Yamaha DPX-530 User Manual [es]

DPX-530

Digital Cinema Projector Projecteur Cineme Numerique

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

Aviso: Lea esto antes de utilizar esta unidad.

Advertencia

• Esta unidad debe conectarse a tierra

• No utilice este proyector en una sala de ordenadores

Este proyector no debe utilizarse en una sala de ordenadores, como se define en la Norma para la Protección de Ordenadores/Equipos de Procesamiento de Datos Electrónicos, ANSI/NFPA 75

• Desenchufe inmediatamente el proyector si algo no funciona bien

No utilice el proyector si produce humo, ruidos extraños o malos olores. Podría causar un incendio o descarga eléctrica. Si pasa esto, desenchúfelo inmediatamente y contacte con su concesionario.

• No quite nunca la caja

Este proyector tiene circuitos de alta tensión. Si los toca por error podrá recibir una descarga eléctrica. No intente reparar usted mismo este producto, excepto cuando se lo indica específicamente el manual del propietario. Contacte con su concesionario cuando quiera arreglar, ajustar o inspeccionar el proyector.

• No modifique este proyector

Podría causar un incendio o descarga eléctrica.

• No siga utilizando este proyector si lo deja caer o lo rompe.

Desenchufe el proyector y contacte con su concesionario para inspeccionarlo. Si lo sigue utilizando podrá causar un incendio.

• No dirija el objetivo del proyector hacia el sol

Podría causar un incendio.

• Utilice la tensión correcta

Si utiliza una tensión incorrecta podá causar un incendio.

• No ponga el proyector en superficie irregulares o inestables

Ponga el proyector en una superficie nivelada y estable solamente.

• No mire al objetivo mientras ésta está funcionando

Esto podría dañar sus ojos.

• No desconecte la alimentacion principal repentinamente ni desenchufe el proyector durante el funcionamiento

Esto puede causar un fallo en la lámpara, incendio, descarga eléctrica u otros problemas. Espere siempre a que se apague el ventilador antes de desconectar la alimentación principal.

Evite tocar los orificios de salida de aire y la placa inferior

•

Los orificios de salida de aire y la placa inferior se calientan durante el funcionamiento y pueden causar daños a las personas o a otros equipos. No toque los orificios de salida de aire ni ponga otro equipo delante de ellos, y no ponga el proyector en un escritorio al que el calor afecte fácilmente.

• No mira al inerior de los orificios de salida de aire cuando esté funcionando el proyector.

Podría salir aire caliente, polvo, etc. y dañar sus ojos.

• No tape las entradas ni salidas de aire

Si están tapadas podrá generarse calor dentro del proyector, lo que causará deterioro en el proyector y/o un incendido.

Lugar de instalación

Por razones de seguridad, no ponga el proyector en ningún lugar expuesto a temperatura y humedad altas. Mantenga la temperatura, humedad y ajustes especificados más abajo:

• Temperatura de funcionamiento: entre 41°F (5°C) y 95°F (35°C).

• Humedad de funcionamiento: entre 30 y 90%

• No ponga nunca debajo del proyector un dispositivo que produzca calor. El proyector podría recalentarse.

• No instale el proyector cerca de ningún equipo que produzca un campo magnético intenso. Evite también instalar cerca del proyector cables de mucha corriente.

• No instale el proyector en un lugar inestable o expuesto a vibraciones; de lo contrario podría caerse y causar graves lesiones a personas y/o daños a la unidad.

• No apoye el proyector en uno de sus costados; de lo contrario podría caerse y causar graves lesiones a personas y/o daños a la unidad.

• Inclinar el proyector más de 10° a derecha/izquierda o 15° hacia adelante /atrás puede causar graves problemas, tales como la explosión de la lámpara.

• No ponga el proyector cerca de un acondicionador de aire o calefacción para evitar que el aire caliente se diriga a los orificios del proyector.

• Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

–

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar

el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

Aviso de cumplimiento con normas europeas

Este videoproyector cumple con los requisitos de la Directiva EC 89/336/CEE “EMC Directive” enmendada por las Directivas 92/31/ CEE y 93/68/CEE, y con la Directiva 73/23/CEE “Low Voltage Directive” enmendada por la Directiva 93/68/CEE.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad no se desconectará de la fuente de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque se encuentre apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, esta unidad consume una cantidad muy pequeña de corriente.

Índice

1 Preparación 2

Lugares inadecuados para la instalación.............2

Comprobación de accesorios ..............................3

Introducción de las pilas en el control remoto......4

2 Controles y funciones 5

Perspectiva general del proyector .......................5

Perspectiva general del control remoto ...............6

Utilización de los botones de ajuste de

calidad de imagen...........................................6

3 Utilización del control remoto 7

Alcance de control ...............................................7

Ángulo de recepción ............................................7

4 Instalación del proyector 8

Instalación de su proyector ..................................8

Instalación básica del proyector...........................8

Ajuste del ángulo de proyección..........................8

Tamaño de pantalla y distancia de proyección....9

5Conexiones 10

Conexión básica del sistema de cine de casa...10

Conexión a un reproductor de vídeo, etc...........11

Conexión a un reproductor DVD........................11

Conexiones DVI-D .............................................12

Conexiones D-SUB............................................12

Conexión del proyector a un ordenador.............13

Enchufe del cable de alimentación ....................13

6 Proyección 14

Visión de imágenes de vídeo .............................14

Para detener la proyección: ..........................15

Ajuste de PARALELISMO.............................15

Botón IRIS.....................................................15

Ajuste de la relación de aspecto...................16

Cambio de ajustes ........................................16

Visión de imágenes de ordenador .....................17

Botones AUTO / AUTO SYNC......................18

Cuando se conecte un ordenador portátil:....18

Para detener la proyección: ..........................18

7Menú 19

Perspectiva general del menú ...........................19

Configuración de los menús .........................20

Configuración de menús ....................................21

Definición o atenuación de contraste de las

imágenes (DEFINICIÓN) .................................. 25

Mejora del nivel del blanco (MEJO. BLANCO) . 25

LPF (Filtro progresivo) ...................................... 25

9 Función de MEMORIA 26

Función de MEMORIA ...................................... 26

10 Ajuste de imágenes de

ordenador 26

Ajuste de imágenes de ordenador .................... 26

Método sencillo para ajustar la posición

de la imagen ................................................ 26

11 Instalación en el techo 27

Visión de imágenes de proyector montado en

el techo.............................................................. 27

Dibujos acotados (unidad: mm) ........................ 27

12 Cambio de la lámpara 28

Intervalo de cambio de la lámpara.................... 28

Cambio de la lámpara ....................................... 29

Mantenimiento................................................... 29

13 Colocación de un filtro y tapa

de objetivo 30

Colocación de un filtro de objetivo de venta

en el comercio................................................... 30

Colocación de la tapa de objetivo ..................... 30

14 Solución de problemas 31

Solución de problemas...................................... 31

15 Indicadores 34

Condiciones normales....................................... 34

Condición anormal ............................................ 34

16 Especificaciones 35

Especificaciones del proyector.......................... 35

Especificaciones de señales de vídeo

compuesto / S-vídeo ......................................... 36

Especificaciones de señal componente............ 36

Especificaciones de señal RGB digital.............. 36

Especificaciones de señal RGB analógica........ 36

8 Ajuste de imágenes de vídeo 24

Ajuste del brillo (CONTRASTE y BRILLO) ........24

CONTRASTE................................................24

BRILLO .........................................................24

Ajuste del tono del blanco

(para seleccionar TEMPERATURA COLOR) ....24

Ajuste del tono del blanco (para personalizar TEMPERATURA COLOR)...24

Acerca de la temperatura del color...............24

Ajuste del color (SATURACIÓN y TONO) .........25

SATURACIÓN ..............................................25

TONO............................................................25

Preparación1

◆ Lugares inadecuados para la instalación

Si esta unidad no se instala bien en un lugar apropiado podrá producirse un incendio o un fallo en la propia unidad. Elija cuidadosamente el lugar de instalación de esta unidad evitando los lugares siguientes.

