Microsoft. Yamaha ist ein Warenzeichen der Yamaha Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden ausdrücklich anerkannt.

Die Bedienungsanleitung der DS2416 darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Yamaha Corporation, Inc. weder auszugsweise noch vollständig vervielfältigt werden, ganz gleich, auf welche Art dies geschieht.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf!

DS2416—Bedienungsanleitung

Vorweg

Vielen Dank, daß Sie sich für die Digital-Mischkarte DS2416 von Yamaha entschieden haben. Mit dieser Karte können Sie simultan auf 8 Spuren aufnehmen, 16 Spuren gleichzeitig wiedergeben sowie 24 Kanäle abmischen. Die Karte bietet eine parametrische 4-Band-Klangregelung, Effekte und Dynamikprozessoren, so daß Sie Ihren PC zum einem kompletten Digitale-Aufnahmestudio umfunktionieren können. Im Gegensatz zu anderen Audiokarten bietet die DS2416 fünf DSPs, so daß der Hauptprozessor Ihres PC für andere Aufgaben, z.B. die Synchronisation, verwendet werden kann. Die DS2416 kümmert sich nämlich um die hochwertigen Effekte, die Klangregelung (EQ) sowie die Dynamikbearbeitung. In bestimmten Fällen können die Prozessoren der DS2416 sogar zum Erweitern der Spuranzahl bestimmter Audioprogramme verwendet werden.

Aus Gründen der Anwenderfreundlichkeit und der Datentransfer-Geschwindigkeit verwendet die DS2416 den inzwischen “amtlichen” PCI-Bus (

pheral Component Interconnect

verbunden werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, zwei DS2416-Karten einzubauen, so daß Sie über 48 Mischkanäle verfügen. Die DS2416 bietet 2 analoge Ein- und Ausgänge (20-Bit-A/D-Wandlern mit 128fachem Oversampling bzw. 20-Bit-D/A mit 8fachem Oversampling) sowie einen digitalen Stereo-Koaxein- und -ausgang. Es können zwei AX44s Audio-Erweiterungen angeschlossen werden, so daß Sie insgesamt über 8 analoge Ein- und Ausgänge verfügen.

). Soundkarten können digital mit der DS2416

Peri-

Yamaha DSP Factory

Die Digital-Mischkarte DS2416 bildet das Herzstück von Yamahas DSP Factory-System, einer Produktgruppe für professionelle Digital-Mehrspuranwendungen am PC. Zu den weiteren Geräten dieser Produktgruppe gehören die Audio-Erweiterung AX44 sowie mehrere digitale Mehrkanal-Eingangs/ Ausgangs-Lösungen, die demnächst vorgestellt werden.

Alle aktuellen Informationen hierzu ﬁnden Sie auf der Yamaha Professional Audio-Website unter: <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>.

Wichtiger Hinweis

Welche Funktionen der DS2416 genau belegt sind, richtet sich nach dem verwendeten Audioprogramm.

DS2416—Bedienungsanleitung

Systemanforderungen

• IBM PC oder kompatibler Rechner mit PCI-Bus und Windows 95

• DS2416-kompatibles Audioprogramm

Hinweise bezüglich des Systems

Die DS2416 funktioniert mit jedem beliebigen PC, sofern dieser über einen PCI-Bus verfügt und mit Windows 95 betrieben wird. Für die DS2416 brauchen Sie einen einfachen 5V PCI-Anschluß. 3.3V PCI-Anschlüsse können nicht verwendet werden. Die DS2416 ist kompatibel zu der 2.1-Version des PCI-Standards und benötigt ein IRQ ( Interrupt Request ), aber keine DMAAdresse ( das IRQ automatisch eingestellt. Die maximal unterstützte PCI-Busgeschwindigkeit lautet 33MHz.

Der benötigte Prozessortyp, Arbeitsspeicher (RAM) und die Festplattenkapazität richten sich ausschließlich nach dem verwendeten Audioprogramm, weil die DS2416 diese nicht benötigt. Lediglich für den beiliegenden Treiber sollten ein paar Hundert Kilobyte zur Verfügung stehen. An dieser Stelle sei noch einmal erwähnt, daß die DS2416 zwar simultan auf 8 Spuren aufnehmen und 16 Kanäle wiedergeben kann, aber daß sich dies nach dem verwendeten Rechner sowie dem Audioprogramm richtet.

Direct Memory Access

). Da es sich um eine PCI-Karte handelt, wird

Vorweg

Kompatible Programme

Für die Aufnahme und Wiedergabe mit der DS2416 kann jedes beliebige Programm verwendet werden, das Windows MME ( Multimedia Extensions ) unterstützt, darunter Windows 95 Media Player. Die Mischfunktionen sind jedoch nur in Programmen verfügbar, die die Mischsektion der DS2416 unterstützen. Anfang April 1998 lag Yamaha eine Liste folgender Programme vor, die die Mischsektion entweder bereits unterstützen oder dies in der nächsten Version tun werden. Bitte erkundigen Sie sich auf folgenden Websites nach dem Stand der Dinge:

•

C-Mexx

•

Cakewalk

•

Canam Computers

•

Emagic

•

IQS (Innovative Quality Software)

•

Musicator

•

SEK’D

•

Sonic Foundry

•

Steinberg

Auch Audioprogramme, die nicht alle Funktionen der DS2416 unterstützen, können jedoch verwendet werden. Allerdings sollten Sie beachten, daß die

<http://www.c-mexx.com/>

<http://www.cakewalk.com/>

<http://www.canam-comp.fr/>

<http://www.emagic.de/>

<http://www.iqsoft.com/>

<http://www.musicator.com/>

<http://www.sekd.com/CConsole/StudCcons.htm>

<http://www.sfoundry.com/>

<http://www.steinberg.de/>

DS2416—Bedienungsanleitung

Vorweg

Ein- und Ausgangszuordnung dann fest eingestellt ist (siehe “Patchbay-Diagramm der festen Zuordnungen” auf Seite 85). Mit dem Volume-Regler von Windows 95 können die Master-Lautstärke sowie der Status (an/aus) eingestellt werden. Die Meter zeigen jeweils den Aufnahmepegel an.

DS2416—Bedienungsanleitung

Features

Allgemein

Mischsektion

Features

• PCI-Karte (kompatibel zu Version 2.1).

• Unterstützt Windows 95 MME (Multimedia Extensions).

• Plug & Play-Installation.

• 5 DSPs, die den Hauptprozessor des Computers weitestgehend entlasten.

• 2 Analog-Eingänge mit 20-Bit A/D-Wandlern mit 128fachem Oversampling.

• 2 Analog-Ausgänge mit 20-Bit D/A-Wandlern mit 8fachem Oversampling.

• Digital-Ein- und -Ausgang im Stereo-Koaxformat (20 bzw. 24 Bit).

• Optionale analoge und digitale Mehrkanal-Ein-/Ausgänge.

• 24 Eingangskanäle, 8 Bus-Ausgänge, 6 AUX-Hinwege (zwei sind direkt mit den internen Effektprozessoren verbunden) sowie ein Stereo-Ausgang.

• Die Eingangskanäle 21~24 fungieren als Effektrückwege der internen Effektprozessoren.

• Parametrischer 4-Band-EQ auf allen Eingängen sowie dem Stereo-Ausgang.

• Dynamikprozessoren mit Abschwächungsanzeige für alle Eingangskanäle sowie den Stereo-Ausgang.

• Zwei interne Effektprozessoren in bewährter Yamaha ProR3/REV500Qualität.

• Einstellbare Eingangsverzögerung für die Kanäle 1~20.

• Signalpegelüberwachung für alle Ein- und Ausgänge.

• Kaskadefähig, so daß bei Verwendung zweier DS2416-Karten insgesamt 48 Mischkanäle verfügbar sind.

• Interne Signalverarbeitung im 32-Bit-Format.

Aufnahmeteil

• Simultanaufnahme auf 8 Spuren.

• Simultanwiedergabe von 16 Spuren.

• Aufnahme und Wiedergabe wahlweise im 32-Bit-Format (je nach dem verwendeten Programm).

• Bis auf das Sample genaue Synchronisation aller Spuren.

