Yamaha DPX-530 User Manual [es]

Download

Page 1

DPX-530

Digital Cinema Projector Projecteur Cineme Numerique

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

Page 2

Aviso: Lea esto antes de utilizar esta unidad.

Advertencia

• Esta unidad debe conectarse a tierra

• No utilice este proyector en una sala de ordenadores

Este proyector no debe utilizarse en una sala de ordenadores, como se define en la Norma para la Protección de Ordenadores/Equipos de Procesamiento de Datos Electrónicos, ANSI/NFPA 75

• Desenchufe inmediatamente el proyector si algo no funciona bien

No utilice el proyector si produce humo, ruidos extraños o malos olores. Podría causar un incendio o descarga eléctrica. Si pasa esto, desenchúfelo inmediatamente y contacte con su concesionario.

• No quite nunca la caja

Este proyector tiene circuitos de alta tensión. Si los toca por error podrá recibir una descarga eléctrica. No intente reparar usted mismo este producto, excepto cuando se lo indica específicamente el manual del propietario. Contacte con su concesionario cuando quiera arreglar, ajustar o inspeccionar el proyector.

• No modifique este proyector

Podría causar un incendio o descarga eléctrica.

• No siga utilizando este proyector si lo deja caer o lo rompe.

Desenchufe el proyector y contacte con su concesionario para inspeccionarlo. Si lo sigue utilizando podrá causar un incendio.

• No dirija el objetivo del proyector hacia el sol

Podría causar un incendio.

• Utilice la tensión correcta

Si utiliza una tensión incorrecta podá causar un incendio.

• No ponga el proyector en superficie irregulares o inestables

Ponga el proyector en una superficie nivelada y estable solamente.

• No mire al objetivo mientras ésta está funcionando

Esto podría dañar sus ojos.

• No desconecte la alimentacion principal repentinamente ni desenchufe el proyector durante el funcionamiento

Esto puede causar un fallo en la lámpara, incendio, descarga eléctrica u otros problemas. Espere siempre a que se apague el ventilador antes de desconectar la alimentación principal.

Evite tocar los orificios de salida de aire y la placa inferior

•

Los orificios de salida de aire y la placa inferior se calientan durante el funcionamiento y pueden causar daños a las personas o a otros equipos. No toque los orificios de salida de aire ni ponga otro equipo delante de ellos, y no ponga el proyector en un escritorio al que el calor afecte fácilmente.

• No mira al inerior de los orificios de salida de aire cuando esté funcionando el proyector.

Podría salir aire caliente, polvo, etc. y dañar sus ojos.

• No tape las entradas ni salidas de aire

Si están tapadas podrá generarse calor dentro del proyector, lo que causará deterioro en el proyector y/o un incendido.

Lugar de instalación

Por razones de seguridad, no ponga el proyector en ningún lugar expuesto a temperatura y humedad altas. Mantenga la temperatura, humedad y ajustes especificados más abajo:

• Temperatura de funcionamiento: entre 41°F (5°C) y 95°F (35°C).

• Humedad de funcionamiento: entre 30 y 90%

• No ponga nunca debajo del proyector un dispositivo que produzca calor. El proyector podría recalentarse.

• No instale el proyector cerca de ningún equipo que produzca un campo magnético intenso. Evite también instalar cerca del proyector cables de mucha corriente.

• No instale el proyector en un lugar inestable o expuesto a vibraciones; de lo contrario podría caerse y causar graves lesiones a personas y/o daños a la unidad.

• No apoye el proyector en uno de sus costados; de lo contrario podría caerse y causar graves lesiones a personas y/o daños a la unidad.

• Inclinar el proyector más de 10° a derecha/izquierda o 15° hacia adelante /atrás puede causar graves problemas, tales como la explosión de la lámpara.

• No ponga el proyector cerca de un acondicionador de aire o calefacción para evitar que el aire caliente se diriga a los orificios del proyector.

• Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

–

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar

el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

Aviso de cumplimiento con normas europeas

Este videoproyector cumple con los requisitos de la Directiva EC 89/336/CEE “EMC Directive” enmendada por las Directivas 92/31/ CEE y 93/68/CEE, y con la Directiva 73/23/CEE “Low Voltage Directive” enmendada por la Directiva 93/68/CEE.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad no se desconectará de la fuente de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque se encuentre apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, esta unidad consume una cantidad muy pequeña de corriente.

Page 3

Índice

1 Preparación 2

Lugares inadecuados para la instalación.............2

Comprobación de accesorios ..............................3

Introducción de las pilas en el control remoto......4

2 Controles y funciones 5

Perspectiva general del proyector .......................5

Perspectiva general del control remoto ...............6

Utilización de los botones de ajuste de

calidad de imagen...........................................6

3 Utilización del control remoto 7

Alcance de control ...............................................7

Ángulo de recepción ............................................7

4 Instalación del proyector 8

Instalación de su proyector ..................................8

Instalación básica del proyector...........................8

Ajuste del ángulo de proyección..........................8

Tamaño de pantalla y distancia de proyección....9

5Conexiones 10

Conexión básica del sistema de cine de casa...10

Conexión a un reproductor de vídeo, etc...........11

Conexión a un reproductor DVD........................11

Conexiones DVI-D .............................................12

Conexiones D-SUB............................................12

Conexión del proyector a un ordenador.............13

Enchufe del cable de alimentación ....................13

6 Proyección 14

Visión de imágenes de vídeo .............................14

Para detener la proyección: ..........................15

Ajuste de PARALELISMO.............................15

Botón IRIS.....................................................15

Ajuste de la relación de aspecto...................16

Cambio de ajustes ........................................16

Visión de imágenes de ordenador .....................17

Botones AUTO / AUTO SYNC......................18

Cuando se conecte un ordenador portátil:....18

Para detener la proyección: ..........................18

7Menú 19

Perspectiva general del menú ...........................19

Configuración de los menús .........................20

Configuración de menús ....................................21

Definición o atenuación de contraste de las

imágenes (DEFINICIÓN) .................................. 25

Mejora del nivel del blanco (MEJO. BLANCO) . 25

LPF (Filtro progresivo) ...................................... 25

9 Función de MEMORIA 26

Función de MEMORIA ...................................... 26

10 Ajuste de imágenes de

ordenador 26

Ajuste de imágenes de ordenador .................... 26

Método sencillo para ajustar la posición

de la imagen ................................................ 26

11 Instalación en el techo 27

Visión de imágenes de proyector montado en

el techo.............................................................. 27

Dibujos acotados (unidad: mm) ........................ 27

12 Cambio de la lámpara 28

Intervalo de cambio de la lámpara.................... 28

Cambio de la lámpara ....................................... 29

Mantenimiento................................................... 29

13 Colocación de un filtro y tapa

de objetivo 30

Colocación de un filtro de objetivo de venta

en el comercio................................................... 30

Colocación de la tapa de objetivo ..................... 30

14 Solución de problemas 31

Solución de problemas...................................... 31

15 Indicadores 34

Condiciones normales....................................... 34

Condición anormal ............................................ 34

16 Especificaciones 35

Especificaciones del proyector.......................... 35

Especificaciones de señales de vídeo

compuesto / S-vídeo ......................................... 36

Especificaciones de señal componente............ 36

Especificaciones de señal RGB digital.............. 36

Especificaciones de señal RGB analógica........ 36

8 Ajuste de imágenes de vídeo 24

Ajuste del brillo (CONTRASTE y BRILLO) ........24

CONTRASTE................................................24

BRILLO .........................................................24

Ajuste del tono del blanco

(para seleccionar TEMPERATURA COLOR) ....24

Ajuste del tono del blanco (para personalizar TEMPERATURA COLOR)...24

Acerca de la temperatura del color...............24

Ajuste del color (SATURACIÓN y TONO) .........25

SATURACIÓN ..............................................25

TONO............................................................25

Page 4

Preparación1

◆ Lugares inadecuados para la instalación

Si esta unidad no se instala bien en un lugar apropiado podrá producirse un incendio o un fallo en la propia unidad. Elija cuidadosamente el lugar de instalación de esta unidad evitando los lugares siguientes.

1. Lugares donde la temperatura y la humedad cambien considerablemente

• No instale esta unidad en un lugar donde la temperatura y la humedad suban demasiado o la temperatura sea excesivamente baja.

• Esta unidad debe utilizarse dentro de una gama de temperaturas de 41°F (5°C) a 95°F (35°C).

• Esta unidad debe utilizarse dentro de una gama de humedades de 30% a 90%.

2. Lugares sin ventilación adecuada

• Instale esta unidad con un espacio de ventilación mínimo de 30 cm (1 pie) en las partes superior, derecha, izquierda y posterior.

• No tape las ranuras de ventilación de esta unidad. Taparlas impedirá la disipación térmica.

• Instale esta unidad en una superficie firme.

• No tape esta unidad con un mantel, etc.

• Asegúrese de que no haya nada succionado en las ranuras de ventilación para que no suba demasiado la temperatura de esta unidad.

• Si va a instalar la unidad en una estantería, deje espacio de ventilación suficiente para que la salida de aire caliente no recaliente la unidad.

3. Lugares polvorientos

• Si el filtro se obstruye con polvo, la temperatura de esta unidad será demasiado alta.

4. Lugares con exceso de vibración o impactos

• La vibración y los impactos pueden dañar los componentes de esta unidad.

5. Lugares donde esta unidad se exponga al agua o a la humedad alta

• Si esta unidad se expone al agua o a la humedad alta podrá producirse un incendio o descarga eléctrica.

6. Lugares inestables

• Si esta unidad se instala en una mesa inestable o inclinada podrá caerse y estropearse o podrá lesionar a personas.

7. Cerca de una radio o equipo estéreo

• La unidad puede interferir con la recepción si se pone cerca de un receptor de radio o televisión.

8. Superficies irregulares

• Inclinar el proyector más de 10° a derecha e izquierda o 15° hacia adelante y hacia atrás puede causar problemas (tales como la explosión de la lámpara).

Advertencia

• Para asegurar imágenes vivas de alto contraste, asegúrese de que sólo la luz del proyector ilumine directamente la pantalla.

Page 5

◆ Comprobación de accesorios

Con este proyector se entregan los accesorios siguientes. Asegúrese de que todos los accesorios se encuentren en el embalaje.

■ Cables ■ Componentes de la alimentación

D-SUB de 9 contactos

8 contactos

Cable RS-232C

(WF76930)

• Para que haga ajustes el personal de servicio.

Cable S-video

(WF76950)

mini D-SUB de

15 contactos

mini D-SUB de

15 contactos

Cable RGB para PC

(WF76940)

■ Piezas del control remoto ■ Juego del núcleo de

ferrita

• Guía de instrucciones

• Núcleo de ferrita

• Bandas (dos)

(Para EE.UU.)

(Para Europa)

Cable de alimentación

■ Otros

• Manual del propietario

• Tapa del objetivo

Control remoto Pilas R03 (tamaño AAA)

(dos)

Importante

• Los cables de alimentación suministrados son para utilizar exclusivamente con este producto. No los utilice nunca con otros productos.

• Con este proyector se incluyen cables de alimentación para EE.UU. y Europa. Utilice el apropiado para su país.

• El cable de alimentación para los EE.UU. es de 120 V. No conecte nunca este cable a ninguna toma de corriente cuya tensión o frecuencia no sea la especificada. Si utiliza una fuente de alimentación cuya tensión no es la especificada, prepare otra cable de alimentación apropiado.

Page 6

◆ Introducción de las pilas en el control remoto

Aviso

• Utilizar pilas de tipo equivocado puede causar una explosión.

• Sólo deben utilizarse pilas de carbón y cinc o alcalinas-bióxido de manganeso.

• Tire las pilas usadas según los reglamentos de su localidad.

• Las pilas pueden explotar si se utilizan mal. No las cargue, desarme ni tire al fuego.

• Maneje las pilas según las instrucciones.

• Introduzca las pilas con sus lados (+) y negativo (–) orientados correctamente como se indica en el control remoto.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales domésticos.