1. Lugares donde la temperatura y la humedad cambien considerablemente

• No instale esta unidad en un lugar donde la temperatura y la humedad suban demasiado o la temperatura sea excesivamente baja.

• Esta unidad debe utilizarse dentro de una gama de temperaturas de 41°F (5°C) a 95°F (35°C).

• Esta unidad debe utilizarse dentro de una gama de humedades de 30% a 90%.

2. Lugares sin ventilación adecuada

• Instale esta unidad con un espacio de ventilación mínimo de 30 cm (1 pie) en las partes superior, derecha, izquierda y posterior.

• No tape las ranuras de ventilación de esta unidad. Taparlas impedirá la disipación térmica.

• Instale esta unidad en una superficie firme.

• No tape esta unidad con un mantel, etc.

• Asegúrese de que no haya nada succionado en las ranuras de ventilación para que no suba demasiado la temperatura de esta unidad.

• Si va a instalar la unidad en una estantería, deje espacio de ventilación suficiente para que la salida de aire caliente no recaliente la unidad.

3. Lugares polvorientos

• Si el filtro se obstruye con polvo, la temperatura de esta unidad será demasiado alta.

4. Lugares con exceso de vibración o impactos

• La vibración y los impactos pueden dañar los componentes de esta unidad.

5. Lugares donde esta unidad se exponga al agua o a la humedad alta

• Si esta unidad se expone al agua o a la humedad alta podrá producirse un incendio o descarga eléctrica.

6. Lugares inestables

• Si esta unidad se instala en una mesa inestable o inclinada podrá caerse y estropearse o podrá lesionar a personas.

7. Cerca de una radio o equipo estéreo

• La unidad puede interferir con la recepción si se pone cerca de un receptor de radio o televisión.

8. Superficies irregulares

• Inclinar el proyector más de 10° a derecha e izquierda o 15° hacia adelante y hacia atrás puede causar problemas (tales como la explosión de la lámpara).

Advertencia

• Para asegurar imágenes vivas de alto contraste, asegúrese de que sólo la luz del proyector ilumine directamente la pantalla.

◆ Comprobación de accesorios

Con este proyector se entregan los accesorios siguientes. Asegúrese de que todos los accesorios se encuentren en el embalaje.

■ Cables ■ Componentes de la alimentación

D-SUB de 9 contactos

8 contactos

Cable RS-232C

(WF76930)

• Para que haga ajustes el personal de servicio.

Cable S-video

(WF76950)

mini D-SUB de

15 contactos

mini D-SUB de

15 contactos

Cable RGB para PC

(WF76940)

■ Piezas del control remoto ■ Juego del núcleo de

ferrita

• Guía de instrucciones

• Núcleo de ferrita

• Bandas (dos)

(Para EE.UU.)

(Para Europa)

Cable de alimentación

■ Otros

• Manual del propietario

• Tapa del objetivo

Control remoto Pilas R03 (tamaño AAA)

(dos)

Importante

• Los cables de alimentación suministrados son para utilizar exclusivamente con este producto. No los utilice nunca con otros productos.

• Con este proyector se incluyen cables de alimentación para EE.UU. y Europa. Utilice el apropiado para su país.

• El cable de alimentación para los EE.UU. es de 120 V. No conecte nunca este cable a ninguna toma de corriente cuya tensión o frecuencia no sea la especificada. Si utiliza una fuente de alimentación cuya tensión no es la especificada, prepare otra cable de alimentación apropiado.

◆ Introducción de las pilas en el control remoto

Aviso

• Utilizar pilas de tipo equivocado puede causar una explosión.