• Externe Synchronisation über die verwendete Software.

DS2416—Bedienungsanleitung

Anschlüsse

Rückseite

IN L

IN L, IN R

Der analoge IN L- und IN R-Anschluß sind als RCA/CinchBuchsen mit einem Nenneingangspegel von –10dBV ausgeführt. Die Analog/Digital-Wandlung geschieht im 20-BitFormat mit 128fachem Oversampling. Für ein optimales Ergebnis verwenden Sie am besten nur abgeschirmte Kabel.

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

OUT L, OUT R

Der analoge OUT L- und OUT R-Anschluß sind als RCA/ Cinch-Buchsen mit einem Nennausgangspegel von –10dBV ausgeführt. Die Digital/Analog-Wandlung geschieht im 20Bit-Format mit 8fachem Oversampling. Für ein optimales Ergebnis verwenden Sie am besten nur abgeschirmte Kabel.

D IN

Diese RCA/Cinch-Buchse ist der Stereo-Koaxeingang, an den Digital-Audiosignale mit einer Wortbreite von bis zu 24 Bit angelegt werden können. Verwenden Sie nur Anschlußkabel mit einer Nennimpedanz von 75

D OUT

Diese RCA/Cinch-Buchse ist als Stereo-Koaxausgang ausgeführt. Hier können Digital-Audiosignale mit einer Wortbreite von bis zu 24 Bit angelegt werden. Verwenden Sie nur Anschlußkabel mit einer Nennimpedanz von 75

Ω

DS2416—Bedienungsanleitung

Intern

1 2 3 4

IO-A

Anschlüsse

IO-B

SI-Anschluß (Serial In)

Wenn Sie mit zwei DS2416-Karten arbeiten möchten, müssen Sie diesen Anschluß mit dem SO-Anschluß der anderen Karte verbinden. Verwenden Sie hierfür das beiliegende 14-Pin

→

16-Pin-Kabel. Soundkarten, die die DS2416unterstützen, können ebenfalls mit diesem Anschluß verbunden werden. Deren Ausgangssignal wird dann an die Sub-Eingänge der Mischsektion angelegt.

SO-Anschluß (Serial Out)

Wenn Sie mit zwei DS2416-Karten arbeiten möchten, müssen Sie diesen Anschluß über das beiliegende 14-Pin→16-Pin-Kabel mit dem SI-Anschluß der anderen Karte verbinden.

IO-A-Anschluß

Dieser Anschluß muß mit der ersten AX-44 Audio-Erweiterung verbunden werden.

IO-B connector

Dieser Anschluß muß mit der zweiten AX-44 Audio-Erweiterung verbunden werden.

DS2416—Bedienungsanleitung

Installieren der DS2416

Die DS2416 kann direkt und ohne Drahtbrücken- bzw. Interrupt-Einstellungen mit einem PCI-Slot verbunden werden.

Wie man das macht, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Rechners.

Schalten Sie den Computer aus und lösen Sie den Netzanschluß. Nehmen Sie die Haube des Computers ab.

2 3

Wählen Sie einen freien PCI-Anschluß und lösen Sie die Schraube seiner Blende.

Um statische Entladungen und eventuelle Schäden an der DS2416 zu vermeiden, sollten Sie vor Auspacken der DS2416 einen geerdeten Metallgegenstand des Rechners, z.B. der Stromversorgungsblende anfassen.

Halten Sie die DS2416 so, daß Sie sie gerade in den PCI-Anschluß

schieben können und drücken Sie sie in den Slot. Befestigen Sie die DS2416 mit der Blendenschraube, die Sie vorhin

gelöst haben.

Wichtig: Die DS2416 wird über diese Befestigungsschraube geerdet. Diese muß also unbedingt fest verschraubt werden.

Bringen Sie die Haube des Computers wieder an.

6 7

Schalten Sie den Rechner wieder ein. Sobald das Neue Hardware gefunden -Dialogfenster ( New Hardware

Found ) erscheint, wählen Sie Treiber vom Hersteller auf Diskette

(

Driver from disk provided by hardware manufacturer

) und klicken

auf OK.

DS2416—Bedienungsanleitung

9 Wenn das Von Diskette installieren-Dialogfenster (Install From Disk)

erscheint, legen Sie die beiliegende Diskette in das Laufwerk und klicken auf OK.

10 Sobald das Neustart-Fenster (Restart) erscheint, müssen Sie Ihren

Computer neu starten.

Testen der DS2416

Zum Lieferumfang gehört ein Testprogramm, mit dem Sie kontrollieren können, ob die Karte, der Treiber und die DSPs ordnungsgemäß funktionieren.

Installieren des Testprogramms

1 Legen Sie die beiliegende Diskette in das Laufwerk. 2 Doppelklicken Sie auf Setup.exe und befolgen Sie auf dem Bild-

schirm erscheinenden Anweisungen.

Das Testprogramm und die dazugehörigen Dateien werden nun installiert.

Installieren der DS2416 69

Einsatz des Testprogramms

1 Wählen Sie in der Start-Fläche Programme, dann DSP Factory und

klicken Sie schließlich auf ds2416ck.exe.

2 Sobald das Fenster des Testprogramms angezeigt wird, klicken Sie

auf CHECK START, um den Test zu starten.

Das Testprogramm kontrolliert folgende Dinge:

1. Die Anzahl der installierten DS2416-Karten.

2. Ob der/die Treiber installiert ist/sind.

3. Ob die DSP-Chips ordnungsgemäß funktionieren. Nach jedem Test wird das Ergebnis angezeigt. Wenn alle Tests erfolgreich

waren, können Sie an OUT L, OUT R, D OUT sowie die Ausgänge 1~4 der angeschlossenen AX-44 Audio-Erweiterung(en) einen Sinuston anlegen, indem Sie auf die Testton-Schaltﬂäche klicken.

Wenn ein Test nicht zufriedenstellend absolviert wurde, befolgen Sie die dann erscheinenden Hinweise.

Wenn der Treiber auch nach dem Neustart noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie ihn noch einmal installieren.

Wenn ein DSP-Test zu einer DSP ERROR- oder DSP NG-Meldung führt, deutet dies auf einen Hardware-Fehler hin. Wenden Sie sich dann an Ihren Yamaha-Händler.

3 Klicken Sie auf EXIT, um das Testprogramm zu verlassen.

DS2416—Bedienungsanleitung

70 Wordclock

Wordclock

Im Gegensatz zu analogen Audiogeräten müssen digitale Geräte beim Datenaustausch miteinander synchronisiert werden, weil die Digital-Daten sonst entweder nicht richtig gelesen werden oder stark rauschanfällig sind bzw. Knackser und andere unschöne Geräusche enthalten. Diese Digital-Synchronisation wird über ein sog. Wordclock-Signal geregelt. Hierbei handelt es sich um einen Zeittakt, mit dem alle digitalen Audiowörter eines System gleichgeschaltet werden. Hiermit ist übrigens nicht das MIDI- oder SMPTE-Signal für die Synchronisation von Aufnahmegeräten, MIDI-Sequenzern usw. gemeint. Vielmehr handelt es sich um das Gleichschalten aller Audioverarbeitungsschaltkreise.

Dabei fungiert ein Gerät als Taktgeber (Master), mit dem die übrigen digitalen Audiogeräte synchronisiert werden (als sogenannte Slaves). Wenn Ihre DS2416 das einzige Digital-Gerät in Ihrer Anlage ist, brauchen Sie gar nicht erst weiterzulesen. Wenn Sie Ihre Abmischungen (z.B. mit einem DAT-Recorder) aber auf der digitalen Ebene aufnehmen möchten bzw. auch eine digitale Mehrspurmaschine verwenden, brauchen Sie die Digital-Synchronisation aber. Und wenn Sie erst einmal alles eingestellt haben, kann es immer noch vorkommen, daß Sie Ihr System –für die Aufnahme eines Signals auf DAT-Cassette oder CD– noch einmal anders konﬁgurieren müssen.