• Quite las pilas si no va a utilizar el control remoto durante mucho tiempo.

• No mezcle una pila nueva con otra vieja.

• Si la solución de las pilas toca su piel o ropas, lave la zona afectada con agua. Si la solución entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua y consulte a un médico.

1. Quite la tapa trasera del control remoto.

2. Compruebe las polaridades (+, –) de las pilas y colóquelas bien introduciendo primero el lado (–).

• Si introduce primero el lado (+) de las pilas será difícil

introducir el lado (–) porque el extremo del resorte tocará el extremo de la pila. Si introduce a la fuerza la pila de esta forma, la etiqueta exterior de la pila podrá romperse y causar un cortocircuio y calentamiento.

3. Coloque la tapa trasera.

Importante

• Utilice dos pilas tamaño AAA (R03).

• Cambie las dos pilas por otras nuevas cuando el control

remoto deje de funcionar bien.

Page 7

Controles y funciones2

◆ Perspectiva general del proyector

321

1. Anillo FOCUS

2. Anillo ZOOM

3. Panel de control

4. Abertura de entrada de aire

5. Sensor de control remoto (Delantero)

6. Abertura de salida de aire

7. Abertura de entrada de aire

8. Tablero de terminales

9. Sensor de control remoto (Trasero)

10. Abertura de salida de aire

Área de control

Panel trasero

AC IN

DVI

SERIAL

8766910

23145

COMPONENT

B/CB PR/CR

D-SUB

S-VIDEO

VIDEO

1. Botón STANDBY / ON,

2. Botón AUTO SYNC,

3. Botón D-SUB / DVI,

4. Botón MENU

5. Indicador STATUS

6. Indicador POWER

7. Botón KEYSTONE, ENTER

8. Botón VIDEO / S / COMP.,

9. Botón

Importante

• Mientras el menú está en la pantalla, el botón

KEYSTONE funciona como botón ENTER, y los botones D-SUB / DVI, VIDEO / S / COMP. y AUTO SYNC

funcionan como botones , y respectivamente.

1. AC IN

2. Terminal de entrada DVI (DVI-D de 24 contactos con HDCP)

3. Terminal de entrada D-SUB

4. Sensor de control remoto (Trasero)

5. Terminales de entrada COMPONENT

6. Botones de ajuste de las patas (izquierda/derecha)

7. Abertura de salida de aire

8. Terminal SERIAL (8 contactos)

• Para que haga ajustes el personal de servicio.

9. Terminal de entrada S-VIDEO

10. Terminal de entrada VIDEO

Page 8

Parte inferior

1. Pata de ajuste (Delantera)

2. Tapa de lámpara

3. Patas de ajuste (Traseras)

4. Abertura de entrada de aire

◆ Perspectiva general del control remoto

1. Transmisor de señales infrarrojas

4 5

16 15

8 9

2. Botón ON ( I )

3. Botón DVI

4. Botón D-SUB

5. Botón ENTER

6. Botón MENU

7. Botón C.TEMP (COLOR TEMPERATURE)*

8. Botón AUTO

9. Botón IRIS

10. Botón GAMMA*

11. Botón ASPECT

12. Botones de dirección

13. Botón S-VIDEO

14. Botón COMP. (COMPONENT)

15. Botón VIDEO

16. Botón STANDBY ( )

* Consulte más abajo acerca de los botones de ajuste de calidad de imagen.

Aviso

• No cambie la lámpara inmediatamente después de

utilizar el proyector porque estará demasiado caliente y podrá quemarle.

Importante

• Cuando pulse un botón del control remoto, los botones

del control remoto se encenderán. Espere unos 6 segundos después de soltar el botón para que se apague la luz.

Utilización de los botones de ajuste de calidad de imagen

Cuando pulse uno de los botones de ajuste de calidad de imagen aparecerá el mensaje para ajustar la calidad de la imagen. Ajuste la calidad de la imagen pulsando los botones GAMMA y C. TEMP. El ajuste de la calidad de la imagen también se podrá hacer en el menú IMAGE (vea la página 21).

GAMMA...............................................................Selecciona uno de los modos gamma preajustados.

C. TEMP (COLOR TEMPERATURE) ................Selecciona una de las temperaturas de color preajustadas.

Page 9

Utilización del control remoto3

◆ Alcance de control

Delante del proyector Detrás del proyector

AC IN

30˚30˚

Utilice el control remoto a una distancia de 10 m o menos del proyector, apuntando el rayo de luz al sensor de control remoto (delante o detrás) del proyector.

30˚30˚

• Mantenga el sensor de control remoto alejado de la luz directa del

sol o de una lámpara fluorescente.

• Mantenga el sensor de control remoto alejado un mínimo de 2 m de

las lámparas fluorescentes. De lo contrario, el control remoto podría funcionar mal.

• Si hay una lámpara fluorescente operada por inversor cerca del

control remoto, éste no funcionará apropiadamente. En este caso, coloque una pegatina de protección, de venta en el comercio, en el sensor más próximo a la lámpara fluorescente.

Cuando utilice el control remoto, mantenga la distancia del control remoto al proyector pasando por la pantalla a menos de unos 5 m. Sin embargo, el alcance de funcionamiento del control remoto depende de las características de la pantalla.

◆ Ángulo de recepción

Direcciones verticales

20˚

10˚

Direcciones verticales (montaje en el techo)

2020˚

20˚ 10˚

2020˚

Page 10

Instalación del proyector4

◆ Instalación de su proyector

Instale la pantalla penpendicular al proyector. Si la pantalla no se puede instalar así, ajuste el ángulo de proyección del proyector como se muestra abajo.

• Instale la pantalla y el proyector para que el objetivo del mismo quede horizontal al centro de la pantalla.

• No instale la pantalla expuesta a la luz directa del sol o de otras luces. La luz que se refleja directamente en la pantalla hace que las imágenes proyectadas sean blanquecinas y difíciles de ver.

◆ Instalación básica del proyector

Determine la distancia de la pantalla al proyector según el tamaño de las imágenes que van a ser proyectadas (vea la página 9).

STANDBY/ON

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-530

A=B

POWER STATUS

AUTO SYNC

ENTER

• No ponga este proyector encima de una alfombra o manta porque las aberturas de salida y entrada de la superficie inferior quedarán bloqueadas y el interior del proyector se recalentará, produciéndose una avería o un incendio.

• Según las condiciones de instalación, el aire caliente de las aberturas de salida puede entrar por las aberturas de entrada haciendo que el proyector muestre “Over Temperature” y luego deje de proyectar imagenes. Si pasa esto, despeje el área alrededor de las aberturas de salida.

◆ Ajuste del ángulo de proyección

Este proyector tiene tres patas en la superficie inferior para ajustar el ángulo de proyección. Ajuste el ángulo de proyección según la posición del proyector. Para la mejor proyección, proyecte las imágenes en una pantalla plana colocada a 90 grados del suelo. Si es necesario, incline el proyector utilizando las patas de ajuste de la superficie inferior del mismo.

Pantalla

1. Incline el proyector hacia arriba, hacia el ángulo apropiado.

2. Presione los botones de ajuste de las patas próximos a las patas de ajuste (traseras) y saldrán las patas de ajuste.

3. Suelte los botones para bloquear las patas de ajuste (traseras) en esa posición.

4. Gire las patas de ajuste (traseras) para hacer un ajuste fino.

• Si es necesario, gire las patas de ajuste (delanteras) para hacer un ajuste fino.

Patas de ajuste (traseras)

Después de utilizar el proyector

Meta las patas de ajuste (traseras) en el proyector presionando los botones de ajuste de las patas.

Cuando las imágenes proyectadas se distorsionen formando un trapecio

Cuando la pantalla y el proyector no estén perpendiculares entre sí, las imágenes proyectadas formarán un trapecio. Si no puede poner el proyector y la pantalla perpendiculares entre sí mediante ajustes mecánicos, ajuste el paralelismo (vea la página 15).

Page 11

◆ Tamaño de pantalla y distancia de proyección

Consulte el diagrama siguiente para determinar el tamaño de la pantalla.

Tamaño de pantalla

(Altura de la

imagen proyectada)

Centro del objetivo

(Anchura de la imagen proyectada)

Distancia de proyección (L)

Cuando la relación de aspecto de la pantalla es 4:3, la relación posicional entre la imagen proyectada y la pantalla es como se muestra a la derecha. Consulte la tabla siguiente para la instalación.

Tamaño de pantalla

(Altura de la pantalla)

(Altura de la imagen

proyectada)

Cuando la relación de aspecto es 16:9

Tamaño de pantalla Distancia de proyección (L)

16:9 diagonal Altura A Anchura B Mínima Máxima

pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas m pulgadas m pulgadas cm

40 102 20 50 35 89 55 1.4 67 1.7 6.4 16.2 60 152 29 75 52 133 84 2.1 102 2.6 9.6 24.3

80 203 39 100 70 177 113 2.9 137 3.5 12.7 32.4 100 254 49 125 87 221 142 3.6 171 4.4 15.9 40.5 150 381 74 187 131 332 213 5.4 258 6.6 23.9 60.7 200 508 98 249 174 443 285 7.2 345 8.8 31.9 80.9 250 635 123 311 218 553 357 9.1 – – 39.8 101.1 275 699 135 342 240 609 393 10.0 – – 43.8 111.3

• Las cifras de arriba son aproximadas y pueden ser un poco diferentes de las medidas reales.

Cuando la relación de aspecto es 4:3

Tamaño de pantalla Tamaño de la imagen proyectada

4:3 diagonal Altura C Anchura B Altura A Anchura B Mínima Máxima

pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas m pulgadas m pulgadas cm

40 102 24 61 32 81 18 46 32 81 3.0 8 51 1.3 62 1.6 5.8 14.9

60 152 36 91 48 122 27 69 48 122 4.5 11 77 2.0 94 2.4 8.8 22.3

80 203 48 122 64 163 36 91 64 163 6.0 15 103 2.6 125 3.2 11.7 29.7 100 254 60 152 80 203 45 114 80 203 7.5 19 130 3.3 157 4.0 14.6 37.1 150 381 90 229 120 305 67.5 171 120 305 11.3 29 196 5.0 237 6.0 21.9 55.7 200 508 120 305 160 406 90 229 160 406 15.0 38 262 6.6 316 8.0 29.2 74.3 250 635 150 381 200 508 112.5 286 200 508 188 48 327 8.3 – – 36.6 92.8 300 762 180 457 240 610 135 343 240 610 22.5 57 393 10.0 – – 43.9 111.4

Espacio en blanco (D)

• Las cifras de arriba son aproximadas y pueden ser un poco diferentes de las medidas reales.

Distancia de proyección (L)

Page 12

Conexiones5

Preparativos

• Asegúrese de que la alimentación del proyector y equipo de vídeo esté desconectada.

◆ Conexión básica del sistema de cine de casa

Y (Verde)

PB/CB (Azul)

(Rojo)

B/CB

Reproductor de vídeo

Reproductor DVD

Receptor o sintonizador digital

Page 13

◆ Conexión a un reproductor de vídeo, etc.

1. Conecte un extremo (amarillo) de un cable de vídeo de venta en el comercio al terminal VIDEO de este proyector.

2. Conecte el otro extremo (amarillo) del cable de vídeo al terminal VIDEO del equipo de vídeo.

Al terminal

VIDEO

Reproductor de vídeo o similar

Al terminal VIDEO

Cable de vídeo (de venta en el comercio)

Cuando el equipo de vídeo esté equipado con terminal S-vídeo, haga las conexiones de la forma siguiente.

1. Conecte un extremo del cable S-vídeo suministrado al terminal S-VIDEO de este proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable S-vídeo al terminal

Cable S-VIDEO

Al terminal S-VIDEO

Reproductor de vídeo o similar

S-VIDEO del equipo de vídeo.

• Lea el manual de instrucciones del equipo que va a ser

conectado.