• Sólo deben utilizarse pilas de carbón y cinc o alcalinas-bióxido de manganeso.

• Tire las pilas usadas según los reglamentos de su localidad.

• Las pilas pueden explotar si se utilizan mal. No las cargue, desarme ni tire al fuego.

• Maneje las pilas según las instrucciones.

• Introduzca las pilas con sus lados (+) y negativo (–) orientados correctamente como se indica en el control remoto.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales domésticos.

• Quite las pilas si no va a utilizar el control remoto durante mucho tiempo.

• No mezcle una pila nueva con otra vieja.

• Si la solución de las pilas toca su piel o ropas, lave la zona afectada con agua. Si la solución entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua y consulte a un médico.

1. Quite la tapa trasera del control remoto.

2. Compruebe las polaridades (+, –) de las pilas y colóquelas bien introduciendo primero el lado (–).

• Si introduce primero el lado (+) de las pilas será difícil

introducir el lado (–) porque el extremo del resorte tocará el extremo de la pila. Si introduce a la fuerza la pila de esta forma, la etiqueta exterior de la pila podrá romperse y causar un cortocircuio y calentamiento.

3. Coloque la tapa trasera.

Importante

• Utilice dos pilas tamaño AAA (R03).

• Cambie las dos pilas por otras nuevas cuando el control

remoto deje de funcionar bien.

Controles y funciones2

◆ Perspectiva general del proyector

321

1. Anillo FOCUS

2. Anillo ZOOM

3. Panel de control

4. Abertura de entrada de aire

5. Sensor de control remoto (Delantero)

6. Abertura de salida de aire

7. Abertura de entrada de aire

8. Tablero de terminales

9. Sensor de control remoto (Trasero)

10. Abertura de salida de aire

Área de control

Panel trasero

AC IN

DVI

SERIAL

8766910

23145

COMPONENT

B/CB PR/CR

D-SUB

S-VIDEO

VIDEO

1. Botón STANDBY / ON,

2. Botón AUTO SYNC,

3. Botón D-SUB / DVI,

4. Botón MENU

5. Indicador STATUS

6. Indicador POWER

7. Botón KEYSTONE, ENTER

8. Botón VIDEO / S / COMP.,

9. Botón

Importante

• Mientras el menú está en la pantalla, el botón

KEYSTONE funciona como botón ENTER, y los botones D-SUB / DVI, VIDEO / S / COMP. y AUTO SYNC

funcionan como botones , y respectivamente.

1. AC IN

2. Terminal de entrada DVI (DVI-D de 24 contactos con HDCP)

3. Terminal de entrada D-SUB

4. Sensor de control remoto (Trasero)

5. Terminales de entrada COMPONENT

6. Botones de ajuste de las patas (izquierda/derecha)

7. Abertura de salida de aire

8. Terminal SERIAL (8 contactos)

• Para que haga ajustes el personal de servicio.

9. Terminal de entrada S-VIDEO

10. Terminal de entrada VIDEO

Parte inferior

1. Pata de ajuste (Delantera)

2. Tapa de lámpara

3. Patas de ajuste (Traseras)

4. Abertura de entrada de aire

◆ Perspectiva general del control remoto

1. Transmisor de señales infrarrojas

4 5

16 15

8 9

2. Botón ON ( I )

3. Botón DVI

4. Botón D-SUB

5. Botón ENTER

6. Botón MENU

7. Botón C.TEMP (COLOR TEMPERATURE)*

8. Botón AUTO

9. Botón IRIS

10. Botón GAMMA*

11. Botón ASPECT

12. Botones de dirección

13. Botón S-VIDEO

14. Botón COMP. (COMPONENT)

15. Botón VIDEO

16. Botón STANDBY ( )

* Consulte más abajo acerca de los botones de ajuste de calidad de imagen.