Das Wordclock-Signal hat dieselbe Frequenz wie die gewählte Sampling-Frequenz. Das interne Wordclock-Signal der DS2416 weist eine Frequenz von 44,1kHz auf (das ist übrigens die Norm für Audio-CDs). Die DS2416 kann als Wordclock-Master verwendet oder einem anderen Gerät “unterstellt werden”. In dem Fall können Sie dann eine Wordclock-/Sampling-Frequenz zwischen 30,08 kHz und 50,88kHz (32 kHz –6%~48 kHz +6%) verwenden. Da die Umwandlung der Sampling-Frequenz eines Digital-Audiosignals aber komplizierter ist als man denken mag, sollten Sie sich von Anfang an für 44,1kHz entscheiden. Dann liegt Ihr Audiomaterial nämlich sofort im “amtlichen” CDFormat vor.

Wordclock-Signale können entweder mit separaten Kabeln oder über die Digital-Anschlüsse (z.B. die D IN- und D OUT-Buchse der DS2416) übertragen werden. Bei digitalen Koaxanschlüssen wird selbst ein Wordclock-Signal gesendet, wenn kein Signal übertragen wird. Die DS2416 kann auch über den SI-, SO-, IO-A- und IO-B-Anschluß Wordclock Signale senden bzw. empfangen.

Wenn alle Geräte denselben Taktgeber verwenden, müssen sie auch alle eingeschaltet sein, selbst wenn sie gar nicht verwendet werden. Schalten Sie immer zuerst den Wordclock-Master und danach die Slaves ein. Beim Ausschalten müssen Sie diese Reihenfolge umkehren: Zuerst die Slaves und schließlich den Master. Vor wichtigen Aufnahmen sollten Sie unbedingt kontrollieren, ob sich alle Geräte in den Zeittakt des Masters einklinken. In der Regel weisen DigitalGeräte eine Diode oder Anzeige auf, die Sie auf den verwendeten Zeittakt hinweist. Siehe die Bedienungsanleitung der übrigen Geräte.

DS2416—Bedienungsanleitung

Wordclock 71

Digital-Aufnahmen mit der DS2416

In diesem Beispiel haben wir den Digital-Ausgang eines DAT-Recorders mit der D IN-Buchse der DS2416 verbunden. Die DS2416 fungiert als Wordclock-Slave und klinkt sich in den an der D IN-Buchse anliegenden Takt ein. Der DAT-Recorder ist hier also der Master.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

DS2416

(Wordclock-Slave

Empfang über D IN)

Digital Out

DAT-Recorder

(Wordclock-Master)

00.00.00.00

DAT

Digital-Überspielung zu einem DAT-Recorder

In nachstehendem Beispiel ist die D OUT-Buchse der DS2416 mit dem Digital-Eingang des DAT-Recorders verbunden. Hier muß die DS2416 als Wordclock-Master fungieren, während der DAT-Recorder als Slave verwendet wird. Wenn Sie auf dem DAT-Recorder den (richtigen) Digital-Eingang wählen, klinkt er sich automatisch in den empfangenen Zeittakt ein. Auf bestimmten Geräten muß der Wordclock-Taktgeber jedoch mit einer separaten Funktion angewählt werden. Siehe also die Bedienungsanleitung Ihres DAT-Recorders.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

Digital In

DS2416

(Wordclock-Master)

DAT-Recorder

(Wordclock-Slave)

00.00.00.00

DAT

DS2416—Bedienungsanleitung

72 Digital-Kaskade zweier DS2416-Karten

Digital-Kaskade zweier DS2416-Karten

Über die internen Digital-Anschlüsse “SI” und “SO” können Sie zwei DS2416 digital vernetzen (“kaskadieren”), so daß Sie über ein 48-Kanal-Mischpult verfügen.

1 Schieben Sie die zweite DS2416-Karte in den PCI-Slot neben der

bereits vorhandenen DS2416. Siehe die Anweisungen weiter oben.

2 Stellen Sie mit den beiden 14-Pin→16-Pin-Kabeln eine Verbindung

der SI- und SO-Anschlüsse her (siehe Abbildung).

DS2416 (A) DS2416 (B)

Hier werden die Busse von DS2416 (A) und (B) zusammengeschaltet, so daß 48-Kanal-Abmischungen möglich sind. Einzelne Busse von DS2416 (B) können jedoch auch an die SubEingänge von DS2416 (A) angelegt werden.

DS2416 (A) DS2416 (B)

Hier werden die Busse von DS2416 (A) und (B) zusammengeschaltet, so daß 48-Kanal-Abmischungen möglich sind. Einzelne Busse von DS2416 (A) oder (B) können an die Sub-Eingänge der anderen DS2416 angelegt werden.

3 Bringen Sie die Haube des Rechners wieder an.

DS2416—Bedienungsanleitung

Fragen Sie Dr. DS2416

F Was ist ein DSP? A Ein DSP (Digital Signal Processor) ist ein Prozessor, der speziell für

die Be- und Verarbeitung von Digital-Audiodaten in Echtzeit entwickelt wurde. Die DS2416 enthält dieselben DSPs wie die Mischpulte 02R und 03D sowie die Hallgeräte ProR3 und REV500 von Yamaha.

F Welche Wortbreite wird für die Audiodaten verwendet? A Die Klangregelung (EQ) weist einen 44-Bit-Datenweg, einen 32-

Bit-Koefﬁzienten sowie einen 54-Bit-Sammler auf. Alle anderen Mixer-Sektionen sind mit einem 32-Bit-Datenweg, 24-Bit-Koefﬁzienten und 42-Bit-Sammler ausgestattet.

F Bietet die DS2416 auch Speicher? A Jein. Es stehen 3 Megabyte für die Eingangsverzögerung und

Delay-Effekte zur Verfügung.

Fragen Sie Dr. DS2416 73

F Wie lange kann man aufnehmen? A Das richtet sich ganz nach dem verwendeten Audioprogramm, der

Wortbreite sowie der Speicherkapazität Ihrer Festplatte. In der Regel belegen zwei Kanäle im 16-Bit-Audioformat 10,6 MB/min.

F Wie kann man die DS2416 mit MIDI Clock, MTC oder SMPTE syn-

chronisieren?

A Wenn das Audioprogramm und die Timecode-Schnittstelle einen

externen Zeittakt empfangen können, spielt auch die DS2416 mit.

F Können die Mischfunktionen der DS2416 via MIDI gesteuert wer-

den?

A Wenn das verwendete Audioprogramm dies zuläßt, ja.

F Wie gut sind die internen Effektprozessoren? A Hervorragend. Sie sind nämlich mit denen des ProR3 und REV500

von Yamaha verwandt.

F Kann die DS2416 im Verbund mit einer Sound Blaster- oder 1212

I/O-Karte von Korg verwendet werden?

A Ja.

DS2416—Bedienungsanleitung

74 Fehlersuche

Fehlersuche

Problem Lösung

Die DS2416 funktioniert nicht.

Es tritt ein tiefer Brummton auf.

Schauen Sie nach, ob die DS2416 ordnungsgemäß an den PCI-Slot angeschlossen wurde.

Schauen Sie nach, ob die Ein- und Ausgänge der DS2416 in dem Audioprogramm ordnungsgemäß zugewiesen sind.

Bei älteren Rechnern können bestimmte PCISlots nicht als Bus-Master verwendet werden. Daher sollten Sie die DS2416 niemals mit einem solchen Anschluß verbinden. Siehe die Bedienungsanleitung des Rechners.

Bestimmte PCI-Karten können Konﬂikte mit der DS2416 verursachen. Ändern Sie notfalls die Anschlußreihenfolge oder bauen Sie den vermutlichen Störenfried zeitweilig aus.

Die DS2416 wird über die Befestigungsschraube der Schachtblende geerdet. Diese muß also festgedreht werden.

DS2416—Bedienungsanleitung

Effektprogramme

Die DS2416 enthält folgende Effektprogramme. Auf Seite 149 ﬁnden Sie eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Parameter.

Halleffekte (Reverb)

Typ Beschreibung

REVERB HALL Nachempﬁndung des Halls eines Konzertsaals. REVERB ROOM Zimmerhall (kleinerer Raum als REVERB HALL). REVERB STAGE Hall für Gesang. REVERB PLATE Nachempﬁndung eines Plattenhalls, demnach etwas “härterer” Hall.