• Contacte con su concesionario para conocer detalles de la

conexión

Cuando se conecta un sintonizador de TV o videograbadora:

Cuando utilice este proyector con un sintonizador de TV o videograbadora conectado, al cambiar a un canal que no se recibe puede que no aparezca imagen o que aparezca el mensaje No Signal en la pantalla. En este caso, elija de nuevo los canales del sintonizador de TV o la videograbadora. Para evitar este problema, utilice el sintonizador de TV o la videograbadora con su función de salto de canales activada. (Sólo se visualizarán los canales que estén siendo recibidos.)

◆ Conexión a un reproductor DVD

Utilice los terminales COMPONENT para conectar este proyector a un equipo de vídeo con terminales de salida de vídeo componente como, por ejemplo, un reproductor DVD.

PB/CB (Azul)

PR/CR (Rojo)

R/CR

(Rojo)

(Azul)Y(Verde)

Reproductor DVD

B/CB

Cable componente (de venta en el comercio)

Y (Verde)

• Las imágenes pueden no proyectarse correctamente según el tipo de reproductor DVD utilizado.

• Según el tipo de señal de entrada puede que la imagen tarde algún tiempo en aparecer en la pantalla; esto no es ningún fallo.

Page 14

◆ Conexiones DVI-D

Puede proyectar imágenes de alta calidad conectando el terminal DVI de este proyector a un equipo de vídeo con terminal de salida DVI-D.

Equipo con terminal DVI-D

Al terminal DVI-D

Cable DVI-D (de venta en el comercio)

Al terminal DVI

• Utilice un cable DVI-D de venta en el comercio para conectar al terminal DVI.

• Seleccione DVI como fuente de entrada.

• Sólo son compatibles las señales RGB. Las señales de vídeo componente no son compatibles.

Según el dispositivo conectado, el color negro aparecerá claro y pálido ccuando conecte este proyector y un dispositivo DVI-Digital (tal como un reproductor DVD) a través del terminal DVI.

• Esto depende del ajuste del nivel del negro del dispositivo conectado. Hay dos métodos para transferir digitalmente datos de imagen en los que se emplean respectivamente ajustes diferentes del nivel del negro. Por lo tanto, las especificaciones de la salida de señales de los reproductores DVD cambian según el método de transferencia de datos digitales utilizado.

• Algunos reproductores DVD tienen una función para cambiar los métodos de salida de las señales DVI-Digital. Cuando su reproductor DVD tenga esta función, ajústelo de la forma siguiente: NORMAL ➜ EXPAND o ENHANCED

• Consulte la guía del usuario de su reproductor DVD para conocer detalles.

• Cuando su reproductor DVD no tenga tal función, ponga BRIGHTNESS de este proyector en -16.

◆ Conexiones D-SUB

Puede proyectar imágenes de alta calidad conectando el terminal D-SUB de este proyector a un equipo de vídeo con terminal D-SUB o BNC.

Equipo con terminal D-SUBEquipo con terminal BNC

Al terminal D-SUBAl terminal BNC

Cable RGB

Cable BNC a D-SUB (de venta en el comercio)

Al terminal D-SUB

• Utilice el cable RGB suministrado para hacer una conexión desde/al terminal D-SUB.

• Para un equipo de vídeo con terminal BNC, utilice un cable BNC a D-SUB de venta en el comercio para conectar a este proyector.

Page 15

◆ Conexión del proyector a un ordenador

Preparación:

• Asegúrese de que la alimentación del proyector y ordenador esté desconectada.

• Cuando conecte el proyector a un ordenador de escritorio, desconecte el cable RGB conectado al monitor.

Para conexiones analógicas:

1. Conecte un extremo del cable RGB suministrado al terminal

Al terminal D-SUB

Al puerto del monitor

Cable RGB

D-SUB de este proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable RGB al puerto del monitor del ordenador.

• Según el tipo de ordenador que se conecte tal vez se necesiten

dispositivos adicionales tales como un conector de conversión y un adaptador de salida RGB analógica.

• Este proyector no es compatible con señales de 3 líneas

(SYNC-ON-GREEN).

Para conexiones digitales:

1. Conecte un extremo de un cable DVI-D de venta en el

Al terminal DVI

Al terminal DVI-D

Cable DVI-D (de venta en el comercio)

comercio al terminal DVI de este proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable DVI-D al terminal DVD-I del ordenador.

• Según el tipo de ordenador que se conecte tal vez se necesiten

dispositivos adicionales tales como un conector de conversión y un adaptador de salida RGB analógica.

• Cuando vea imágenes introducidas desde un ordenador

conectado digitalmente, pulse el botón DVI del control remoto. Conecte la alimentación del proyector antes que la del ordenador.

•

• Según el tipo de ordenador que se conecte tal vez se necesiten

dispositivos adicionales tales como un conector de conversión y un adaptador de salida RGB analógica.

Utilizar un cable largo puede reducir la calidad de las imágenes proyectadas.

•

Lea el manual de instrucciones del equipo que va a ser conectado.

• Las imágenes pueden no proyectarse correctamente según el

tipo de ordenador utilizado. Contacte con su concesionario para conocer detalles de la conexión.

•

◆ Enchufe del cable de alimentación

Para EE.UU. Para Europa

Terminal de tierra

1. Enchufe el cable de alimentación suministrado en su entrada correspondiente de este proyector.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en una toma de corriente.

• Con este proyector se incluyen cables de alimentación para EE.UU. y Europa. Utilice el apropiado para su país. Este proyector utiliza una clavija de alimentación tipo conexión a tierra de tres patillas. No elimine la patilla de tierra de la clavija de alimentación.

• Si la clavija de alimentación no se puede conectar a su toma de corriente, pida a un electricista que le cambie la toma de corriente.

Cable de alimentación

Terminal de tierra

Cable de alimentación

Page 16

Proyección6

◆ Visión de imágenes de vídeo

Preparación:

• Conecte la alimentación del equipo de vídeo conectado.

Botón COMP.

Botón VIDEO

Botón S-VIDEO

Anillo FOCUS

Anillo ZOOM

Botón STANDBY/ON

Botón VIDEO/S/ COMP.

Botón ON (

I )

1. Confirme que el indicador POWER se encienda en rojo.

• Si el proyector se apagó antes de enfriarse lo suficiente la lámpara la última vez, el ventilador podrá empezar a girar y el botón STANDBY/ON tal vez no funcione después de enchufar el cable de alimentación. (El indicador STATUS parpadea en verde.) Después de dejar de girar el ventilador, pulse el botón STANDBY/ON para volver a encender el indicador POWER.

2. Pulse el botón STANDBY/ON en el proyector o el botón ON ( I ) en el control remoto.

• La lámpara puede tardar un minuto aproximadamente en encenderse.

• La lámpara no se enciende en raras ocasiones. Si pasa esto, espere unos minutos y pruebe de nuevo.

• No tape el objetivo con su tapa mientras la lámpara está encendida.

3. Seleccione una fuente de entrada.

• Pulse el botón VIDEO / S / COMP. del proyector o el botón VIDEO, S-VIDEO o COMP. del control remoto que corresponda al terminal que se utilice.

• La fuente de entrada cambia entre VIDEO, S-VIDEO y COMPONENT cada vez que se pulsa el botón VIDEO / S / COMP. del proyector.

• Según el tipo de señal de entrada puede que la imagen tarde en aparecer en la pantalla; esto no es ningún fallo.

• Algunas imágenes se ven más fácilmente cuando se cambia el ajuste de la relación de aspecto (vea la página 16).

4. Ajuste la posición del proyector para mantener una distancia de proyección apropiada de forma que las imágenes se proyecten con sus tamaños especificados.

5. Ajuste la posición del proyector para que éste y la pantalla queden perpendiculares entre sí (vea la página 8).

• Ajuste el ángulo de proyección cuando el proyector no pueda posicionarse perpendicular a la pantalla (vea la página 8).

6. Ajuste el tamaño de la imagen proyectada girando el anillo ZOOM.

7. Ajuste el enfoque girando el anillo FOCUS.

Repita los pasos 4 a 7 si es necesario.

Importante

• Cuando se visualiza continuamente durante mucho tiempo una imagen 4:3 antes que una imagen 16:9, las imágenes

secundarias de las barras negras pueden aparecer en la pantalla de imagen 16:9. Consulte a su concesionario en este caso.

• No muestre una imagen fija durante mucho tiempo porque podrán quedar imágenes secundarias en la pantalla.

Page 17

Para detener la proyección:

1. Pulse el botón STANDBY/ON en el proyector o el botón STANDBY ( ) en el control remoto.

• Se visualiza un mensaje de confirmación.

• Para cancelar el procedimiento, espere un rato o pulse el botón MENU.

2. Pulse de nuevo el botón STANDBY/ON en el proyector o el botón STANDBY ( ) en el control remoto.

• La lámpara se apaga y el proyector entra en un periodo de enfriamiento. En esta condición, el indicador POWER se pone rojo y el

indicador STATUS se enciende en verde.

3. Espere un minuto aproximadamente a que el indicador STATUS se apague y el indicador POWER se encienda uniformemente en rojo.

• Durante este periodo de un minuto, los ventiladores de admisión y escape giran para refrigerar la lámpara.

• No desenchufe el cable de alimentación mientras el indicador STATUS está parpadeando. Desenchufar el cable de alimentación

inmediatamente después de la utilización puede causar una avería.

• El ventilador emitir sonidos altos durante el enfriamiento; esto no es ningún fallo.

Ajuste de PARALELISMO

Con el área de control del proyector.

1. Pulse el botón KEYSTONE (ENTER) del área de control del proyector.

2. Observando la pantalla, iguale la anchura en las partes superior e inferior de la misma pulsando el botón o .

Con el menú CONFIGURACIÓN

(Vea la página 19 para la configuración del menu.)

1. Visualice el menú CONFIGURACIÓN.

2. Seleccione PARALELISMO pulsando el botón o .

3. Observando la pantalla, iguale la anchura en las partes superior e inferior de la misma pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse varias veces el botón MENU.

CONFIGURACIÓN

PARALELISMO

TV60

Importante

• Cuando se ajuste el paralelismo tal vez no se obtenga la relación de aspecto correcta.

• Cuando se ajuste el paralelismo, la resolución disminuirá. Además aparecerán franjas verticales y las líneas rectas se

curvarán en las imágenes con patrones complicados. Para evitar tales síntomas, mantenga la pantalla y el proyector perpendiculares entre sí todo lo posible.

• Aunque la imagen proyectada pueda distorsionarse momentáneamente cuando cambie el valor de configuración del ajuste

de paralelismo, tal síntoma no será un fallo de funcionamiento.

• Aunque la imagen proyectada pueda distorsionarse dependiendo del valor de configuración del ajuste de paralelismo y el

tipo de señal de entrada, tal síntoma no será un fallo de funcionamiento. En tal caso, ajuste el valor de configuración dentro del margen en el que la imagen proyectada no se distorsiona.

• El valor de configuración visualizado al ajustar el paralelismo puede variar según el tipo de la señal de entrada.

Botón IRIS

Se utiliza para ajustar el brillo y el contraste de la imagen según el nivel de brillo de la habitación.

1. Pulse el botón IRIS en el control remoto.

2. Observando la pantalla, ajuste el brillo y el contraste de la imagen pulsando el botón o . Cada vez que pulsa el botón , la imagen se hace más brillante y definida; ideal para ver la TV en una habitación bien iluminada. Cada vez que pulsa el

botón , la imagen se hace más oscura y el contraste aumenta; ideal para ver películas con iluminación reducida.

Page 18

Ajuste de la relación de aspecto

Puede cambiar la relación de aspecto de la señal de vídeo de entrada (o la relación entre anchura y altura de la imagen). Cambie el ajuste según el tipo de la señal de vídeo de entrada.

NORMAL COMPRIMIDO ZOOM DIRECTO

Tamaño de imagen original

Proyecta imágenes con una relación de aspecto de 4:3 cuando la señal de entrada es de imagen 4:3.