Aviso

• No cambie la lámpara inmediatamente después de

utilizar el proyector porque estará demasiado caliente y podrá quemarle.

Importante

• Cuando pulse un botón del control remoto, los botones

del control remoto se encenderán. Espere unos 6 segundos después de soltar el botón para que se apague la luz.

Utilización de los botones de ajuste de calidad de imagen

Cuando pulse uno de los botones de ajuste de calidad de imagen aparecerá el mensaje para ajustar la calidad de la imagen. Ajuste la calidad de la imagen pulsando los botones GAMMA y C. TEMP. El ajuste de la calidad de la imagen también se podrá hacer en el menú IMAGE (vea la página 21).

GAMMA...............................................................Selecciona uno de los modos gamma preajustados.

C. TEMP (COLOR TEMPERATURE) ................Selecciona una de las temperaturas de color preajustadas.

Utilización del control remoto3

◆ Alcance de control

Delante del proyector Detrás del proyector

AC IN

30˚30˚

Utilice el control remoto a una distancia de 10 m o menos del proyector, apuntando el rayo de luz al sensor de control remoto (delante o detrás) del proyector.

30˚30˚

• Mantenga el sensor de control remoto alejado de la luz directa del

sol o de una lámpara fluorescente.

• Mantenga el sensor de control remoto alejado un mínimo de 2 m de

las lámparas fluorescentes. De lo contrario, el control remoto podría funcionar mal.

• Si hay una lámpara fluorescente operada por inversor cerca del

control remoto, éste no funcionará apropiadamente. En este caso, coloque una pegatina de protección, de venta en el comercio, en el sensor más próximo a la lámpara fluorescente.

Cuando utilice el control remoto, mantenga la distancia del control remoto al proyector pasando por la pantalla a menos de unos 5 m. Sin embargo, el alcance de funcionamiento del control remoto depende de las características de la pantalla.

◆ Ángulo de recepción

Direcciones verticales

20˚

10˚

Direcciones verticales (montaje en el techo)

2020˚

20˚ 10˚

2020˚

Instalación del proyector4

◆ Instalación de su proyector

Instale la pantalla penpendicular al proyector. Si la pantalla no se puede instalar así, ajuste el ángulo de proyección del proyector como se muestra abajo.

• Instale la pantalla y el proyector para que el objetivo del mismo quede horizontal al centro de la pantalla.

• No instale la pantalla expuesta a la luz directa del sol o de otras luces. La luz que se refleja directamente en la pantalla hace que las imágenes proyectadas sean blanquecinas y difíciles de ver.

◆ Instalación básica del proyector

Determine la distancia de la pantalla al proyector según el tamaño de las imágenes que van a ser proyectadas (vea la página 9).

STANDBY/ON

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-530

A=B

POWER STATUS

AUTO SYNC

ENTER

• No ponga este proyector encima de una alfombra o manta porque las aberturas de salida y entrada de la superficie inferior quedarán bloqueadas y el interior del proyector se recalentará, produciéndose una avería o un incendio.

• Según las condiciones de instalación, el aire caliente de las aberturas de salida puede entrar por las aberturas de entrada haciendo que el proyector muestre “Over Temperature” y luego deje de proyectar imagenes. Si pasa esto, despeje el área alrededor de las aberturas de salida.

◆ Ajuste del ángulo de proyección

Este proyector tiene tres patas en la superficie inferior para ajustar el ángulo de proyección. Ajuste el ángulo de proyección según la posición del proyector. Para la mejor proyección, proyecte las imágenes en una pantalla plana colocada a 90 grados del suelo. Si es necesario, incline el proyector utilizando las patas de ajuste de la superficie inferior del mismo.

Pantalla

1. Incline el proyector hacia arriba, hacia el ángulo apropiado.

2. Presione los botones de ajuste de las patas próximos a las patas de ajuste (traseras) y saldrán las patas de ajuste.

3. Suelte los botones para bloquear las patas de ajuste (traseras) en esa posición.

4. Gire las patas de ajuste (traseras) para hacer un ajuste fino.

• Si es necesario, gire las patas de ajuste (delanteras) para hacer un ajuste fino.