EARLY REF.

GATE REVERB ER-Effekt, der als “Gate Reverb” verwendet werden kann.

REVERSE GATE

Delays

Typ Beschreibung

MONO DELAY

STEREO DELAY Stereo-Delay mit separatem linken und rechten Kanal. MOD.DELAY Mono-Delay mit Modulationsmöglichkeit. DELAY LCR Delay mit drei Wiederholungslinien (links, Mitte, rechts).

ECHO

Ein Effekt, der nur die Erstreﬂexionen (ER) eines Hallsignals enthält. Macht das bearbeitete Signal “präsenter”.

Erstreﬂexionen, die den Eindruck erwecken, daß das Signal umgekehrt wurde.

Pﬂegeleichter Mono-Delay. Ideal, wenn Sie zwar Echo brauchen, aber nur wenige Parameter einstellen möchten.

Stereo-Delay mit Überkreuz-Feedback und zusätzlichen Parametern, die eine weiterführende Kontrolle erlauben.

Effektprogramme 75

DS2416—Bedienungsanleitung

76 Effektprogramme

Modulationseffekte

Typ Beschreibung

CHORUS Drei-Phasen Stereo-Chorus. FLANGE Ausgezeichneter Flange.

SYMPHONIC

PHASER Stereo-Phaser mit 2~16 Phasenverschiebungen.

AUTO PAN

TREMOLO Tremolo. HQ.PITCH (Nur

Effekt 2) DUAL PITCH Zweistimmiger Pitch Shifter; separat einstellbar für links und rechts. ROTARY Nachempﬁndung eines sich drehenden Orgellautsprechers.

RING MOD.

MOD.FILTER Von einem LFO moduliertes Filter (für WahWah-ähnliche Effekte).

Gitarreneffekte

Ein von Yamaha entwickelter Effekt, der eine vollere Modulation liefert als ein Chorus-Effekt.

Effekt, der das bearbeitete Signal automatisch zwischen dem linken und rechten Kanal hin- und herbewegt.

Hochwertiger Pitch Shift-Effekt mit einer Transposition, die überaus genau ist.

Ein Effekt, der die Tonhöhe moduliert, indem er die Frequenz des Eingangssignals mit Amplitudenmodulation versieht.

Typ Beschreibung

DISTORTION Verzerrung (“Brat-Sound”). AMP SIMULATE Simulation eines Gitarren-Amps.

Dynamische Effekte

Typ Beschreibung

DYNA.FILTER Dynamisch steuerbares Filter. DYNA.FLANGE Dynamisch steuerbarer Flange. DYNA.PHASER Dynamisch steuerbarer Phaser.

DS2416—Bedienungsanleitung

Effektprogramme 77

Kombinierte Effekte

Typ Beschreibung

REV+CHORUS Parallel geschalteter Hall und Chorus (nebeneinander). REV->CHORUS In Serie geschalteter Hall und Chorus (hintereinander). REV+FLANGE Parallel geschalteter Hall und Flange. REV->FLANGE In Serie geschalteter Hall und Flange. REV+SYMPHO. Parallel geschalteter Hall und Symphonic-Effekt. REV->SYMPHO. In Serie geschalteter Hall und Symphonic-Effekt. REV->PAN In Serie geschalteter Hall und Auto Pan-Effekt. DELAY+ER. Parallel geschalteter Delay- und Erstreﬂexionseffekt. DELAY->ER. In Serie geschalteter Delay und Erstreﬂexionseffekt. DELAY+REV Parallel geschalteter Delay und Hall. DELAY->REV In Serie geschalteter Delay und Hall. DIST->DELAY In Serie geschalteter Distortion- und Delay-Effekt.

DS2416—Bedienungsanleitung

78 Blockschaltbild

Blockschaltbild

SERIAL IN

PCI

PLAYBACK(16ch)

IO-B IN(4 or 8ch)

IO-A IN(4 or 8ch)

A IN L

A IN R

D IN

CASCADE IN(16ch)

CH1

CH2-8

CH9-12

CH13-16

CH17

CH18

CH19

CH20

CH21

CH22

CH23

CH24

16 or 8

PCI

4 or 8

IO-B

4 or 8

IO-A

A/D

SUB IN(8ch)

4 4

DC-CUT

DE-EMPHASIS

DC-CUT

ATT/PHASE

4BAND

PEQ

SAME AS CH1

4BAND

PEQ

SAME AS CH21

DYNAMICS

REDUCTION

METER

DYNAMICS

REDUCTION

METER

DELAY

Signal

CHANNEL

METER

CHANNEL

METER

Pre

Post

Pre

Post

DS2416—Bedienungsanleitung

BUS1

STEREO MASTER

BALANCE

BUS2 BUS3 BUS4 BUS5 BUS6 BUS7

BUS8 STEREO L STEREO R

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS AUXSTEREO

12345678 123456LR

BUS1 BUS2 BUS3 BUS4 BUS5 BUS6 BUS7

BUS8 STEREO L STEREO R

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

CASCADE OUT(16ch)

Blockschaltbild 79

SERIAL OUT

PAN

Pre/Post

PAN

Pre/Post

ON/OFF

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

STEREO

BUS1

BUS2

BUS3

BUS4

BUS5

BUS6

BUS7

BUS8

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

AUX5

AUX6

BUS

MASTER

ATT

AUX

MASTER

SAME AS BUS1

4BAND

PEQ

STEREO

STEREO MASTER

MASTER

4BAND

PEQ

SAME AS AUX1

BUS METER

DYNAMICS

REDUCTION

METER

AUX METER

BALANCE

STEREO L METER

STEREO R METER

BUS 1/2 BUS 3/4 BUS 5/6 BUS 7/8

STEREO L/R

AUX 1/2 AUX 3/4 AUX 5/6

AUX 3/4 AUX 5/6

PCI 2 2 2 2

11(15) ST out

PATCH BAY

2 2 2

8 ST in

4 or 8

BUILT-IN

EFFECT 1 BUILT-IN

EFFECT 2

PCI REC OUT(8ch)

IO-A OUT(4 or 8ch)

IO-A

IO-B

IO-B OUT(4 or 8ch)

A OUT L

D/A

A OUT R

D OUT

DS2416—Bedienungsanleitung

80 Speziﬁkationen

Speziﬁkationen

Allgemein

Sampling-Frequenz

Signalverzögerung (fs = 48 kHz)

Klirrfaktor (THD) (fs = 48kHz, +6dBV, anal. Ein- zu Ausgang)

Frequenzgang (fs = 48kHz, +6dBV, anal. Ein- zu Ausgang)

Dynamikumfang (fs = 48kHz)

Restausgangsrauschen (D/A-Eingang = Digital-Ausgang)

Eingänge

Ausgänge

Effekte

(HQ. Pitch nur für Effekt 2 belegt)

Stromversorgung

Maximale Leistungsaufnahme 9,3W

Temperatur

Abmessungen (H x L x T)

Gewicht 170g

Lieferumfang

1. 44,1kHz ±6%, 48kHz ±6%

2. 32kHz –6%~48kHz +6%

3. Bandbreitenfilter ±0,1dB (20Hz~20kHz), –60dB (mehr als 24,1kHz)

4. Bandbreitenfilter wie oben plus Eichfilter (IEC60651 A-Curve, Toleranz: Typ 0)

Intern 44,1kHz, 48kHz Interne Toleranz

Extern A/D 620µs typisch

D/A 310µs typisch

D/A Typisch 94dB A/D + D/A Typisch 93dB

IN L, IN R 20-Bit-A/D, 128faches Oversampling D IN Consumer-Format (Koax) OUT L, OUT R 20-Bit-D/A, 8faches Oversampling D OUT Consumer-Format (Koax) Effekt 1 39 Typen

Effekt 2 40 Typen

Betrieb +10~+40˚C Lagerung –20~+55˚C

41,45~50,88 kHz 30,08~50,88 kHz

Weniger als 0,02% (20Hz~20kHz)

20Hz~20kHz, –3, +1dB

Typisch –88dBV

+5V (1,5A max.) +12V (150mA max.)