Proyecta imágenes con una relación de aspecto de 16:9.

Proyecta imágenes tamaño CinemaScope o Vista junto con subtítulos.

Proyecta imágenes en su tamaño original.

Imagen 4:3 (480i, 576i, 480p, 576p y PC)

Imagen CinemaScope y Vista 4:3

Comprimida 4:3 (480i, 576i, 480p, 576p)

Imagen 16:9 (1080i)

Imagen 16:9 (720p)

Los modos dentro de los cuadros son los recomendados.

Sólo disponible cuando la señal de entrada es 480i, 576i, 480p o 576p.

No disponible. No disponible.

Cambio de ajustes

Utilización del control remoto:

1. Pulse el botón ASPECT.

• Cada vez que se pulsa el botón ASPECT, el modo de aspecto cambia de PREDETERMIN. a NORMAL, COMPRIMIDO, ZOOM,

DIRECTO y vuelta a PREDETERMIN. PREDETERMIN. se pone automáticamente en NORMAL o COMPRIMIDO según la señal de entrada.

Con el menú INICIAL:

(Vea la página 19 para la configuración del menu.)

1. Visualice el menú INICIAL.

2. Seleccione ASPECTO pulsando el botón o .

3. Seleccione la relación de aspecto deseada pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

INICIAL

POSICIÓN MENÚ

MODO PROGRE.

SIST. COLOR

ASPECTO

TV60

ARRIBA IZQ.

AUTO

PREDETERMIN.

Page 19

◆ Visión de imágenes de ordenador

Preparación:

• Conecte la alimentación del ordenador conectado.

Botón STANDBY/ON

Anillo FOCUS

Anillo ZOOM

Botón D-SUB/DVI

1. Confirme que el indicador POWER se encienda en rojo.

• Si el proyector se apagó antes de enfriarse lo suficiente la lámpara la última vez, el ventilador podrá empezar a girar y el botón

STANDBY/ON tal vez no funcione después de enchufar el cable de alimentación. (El indicador STATUS parpadea en verde.) Después de dejar de girar el ventilador, pulse el botón STANDBY/ON para volver a encender el indicador POWER.

2. Pulse el botón STANDBY/ON en el proyector o el botón ON ( I ) en el control remoto.

• La lámpara puede tardar un minuto aproximadamente en encenderse.

• La lámpara no se enciende en raras ocasiones. Si pasa esto, espere unos minutos y pruebe de nuevo.

• No tape el objetivo con su tapa mientras la lámpara está encendida. No quite la hoja de aluminio del interior de la tapa del objetivo.

3. Seleccione una fuente de entrada.

• Pulse el botón D-SUB / DVI del proyector o el botón D-SUB o DVI del control remoto que corresponda al terminal que se utilice.

• La fuente de entrada cambia entre D-SUB y DVI cada vez que se pulsa el botón D-SUB / DVI del proyector.

• Según el tipo de señal de entrada puede que la imagen tarde en aparecer en la pantalla; esto no es ningún fallo.

• Las imágenes pueden no proyectarse en la posición correcta según el tipo de la señal de entrada. Si pasa esto, pulse el botón AUTO

SYNC en el proyector o el botón AUTO en el control remoto (vea la página 18).

4. Ajuste la posición del proyector para mantener una distancia de proyección apropiada de forma que las imágenes se proyecten con sus tamaños especificados.

5. Ajuste la posición del proyector para que éste y la pantalla queden perpendiculares entre sí (vea la página 8).

• Ajuste el ángulo de proyección cuando el proyector no pueda posicionarse perpendicular a la pantalla (vea la página 8).

6. Ajuste el tamaño de la imagen proyectada girando el anillo ZOOM.

7. Ajuste el enfoque girando el anillo FOCUS.

Repita los pasos 4 a 7 si es necesario.

Botón ON ( I )

Botón DVI

Botón D-SUB

Page 20

Botones AUTO / AUTO SYNC

Cuando se desplace la imagen procedente del ordenador, siga el procedimiento siguiente:

1. Cuando se haya activado el salvapantallas, desactívelo.

2. Visualice una imagen brillante (visualización de pantalla completa o ventana de papelera de reciclaje).

3. Pulse el botón AUTO en el control remoto o el botón AUTO SYNC ( ) en el proyector. El proyector hace automáticamente los ajustes de posición óptimos para la señal de entrada.

• Si la imagen no se proyecta en la posición correcta incluso después de pulsar varias veces el botón AUTO o AUTO SYNC (), cambie

los ajustes en el menú SIGNAL para poner la imagen en la posición correcta (vea la página 26).

• Cuando siga este procedimiento con una imagen oscura, la imagen podrá desplazarse.

Cuando se conecte un ordenador portátil:

Cuando el proyector se conecte a un ordenador portátil, las imágenes tal vez no se proyecten en algunos casos. Si pasa esto, prepare el ordenador para que pueda dar salida a señales externamente. El procedimiento de ajuste cambia según el tipo del ordenador. Consulte el manual del usuario de su ordenador.

Para detener la proyección:

1. Pulse el botón STANDBY/ON en el proyector o el botón STANDBY ( ) en el control remoto.

• Se visualiza un mensaje de confirmación.

• Para cancelar el procedimiento, espere un rato o pulse el botón MENU.

2. Pulse de nuevo el botón STANDBY/ON en el proyector o el botón STANDBY ( ) en el control remoto.

• La lámpara se apaga y el proyector entra en un periodo de enfriamiento. En esta condición, el indicador POWER se pone rojo y el

indicador STATUS se enciende en verde.

3. Espere un minuto aproximadamente a que el indicador STATUS se apague y el indicador POWER se encienda uniformemente en rojo.

• Durante este periodo de un minuto, los ventiladores de admisión y escape giran para refrigerar la lámpara.

• No desenchufe el cable de alimentación mientras el indicador STATUS está parpadeando. Desenchufar el cable de alimentación

inmediatamente después de la utilización puede causar una avería.

• El ventilador emitir sonidos altos durante el enfriamiento; esto no es ningún fallo.

Botón STANDBY/ON

Botón STANDBY ( )

Page 21

Menú7

◆ Perspectiva general del menú

Cuando el proyector no recibe señales no se visualizan los menús.

IMAGEN CONTRASTE

BRILLO

MEJO. BLANCO

TEMPERATURA COLOR

SATURACIÓN

DEFINICIÓN

CONFIGURACIÓN

INICIAL POSICIÓN MENÚ

PARALELISMO

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

PANT. INICIO

COLOR PANT. OCULTA

MODO LÁMPARA

POSICIONAMIENTO

MODO PROGRE.

SIST. COLOR

ASPECTO

IDIOMA (Language)

REINICIAR

sRGB

TONO

GAMA

*1 *3

*3 *1

0 - 60

± 30

PREDETERMIN., 0 - 10

ON , OFF

ALTA

MEDIA

BAJA

PERSONALIZ

0 - 20

± 10

0 - 10

PREDETERMIN., DINÁMICA, CINE 1, CINE 2

± 20

ON , OFF

OFF, 5, 10, 15, 30, 60 min

ON , OFF

AZUL, NEGRO

BRILLANTE, CINE

FRONT./MESA, TRASERO/MESA, TRASERO/TECHO, FRONT./TECHO

ARRIBA IZQ., ABAJO DER.

AUTO, VÍDEO

AUTO , NTSC , PAL , SECAM , 4.43NTSC , PAL-M , PAL-N , PAL-60

PREDETERMIN., NORMAL, COMPRIMIDO, ZOOM, DIRECTO

, ENGLISH, ESPAÑOL, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, , , ,

EJECUTAR

CONTRASTE R

CONTRASTE B

BRILLO R

BRILLO B ± 30

0 - 60

± 30

SEÑAL

POSICIÓN HORIZONTAL

POSICIÓN VERTICAL

FASE

TRACKING

ENTRADA D-SUB

CONFI. NIVEL

CORREC. RUIDO SINC.

AJUSTES A/D

*3 *3

0 - 999

0 - 9999

RGB, COMPONENT

OFF, 3.5%, 7.5%

OFF

EJECUTAR

0 - 31

INICIO

FIN 0 - 99

POSICIÓN CLAMP

ANCHURA CLAMP 1 - 63

LPF

0 - 99

0 - 63

ON , OFF

Pulse el botón ENTER después de seleccionar elementos marcados con .

*1: No disponible cuando sRGB está en ON. *2: El margen de ajuste cambia dependiendo de las señales de entrada. *3: Consulte la tabla de abajo para conocer la disponibilidad / no disponibilidad.

SATURACIÓN No disponible cuando la fuente de entrada es DVI o la fuente D-SUB es una señal RGB. TONO Sólo disponible cuando la fuente VIDEO o S-VIDEO es una señal NTSC-M o NTSC-4.43. DEFINICIÓN No disponible cuando la fuente D-SUB o DVI es una señal de ordenador. MODO PROGRE. Sólo disponible cuando la señal de entrada es TV50, TV60, 480i o 576i. SIST. COLOR Sólo disponible cuando la fuente de entrada es VIDEO o S-VIDEO. POSICIÓN HORIZONTAL No disponible cuando la fuente DVI es una señal de ordenador. POSICIÓN VERTICAL No disponible cuando la fuente DVI es una señal de ordenador. FASE No disponible cuando la fuente de entrada es VIDEO, S-VIDEO o DVI. TRACKING Sólo disponible cuando la fuente D-SUB es una señal de ordenador. ENTRADA D-SUB Sólo está disponible cuando la fuente de entrada es D-SUB, excepto 480i y 576i. CONFI. NIVEL No disponible cuando la fuente D-SUB o DVI es una señal de ordenador. CORREC. RUIDO SINC. No disponible cuando la fuente de entrada es VIDEO, S-VIDEO o DVI. AJUSTES A/D No disponible cuando la fuente de entrada es VIDEO, S-VIDEO o DVI. LPF Sólo disponible cuando la fuente COMPONENT o D-SUB es una señal 480i, 480p, 576i o 576p.

Page 22

Configuración de los menús

A continuación se describe como ejemplo cómo poner el tiempo de AUTO DESCONEXIÓN.

1. Pulse el botón MENU.

• El menú no aparece si no se introduce señal.

TV60

IMAGEN

2. Pulse el botón o para seleccionar un menú que va a utilizar.

TV60

CONFIGURACIÓN

3. Pulse el botón ENTER (o el botón ).

TV60

CONFIGURACIÓN

PARALELISMO

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

OFF

4. Pulse el botón o para seleccionar un elemento que va a ajustar.

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

PANT. INICIO

OFF

5. Establezca el elemento seleccionado pulsando el botón o .

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

PANT. INICIO

OFF

30 min

Para cancelar el menú:

6. Pulse varias veces el botón MENU.

Importante

• Si el botón MENU no funciona, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Espere unos 10 minutos,

enchufe el cable de alimentación y pruebe de nuevo.

Page 23

◆ Configuración de menús

Establezca los elementos siguientes en sus menús pertinentes.

1. Menú IMAGEN 2. Menú CONFIGURACIÓN 3. Menú INICIAL 4. Menú SEÑAL

TV60

RGB

7.5%

OFF

EJECUTAR

IMAGEN

CONTRASTE

BRILLO

MEJO. BLANCO

sRGB

TEMPERATURA COLOR

SATURACIÓN

TONO

DEFINICIÓN

GAMA

TV60

PREDETERMIN.

OFF

MEDIA

PREDETERMIN.

CONFIGURACIÓN

PARALELISMO

AUTO CONEXIÓN

AUTO DESCONEXIÓN

PANT. INICIO

COLOR PANT. OCULTA

MODO LÁMPARA

POSICIONAMIENTO

TV60

OFF

AZUL

BRILLANTE

FRONT./MESA

INICIAL

POSICIÓN MENÚ

MODO PROGRE.

SIST. COLOR

ASPECTO

IDIOMA (Language)

REINICIAR

TV60

ARRIBA IZQ.