Patas de ajuste (traseras)

Después de utilizar el proyector

Meta las patas de ajuste (traseras) en el proyector presionando los botones de ajuste de las patas.

Cuando las imágenes proyectadas se distorsionen formando un trapecio

Cuando la pantalla y el proyector no estén perpendiculares entre sí, las imágenes proyectadas formarán un trapecio. Si no puede poner el proyector y la pantalla perpendiculares entre sí mediante ajustes mecánicos, ajuste el paralelismo (vea la página 15).

◆ Tamaño de pantalla y distancia de proyección

Consulte el diagrama siguiente para determinar el tamaño de la pantalla.

Tamaño de pantalla

(Altura de la

imagen proyectada)

Centro del objetivo

(Anchura de la imagen proyectada)

Distancia de proyección (L)

Cuando la relación de aspecto de la pantalla es 4:3, la relación posicional entre la imagen proyectada y la pantalla es como se muestra a la derecha. Consulte la tabla siguiente para la instalación.

Tamaño de pantalla

(Altura de la pantalla)

(Altura de la imagen

proyectada)

Cuando la relación de aspecto es 16:9

Tamaño de pantalla Distancia de proyección (L)

16:9 diagonal Altura A Anchura B Mínima Máxima

pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas m pulgadas m pulgadas cm

40 102 20 50 35 89 55 1.4 67 1.7 6.4 16.2 60 152 29 75 52 133 84 2.1 102 2.6 9.6 24.3

80 203 39 100 70 177 113 2.9 137 3.5 12.7 32.4 100 254 49 125 87 221 142 3.6 171 4.4 15.9 40.5 150 381 74 187 131 332 213 5.4 258 6.6 23.9 60.7 200 508 98 249 174 443 285 7.2 345 8.8 31.9 80.9 250 635 123 311 218 553 357 9.1 – – 39.8 101.1 275 699 135 342 240 609 393 10.0 – – 43.8 111.3

• Las cifras de arriba son aproximadas y pueden ser un poco diferentes de las medidas reales.

Cuando la relación de aspecto es 4:3

Tamaño de pantalla Tamaño de la imagen proyectada

4:3 diagonal Altura C Anchura B Altura A Anchura B Mínima Máxima

pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas cm pulgadas m pulgadas m pulgadas cm

40 102 24 61 32 81 18 46 32 81 3.0 8 51 1.3 62 1.6 5.8 14.9

60 152 36 91 48 122 27 69 48 122 4.5 11 77 2.0 94 2.4 8.8 22.3

80 203 48 122 64 163 36 91 64 163 6.0 15 103 2.6 125 3.2 11.7 29.7 100 254 60 152 80 203 45 114 80 203 7.5 19 130 3.3 157 4.0 14.6 37.1 150 381 90 229 120 305 67.5 171 120 305 11.3 29 196 5.0 237 6.0 21.9 55.7 200 508 120 305 160 406 90 229 160 406 15.0 38 262 6.6 316 8.0 29.2 74.3 250 635 150 381 200 508 112.5 286 200 508 188 48 327 8.3 – – 36.6 92.8 300 762 180 457 240 610 135 343 240 610 22.5 57 393 10.0 – – 43.9 111.4

Espacio en blanco (D)

• Las cifras de arriba son aproximadas y pueden ser un poco diferentes de las medidas reales.

Distancia de proyección (L)

Conexiones5

Preparativos

• Asegúrese de que la alimentación del proyector y equipo de vídeo esté desconectada.

◆ Conexión básica del sistema de cine de casa

Y (Verde)

PB/CB (Azul)

(Rojo)

B/CB

Reproductor de vídeo

Reproductor DVD

Receptor o sintonizador digital

+ 27 hidden pages