125,92 x 187,95 x 21,59 mm Kurze PCI-Karte mit variabler Höhe (5V, 32 Bit)

Diskette mit Treiber 14-Pin→16-Pin-Kabel, 100 mm x1

DS2416—Bedienungsanleitung

Speziﬁkationen 81

Eingangskanäle

De-Emphasis (Kan. 19 & 20) Automatisch zu- oder abgeschaltet DC Cut Automatisch zu- oder abgeschaltet ATT (Abschwächung) –96~+12dB (109 Schritte) Phase Normal/umgekehrt

4-Band EQ (12 EQ-Typen je Band)

Dynamik (6 Typen)

Verzögerung (Kanal 1~20)

An/Aus-Funktion Fader (Lautstärke) –unendlich, –90~+10dB (128 Schritte) Pan 33 Positionen

Kanal-Meter

Bus-Hinwege

AUX-Hinwege

Frequenz 20Hz~20kHz (120 Schritte, 12/Oktave) Anh./Abs. –18~+18 dB (73 Schritte, 0,5dB/Schritt) Q (Güte) 0,1~10,0 (41 Schritte) Threshold –54~0dB (55 Schritte, 1,0 dB/Schritt) Attack 0~120ms (121 Schritte, 1ms/Schritt) Gain 0~18dB (37 Schritte, 0,5dB/Schritt)

Release

Ratio 1,0 bis unendlich (16 Schritte) Knee Hard, 1, 2, 3, 4, 5 (6 Schritte) Range –70~0dB (71 Schritte, 1,0dB/Schritt)

Hold

Decay

Width 1~90 (90 Schritte, 1,0 dB/Schritt) Mgain –18~0dB (37 Schritte, 0,5dB/Schritt) Pegelbegrenz

ungsanzeige

Pegel –unendlich, –120~0dB (128 Schritte) Pre/Post (Vor/hinter Pan-Regler) An/Aus Pegel –unendlich, –120~0dB (128 Schritte) Pre/Post (Vor/hinter Fader) An/Aus

5ms~42,3s, fs = 48,0kHz (160 Schritte) 6ms~46,0s, fs = 44,1kHz (160 Schritte)

0,02ms~1,96s, fs = 48,0kHz (216 Schritte) 0,02ms~2,13s, fs = 44,1kHz (216 Schritte)

5ms~42,3s, fs = 48,0kHz (160 Schritte) 6ms~46,0s, fs = 44,1kHz (160 Schritte)

–18~0dB (12 Schritte)

0~2.600 Samples (2.601 Schritte) An/Aus

–72~0dB (32 Schritte) Pre/Post/Signal Peak Hold (Pegelspitzenhaltefunktion) Decay Fast/Slow

DS2416—Bedienungsanleitung

82 Speziﬁkationen

Bus-Ausgänge 1~8

Bus-Masterfader –unendlich, –120~0dB (128 Schritte) An/Aus

Bus-Meter

AUX-Send 1~6

AUX-Masterfader –unendlich, –120~0dB (128 Schritte) An/Aus

AUX-Meter

Stereo-Ausgang

ATT (Anhebung/Abschwächung) –96~+12 dB (109 Schritte)

4-Band EQ (12 EQ-Typen je Band)

Stereo-Masterfader –unendlich, –120~0dB (128 Schritte)

Dynamik (6 Typen)

Balance 33 Schritte

–72~0dB (32 Schritte) Vor/hinter Fader Peak Hold (Pegelspitzenhaltefunktion) Decay Fast/Slow

Frequenz

Anh./Abs. –18~+18 dB (73 Schritte, 0,5dB/Schritt) Q (Güte) 0,1~10,0 (41 Schritte)

Threshold –54~0dB (55 Schritte, 1,0dB/Schritt) Attack 0~120ms (121 Schritte, 1ms/Schritt) Gain 0~18dB (37 Schritte, 0,5dB/Schritt)

Release

Ratio 1,0 bis unendlich (16 Schritte) Knee Hard, 1, 2, 3, 4, 5 (6 Schritte) Range –70~0dB (71 Schritte, 1,0dB/Schritt)

Hold

Decay

Width 1~90 (90 Schritte, 1,0dB/Schritt) Mgain –18~0dB (37 Schritte, 0,5dB/Schritt) Pegelbegrenz

ungsanzeige

20Hz~20kHz (120 Schritte, 12 Punkte/ Oktave)

5ms~42,3s, fs = 48,0kHz (160 Schritte) 6ms~46,0s, fs = 44,1kHz (160 Schritte)

0,02ms~1,96s, fs = 48,0kHz (216 Schritte) 0,02ms~2,13s, fs = 44,1kHz (216 Schritte)

5ms~42,3s, fs = 48,0kHz (160 Schritte) 6ms~46,0s, fs = 44,1kHz (160 Schritte)

–18~0dB (12 Schritte)

DS2416—Bedienungsanleitung

–72~0dB (32 Schritte)

Stereo-Meter

Vor/hinter Fader Peak Hold (Pegelspitzenhaltefunktion) Decay Fast/Slow

Eingabe-Patchbay

Eingang Anwählbare Quelle

Kan. 1 PCI PB1, IO-B2-1 Kan. 2 PCI PB2, IO-B2-2 Kan. 3 PCI PB3, IO-B2-3 Kan. 4 PCI PB4, IO-B2-4 Kan. 5 PCI PB5, IO-B2-5 Kan. 6 PCI PB6, IO-B2-6 Kan. 7 PCI PB7, IO-B2-7 Kan. 8 PCI PB8, IO-B2-8

Kan. 9 PCI PB9, IO-B1-1, SUB IN1, IO-A2-1 Kan. 10 PCI PB10, IO-B1-2, SUB IN2, IO-A2-2 Kan. 11 PCI PB11, IO-B1-3, SUB IN3, IO-A2-3 Kan. 12 PCI PB12, IO-B1-4, SUB IN4, IO-A2-4

Kan. 13 PCI PB13, IO-A1-1, SUB IN5, IO-A2-5 Kan. 14 PCI PB14, IO-A1-2, SUB IN6, IO-A2-6 Kan. 15 PCI PB15, IO-A1-3, SUB IN7, IO-A2-7 Kan. 16 PCI PB16, IO-A1-4, SUB IN8, IO-A2-8

Kan. 17 IN L, IO-A1-1, SUB IN1, IO-A2-1 Kan. 18 IN R, IO-A1-2, SUB IN2, IO-A2-2 Kan. 19 DIN L, IO-A1-3, SUB IN3, IO-A2-3 Kan. 20 DIN R, IO-A1-4, SUB IN4, IO-A2-4

Kan. 21 Effect1 Return L, SUB IN5, IO-A2-5 Kan. 22 Effect1 Return R, SUB IN6, IO-A2-6 Kan. 23 Effect2 Return L, SUB IN7, IO-A2-7 Kan. 24 Effect2 Return R, SUB IN8, IO-A2-8

Speziﬁkationen 83

PCI PB: Wellenformdaten usw., Wiedergabe IO-A1: Gerät mit 4 Ein- und 4 Ausgängen, das an IO-A angeschlossen ist IO-A2: Gerät mit 8 Ein- und 8 Ausgängen, das an IO-A angeschlossen ist IO-B1: Gerät mit 4 Ein- und 4 Ausgängen, das an IO-B angeschlossen ist IO-B2: Gerät mit 8 Ein- und 8 Ausgängen, das an IO-B angeschlossen ist

DS2416—Bedienungsanleitung

84 Speziﬁkationen

Ausgabe-Patchbay

Die Quellen 1~8 können beliebig zugeordnet werden.