AUTO

PREDETERMIN.

ENGLISH

EJECUTAR

SEÑAL

POSICIÓN HORIZONTAL

POSICIÓN VERTICAL

FASE

TRACKING

ENTRADA D-SUB

CONFI. NIVEL

CORREC. RUIDO SINC.

AJUSTES A/D

1. Menú IMAGEN

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN CONTRASTE 0 – 60 Se utiliza para ajustar el contraste de la imagen proyectada (vea la página 24). BRILLO ±30 Se utiliza para ajustar el brillo de la imagen proyectada (vea la página 24). MEJO. BLANCO PREDETERMIN. El valor apropiado de la mejora del blanco se selecciona automáticamente según la señal de

entrada. Seleccione PREDETERMIN. para la utilización normal.

0 – 10 Se utiliza para ajustar el nivel del blanco de la imagen proyectada (vea la página 24). sRGB ON / OFF Se seleccionan para realzar o no la proyección en color. TEMPERATURA

COLOR

SATURACIÓN 0 – 20 Se utiliza para ajustar la riqueza del color de la imagen proyectada (vea la página 24). TONO ±10 Se utiliza para ajustar el tono del color de la imagen proyectada (vea la página 24). DEFINICIÓN 0 – 10 Se utiliza para ajustar la definición de la imagen proyectada (vea la página 24). GAMA PREDETERMIN. El modo gamma apropiado se selecciona automáticamente según la señal de entrada.

ALTA Selecciona una temperatura de color alta (vea la página 25).

MEDIA Selecciona una temperatura de color equilibrada (vea la página 25).

BAJA Selecciona una temperatura de color baja (vea la página 25).

PERSONALIZ

Se utiliza para personalizar la temperatura del color (vea la página 25)

Seleccione PREDETERMIN. para la utilización normal.

DINÁMICA Se selecciona para asegurar el contraste aunque la iluminación de la habitación aumente en

cierto grado. CINE 1 Se selecciona para ver películas con poca iluminación, como en un cine. CINE 2 Se selecciona para ganar en medios tonos, para que el color de la piel sea vibrante incluso en

escenas oscuras. Este modo es adecuado para ver la TV.

Page 24

2. Menú CONFIGURACIÓN

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN PARALELISMO ±20 Se utiliza para corregir la distorsión de paralelismo vertical. AUTO CONEXIÓN ON / OFF Cuando se selecciona ON, la lámpara se enciende automáticamente cuando el cable de

alimentación se conecta en la toma de corriente.

El proyector está en el modo de espera cuando la lámpara está apagada. Utilice el control

remoto para encender la lámpara.

AUTO DESCONEXIÓN

PANT. INICIO ON / OFF Seleccione ON para visualizar la pantalla de inicio cuando se conecta la alimentación. COLOR PANT.

OCULTA MODO LÁMPARA BRILLANTE Se selecciona cuando se utiliza el proyector en un ambiente brillante.

POSICIONAMIENTO

OFF / 5 – 60min Se utiliza para poner el tiempo que va a transcurrir hasta que el proyector se pone en el modo

de espera cuando no se introduce señal desde la fuente.

AZUL / NEGRO Se utiliza para cambiar el color de la pantalla que aparece cuando no se recibe señal.

CINE Se selecciona para moderar la intensidad de la lámpara. El sonido de funcionamiento se

reduce y la duración de la lámpara aumenta.

El cambio frecuencia del modo de la lámpara puede dañarla. FRONT. / MESA Se selecciona para ver imágenes proyectadas desde la parte delantera con el proyector

instalado en el suelo. TRASERO / MESA Se selecciona para ver imágenes proyectadas desde detrás de la pantalla con el proyector

instalado en el suelo. TRASERO / TECHO Se selecciona para ver imágenes proyectadas desde detrás de la pantalla con el proyector

instalado en el techo. FRONT. / TECHO Se selecciona para ver imágenes proyectadas desde la parte delantera con el proyector

instalado en el techo.

3. Menú INICIAL

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN POSICIÓN MENÚ 2 posiciones Se utiliza para cambiar la posición del menú. MODO PROGRE. AUTO El modo de película se activará automáticamente cuando se introduzca una señal de película

VÍDEO El modo de película no se activará.

SIST. COLOR 8 posiciones Cuando se seleccione AUTO, el formato de vídeo apropiado se seleccionará

automáticamente dependiendo de la señalde entrada. Si la imagen no se visualiza bien,

seleccione manualmente el formato de vídeo deseado.

ASPECTO PREDETERMIN. La relación de aspecto apropiada se selecciona automáticamente según la señal de entrada.

Seleccione PREDETERMIN. para la utilización normal. NORMAL Se selecciona para proyectar imágenes con una relación de aspecto de 4:3 cuando la señal de

entrada es de imagen 4:3. COMPRIMIDO Se selecciona para proyectar imágenes con una relación de aspecto de 16:9. ZOOM Se selecciona para ampliar las imágenes proyectadas del tamaño CinemaScope o Vista. DIRECTO Se selecciona para proyectar imágenes en su tamaño original. No disponible cuando se hace

el ajuste de paralelismo.

IDIOMA 10 idiomas Se utiliza para seleccionar los idiomas de los menús. REINICIAR

EJECUTAR

Se utiliza para reponer los ajustes del menú (excepto IDIOMA) a los ajustes de fábrica.

Page 25

4. Menú SEÑAL

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN POSICIÓN

HORIZONTAL POSICIÓN

VERTICAL FASE 0 – 31 Se utiliza para eliminar el parpadeo o la borrosidad, si aparecen, mientras se ve la imagen

TRACKING 0 – 9999 Se utiliza para eliminar las franjas anchas verticales, si aparecen, mientras se ve la imagen

ENTRADA D-SUB RGB Seleccione esta opción cuando conecte el proyector a un equipo de alta definición con

CONFI. NIVEL OFF Se selecciona para hacer más claro el color negro.

CORREC. RUIDO SINC.

AJUSTES A/D

0 – 999 Se utiliza para ajustar la posición horizontal de la imagen proyectada.

0 – 999 Se utiliza para ajustar la posición vertical de la imagen proyectada.

proyectada.

terminales de salida R, G y B. COMPONENT Seleccione esta opción cuando conecte el proyector a un reproductor DVD u otro dispositivo

con terminales de salida de vídeo componente Y, C

3.5% / 7.5% (U.S.) Se selecciona para hacer más oscuro el color negro.

• Cuando se elige 7.5%, el brillo disminuye mediante la función de cancelación de configuración para U.S. Elija OFF cuando la imagen sea oscura.

ON / OFF

INICIO Se utiliza para ajustar el inicio de la posición de corrección de ruido sincronizada. FIN Se utiliza para ajustar el fin de la posición de corrección de ruido sincronizada.

EJECUTAR POSICIÓN CLAMP Se utiliza para corregir el blanco o negro sólidos en la imagen proyectada. ANCHURA CLAMP LPF Se utiliza para activar o no el LPF.

Se utiliza para ajustar la imagen cuando se producen distorsiones cerca de la parte superior de la pantalla.

Se utiliza para ajustar los parámetros de conversión analógica/digital.

y CR (o Y, PB y PR).

• Pueden aparecer franjas horizontales en la imagen proyectada y ampliada; pero esto no es un fallo de funcionamiento.

• Cuando cambie considerablemetne la posición horizontal o vertical puede aparecer ruido.

• El margen de ajuste de la posición vertical cambia según el tipo de la señal de entrada. En algunos casos, la imagen puede quedar en la misma posición aunque se cambie el valor de ajuste; pero esto no es un fallo de funcionamiento.

• ENTRADA D-SUB se pondrá automáticamente en RGB o COMPONENT según la señal de entrada.

• PREDETERMIN. depende de los dos tipos de señal siguientes:

1. Señales de vídeo (TV50, TV60, 480i/p, 576i/p, 720p50/60, 1080i50/60)

2. Señales de ordenador (VGA, XGA, etc.)

Consulte la página 36 para conocer una lista completa.

Page 26

Ajuste de imágenes de vídeo8

◆ Ajuste del brillo (CONTRASTE y BRILLO)

Utilizando el menú puede ajustar el brillo de la imagen proyectada (vea la página 21).

1. Visualice el menú IMAGEN.

2. Seleccione CONTRASTE o BRILLO pulsando el botón o .

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

CONTRASTE

Selecciónelo para ajustar el contraste de la imagen. La imagen brilla más cada vez que se pulsa el botón . La imagen brilla menos cada vez que se pulsa el botón .

BRILLO

La imagen brilla más cada vez que se pulsa el botón . La imagen brilla menos cada vez que se pulsa el botón .

◆ Mejora del nivel del blanco (MEJO. BLANCO)

Utilizando el menú puede ajustar el nivel del blanco de la imagen proyectada (vea la página 21). Seleccione PREDETERMIN. para la utilización normal.

1. Visualice el menú IMAGEN.

2. Seleccione MEJO. BLANCO pulsando el botón o .

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

◆ Ajuste del tono del blanco (para seleccionar TEMPERATURA COLOR)

Utilizando el menú puede seleccionar una temperatura de color preajustada (tono blanco) (vea la página 21).

1. Visualice el menú IMAGEN.

2. Seleccione TEMPERATURA COLOR pulsando el botón o .

3. Seleccione la temperatura de color deseada pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

◆ Ajuste del tono del blanco (para personalizar TEMPERATURA COLOR)

Para personalizar (y guardar) la temperatura del color según su preferencia, siga el procedimiento siguiente.

1. Seleccione TEMPERATURA COLOR en el menú IMAGEN (vea la página 21).

2. Pulse el botón o para seleccionar PERSONALIZ .

3. Pulse el botón ENTER.

4. Pulse el botón o para seleccionar el elemento deseado.

5. Pulse el botón o para seleccionar el elemento deseado.

6. Repita los pasos 4 y 5 para tener resultados óptimos del ajuste.

Para cancelar el menú:

7. Pulse el botón MENU.

Para activar la temperatura de color guardada:

1. Seleccione PERSONALIZ pulsando el botón COLOR TEMP del control remoto.

Acerca de la temperatura del color

Hay diferentes clases de color blanco. La temperatura del color es una forma de mostrar las diferencias del color blanco. Cuando su temperatura es baja, el blanco aparece rojizo. Cuando la temperatura del color aumenta, el blanco aparece azulado. Este proyector ajusta esta temperatura del color cambiando los valores de los contrastes azul y rojo. Para subir la temperatura del color: Aumente el CONTRASTE B (azul) y disminuya el CONTRASTE R (rojo). Para bajar la temperatura del color: Disminuya el CONTRASTE B (azul) y aumente el CONTRASTE R (rojo).

Page 27

◆ Ajuste del color (SATURACIÓN y TONO)

Utilizando el menú puede ajustar el color de la imagen proyectada (vea la página 21).

1. Visualice el menú IMAGEN.

2. Seleccione SATURACIÓN o TONO pulsando el botón o .

• SATURACIÓN no se puede utilizar cuando la fuente D-SUB es una señal RGB o se ha seleccionado DVI como fuente de entrada.

• TONO sólo está disponible cuando se introduce la señal NTSC.

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

SATURACIÓN

Se utiliza para ajustar el brillo del color de la imagen proyectada. El color es más brillante cada vez que se pulsa el botón . El color es más claro cada vez que se pulsa el botón .

• SATURACIÓN no se puede utilizar cuando la fuente D-SUB es una señal RGB o se ha seleccionado DVI como fuente de entrada.

TONO

Se utiliza para ajustar el tono de la imagen proyectada. La imagen aparece más verdosa cada vez que se pulsa el botón . La imagen aparece más rojiza cada vez que se pulsa el botón .

• El tono sólo está disponible cuando se introduce la señal NTSC.

◆ Definición o atenuación de contraste de las imágenes (DEFINICIÓN)

Utilizando el menú puede ajustar la definición de la imagen proyectada (vea la página 21).