Quelle Zuordnungsmöglichkeit

IO-A1: Gerät mit 4 Ein- und 4 Ausgängen, das an IO-A angeschlossen ist IO-A2: Gerät mit 8 Ein- und 8 Ausgängen, das an IO-A angeschlossen ist IO-B1: Gerät mit 4 Ein- und 4 Ausgängen, das an IO-B angeschlossen ist IO-B2: Gerät mit 8 Ein- und 8 Ausgängen, das an IO-B angeschlossen ist

9: AOUTL, AOUTR 10: DOUTL, DOUTR 11: IO-A2-5, 6 12: IO-A2-7, 8 13: IO-B2-5, 6 14: IO-B2-7, 8

DS2416—Bedienungsanleitung

Speziﬁkationen 85

Patchbay-Diagramm der festen Zuordnungen

Wenn die DS2416 mit einem Audioprogramm verwendet wird, das die Mischfunktionen der DS2416 nicht unterstützt, lauten die Ein- und Ausgangszuordnungen wie folgt:

Input

IO-A IN 1 IO-A IN 2 IO-A IN 3 IO-A IN 4

D IN L

D IN R

Output

PCI PLAYBACK 1 PCI PLAYBACK 2 PCI PLAYBACK 3 PCI PLAYBACK 4 PCI PLAYBACK 5 PCI PLAYBACK 6 PCI PLAYBACK 7 PCI PLAYBACK 8 PCI PLAYBACK 9

PCI PLAYBACK 10 PCI PLAYBACK 11 PCI PLAYBACK 12 PCI PLAYBACK 13 PCI PLAYBACK 14 PCI PLAYBACK 15 PCI PLAYBACK 16

IN L

IN R

STEREO

MASTER

PCI REC OUT 1 PCI REC OUT 2 PCI REC OUT 3 PCI REC OUT 4 PCI REC OUT 5 PCI REC OUT 6 PCI REC OUT 7 PCI REC OUT 8

IO-A OUT 1 IO-A OUT 2 IO-A OUT 3 IO-A OUT 4 IO-B OUT 1 IO-B OUT 2 IO-B OUT 3 IO-B OUT 4

OUT L

OUT R D OUT L D OUT R

DS2416—Bedienungsanleitung

86 Speziﬁkationen

Analog-Eingänge

Eingangspegel

Nennwert

–10dBV

(316mV)

Max. vor

Verzerrung

+6dBV

(1,995V)

Anschlußtyp

RCA/Cinch

(asymmetrisch)

Anschluß

IN L, IN R

Tats. Last-

impedanz

1. Die Eingänge bieten einen 20-Bit A/D-Wandler mit 128fachem Oversampling.

2. Wenn “dBV” einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dBV dem Wert

10kΩ 600Ω Line

1Vrms.

Bei Verw.

mit Nenn-

wert

Analog-Ausgänge

Ausgangspegel

Nennwert

–10dBV

(316mV)

Max. vor

Verzerrung

+6dBV

(1,995V)

Anschlußtyp

RCA/Cinch

(asymmetrisch)

Anschluß

OUT L, OUT R

Tats. Quel-

lenimpe-

danz

600Ω 10kΩ Line

1. Die Ausgänge bieten einen 20-Bit D/A-Wandler mit 8fachem Oversampling.

2. Wenn “dBV” einen Spannungswert vertritt, so entspricht 0dBV dem Wert 1Vrms.

Bei Verw.

mit Nenn-

wert

Digital-Ein-/Ausgänge

Anschluß E/A Format Pegel Anschlußtyp

D IN

D OUT

IO-A, IO-B

SERIAL IN

SERIAL OUT

IEC60958 Consumer 0,5Vpp, 75Ω

IEC60958 Consumer 0,5 Vpp, 75Ω

4 oder 8 Kan. Digital-Audio E/A 4 oder 8 Kan. Digital-Audio E/A

E/A

Max. 32 Bit je Kanal

5V CMOS 20-Pin-Anschluß

Format richtet sich nach ext. Gerät 8 oder 16 Kan. Digital-Audio E/A

Max. 32 Bit pro Kanal

5V CMOS 16-Pin-Anschluß

Format richtet sich nach ext. Gerät 8 oder 16 Kan. Digital-Audio E/A

Max. 32 Bit pro Kanal

5V CMOS 14-Pin-Anschluß

Format richtet sich nach ext. Gerät

RCA/Cinch (asymmetrisch)

DS2416—Bedienungsanleitung

Abmessungen

Speziﬁkationen 87

21.59

OUT L

OUT R

D OUT

IN L

IN R

D IN

187.95

IO-B

125.92

IO-A

Einheit: mm

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.

DS2416—Bedienungsanleitung

DS2416

DIGITAL MIXING CARD

Manual de instrucciones

Español

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

DSP Factory Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Nota importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Notas sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Softare compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Parte interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Instalación de la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Prueba de la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Instalación del programa de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Utilización del programa de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Relojes de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Grabación digital a la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Grabación digital en una grabadora de cinta audiodigital 101

Conexión en cascada de tarjetas DS2416 . . . . . . . . . 102

Preguntas y respuestas sobre la DS2416 . . . . . . . . . . 103

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Effects Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

DS2416—Manual de instrucciones

Noticias importantes

• No coloque la DS2416 en un lugar sometido a calor excesivo, la luz solar directa, humedad excesiva, ni polvo.

• Mantenga la DS2416 en el interior de una bolsa antiestática hasta que esté preparado par instalarla.

• Parra evitar daños de manejo, sujete la DS2416 por los bordes o por su soporte.

• Si toca accidentalmente los contactos del borde de la tarjeta, elimine las huellas dactilares utilizando un pañuelo de papel.

• No coloque objetos sobre la DS2416, y no la coloque donde puedan caer objetos sobre ella.

• Antes de extraer la cubierta de su PC, desconecte su alimentación y desenchufe el cable de alimentación.

• Para evitar daños debidos a la electrostática, antes de instalar la DS2416, toque una parte metálica puesta a tierra de su PC, como la caja de la fuente de alimentación.

Lista de envío

• Tarjeta de mezcla digital DS2416

• Disquete del controlador y el programa de prueba

• Cable con conectores de 14 contactos a 16 contactos

• Este manual

Marcas registradas y comerciales

IBM PC es marca registrada de International Business Machines. Korg es marca comercial de Korg, Inc, Pentium es marca registrada de Intel. Sound Blaster es marca registrada de Advanced WavEffects. Windows 95 es marca comercial de Microsoft. Yamaha es marca comercial de Yamaha Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios y se reconocen aquí.

Derechos de autor

Ninguna parte del Manual de instrucciones de la DS2416 deberá reproducir ni distribuirse de ninguna forma ni a través de ningún medio sin la previa autorización por escrito de Yamaha Corporation, Inc.

¡Guarde este manual para futuras referencias!

DS2416—Manual de instrucciones

Introducción

Muchas gracias por la adquisición de la tarjeta de mezcla digital DS2416. Con la grabación simultánea de 8 pistas, la reproducción simultánea de 16 pistas, la mezcla 24 canales, la ecualización paramétrica de 4 bandas, y los efectos dinámicos, la DS2416 proporciona un estudio completo de grabación digital dentro de un PC normal. A diferencia de otras tarjetas de audio, los cinco DSP alivian la carga del procesador principal del PC, dejándolo libre para concentrarse en la temporización y en otras tareas mientras la DS2416 se hace cargo de efectos de gran calidad, la ecualización, y el proceso de efectos dinámicos. En algunos casos, la capacidad de proceso de la DS2416 puede permitir al software de audio grabar y reproducir un número mayor de pistas.

Para facilitar la instalación y manejar gran cantidad de datos, la DS2416 utiliza el bus de normas industriales PCI (interconexión de componentes periféricos). Las tarjetas de sonido pueden conectarse digitalmente, o también pueden conectarse en cascada dos tarjetas DS2416 para obtener una mezcla de 48 canales, proporcionando cada una entradas y salidas analógicas de 2 canales, con convertidores A/D con sobremuestreo de 128 veces y 20 bits y convertidores D/A con sobremuestreo de 8 veces y 20 bits también, y entrada y salida digital coaxial. Las entradas y salidas pueden ampliarse utilizando una unidad de expansión de audio AX44 opcional, que ofrece cuatro entradas analógicas de 1/4 de pulgada - dos de las cuales pueden utilizarse con micrófonos - cuatro salidas analógicas de 1/4 de pulgada, y una toma para auriculares estéreo.

Usted podrá utilizar dos AX44 con cada tarjeta DS2416 para obtener ocho entradas y salidas analógicas.

DSP Factory Yamaha

La tarjeta de mezcla digital DS2416 es el corazón del sistema DSP Factory Yamaha, una gama de productos diseñados para permitir la grabación multipista y la mezcla digital con PC. Otros productos DSP Factory incluyen la unidad de expansión de audio AX44, y actualmente se encuentran en fase de desarrollo varias opciones de entrada y salida multicanales analógicas y digitales.

Compruebe el sitio Web de Professional Audio Yamaha a ﬁn de obtener la información más reciente <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>.

Nota importante

La posibilidad de utilización real de todas las funciones de la DS2416 que aparecen en el manual dependerán de su software de audio.

DS2416—Manual de instrucciones

Introducción

Requisitos del sistema

• PC con Windows 95 y bus PCI compastible con PC IBM

• Software de audio compatible con la DS2416

Notas sobre el sistema

La DS2416 podrá utilizarse con cualquier PC con bus PCI compatible con PC IBM que utilice Windows 95. La DS2416 requiere una ranura de bus de expansión PCI de 5 V, y no podrá utilizarse con ranuras PCI de 3,3 V. Cumple con las normas PCI versión 2.1, requiere una IRQ (solicitud de interrupción), pero no DMA (Acceso directo a la memoria). Como es una tarjeta PCI, los ajustes de IRQ se realizan automáticamente. No soporta velocidades de bus PCI superiores a 33 MHz.

Los requisitos de tipo de procesador, memoria, y disco duro dependerán del software de control, no de la DS2416. El controlador de dispositivos suministrado requiere algunos cientos de kilobytes de espacio de disco. Aunque la DS2146 soporta la grabación simultánea de 8 pistas y la reproducción simultánea de 16 pistas, el comportamiento real dependerá de la capacidad de su PC y su software de audio.

Softare compatible

Usted podrá utilizar cualquier software que soporte Windows MME (extensiones para multimedia), incluyendo el accesorio Windows Media Player con la DS2416 para grabar y reproducir. Sin embargo, para utilizar las funciones de mezcla necesitará software que soporte el mezclador DS2146. En abril de 1998, las siguientes compañías están desarrollando software, o ya lo han puesto al mercado para la DS2416.

Para más información, visite los sitios Web siguinetes.

C-Mexx

•

Cakewalk

•

Canam Computers

•

Emagic

•

IQS (Innovative Quality Software)

•

Musicator

•

SEK’D

•

Sonic Foundry

•

Steinberg

Aunque el software de audio que no soporte todas las funciones, la DS2146 todavía podrá utilizar un juego básico de funciones. Sin embargo, las conexiones de entrada y salida son ﬁjas como se muestra en el “Diagrama de conexiones ﬁjas” de la página 116. Volume Control de Windows 95 podrá utilizarse para ajustar el control de equilibrio principal entre canales estéreo y el silenciamiento, y los medidores de nivel mostrarán los niveles de grabación.

<http://www.c-mexx.com/>

<http://www.cakewalk.com/>

<http://www.canam-comp.fr/>

<http://www.emagic.de/>

<http://www.iqsoft.com/>

<http://www.musicator.com/>

<http://www.sekd.com/CConsole/StudCcons.htm>

<http://www.sfoundry.com/>

<http://www.steinberg.de/>

DS2416—Manual de instrucciones

Características

Generales

• Tarjeta con bus PCI (de acuerdo con la versión 2.1)

• Soporte para MME (extensiones multimedia) de Windows 95

• Instalación en forma Plug and Play

• 5 DSP incorporados alivian la carga del procesador principal del PC

• 2 entradas analógicas con convertidores A/D con sobremuestreo de 128 veces de 20 bits

• 2 salidas analógicas con convertidores D/A sobremuestreo de 8 veces de 20 bits

• Entrada y salida digital coaxial estéreo (20 o 24 bits)

• Opciones de entrada y salida analógica y digital multicanal

Mezclador

• 24 canales de entrada, 8 salidas de bus, 6 transmisiones auxiliares (dos que alimentan los procesadores de efectos incorporados), y salida estéreo

• Los canales de entrada 21–24 funcionan como retornos de efectos para los efectos incorporados

• Ecualizador paramétrico de 4 bandas en todos los canales de entrada y en la salida estéreo

• Procesadores dinámicos con medidores de reducción en todos los canales de entrada y en la salida estéreo

• Dos procesadores de efectos incorporados con calidad ProR3/REV500 Yamaha

• Retardo de entrada en los canales de entrada 1–20

• Medición del nivel de señal para todas las entradas y salidas

• Conexión en cascada digital de dos tarjetas DS2416 para mezcla de 48 canales

• Proceso de audio digital de 32 bits

Grabadora

• Grabación simultánea en 8 pistas

• Reproducción simultánea de 16 pistas

• Grabación y reproducción de hasta 32 bits (dependiendo del software)

• Sincronización precisa de muestras entre pistas

• Sincronización externa a través de software de control

DS2416—Manual de instrucciones

Conexiones

Parte posterior

IN L

IN R

OUT L

OUT R

Conexiones

Entradas para los canales izquierdo y derecho

(IN L, IN R)

Las entradas analógicas IN L e IN R se caracterizan por tomas fono con un nivel nominal de entrada de –10 dBV. La conversión analógica a digital se caracteriza por técnicas de sobremuestreo de 128 veces de 20 bits. Para obtener el máximo rendimiento, utilice solamente cables blindados.

Salidas para los canales izquierdo y derecho

(OUT L, OUT R)

Las salidas OUT L y OUT R se caracterizan por tomas fono con un nivel nominal de salida de –10 dBV. La conversión digital a analógica se caracteriza por técnicas de sobremuestreo de 8 veces de 20 bits. Para obtener el máximo rendimiento, utilice solamente cables blindados.

D IN

D OUT

Entrada digital (D IN)

Esta conexión fono de tipo coaxial de dos canales acepta audio digital con una longitud de onda máxima de 24 bits. Utilice cables conectores con una impedancia nominal de 75 ohmios.

Salida digital (D OUT)

Esta conexión fono de tipo coaxial de dos canales da salida a audio digital con una longitud de onda máxima de 24 bits. Utilice cables conectores con una impedancia nominal de 75 ohmios.

DS2416—Manual de instrucciones

Conexiones

Parte interna

1 2 3 4

Conector de entrada en serie (SI)

IO-A

IO-B

Cuando haya instalado dos tarjetas DS2416, este conector tendrá que conectarlo al conector “SO” de la otra tarjeta utilizando el cable con conectores de 14 a 16 contactos. Las tarjetas de sonido que soporten DS2416 podrán conectarse directamente a las entradas secundarias del mezclador a través de este conector.

Conector de salida en serie (SO)

Cuando haya instalado dos tarjetas DS2416, este conector tendrá que conectarlo al conector “SI” de la otra tarjeta utilizando el cable con conectores de 14 a 16 contactos.

Conector de entrada/salida A (IO-A)

Este conector conecta la primera unidad de expansión de audio AX44 opcional.

Conector de entrada/salida B (IO-B)

Este conector conecta la segunda unidad de expansión de audio AX44 opcional.

DS2416—Manual de instrucciones

Instalación de la DS2416

La DS2416 deberá instalarse en una ranura de expansión PCI y no requiere ajustes especiales de puentes ni interrupciones.

Con respecto a los detalles sobre la instalación de tarjetas PCI, consulte el manual de su PC.

Desconecte la alimentación de su PC y desenchufe el cable de alimentación.

Extraiga la cubierta de su PC. Elija una ranura PCI vacía para la DS2416, y quite el tornillo de la

cubierta de la ranura de expansión.

Para evitar daños debidos a la electrostática, antes de instalar la DS2416, toque una parte metálica puesta a tierra de su PC, como la caja de la fuente de alimentación.

Alinee cuidadosamente e inserte la DS2416 en la ranura PCI. Asegure la DS2416 utilizando el tornillo previamente quitado.

Instalación de la DS2416

Importante: La DS2416 se conecta a masa a través de un tornillo de ﬁjación de la tarjeta de expansión, motivo por el que tendrá que ﬁjarla con seguridad.

Vuelva a colocar la cubierta de su PC. Conecte la alimentación de su PC.