1. Visualice el menú IMAGEN.

2. Seleccione DEFINICIÓN pulsando el botón o .

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

◆ LPF (Filtro progresivo)

Puede seleccionar si va a activar o no el LPF. Este elemento se pone normalmente en OFF. Según el tipo de reproductor DVD utilizado puede aparecer ruido de franjas verticales u horizontales en la imagen proyectada. En tal caso, puede reducir tal ruido de franjas activando el LPF. Sin embargo, las imágenes proyectadas perderán algo de contraste.

1. Seleccione AJUSTES A/D en el menú SEÑAL.

2. Pulse el botón o para seleccionar EJECUTAR .

3. Pulse el botón ENTER.

4. Pulse el botón o para seleccionar LPF.

5. Pulse el botón o para elegir ON u OFF.

Para cancelar el menú:

6. Pulse el botón MENU.

EJECUTAR

POSICIÓN CLAMP

ANCHURA CLAMP

LPF

OFF

Page 28

Función de MEMORIA9

◆ Función de MEMORIA

La función de memoria guarda todos los parámetros para el menú IMAGEN y la CONFI. NIVEL en el menú SEÑAL según el terminal de entrada.

• CONTRASTE • SATURACIÓN

• BRILLO • TONO

• MEJO. BLANCO • DEFINICIÓN

• sRGB • GAMA

• TEMPERATURA COLOR

Ajuste de imágenes de ordenador

• CONFI. NIVEL

Este proyector proyecta automática y correctamente señales de vídeo suministradas desde el ordenador. Sin embargo, según el tipo de ordenador, algunas señales de vídeo tal vez no se proyecten. En tal caso, pulse el botón AUTO POSITION en el proyector o el botón AUTO en el control remoto (vea la página 18). Cuando la señal no se proyecte correctamente, ajuste la imagen proyectada utilizando el menú SEÑAL.

◆ Ajuste de imágenes de ordenador

Siga los procedimientos siguientes según los síntomas.

Aparecen franjas anchas. .....................................Ajuste TRACKING en el menú SEÑAL.

La imagen proyectada parpadea.

La imagen proyectada está borrosa. .....................Ajuste FASE en el menú SEÑAL.

La imagen proyectada se desplaza

horizontalmente. ...................................................Ajuste POSICIÓN HORIZONTAL en el menú SEÑAL. La imagen se mueve

a la derecha cada vez que se pulsa el botón . La imagen se mueve a la

izquierda cada vez que se pulsa el botón . La imagen proyectada se desplaza

verticalmente.........................................................Ajuste POSICIÓN VERTICAL en el menú SEÑAL. La imagen se mueve

hacia abajo cada vez que se pulsa el botón . La imagen se mueve hacia

arriba cada vez que se pulsa el botón .

1. Visualice el menú SEÑAL.

2. Pulse el botón o para seleccionar un elemento que va a ajustar.

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando el botón o .

Para cancelar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

• No cambie el ajuste del menú SEÑAL en la utilización normal.

Método sencillo para ajustar la posición de la imagen

Para ajustar la posición horizontal:

1. Alinee el borde izquierdo de la imagen con el lado izquierdo de la pantalla ajustando la POSICIÓN HORIZONTAL. Luego

alinée el borde derecho de la imagen con el lado derecho de la pantalla ajustando TRACKING.

2. Repita el paso anterior para completar el ajuste de la posición horizontal.

Para ajustar la posición vertical:

3. Alinee el borde superior de la imagen con el lado superior de la pantalla ajustando la POSICIÓN VERTICAL

Page 29

Instalación en el techo

◆ Visión de imágenes de proyector montado en el techo

Para ver imágenes proyectadas por el proyector montado en el techo desde la parte delantera:

Cuando el proyector se instale en el techo se necesitará un soporte especial de montaje en el techo de venta en el comercio. Asegúrese de pedir a un especialista certificado que le instale el proyector. Contacte con su concesionario para conocer detalles.

• Yamaha no asume ninguna responsabilidad por ningún daño causado por el uso de un soporte de montaje en el techo de otro fabricante o por

condiciones de instalación inadecuadas, aunque se mantenga válida la garantía.

• Cuando instale el proyector en el techo, ponga POSICIONAMIENTO en el menú CONFIGURACIÓN en FRONT. / TECHO.

•

Pida a su especialista en instalación que le proporcione un disyuntor. Cuando no utilice el proyector, asegúrese de cortar la alimentación principal con el disyuntor.

• Cuando el proyector esté instalado en el techo, las imágenes proyectadas podrán aparecer más oscuras que la proyectadas con el proyector

instalado en el piso. Esto no es un fallo de funcionamiento. No instale el proyector donde las aberturas de salida estén expuestas al aire procedente de un acondicionador de aire. Tal instalación puede causar una avería.

•

• No instale el proyector cerca de una alarma contra incendios porque ésta emite aire caliente por sus aberturas de salida.

Pieza opcional

Soporte de montaje en el techo PMT-L71 (techos bajos)

PMT-H75 (techos altos)

Para ver imágenes proyectadas en una pantalla traslúcida desde la parte posterior.

Asegúrese de pedir a un especialista certificado que le instale el proyector. Contacte con su concesionario para conocer detalles.

• Para ver imágenes proyectadas desde detrás de la pantalla, ponga POSICIONAMIENTO en el menú CONFIGURACIÓN en TRASERO/

MESA.

◆ Dibujos acotados (unidad: mm)

290

360

10212

Page 30

Cambio de la lámpara

Este proyector está equipado con una lámpara para proyectar imágenes. Esta lámpara se consume, así que durante el uso puede perder brillo o fundirse. Si pasa esto, cambie la lámpara por otra nueva lo antes posible. Asegúrese de cambiar la lámpara por otra nueva de venta en el comercio para uso exclusivo con este proyector. Contacte con su concesionario para comprar la lámpara.

Advertencia

• No deje caer los tornillos de la lámpara dentro del proyector. No meta piezas metálicas ni objetos inflamables en el proyector. Utilizar el proyector con cualquier objeto extraño dentro puede causar una descarga eléctrica o incendio. Si no puede quitar un objeto extraño del interior, contacte con su concesario para que lo quite.

• Instale la lámpara firmemente. Si la lámpara no se instala bien no iluminará. La mala instalación puede causar un incendio.

• No sacuda la lámpara quitada ni la levante por encima de su cara. Podría dañarse los ojos con fragmentos de cristal desprendidos.

• No cambie la lámpara inmediatamente después de utilizarla porque su tapa estará muy caliente. Podría quemarse. Desconecte la alimentación con el botónSTANDBY/ON. Después de apagarse la lámpara espere unos dos minutos hasta que los ventiladores aspirante y extractor para enfriar la lámpara dejen de girar. Luego desconecte el cable de alimentación y espere una hora como mínimo para permitir que la lampara se enfríe lo suficiente para tocarla.

◆ Intervalo de cambio de la lámpara

El intervalo recomendado para cambiar la lámpara es de unas 4.000 horas*1 *2 de uso consecutivo. Este intervalo cambia según el ambiente de funcionamiento y puede ser inferior a 4.000 horas ser cambiada. Cuando el tiempo de funcionamiento de la lámpara sobrepase 3.000 horas

verde y rojo mientras la lámpara está encendida (si está apaga, el indicador sólo se encenderá en rojo) y el mensaje de cambio de lámpara aparecerá en la pantalla cada minuto cada vez que se encienda la lámpara. Cuando la lámpara se haya utilizado unas 3.800 horas de cambio (LAMP EXCHANGE) aparecerá posteriormente un minuto en la pantalla cada 20 horas

*1 *2

. La disminución de luminiscencia y/o brillo del color indican que la lámpara necesita

, el indicador parpadeará alternativamente entre

, el mensaje

Cuando el tiempo de funcionamiento de la lámpara sobrepase 4.000 horas*1 *2, el proyector se apagará automáticamente y no se podrá utilizar hasta cambiar la lámpara y reponer su tiempo de funcionamiento.

*1: Cuando MODO LÁMPARA en el menú CONFIGURACIÓN esté en CINE. Cuando se ponga en BRILLANTE, esta duración disminuirá. *2: Cuando MODO LÁMPARA se ponga en BRILLANTE, esta duración disminuirá a 2.000 horas.

Aviso

• No quite la lámpara si no es para cambiarla. Si la quita sin necesidad podrá romperla.

• Este proyector utiliza una lámpara de mercurio de alta presión como fuente de luz. La lámpara de mercurio de alta presión puede explotar o no encenderse debido a un golpe, raya o deterioro sufrido durante su utilización. El tiempo hasta que explote o no se encienda cambiará considerablemente según la lámpara y las condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, la lámpara puede explotar poco después de empezar a utilizarla.

• La posibilidad de que explote la lámpara aumenta si la utiliza pasado el periodo de cambio. Cuando aparezca el aviso de cambio, cambie la lámpara inmediatamente por otra nueva, aunque siga alumbrando normalmente.

• Cuando explote la lámpara de mercurio de alta presión saltarán fragmentos de cristal dentro o fuera de su caja, y el gas del interior de la lámpara escapará dentro o fuera del proyector El gas dentro de la lámpara tiene mercurio. Tenga cuidado de no respirarlo y evite que entre en sus ojos o boca. Si lo respira o entra en sus ojos o boca, acuda inmediatamente a un médico.

• En el caso de que haya explotado la lámpara de mercurio de alta presión saltarán fragmentos de cristal dentro del proyector. Pida a su concesionario que cambie la lámpara e inspeccione el interior del proyector. Cuando limpie o cambie la lámpara usted mismo, asegúrese de sujetarla por el asidero. Podría herirse con fragmentos de cristal.

• No cambie la lámpara con el proyector instalado en el techo. Pueden caer fragmentos de cristal del proyector entrando en sus ojos o boca y lesionándole.

• Cuando coloque el proyector al revés para cambiar la lámpara o arreglarlo, asegúrese de que esté bien colocado antes de trabajar en él.

Pieza de recambio (Opción / No incluida)

Lámpara de repuesto

PJL-625

Page 31

◆ Cambio de la lámpara

(a)

(d)

(b)

(e)

(g)

(c)

(f)

(h)

Reposición del tiempo de funcionamiento de la lámpara

Enchufe el cable de alimentación y reponga el tiempo de funcionamiento de la lámpara manteniendo pulsados al mismo tiempo los botones

, y STANDBY/ON del panel de control.

1. Ponga cuidadosamente el proyector al revés (a).

2. Afloje el tornillo (b) con un destornillador Phillips (+) y quite la tapa de la lámpara (c).

3. Afloje los tornillos de la lámpara (d) con un destornillador Phillips (+).

4. Tire hacia arriba del asidero (e).

5. Saque la caja de la lámpara tomada por el asidero mientras sujeta el proyector (f).

• Saque lentamente la caja de la lámpara del proyector. Si la saca

rápidamente podrá romperse la lámpara saltando fragmentos de cristal.

• Para evitar incendios o daños no derrame líquidos sobre la caja

de lámpara retirada ni la ponga cerca de objetos inflamables o donde los niños puedan alcanzarla.

6. Meta firmemente y bien orientada una caja de lámpara nueva en el proyector (g).

7. Vuelva a poner el asidero en la posición original (h).

• Asegúrese de que el asidero esté bloqueado.

8. Apriete los tornillos (d) con un destornillador Phillips (+).

9. Apriete el tornillo (b) con un destornillador Phillips (+) para asegurar la tapa de la lámpara (c).

Importante

• El tiempo de funcionamiento de la lámpara no se repondrá si estos tres botones no se pulsan al mismo tiempo. Asegúrese de que el indicador STATUS se encienda dos veces y el tiempo de funcionamiento de la lámpara se reponga correctamente.

•

• El proyector no se enciende si la tapa de la lampara está mal colocada.

• Asegúrese de reponer el tiempo de funcionamiento de la lámpara siempre que la cambie.

• No reponga el tiempo de funcionamiento de la lámpara si no la cambia.

• Este proyector utiliza una lámpara con mercurio. Tirar la lámpara o el proyector con la lámpara puede estar regulado por normas ambientales.

◆ Mantenimiento

Aviso

• Asegúrese de apagar la lámpara y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento en el proyector.

Limpieza del proyector y ranuras de ventilación

Utilice un paño blando para limpiar el proyector y sus rejillas de ventilación. Cuando las rejillas estén sucias límpielas con un paño blando humedecido en detergente suave diluido y luego pase por ellas un paño seco.

Protección de la superficie del proyector para que no pierda color ni se deteriore:

• No rocíe insecticida sobre el proyector ni en su interior.

• No utilice bencina ni diluyente para limpiarlo.

• No deje que toquen el proyector materiales de goma o plástico.

Limpieza de la lente del objetivo

Utilice un cepillo estándar para limpieza de lentes o un tisú para lentes humedecido con líquido de limpieza de lentes. La superficie de la lente es frágil. Utilice solamente materiales de limpieza de lentes no abrasivos que hayan sido recomendados. No toque la lente con sus dedos.

Page 32

Colocación de un filtro y tapa de objetivo

◆ Colocación de un filtro de objetivo de venta en el comercio

1. Ponga cuidadosamente el proyector al revés.

2. Afloje el tornillo (a) con un destornillador Phillips (+) y quite

(a)

Posición cerrada (sin filtro de objetivo)

(b)

el fiador (b).

3. Ponga un filtro de objetivo (c). Gire el fiador 180° y vuelva a instalarlo en su posición original (d).

5. Apriete el tornillo (e) con un destornillador Phillips (+).

Importante

• Asegúrese de utilizar un filtro de objetivo de 67 mm para

este proyector.

• No todos los filtros de objetivos de 67 mm son

compatibles con este proyector.

(e)

Para sujetar el filtro de objetivo

(d)

(c)

◆ Colocación de la tapa de objetivo

Coloque la tapa de objetivo suministrada cuando no utilice el proyector para impedir que el objetivo se ensucie o dañe. Introduzca la tapa del objetivo hasta que quede firmemente colocada. (Deberá hacer un sonido seco.)

Importante

• No coloque a la fuerza la tapa del objetivo en el proyector.

• Asegúrese de que el nombre YAMAHA de la tapa del objetivo quede paralelo a los bordes superior e inferior del proyector.

• La tapa del objetivo se puede poner sobre un filtro de objetivo si éste ha sido instalado.

Page 33

Solución de problemas

◆ Solución de problemas

Consulte la tabla de abajo cuando este proyector no funcione bien. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague el proyector y póngase en contacto con su concesionario.

No aparece imagen en la pantalla.

Problema Solución

No se conecta la alimentacion.

• Compruebe si los indicadores están encendido o apagados y cómo se encienden.

POWER

Apagado

constante

Rojo/verde

parpadeando

Rojo

STATUS

Apagado

Naranja

parpadeando

Verde

parpadeando

Se mantiene

encendido en

rojo

Apagado

Constante o

parpadeando

Solución

• Conecte el cable de alimentación al proyector.

• Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente. Si algún objeto bloquea las aberturas de entrada o salida de aire, retírelo y haga lo siguiente.

•

1. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

2. Asegúrese de que el proyector se haya enfriado.

3. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.

4. Pulse el botón STANDY/ON.

• Si algún objeto bloquea las aberturas de entrada o salida de aire, retírelo. No exponga las aberturas de salida de aire al aire caliente emitido por un aparato de calefacción.

•

• Limpie las rejillas de ventilación.

• Ponga el proyector en un lugar más fresco.

• Pulse el botón STANDBY/ON después de que el indicador STATUS deje de parpadear. Si desenchufa el cable de alimentación mientras el ventilador está girando, la lámpara puede que no

• se encienda durante un minuto cuando vuelva a enchufar el cable de alimentación la próxima vez.

•

La lámpara no se puede encender de nuevo durante un minuto después de haberla apagado.

• Pulse varias veces el botón STANDBY/ON.

• Cambie la lámpara. (La lámpara ha alcanzado el final de su vida útil.)

• Coloque la tapa de la lámpara en la parte inferior.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y contacte con su concesionario.

No aparece imagen en la pantalla.

Las imágenes proyectadas desaparecen repentinamente.

• Compruebe que la tapa del objetivo no esté puesta.

• La lámpara puede tardar un minuto aproximadamente en encenderse.

• La lámpara no se enciende en raras ocasiones. En tal caso, espere unos minutos y pruebe de nuevo.

• Si el proyector fue apagado antes de enfriarse completamente la lámpara, los ventiladores podrán empezar a girar y el botón STANDBY/ON podrá no funcionar cuando conecte el cable de alimentación en una toma de corriente la próxima vez. Espere a que paren los ventiladores y pulse el botón STANDBY/ON para volver a encender la lámpara.

• Compruebe que la abertura de entrada esté limpia.

• Compruebe que la tapa de la lámpara esté cerrada (vea la página 29).

• Compruebe que los cables conectados a los dispositivos externos no estén rotos.

• Si se utiliza un cable de extensión, cámbielo por el cable suministrado con el fin de solucionar los problemas. Si las imágenes se visualizan ahora correctamente, ponga un amplificador de señal RGB en el cable de extensión.

• La abertura de entrada o salida de aire puede estar bloqueada. (En tales casos, el indicador STATUS parpaderá en color anaranjado.)

➜Quite los objetos que bloquean la abertura de entrada y/o la abertura de salida y luego siga el

procedimiento siguiente.

• Espere a que pare el ventilador aspirante o extractor (o espere a que se apague el indicador STATUS).

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Espere unos 10 minutos.

• Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.

• Pulse el botón STANDBY/ON.

• Cuando el indicador STATUS se encienda en rojo, la lámpara deberá cambiarse. Cambie la lámpara por otra nueva de venta en el comercio.

Page 34

Problema Solución

Se visualiza “NO SIGNAL”. • Conecte la alimentación del dispositivo conectado o compruebe si éste tiene algo que no va bien.

• Compruebe si el dispositivo externo da salida a señales. (Compruebe esto especialmente cuando el dispositivo externo sea un ordenador portátil.)

• Compruebe que el cable conectado al dispositivo externo no tenga defectos.

• Compruebe que el proyector esté conectado al dispositivo externo utilizando los terminales correctos.

• Compruebe que el dispositivo conectado haya sido seleccionado correctamente como fuente de entrada.

• Si se utiliza un cable de extensión cámbielo por el cable suministado y compruebe si las imágenes se proyectan bien. Si las imágenes se proyectan ahora correctamente, ponga un amplificador de señal RGB en el cable de extensión.

Las imágenes no se visualizan bien.

Problema Solución

Las imágenes proyectadas vibran. Las imágenes proyectadas están desplazadas.

Las imágenes proyectadas se distorsionan.

Las imágenes proyectadas son oscuras.

Las imágenes proyectadas están borrosas.

Se ven puntos blancos en las imágenes proyectadas. Se ven puntos negros en las imágenes proyectadas.

Se ve el efecto de arco iris en las imágenes proyectadas.

Se ven franjas finas en las imágenes proyectadas.

Las imágenes proyectadas son onduladas.

El tono no es apropiado. • Compruebe que los cables conectados a los dispositivos externos no estén rotos. El matiz de las imágenes

proyectadas no es correcto.

Sólo no se visualizan las áreas de movimiento de las imágenes del ordenador.

Las imágenes proyectadas están oscuras.

• Compruebe que la señal que sale del dispositivo externo no sea intermitente.

• Conecte firmemente el enchufe del cable al conector del dispositivo externo.

• Pulse el botón AUTO.

• Algunos ordenadores dan salida a señales que no son las especificadas en raras ocasiones. Ajuste el menú SEÑAL (vea la página 26).

• Ajuste el proyector y la pantalla para que queden perpendiculares entre sí (vea la página 8).

• Seleccione BRILLO y CONTRASTE en el menú IMAGEN (vea la página 24).

• Cambie la lámpara (vea la página 28).

• Ajuste el enfoque (vea la página 14 y 17).

• Limpie el objetivo.

• Pulse el botón o del control remoto para eliminar el parpadeo.

• Ajuste TRACKING y FASE en el menú SEÑAL (vea la página 26).

• Seleccione BRILLO y CONTRASTE en el menú IMAGEN (vea la página 24).

• Ajuste el proyector y la pantalla para que queden perpendiculares entre sí (vea la página 8).

• Este síntoma es normal para un proyector DLP y no es un fallo de funcionamiento. (Puede haber un pequeño número de píxeles encendidos o apagados, pero esto no es un fallo de funcionamiento. Hay un 99,99% o más de píxeles que es efectivo.)

• Esto se debe al ruido de descomposición de colores que se produce en un sistema DLP y no es un fallo.

• Esto se debe a interferencia con la superficie de la pantalla y no es un fallo. Cambie la pantalla o desplace un poco el enfoque.

• Conecte firmemente las clavijas de los cables a los dispositivos externos.

• Mantenga el proyector alejado de los dispositivos que emiten ondas de radio perturbadoras.

• Cuando se hace el ajuste de paralelismo puede que la imagen no se visualice bien debido al tipo de la señal de entrada. Esto no es un fallo del producto. En este caso, reajuste el paralelismo para que la corrección se reduzca al mínimo posible.

• Compruebe que ENTRADA D-SUB en el menú SEÑAL esté bien ajustado (vea la página 23).

• Compruebe que el cable conectado al dispositivo externo no esté roto.

• Esto se debe al ordenador que está siendo utilizado. Contacte con el fabricante de su ordenador.

• Haga que concuerden las resoluciones de su ordenador y proyector. Para conocer el método de cambio de la resolución de salida del ordenador, contacte con el fabricante de su ordenador (vea la página 36).

• Algunas imágenes y textos aparecerán oscuros durante el ajuste de paralelismo. En tal caso, utilice el proyector sin aplicar el ajuste de paralelismo (vea la página 15).

Page 35

Otros

Problema Solución

Las aberturas de salida emiten aire caliente.

No se puede utilizar el menú. • El microprocesador del interior del proyector puede funcionar mal debido al ruido.

Se visualiza “TEMPERATURE!!”.

Aparece la marca . El control remoto no

funciona bien o no funciona en absoluto.

Se oye un ruido anormal. • En algunas ocasiones se oirán sonidos mecánicos debido a que la rueda de colores gira a alta velocidad.

• Este aire sale después de enfriar el interior del proyector. Puede estar caliente, pero esto no es un fallo de funcionamiento.

➜Pulse el botón STANDBY/ON para apagar la lámpara y desenchufe el cable de alimentación de la toma

de corriente. Espere unos 10 minutos, enchufe el cable de alimentación y pruebe de nuevo.

• Esta indicación aparece cuando la temperatuta ambiental está demasiado alta. La lámpara se apaga cuando la temperatura ambiental está alta.

➜Elimine cualquier causa del aumento de la temperatura ambiental.

• Esta indicación aparece cuando la abertura de entrada o salida de aire está bloqueada. La lámpara se apagará cuando estén bloqueadas.

➜Quite el objeto que bloquea la abertura de entrada o salida de aire.

• Esta marca aparece cuando se realiza una operación ineficaz. Esto no es un fallo del producto.

• Compruebe que la pila esté introducida en el control remoto o que no esté agotada (vea la página 4).

• Compruebe que el sensor del control remoto no esté expuesto a la luz directa del sol o de lámparas fluorescentes.

• Utilice el control remoto dentro del margen de funcionamiento (vea la página 7).

• Utilice el control remoto a 10 cm como mínimo del proyector.

Esto no es un fallo de funcionamiento.

Si el problema siguiente se produce después de cambiar la lámpara compruebe primero lo siguiente.

Problema Solución

El proyector no se enciende. • Coloque firmemente la tapa de la lámpara (vea la página 29).

• Reponga el tiempo de funcionamiento de la lámpara (vea la página 29).

El indicador STATUS parpadea.