7 8

Cuando aparezca el cuadro de diálogo Nuevo hardware encontrado, seleccione “Controlador de un disco proporcionado por el fabricante de hardware”, y después haga clic en Aceptar.

Cuando aparezca el cuadro de diálogo Instalar desde disco, inserte el disquete del controlador en la unidad de disquete, y después haga clic en Aceptar.

Cuando aparezca el cuadro de diálogo de reinicio, reinicie su PC.

DS2416—Manual de instrucciones

Prueba de la DS2416

Con la DS2416 se incluye un programa de prueba para que usted pueda asegurarse de que la tarjeta, el controlador, y los DSP funcionan correctamente.

Instalación del programa de prueba

Inserte el disquete suministrado en la unidad de disquete.

1 2

Haga doble clic en Setup.exe y siga las indicaciones de la pantalla.

Se instalará el programa de prueba y sus archivos asociados.

Utilización del programa de prueba

Desde el menú de inicio, seleccione Programas, DSP Factory, y ds2416ck.exe.

Cuando en la pantalla aparezca la ventanilla del programa de

prueba, haga clic en el botón CHECK START para realizar las pruebas.

El programa de prueba comprobará:

1. Cuántas tarjetas DS2416 están instaladas.

2. Si los controladores de las tarjetas DS2416 están instaladas.

3. Si los chips DSP están funcionando correctamente.

Los resultados aparecerán a medida que ﬁnalice cada prueba. Si todas las pruebas resultan satisfactorias, podrá producirse un tono de prueba de onda senoidal a través las salidas OUT L, OUT R, D OUT. Y 1 a 4 de cualquier AX44 conectado haciendo clic en el botón de tono de prueba.

Si una prueba falla, aparecerá un mensaje de aviso. Si vuelve a fallar la prueba del controlador después de haber realizado el reini-

cio, pruebe a reinstalar el controlador. Si la prueba del DSP produce un mensaje “DSP ERROR” o “DSP NG” , es

posible que la DS2416 tenga un problema de hardware, y usted tendrá que ponerse en contacto con su proveedor Yamaha.

Haga clic en el botón EXIT para salir del programa de prueba.

DS2416—Manual de instrucciones

Relojes de palabra

A diferencia de los equipos de audio analógicos, los digitales tendrán que estar sincronizados cuando se transﬁeran señales de audio digitales de un dispositivo a otro, ya que de lo contrario tales señales no podrían leerse correctamente y podrían producirse ruidos o chasquidos. La sincronización se logra utilizando lo que se denomina reloj de palabra, que es una señal de reloj para sincronizar todas las palabras de audio digital de un sistema de audio. Tenga en cuenta que los relojes de palabra no son iguales que el código de tiempo SMPTE o MIDI, que se utiliza para sincronizar grabadoras de audio, secuenciadores MIDI, etc. La sincronización con reloj de palabra se reﬁere a la sincronización de circuitos de proceso de audio digital que se encuentran en el interior de cada dispositivo de audio digital.

En un sistema de audio típico, un dispositivo funciona como reloj de palabra maestro y el resto de los dispositivos funcionan como esclavos del reloj de palabra, a ﬁn de sincronizarse con el reloj de palabra maestro. Si la DS2416 es el único dispositivo de audio digital de su sistema, no necesitará realizar ningún ajuste especial, ya que se sincronizará con su propia reloj de palabra interno. Sin embargo, si añade una grabadora de cinta audiodigital o de una grabadora multipista digital, tendrá que decidir qué dispositivo utilizar como reloj de palabra maestro y qué otros utilizar como esclavos. Incluso aunque haya hecho esto, y conﬁgurado su sistema, puede resultar necesario a veces cambiar los ajustes del reloj de palabra para, por ejemplo, grabar de un reproductor de cinta audiodigital o de discos compactos.

Relojes de palabra

Los relojes de palabra funcionan con la misma frecuencia que la de muestreo. La DS2416 genera su propio reloj de palabra de 44,1 kHz (la frecuencia de muestreo de las normas industriales para discos compactos de música) o 48 kHz, y podrá utilizarse como reloj de palabra maestro. También podrá utilizarse como reloj de palabra esclavo sincronizado con otro reloj de palabra externo con una frecuecia comprendida entre 30,08 kHz y 50,88 kHz (32 kHz –6% a 48 kHz +6 kHz). La conversión de la frecuencia de muestreo de las señales de audio digitales es un proceso complicado, motivo por el que lo mejor es utilizar una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz, especialmente si su trabajo está destinado a la distribución de discos compactos.

Las señales de reloj de palabra podrán distribuirse a través de cables dedicados o derivarse de conexiones de audio digital estándar, tales como las de D IN y D OUT de la DS2416. Con las conexiones de audio digital coaxiales, se transmitirá una señal de reloj de palabra incluso aunque no esté presente señal de audio. La DS2416 también puede transmitir y recibir señales de reloj de palabra a través de los conectores SI, SO, IO-A, e IO-B.

En un sistema en el que todos los dispositivos compartan un reloj de palabra común, es muy importante que la alimentación de tales dispositivos esté conectada incluso aunque no estén utilizándose. Active en primer lugar el reloj de palabra maestro y después los esclavos. Cuando desconecte la alimen-

DS2416—Manual de instrucciones

100 Relojes de palabra

tación del sistema, hágalo primero en los esclavos, y después en el maestro. Antes de iniciar una sesión de grabación, cerciórese de que los relojes de palabra esclavos estén sincronizados con el maestro.

Algunos dispositivos poseen indicadores en el panel frontal para mostrar cuándo están sincronizados. Consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo.

DS2416—Manual de instrucciones

Relojes de palabra 101

Grabación digital a la DS2416

En este ejemplo, se ha conectado una grabadora de cinta audiodigital al conector DIN de la DS2416 para grabación digital. La DS2416 trabaja como reloj de palabra esclavo, obteniendo su reloj de palabra de la conexión a D IN, y la grabadora de cinta audiodigital trabaja como reloj de palabra maestro.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

DS2416

(Fuente del reloj de

palabra esclavo = D IN)

Salida digital

Grabadora de cinta audiodigital

(reloj de palabra maestro)

00.00.00.00

DAT

Grabación digital en una grabadora de cinta audiodigital

En este ejemplo, el conector D OUT del la DS2416 está conectado a la entrada digital de una grabadora de cinta audiodigital para grabación con mezcla. La DS2416 trabaja como reloj de palabra maestro y la grabadora de cinta audiodigital como reloj de palabra esclavo. Cuando seleccione la entrada digital de la grabadora de cinta audiodigital como fuente de grabación, dicha grabadora se sincronizará con la señal de reloj de palabra procedente de la DS2416. En algunas grabadoras de cinta audiodigital, la fuente del reloj de palabra es posible que tenga que ajustarse por separado. Consulte el manual de instrucciones suministrado con su grabadora de cinta audiodigital.

IN L

IN R

OUT L

OUT R

D IN

D OUT

Entrada digital

DS2416

(reloj de palabra maestro)

Grabadora de cinta audiodigital

(reloj de palabra esclavo)

00.00.00.00

DAT

DS2416—Manual de instrucciones

Yamaha DS2416 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

Important Notices

Introduction

Features

Connections

Installing the DS2416

Testing the DS2416

Wordclocks

Digitally Cascading DS2416 Cards

DS2416 Q&A (Questions & Answers)

Troubleshooting

Effects Programs

Block Diagram

Français

Sommaire

Remarques importantes

Introduction

Caractéristiques

Connexions

Installation de la DS2416

Tester la DS2416

Wordclocks

Cascade numérique de cartes DS2416

DS2416 Q&R (questions & réponses)

Dépannage

Programmes d’effets

Schéma

Fiche technique

Deutsch

Inhalt

Wichtige Hinweise

Vorweg

Features

Anschlüsse

Installieren der DS2416

Testen der DS2416

Wordclock

Digital-Kaskade zweier DS2416-Karten

Fragen Sie Dr. DS2416

Fehlersuche

Effektprogramme

Blockschaltbild

Español

Índice

Noticias importantes

Introducción

Características

Conexiones

Instalación de la DS2416

Prueba de la DS2416

Relojes de palabra