• Reponga el tiempo de funcionamiento de la lámpara (vea la página 29).

Page 36

Indicadores

Este proyector tiene dos indicadores que muestran la condición de funcionamiento del proyector. Consulte Solución de problemas para conocer otras señales de indicacion.

Indicador POWER

Indicador STATUS

Botón STANDBY/ON

◆ Condiciones normales

POWER STATUS CONDICIÓN NOTA

Espera

Rojo constante

Verde constante

Apagado

Verde parpadeando

Periodo de calentamiento (1 minuto aproximadamente).

El botón STANDBY/ON no se puede utilizar hasta que el indicador STATUS se enciende en verde de forma constante.

El proyector está listo.

Verde constante

Rojo constante

Verde constante

Verde parpadeando

Periodo de enfriamiento (dura menos de 2 minutos; normal cuando se apaga el proyector).

No desenchufe el proyector hasta que se apague el indicador STATUS.

◆ Condiciones anormal

POWER STATUS CONDICIÓN SOLUCIÓN

Temperatura anormal

Verde constante

Rojo constante

Rojo

constante

Naranja

parpadeando

Ve rd e

parpadeando

• Las rejillas de ventilación están obstruidas con polvo o suciedad.

• La temperatura de la habitación está alta.

Anormal cuando esto ocurre excepto cuando se apaga el proyector. El circuito de protección está funcionando o la lámpara no funciona bien.

• Limpie las rejillas de ventilación.

• Ponga el proyector en un lugar más fresco.

• Quite cualquier objeto que bloquee las rejillas de ventilación.

•

Espere hasta que el indicador STATUS se apague y luego pulse el botón STANDBY/ON.

Si la solución de arriba no sirve, cambie la lámpara.

•

Ve rd e

constante

Verde/rojo

parpadeando

Aviso de tiempo de funcionamiento de la lámpara (El tiempo de funcionamiento total de la lámpara ha alcanzado

3.000 horas

mientras la alimentación está conectada.)

Cambie la lámpara. Cambie a una lámpara nueva si se repite este problema.

Aviso de tiempo de funcionamiento de la lámpara (El

Rojo constante

Rojo parpadeando

tiempo de funcionamiento total de la lámpara ha alcanzado

3.000 horas

mientras la alimentación está desconectada.)

Aviso de tiempo de funcionamiento de la lámpara (El tiempo

Rojo constante

de funcionamiento total de la lámpara ha alcanzado

*1, *2

4.000 horas

mientras la alimentación está desconectada.)

La tapa de la lámpara no está cerrada. Cierre bien la tapa.

Verde/rojo

parpadeando

Apagado

Anormal. Contacte con su concesionario.

Verde/rojo

parpadeando

*1: Cuando MODO LÁMPARA del menú CONFIGURACIÓN esté en CINE. Cuando se ponga en BRILLANTE, esta duración disminuirá. *2: Cuando MODO LÁMPARA se ponga en BRILLANTE, esta duración disminuirá a 2.000 horas.

Constante o

Parpadeando

Page 37

Especificaciones

◆ Especificaciones del proyector

Las especificaciones y apariencia exterior del proyector están sujetas a cambios sin previo aviso.

Tipo Proyector DLP™ Modelo DPX-530 Tecnología de visualización DMD de chip único y 0,65 pulgadas (Relación de aspecto 16:9)

1.024 × 576 = 589.824 píxeles Objetivo de proyección F 2,4 – 2,6 f= 23 – 27,6 mm Lámpara de fuente de luz 250 W Tamaño de imagen (Distancia de proyección) 40" mín. a 275" máx. (Distancia de proyección 1,3 a 10 m) Número máximo de colores de visualización 16.770.000 (visualización a pleno color) Resolución máxima Señal de ordenador Resolución máxima: 1.280 x 1.024 puntos (analógica) / comprimida

Resolución del panel: 1.024 × 576 puntos Señal de vídeo NTSC / PAL / SECAM / 4.43NTSC / PAL-M / PAL-N / PAL-60 Señal componente 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i

Resolución del panel: 1.024 × 576 puntos

Terminal de entrada [Tipo de señal]

RGB analógica

RGB digital

Entrada de vídeo

Entrada de S-Vídeo

Entrada de vídeo componente

Terminal de control/Otros RS-232C (8P): Para reparador Temperaturas de funcionamiento +41°F (+5°C) a +95°F (+35°C) Tensión nominal 100 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo 3,5 A Dimensiones 360 mm (an.) × 102 mm (al) × 290 mm (prof) *Sin incluir resaltos. Peso 3,9 kg Otros Entrada de S-vídeo Señal de luminancia: Vp-p=1,0 V 75Ω (sinc. negativa)

Señales de crominancia Vp-p=0,286 V 75Ω (señal de sincronización cromática) Entrada de vídeo Vp-p=1,0 V 75Ω (sinc. negativa) Entrada de vídeo

componente

Entrada RGB analógica

Entrada RGB digital Interfaz DVI (enlace único TMDS)

YCBCR: Vp-p=1,0 V 75Ω (Y) (sinc. negativa)

Vp-p=0,7 V 75Ω (C

RGB: Vp-p=0,7 V 75Ω (sinc. negativa)

HD: Nivel TTL (polaridad negativa o positiva)

VD: Nivel TTL (polaridad negativa o positiva)

, CR)

[Tipo de terminal] D-SUB 15P DVI-D RCA × 1 S RCA × 3, D-SUB 15P

[Línea] 1 1 1 1 2

Page 38

◆ Especificaciones de señales de vídeo compuesto / S-vídeo

Modo de señal Resolución

TV60 – 15.73 59.94 1024 × 576 – TV50 – 15.63 50.00 1024 × 576 –

(H × V)

Frecuencia horizontal

(kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

Modo normal

(H × V)*¹

Modo directo

(H × V)

◆ Especificaciones de señal componente

Modo de señal Resolución

(H × V) 480i (525i) – 15.73 59.94 1024 × 576 – 576i (625i) – 15.63 50.00 1024 × 576 –

480p (525p) – 31.47 59.94 1024 × 576 –

576p (625p) – 31.25 50.00 1024 × 576 – 720p 60 (750p 60) – 45.00 60.00 1024 × 576 – 720p 50 (750p 50) – 37.50 50.00 1024 × 576 –

1080i 60 (1125i 60) – 33.75 60.00 1024 × 576 – 1080i 50 (1125i 50) – 28.13 50.00 1024 × 576 –

Frecuencia horizontal

(kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

Modo normal

(H × V)*¹

Modo directo

(H × V)

◆ Especificaciones de señal RGB digital

Modo de señal Resolución

(H × V) 480p (525p) – 31.47 59.94 1024 × 576 – 576p (625p) – 31.25 50.00 1024 × 576 –

720p 60 (750p 60) – 45.00 60.00 1024 × 576 –

720p 50 (750p 50) – 37.50 50.00 1024 × 576 – 1080i 60 (1125i 60) – 33.75 60.00 1024 × 576 – 1080i 50 (1125i 50) – 28.13 50.00 1024 × 576 –

SVGA60 800 × 600 37.88 60.32 768 × 576 –

XGA60 1024 × 768 48.36 60.00 768 × 576 –

SXGA60 1280 × 1024 60.02 63.98 720 × 576 –

Frecuencia horizontal

(kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

Modo normal

(H × V)*¹

Modo directo

(H × V)

◆ Especificaciones de señal RGB analógica

Modo de señal Resolución

(H × V) 480p (525p) – 31.47 59.94 1024 × 576 – *2 576p (625p) – 31.25 50.00 1024 × 576 – *2

720p 60 (750p 60) – 45.00 60.00 1024 × 576 –

720p 50 (750p 50) – 37.50 50.00 1024 × 576 – 1080i 60 (1125i 60) – 33.75 60.00 1024 × 576 – 1080i 50 (1125i 50) – 28.13 50.00 1024 × 576 –

PC98 640 × 400 24.82 56.42 924 × 576 640 × 400 CGA70 640 × 400 31.47 70.09 924 × 576 640 × 400 CGA84 640 × 400 37.86 84.13 924 × 576 640 × 400 CGA85 640 × 400 37.86 85.08 924 × 576 640 × 400 VGA60 640 × 480 31.47 59.94 768 × 576 640 × 480 VGA72 640 × 480 37.86 72.81 768 × 576 640 × 480 VGA75 640 × 480 37.50 75.00 768 × 576 640 × 480 VGA85 640 × 480 43.27 85.01 768 × 576 640 × 480

SVGA56 800 × 600 35.16 56.25 768 × 576 – SVGA60 800 × 600 37.88 60.32 768 × 576 – SVGA72 800 × 600 48.08 72.19 768 × 576 – SVGA75 800 × 600 46.88 75.00 768 × 576 – SVGA85 800 × 600 53.67 85.06 768 × 576 –

XGA43i 1024 × 768 35.52 86.96 768 × 576 –

XGA60 1024 × 768 48.36 60.00 768 × 576 – XGA70 1024 × 768 56.48 70.07 768 × 576 – XGA75 1024 × 768 60.02 75.03 768 × 576 – XGA85 1024 × 768 68.68 85.00 768 × 576 – MAC13 640 × 480 35.00 66.67 768 × 576 640 × 480 MAC16 832 × 624 49.72 74.55 768 × 576 – MAC19 1024 × 768 60.24 75.02 768 × 576 –

HP75 1024 × 768 62.94 74.92 768 × 576 –

SXGA60 1280 × 1024 60.02 63.98 720 × 576 –

*1: Cuando ASPECTO en el menú INICIAL esté en PREDETERMIN. *2: No disponible con fuentes RGB-HV (5 líneas).

Frecuencia horizontal

(kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

Modo normal

(H × V)*¹

Modo directo

(H × V)

Page 39

Importante

• Algunos ordenadores no son compatibles con el proyector.

• La resolución máxima del proyector es de 1.024 × 576 píxeles. Éste tal vez no muestre correctamente imágenes con una resolución superior a 1.024 × 576 píxeles.

• Si la resolución y la frecuencia de su ordenador no se muestran en la tabla, encuentre la resolución y la frecuencia compatibles cambiando la resolución de su ordenador.

• Ponga ENTRADA D-SUB en el menú SEÑAL en RGB cuando introduzca la señal HDTV como señal RGB.

• En el caso de XGA puede que no aparezca el lado derecho de la imagen. En este caso, ajuste TRACKING en el menú SEÑAL.

• TV60 y TV50 son equivalentes a 480i y 576i respectivamente. Cuando estas señales se introducen en el terminal VIDEO o S-VIDEO, el modo de señal se indica como TV60 o TV50. Cuando se introduzcan en el terminal COMPONENT, el modo de señal se indicará como 480i o 576i.

• Este proyector no se puede conectar a otro equipo mediante una conexión RGB-CS (4 líneas).

Conectores

SERIAL (8 contactos) D-SUB (Mini D-SUB 15 contactos) DVI (DVI-D de 24 contactos con HDCP)

1724

N.° de

contacto

1TXDIN 2–– 3–– 4 GND – 5–– 6–– 7 RXD OUT 8––

Nombre I / O

N.° de

contacto

Especificaciones

1 R(RED) / CR 2 G(GREEN) / Y 3 B(BLUE) / CB 4 GND 5 GND 6 GND 7 GND 8 GND

9– 10 GND 11 GND 12 DDC Data 13 HD/CS 14 VD 15 DDC Clock

N.° de

contacto

1 DATA 2- 13 – 2 DATA 2+ 14 +5V Power 3 DATA 2 Shield 15 Ground 4 – 16 Hot Plug Detect 5 – 17 DATA 06 DDC Clock 18 DATA 0+ 7 DDC Data 19 DATA 0 Shield 8 – 20 –

9 DATA 1- 21 – 10 DATA 1+ 22 Clock Shield 11 DATA 1 Shield 23 Clock+ 12–24Clock-

16 9

Especificaciones N.° de

contacto

Especificaciones

Yamaha DPX-530 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual