Yamaha CLUBIV User Manual

SPEAKER SYSTEMS

S112
SM10
S112
S112
SM10

SUBWOOFER

SW118

CROSSOVER NETWORK

IV

/S115

IV

/SM12

IV

S/S115

IV -OAK

IV -OAK

IV

/SW118

IV

/S115

IV

/SM15

IV

S/S115

/S115

/SM15

IV

PN90

IV

A

IV

IV

IV

A

-OAK

IV -OAK

S

AS/SM12

IV

S

Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciónes

Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

P.O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan

Thank you for purchasing a YAMAHA product. To obtain
maximum performance from your YAMAHA speaker system
and ensure many years of trouble-free operation, we recommend
that you read this Owner’s Manual thoroughly before use.

Contents

Precautions ......................................................................2

Connecting the Speakers ................................................ 4

Specifications................................................................... 6

Technical Data ...............................................................25

Precautions

AVOID EXCESSIVE HEAT, HUMIDITY, DUST AND VI­BRATION

When choosing a location for your speakers, avoid the fol­lowing:

• Direct sunlight, high temperatures (such as near heat­ers), or excessively low temperatures.

• High humidity.

• Areas subject to excessive dust accumulation and vibra­tion.

• Non-level or unstable surfaces.

HOW TO POWER UP YOUR SOUND SYSTEM

To avoid damage to your speakers and other parts of your
system, when you turn on your system, ALWAYS turn the
power amp on last! This will avoid loud, damaging pops
that will annoy your audience, and blow your speakers.
When you power down, the amplifier should ALWAYS be
turned off first to avoid the same problems.

MAKE SURE THE POWER IS OFF BEFORE MAKING
OR REMOVING CONNECTIONS

Always turn the power switches of system components
OFF prior to connecting or disconnecting cables. Failure to
do so may result in damage to speakers as well as to con­nected equipment.

DISCONNECT CABLES BEFORE MOVING THE SYS­TEM

To prevent short circuits or breakage of cables, always dis­connect cables prior to moving system equipment.

MATCH CONNECTOR POLARITY

When using two or more speaker systems, be sure match
the polarity (+/–) of the speaker system connectors to those
at the amplifier. If the polarities do not match, the sounds
produced by the speakers will interfere with each other,
making it impossible to achieve a well-balanced sound
field.

To protect your speakers

When choosing a power amplifier to use with your
speakers, make sure that its power output matches the
speakers’ power capacity (refer to the Specifications on
page 6). Even if the amplifier’s power output is lower
than the speakers’ PGM (program) power capacity, the
speakers may be damaged when clipping of a high input
signal occurs.

The following may cause damage to speakers:

• Feedback caused when using a microphone.

• Continuous high sound pressure level produced by
electronic instruments.

• Continuous high-power output distorted signals.

• Popping noises caused by turning on equipment, or
by connecting or disconnecting system components
while the amplifier is turned on.

KEEP THIS OWNER’S MANUAL IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE

Poly Switch

All full-range loudspeakers are fitted with a self-reset­ting poly switch that protects the high-frequency driver
from damage caused by excessive power.

If a loudspeaker cabinet loses high-frequency output,
immediately remove power from the unit and wait for
two to three minutes. They should allow the poly switch
to reset. Re-apply power and check the performance of
the high-frequency driver before continuing with the
power reduced to a level that does not cause the poly
switch to interrupt the signal.

On the SW118IV/SW118IVS sub woofer, the Poly
Switch protects the woofer and a similar routine should
be followed if its output is lost.

−2−

This product, when used in combination

with amplification and/or additional
loudspeakers, may be capable of produc­ing sound levels that could cause perma­nent hearing loss.

DO NOT operate at high volume levels

or at a level that is uncomfortable. If you
experience any discomfort or ringing in
the ears, or suspect an hearing loss, you
should consult an audiologist.

CAUTION!

For the eight models, S112IV, S112IVS, S115IV, S115IVS,
SM10IV, SM12IV, SM12IVS, and SM15IV, use the TS-30,
TS-40, TS-80, or TS-90 speaker stand by Ultimate Support
System, Inc. sold separately.

When using speaker stands, observe the following precau­tions to prevent the speaker stands from falling over or the
speaker system being dropped.

• Use the speaker stands with their legs fully opened.

• Do not place more than one speaker on the same speaker
stand.

• Tighten fastening screws securely.

• Remove the speakers from the stands before moving the
stands or adjusting their height.

• Implement measures to prevent the speaker stands from
falling over.

• Use the TS-30, TS-40 at no higher than 130 cm for the
S112IV, S112IVS, SM10IV, SM12IV or SM12IVS and at
no higher than 120 cm for the S115IV, SM15IV and
S115IVS.

• Use the TS-80 and TS-90 at no higher than 140 cm for
all speaker models.

• The top tube of the TS-30 and TS-40 speaker stands has
a diameter of 1-1/2", but is tapered to 1-3/8" at the top to
fit in the mounting holes on the eight models named. If
you should remove the top tube from a stand, be sure to
insert it with the narrow end up when reassembling.

The SW118IV, SW118IVS subwoofer has a metal socket
to allow mounting of a satellite speaker. Do not use a pole
longer than 56". Use a pole with an outer diameter of 1-3/
8".

versions of these speakers are designed for suspension.
Please consult a qualified engineer for proper hanging
techniques.

Fly-Ware

Model S115IVA, S115IVAS, S115IVA-OAK

These speakers are supplied with Fly-Ware rigging hard­ware installed. The following notes explain how to prepare
these speakers for suspension.

IMPORTANT!

This material does not explain how to

suspend speakers.

To properly suspend any speaker, a knowledge of struc­tural engineering and structural rigging is REQUIRED.
Suspending loudspeakers requires special tools and tech­niques. Do not attempt to suspend any speaker system un­less you have received specific training to do so.

The improper installation of flying speakers can result in
bodily injury or death.

Always consult a licensed engineer to verify the design of
any suspended system. In addition, please follow these
safety steps:

• Use only hardware specifically designed for rigging ap­plications.

• Always use an independent safety suspension system as
a backup.

• Get professional help.

To prepare these speakers for suspension:

1. Remove the flathead screws from the top of the speaker.

Note: The 3/8" flathead screws use a 7/32" hex wrench.
Take care not to remove both screws from each corner,
as the internal bracket will fall inside the loudspeaker.

2. Apply a drop of thread locking adhesive to the end of

the threads of the eyebolts.

Note: Please use the supplied eyebolts found in the car­rying handle of the speaker. If you use any part other
than that supplied, be sure it is Load Rated and know
that it will be de-rated if not suspended so that the pull
direction is in-line.

3. Install the eyebolts into the holes on top of the speaker

and finger-tighten.

4. Securely tighten the eyebolts. Hand tighten +1/2 turn.

SPEAKER HANDLES

The handles on your speakers are for transportation. They
are not designed for suspension or hanging. Only the “A”

5. Inspect the other six (6) flathead screws, making sure

they are tightened down.

−3−

Connecting the Speakers

DAISY-CHAINED

CONNECTION EXAMPLE 1

The illustration below shows audio connections for a standard setup using two speaker systems.

MIXING

CONSOLE

L

R

GRAPHIC

EQUALIZER

L

R

POWER

AMPLIFIER

L

R

SPEAKER
SYSTEMS

SPEAKER
SYSTEMS

DAISY-CHAINING SPEAKERS

Since the speaker systems in this series are equipped with two input terminals that are internally connected in parallel, it is
possible “daisy-chain” speakers by connecting the output from the power amplifier to one phone jack, and a second speaker
system to the other.

All speaker models in this series have a nominal impedance of 8Ω. Since most power amplifiers are designed to provide stable
performance at a load impedance of 4 or 8Ω, Yamaha recommends that no more than two 8Ω speaker systems be daisy-chained
together. This will allow the amplifier to operate properly and avoid overheating.

PHONE PLUG WIRING

The standard input terminals for this unit are 1/4" phone jacks. Connect the speaker leads as shown in this diagram.

Caution: Use only unshielded speaker cable with stranded conductors to connect speakers to the speaker terminals on a power
amplifier. The use of audio cable not rated as sufficient for the amplifier’s maximum output level can create a potential fire
hazard.

−4−

CONNECTION EXAMPLE 2

S

R

S

R

This example shows audio connections for a system using SW118IV or SW118IVS Subwoofers and a PN90 Crossover Network.

MIXING

CONSOLE

L

R

TWO-CHANNEL
GRAPHIC
EQUALIZER

L

LEFT

INPUTS

RIGHT

R

PN90

LEFT

HIGH

RIGHT

TOPOWER
AMPINPUTS

LEFT

LOW INPUT

RIGHT

INPUT

TWO-CHANNEL
POWERAMPLIFIER

L

L

OUTPUT

R

R

L

L

OUTPUT

R

R

TWO-CHANNEL
POWERAMPLIFIER

SPEAKE
SYSTEM

SW118IV

or

SW118IV

SPEAKE
SYSTEM

SW118IV

or

SW118IV

• Do not connect the PN90 between the power amplifiers and the SW118IV, SW118IVS subwoofers, as doing so will damage
the equipment.

• Although the PN90 has a standard load impedance of 15 kΩ, it can be used with loads between 7.5 and 30 kΩ, allowing use
with most power amplifiers.

• Since the LOW signal polarity is inverted at the crossover point between the LOW and HIGH signals, be sure to reverse the
polarity when connecting the SW118IV, SW118IVS input jacks to the power amplifier output jacks.

This polarity correction must not be made by reversing the polarity of the connections between the PN90 and the power
amplifiers, as doing so will damage the equipment. Please reverse the polarity between the power amplifiers and the
SW118IVs, SW118IVSs.

• The PN90 uses unbalanced connectors. Use shielded audio cable with high-quality phone plugs to connect the PN90.

The balance between the LOW and HIGH signal levels may be adjusted using the power amplifier volume controls. A good
starting point is generally achieved for typical sound sources by raising the LOW signal level about 8 dB higher than that of the
HIGH signal.

−5−

W

H

D

216

63.5

φ6.2

H

H

H

Specifications

Model SM10IV/SM10IV-OAK

Enclosure Bass reflex type
Speaker Unit LF 10" cone 12" cone 15" cone

HF 1" driver 2" driver
Frequency Response 70 Hz to 20 kHz 60 Hz to 16 kHz 55 Hz to 16 kHz
Power Capacity NOISE* 100 W 150 W 250 W

PGM 200 W 300 W 500 W

MAX 400 W 600 W 1000 W
Nominal Impedance 8Ω
Sensitivity 95 dB SPL (1W, 1m) 97 dB SPL (1W, 1m) 99 dB SPL (1W, 1m)
Nominal Dispersion Horizontal 60˚ 90˚

Vertical 40˚
Crossover Frequency 1.8 kHz 2 kHz 1.7 kHz
Input Connectors 1/4" phone jack x 2 (parallel input)
Dimensions (W x H x D) SM10IV: 560 x 339 x 277 mm

SM10IV-OAK:

526 x 316 x 261 mm S112IV-OAK: 400 x 620 x 318 mm S115IV-OAK: 479 x 695 x 360 mm

Weight SM10IV: 12.2 kg S112IV/S112IVS: 19.3 kg, S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS: 27.5 kg,

SM10IV-OAK: 10.5 kg SM12IV/SM12IVS: 19.5 kg, SM15IV: 26 kg

75˚

105˚

S112IV,S112IVS,
S112IV-OAK,
S115IV,S115IVS,

S112IV/S112IVS/SM12IV/ S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS/

SM12IVS/S112IV-OAK S115IVA-OAK/SM15IV/SM15IV-OAK

S112IV/S112IVS: 400 x 638 x 318 mm
SM12IV/SM12IVS: 643 x 402 x 344 mm

S112IV-OAK: 18 kg S115IV-OAK: 27.5 kg, SM15IV-OAK: 26 kg

S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS: 475 x 712 x 362 mm
SM15IV: 720 x 485 x 345 mm

SM15IV-OAK: 695 x 479 x 340 mm

SM10IV,SM10IV-OAK,
SM12IV,SM12IVS,
SM15IV,SM15IV-OAK

S115IVA,S115IVAS,
S115IVA-OAK

D

W

W

120˚

30˚

D

Model SW118IV/SW118IVS
Enclosure Bass reflex type
Speaker Unit 18" cone
Frequency Response 30 Hz to 2 kHz
Power Capacity NOISE* 250 W

PGM 500 W

MAX 1000 W
Nominal Impedance 8Ω
Sensitivity 96 dB SPL (1W, 1m)
Recommended Crossover Frequency
Input Connectors 1/4" phone jack x 2 (parallel input)
Dimensions (W x H x D) 542 x 654 x 791 mm
Weight 32.4 kg

90 Hz, 12 dB/octave

Crossover Frequency 90 Hz, 12 dB/octave (at 15 kΩ load)
Recommended Load Impedance 15 kΩ
Insertion loss 3 dB
Input Connectors 1/4" phone jack x 2
Output Connectors 1/4" phone jack x 4
Dimensions (W x H x D) 227 x 38 x 76 mm
Weight 0.6 kg

PN90

Model PN90

SW118IV,
SW118IVS

Unit: mm
＊: EIA RS-426

W

D

Specifications subject to change without notice

−6−

Enceintes

S112
SM10
S112
S112
SM10

Caisson de grave

SW118

Circuit diviseur de fréquence

IV

/S115

IV

/SM12

IV

S/S115

IV -OAK

IV -OAK

IV

/SW118

IV

/S115

IV

/SM15

IV

S/S115

/S115

/SM15

IV

IV

A

IV -OAK

S

IV

A

IV

IV

AS/SM12

-OAK

IV

S

Français

PN90

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit YAMAHA.
Pour obtenir les performances maximales de vos enceintes
YAMAHA et garantir de nombreuses années d’utilisation sans
problème, nous vous recommandons de lire attentivement tout
ce mode d’emploi avant d’utiliser les enceintes.

Table des matières

Précautions ......................................................................8

Raccordement des enceintes ........................................10

Fiche technique .............................................................12

Données techniques ......................................................25

Précautions

Eviter toute chaleur, humidité, poussière et vibra­tions excessives.

Lors de la sélection de l’emplacement d’installation des
enceintes, éviter les endroits suivants :

• En plein soleil, soumis à de fortes températures (par
exemple près d’un appareil de chauffage), ou à des
températures excessivement basses.

• Forte humidité.

• Endroits soumis à une accumulation de poussière et des

vibrations excessives.

• Surfaces inclinées ou instables.

Alimentation des enceintes

Pour éviter tout dommage des enceintes et des autres
éléments de la chaîne, lors de la mise sous tension du

système, TOUJOURS allumer l’ampli de puissance en
dernier. Ceci évitera les brusques émissions de son puis­sant qui gêneront l’auditoire et feront sauter les enceintes.
Lors de la mise hors tension de la chaîne, TOUJOURS
éteindre l’amplificateur en dernier pour éviter les mêmes
problèmes.

Vérifier que la chaîne est hors tension avant tout
branchement ou débranchement

Toujours couper (OFF) les interrupteurs d’alimentation
des éléments de la chaîne avant de brancher ou de
débrancher les câbles. Sinon, l’on risque d’endommager
les enceintes ainsi que l’appareil auquel elles sont
raccordées.

Débrancher les câbles avant de déplacer la chaîne

Pour éviter tout risque de court-circuit ou de rupture des
câbles, toujours débrancher les câbles avant de déplacer la
chaîne.

Respecter les polarités des connecteurs

Lorsqu’on utilise deux paires d’enceintes ou plus, bien
veiller à faire correspondre les polarités (+/-) des
connecteurs d’enceinte à celles de l’amplificateur. Si les
polarités ne correspondent pas, les sons restitués par les
enceintes interféreront entre eux, et il ne sera pas possible
d’obtenir un équilibre satisfaisant du champ sonore.

Protection des enceintes

Lors de la sélection de l’amplificateur à utiliser avec les
enceintes, vérifier que sa puissance de sortie correspond
à la capacité de puissance des enceintes (voir la fiche
technique de la page 12). Si la puissance de sortie de
l’amplificateur est inférieure à la capacité de puissance
PGM (programme) des enceintes, les enceintes risquent
d’être endommagées lors de l’écrêtage d’un signal
d’entrée élevé.

Les phénomènes suivants risquent d’endommager les
enceintes :

• Effet Larsen provoqué lors de l’utilisation d’un mi­crophone.

• Haut niveau de pression sonore continu engendré par
des instruments électroniques.

• Signaux déformés par une puissance de sortie élevée
continue.

• Brusques émissions de son puissant provoquées par
la mise sous tension des appareils ou le
débranchement des éléments de la chaîne lorsque
l’amplificateur est allumé.

Conserver ce mode d’emploi en lieu sûr de façon à
pouvoir s’y référer.

Polycommutateur

Toutes les enceintes à plage intégrale sont équipées
d’un polycommutateur à réenclenchement automatique
qui protège le driver haute fréquence contre les
dommages résultant d’un excès de puissance.

Si le coffret du haut-parleur cesse de restituer les hautes
fréquences, le mettre immédiatement hors tension et
attendre deux ou trois minutes. Ceci devrait permettre
au polycommutateur de se réenclencher. Remettre
l’enceinte sous tension et vérifier les performances du
driver haute fréquence avant de continuer, en réduisant
la puissance à un niveau tel que le polycommutateur ne
coupe plus le signal.

Sur le caisson de grave SW118IV/SW118IVS, le
polycommutateur protège le boomer, et il faudra donc
procéder de même si la sortie est interrompue.

−8−

Lorsqu’il est combiné à un amplificateur

et/ou des haut-parleurs supplémentaires,
cet appareil risque d’engendrer des
niveaux sonores capables de provoquer
une perte permanente d’audition.

NE PAS faire fonctionner à des niveaux de
volume élevés ou inconfortables. Si l’on
éprouve une gêne, qu’on ressent un
bourdonnement dans les oreilles ou qu’on
soupçonne une perte d’audition, consulter
un spécialiste de l’ouïe.

ATTENTION !

Pour les huit modèles, S112IV, S112IVS, S115IV, S115IVS,
SM10IV, SM12IV, SM12IVS et SM15IV, utiliser des socles
d’enceinte TS-30, TS-40, TS-80 ou TS-90 de Ultimate Sup­port System, Inc. vendus séparément.

A l’emploi de socles d’enceinte, observer les précautions
suivantes pour éviter le renversement du socle ou la chute de
l’enceinte.

• Utiliser les socles avec les jambes entièrement écartées.

• Ne pas placer plus d’une enceinte sur un socle d’enceinte.

• Serrer fermement les vis de fixation.

• Retirer l’enceinte du socle avant de déplacer un socle ou de
régler sa hauteur.

• Prendre les mesures nécessaires pour éviter le
renversement des socles d’enceinte.

• Utiliser le TS-30, TS-40 à une hauteur maximale de 130 cm

pour les S112IV, S112IVS, SM10IV, SM12IV ou SM12IVS
et à une hauteur maximale de 120 cm pour les S115IV,
SM15IV et S115IVS.

• Utiliser le TS-80 et le TS-90 à une hauteur maximale de
140 cm pour tous les modèles d’enceinte.

• Le tube supérieur des socles d’enceinte TS-30 et TS-40
possède un diamètre de 1-1/2 po., mais il a été taillé en
biseau à 1-3/8 po. à son extrémité supérieure de façon à
pouvoir rentrer dans les orifices de montage des huit
modèles ci-dessus. Si l’on retire le tube supérieur d’un
socle, bien l’insérer avec son extrémité étroite vers le haut
lors du remontage.

Le caisson de grave SW118IV, SW118IVS possède une prise
métallique en vue de la fixation d’un haut-parleur satellite. Ne
pas utiliser de support de plus de 56 po. de long. Utiliser un
tube ayant un diamètre extérieur de 1-3/8”.

Poignées d’enceinte

Les poignées qui sont fixées sur les enceintes sont conçues à
des fins de transport. Elles ne sont pas conçues pour

suspendre ou accrocher les enceintes. Seules les versions “A”
de ces enceintes sont conçues pour être accrochées. Pour la
méthode de suspension, consulter un ingénieur qualifié.

Matériel de fixation Fly-Ware

Modèle S115IVA, S115IVAS, S115IV-OAK
Les enceintes sont livrées avec un dispositif de haubanage

Fly-Ware déjà installé. Nous expliquons ci-dessous comment
préparer ces enceintes pour la suspension.

IMPORTANT !

Ce manuel n’explique pas comment

accrocher les enceintes.

Pour accrocher une enceinte correctement, il est
NECESSAIRE d’avoir un minimum de connaissances en
matière de génie et de haubanage structurels. La suspension
des enceintes exige des outils et des techniques spéciaux. Ne
pas tenter d’accrocher des enceintes si l’on n’a pas suivi une
formation spéciale.

Une installation incorrecte d’enceintes volantes peut entraîner
des blessures graves ou mortelles.

Toujours consulter un ingénieur agréé pour vérifier la concep­tion de tout système de suspension. En outre, observer les
mesures de précaution suivantes :

• Utiliser exclusivement le matériel de fixation conçu pour
des applications de haubanage.

• A des fins de sécurité, toujours utiliser un système de sus­pension de secours indépendant.

• Se faire aider par un professionnel.

Préparatifs de suspension des enceintes :

1. Retirer les vis à tête plate du dessus de l’enceinte.

Remarque: Les vis à tête plate de 3/8 po. nécessitent une
clé hexagonale de 7/32 po. Faire attention de ne pas retirer
les deux vis de chaque coin, car l’étrier interne tomberait à
l’intérieur de l’enceinte.

2. Mettre une goutte d’adhésif de filetage à l’extrémité des
filetages de boulon à œillet.

Remarque: Utiliser les boulons à œillet qui ont été prévus
dans la poignée de transport de l’enceinte. Si l’on utilise
des pièces autres que celles qui sont fournies, veiller à ce
qu’elles respectent la charge nominale, et bien savoir que
la charge nominale sera réduite si l’enceinte est suspendue
de façon que le sens de la traction n’est pas aligné.

3. Insérer les boulons à œillet dans les orifices sur le dessus

de l’enceinte et les serrer à la main.

4. Fixer les boulons à œillet à fond. Serrer à la main d’un

demi-tour vers la droite.

5. Inspecter les six (6) autres vis à tête plate pour s’assurer

qu’elles sont bien vissées à fond.

Français

−9−

Raccordement des enceintes

Exemple de raccordement 1

Le schéma ci-dessous montre les raccordements audio pour une installation standard faisant intervenir deux enceintes.

Raccordées en série

Table de

mixage

L

R

Egaliseur
graphique

L

R

Amplificateur
de puissance

L

R

Enceintes

Enceintes

Enceintes à raccordement en série

Les enceintes de cette série étant équipées de deux bornes d’entrée raccordées en parallèle à l’intérieur, il est possible de con­necter les enceintes en série en raccordant la sortie de l’amplificateur de puissance à une prise phono, et une seconde enceinte à
l’autre.

Tous les modèles d’enceinte de cette série ont une impédance nominale de 8Ω. La plupart des amplificateurs de puissance étant
conçus pour délivrer des performances stables à une impédance de charge de 4 ou de 8Ω, Yamaha recommande de ne pas
raccorder plus de deux enceintes de 8Ω en série, afin de garantir un fonctionnement correct de l’amplificateur et d’éviter toute
surchauffe.

Cablage des fiches audio

Les bornes d’entrée standard de cet appareil sont des prises “jack” de 1/4 de pouce. Connectez les fils du haut-parieur comme
indiqué dans ce schéma.

Attention: Utiliser exclusivement un câble d’enceinte non blindé avec conducteurs torsadés pour raccorder les enceintes aux
bornes d’enceinte d’un amplificateurs de puissance. L’utilisation d’un câble audio d’un capcité nominale insuffisante pour le
niveau de sortie maximal resque de porvoquer un feu.

−10−

Exemple de raccordement 2

Le schéma ci-dessous montre les raccordements audio pour un système faisant intervenir des caissons de grave SW118IV ou
SW118IVS et un circuit diviseur de fréquence PN90.

Amplificateur de

puissance à

Table de

mixage

L

R

Egaliseur

graphique à

deux voies

L

R

Gauche

Entrées

Droite

PN90

Gauche

HIGH (élevé)

Droite

Vers les entrées
d’ampli de
puissance

Gauche

Entrée

deux voies

L

L

R

R

L

L

Sortie

Enceinte

SW118IV

ou

SW118IV S

Français

LOW (faible) Entrée

Droite

Amplificateur de

R

R

puissance à

deux voies

Sortie

Enceinte

SW118IV

ou

SW118IV S

• Ne pas raccorder le PN90 entre les amplificateurs de puissance et les caissons de grave SW118IV, SW118IVS, car cela
endommagerait les appareils.

• Bien que le PN90 ait une impédance de charge standard de 15 kΩ, il peut fonctionner avec des charges comprises entre 7,5 et
30 kΩ, ce qui permet d’utiliser pratiquement n’importe quel amplificateur de puissance.

• La polarité du signal LOW étant inversée au point de croisement entre les signaux LOW et HIGH, bien inverser la polarité
lorsqu’on raccorde les prises d’entrée du SW118IV, SW118IVS aux prises de sortie de l’amplificateur de puissance.

Ne pas effectuer cette correction de polarité en inversant la polarité des raccordements entre le PN90 et les amplificateurs de
puissance, car cela endommagerait les appareils. Inverser la polarité entre les amplificateurs de puissance et le SW118IV,
SW118IVS.

• Le PN90 utilise des connecteurs asymétriques. Utiliser un câble audio blindé avec fiches phono de haute qualité pour le
raccordement du PN90.

La balance entre le niveau du signal LOW et celui du signal HIGH se règle avec la commande de volume des amplificateurs de
puissance. Pour les sources sonores classiques, il est généralement conseillé de commencer par régler le niveau du signal LOW
à environ 8 dB de plus que celui du signal HIGH.

−11−

W

H

D

216

63.5

φ6.2

H

H

H

Fiche technique

Modèle SM10IV/SM10IV-OAK

Coffret Type bass reflex
Haut-parleur LF Cône de 10 po. Cône de 12 po. Cône de 15 po.

HF Driver de 1 po. Driver de 2 po.
Réponse en fréquence 70 Hz to 20 kHz 60 Hz to 16 kHz 55 Hz to 16 kHz
Capacité de BRUIT* 100 W 150 W 250 W
puissance PGM 200 W 300 W 500 W

MAX 400 W 600 W 1000 W
Impédance nominale 8Ω
Sensibilité 95 dB SPL (1 W, 1 m) 97 dB SPL (1 W, 1 m) 99 dB SPL (1 W, 1 m)
Dispersion nominale

Fréquence de recouvrement 1.8 kHz 2 kHz 1.7 kHz
Connecteurs d’entrée Prise phono 1/4 po. x 2 (entrée parallèle)
Dimensions (L x H x P) SM10IV: 560 x 339 x 277 mm

Poids SM10IV: 12.2 kg S112IV/S112IVS: 19.3 kg, S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS: 27.5 kg,

Horizontale

Verticale 40˚

SM10IV-OAK:

SM10IV-OAK: 10.5 kg SM12IV/SM12IVS: 19.5 kg, SM15IV: 26 kg,

60˚ 90˚

526 x 316 x 261 mm S112IV-OAK: 400 x 620 x 318 mm S115IV-OAK: 479 x 695 x 360 mm

75˚

105˚

S112IV,S112IVS,
S112IV-OAK,
S115IV,S115IVS,

S112IV/S112IVS/SM12IV/ S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS/

SM12IVS/S112IV-OAK S115IVA-OAK/SM15IV/SM15IV-OAK

S112IV/S112IVS: 400 x 638 x 318 mm
SM12IV/SM12IVS: 643 x 402 x 344 mm

S112IV-OAK: 18 kg S115IV-OAK: 27.5 kg, SM15IV-OAK: 26 kg

S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS: 475 x 712 x 362 mm
SM15IV: 720 x 485 x 345 mm

SM15IV-OAK: 695 x 479 x 340 mm

SM10IV,SM10IV-OAK,
SM12IV,SM12IVS,
SM15IV,SM15IV-OAK

S115IVA,S115IVAS,
S115IVA-OAK

D

W

W

120˚

30˚

D

Modèle SW118IV/SW118IVS
Coffret Type bass reflex
Haut-parleur Cône de 18 po.
Réponse en fréquence 30 Hz to 2 kHz
Capacité de BRUIT* 250 W
puissance PGM 500 W

MAX 1000 W
Impédance nominale 8Ω
Sensibilité 96 SPL (1 W, 1 m)
Fréquence de recouvrement 90 Hz, 12 dB/octave
recommandée
Connecteurs d’entrée
Dimensions (L x H x P) 542 x 654 x 791 mm
Poids 32.4 kg

Prise phono 1/4 po. x 2 (entrée parallèle)

SW118IV,

Fréquence de recouvrement 90 Hz, 12 dB/octave

Impédance de charge recommandée
Perte d’insertion 3 dB
Connecteurs d’entrée Prise phono 1/4 po. x 2
Connecteurs de sortie Prise phono 1/4 po. x 4
Dimensions (L x H x P) 227 x 38 x 76 mm
Poids 0.6 kg

PN90

Unité : mm

Modèle PN90

(pour une charge de 15 kohms)

15 kΩ

SW118IVS

＊: EIA RS-426

W

D

Spécifications sujettes à modification sans préavis.

−12−

LAUTSPRECHERSYSTEM

S112
SM10
S112
S112
SM10

SUBWOOFER

SW118

FREQUENZWEICHE

IV

/S115

IV

/SM12

IV

S/S115

IV -OAK

IV -OAK

IV

/SW118

IV

IV

/S115

/SM15

PN90

/S115

IV

/SM15

S/S115

IV

IV -OAK

IV

S

IV

A

IV

IV

A

-OAK

AS/SM12

IV

S

Deutsch

Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA-Geräts.
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung
sorgfältig durch, damit Ihr YAMAHA-Lautsprecherssystems
seine volle Leistung entfaltet und ein störungsfreier Betrieb
gewährleistet ist.

Inhalt

Zur besonderen Beachtung ...........................................14

Anschluß derLautsprecher.............................................16

Technische Daten ..........................................................18

Kennlinien ......................................................................25

Zur besonderen Beachtung

Vor Hitze, Feuchtigkeit, Staub und Vibrationen
schützen

Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht an folgende Plätze:

• Plätze, die direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen

(Nähe von Heizungen usw.) oder niedrigen
Temperaturen ausgesetzt sind.

• Plätze, die hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Plätze, die Staub und Vibrationen ausgesetzt sind.

• Schräge oder unstabile Unterlagen.

Beim Einschalten bitte beachten

Schalten Sie stets den Verstärker der Anlage als letztes
ein. Sie verhindern dadurch Einschaltstromstöße, die zu
unangenehmen, lauten Störgeräuschen und zu
Beschädigungen des Lautsprechers oder anderen
Komponenten Ihrer Anlage führen können. Aus dem
gleichen Grund sollte am Ende des Betriebs der
Verstärker stets als letztes ausgeschaltet werden.

Vor dem Anschließen und Abtrennen von Kabeln
stets die Stromversorgung ausschalten

Schalten Sie die Netzschalter der Geräte stets aus, bevor
Sie Kabel anschließen oder abtrennen. Ansonsten können
die Lautsprecher oder Geräte Ihrer Anlage beschädigt
werden.

Vor dem Transport der Anlage die Kabel abtrennen

Trennen Sie die Kabel stets ab, bevor Sie Ihre Anlage
transportieren. Dadurch verhindern Sie Kurzschlüsse und
Beschädigungen der Kabel.

Auf richtige Polarität achten

Wenn Sie zwei oder mehr Lautsprecher verwenden,
schließen Sie sie mit richtiger +/- Polarität an den
Verstärker an, damit sie gleichphasig arbeiten. Ansonsten
kommt es zu einem unausgewogenen Klangbild.

Schutz der Lautsprecher

Betreiben Sie Ihre Lautsprecher nur mit einem
Verstärker, dessen Ausgangsleistung die “Programm”-
Belastbarkeit der Lautsprecher (siehe Technische Daten
auf Seite 18) nicht überschreitet. Beachten Sie auch, daß
es selbst bei geringer Verstärker-Ausgangsleistung durch
Clippen der Hochtonsignale sowie in den folgenden
Fällen zu einer Beschädigung der Lautsprecher kommen
kann.

Durch folgendes können die Lautsprecher beschädigt
werden:

• Akustische Rückkopplung über ein Mikrofon.

• Anhaltende hochpeglige Signale hoher Frequenz von

elektronischen Musikinstrumenten.

• Anhaltende verzerrte Signale hoher Leistung.

• Poppgeräusche, die entstehen, wenn bei

eingeschaltetem Verstärker ein Gerät der Anlage
eingeschaltet, angeschlossen oder abgetrennt wird.

Heben Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf

Poly-Schalter

Die Breitbandlautsprecher sind mit einem Poly­Schalter ausgestattet, der das Signal im Falle einer
Höhenübersteuerung unterbricht und damit
Beschädigungen des Hochtöners vorbeugt.

Wenn über einen Lautsprecher keine Höhen mehr zu
hören sind, brechen Sie sofort den Betrieb ab, und
warten Sie etwa 3 Minuten, bis sich der Poly-Schalter
automatisch zurückgesetzt hat. Nachdem Sie die
Ursache der Höhenübersteuerung beseitigt haben,
können Sie den Betrieb fortsetzen.

Auch der Subwoofer SW118IV/SW118IVS ist mit
einem Poly-Schalter ausgestattet. Die Vorgehensweise
beim Ansprechen dieses Schalters ist dieselbe.

−14−

Dieses Produkt kann in Kombination mit

einem Verstärker und
Zusatzlautsprechern Hörschäden
verursachen.

Betreiben Sie die Lautsprecher niemals
mit einem Lautstärkepegel, der als
unangenehm empfunden wird. Wenn Sie
ein unangenehmes, dumpfes Gefühl in
den Ohren verspüren oder Ihr
Hörvermögen nachläßt, wenden Sie sich
an einen Arzt.

VORSICHT!

Verwenden Sie für die acht Modelle S112IV, S112IVS,
S115IV, S115IVS, SM10IV, SM12IV, SM12IVS und SM15IV
den von der Ultimate Support System, Inc. als Sonderzubehör
erhältlichen Lautsprecherständer TS-30, TS-40, TS-80 oder
TS-90.

Beachten Sie dabei die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,
damit der Ständer nicht umkippt und der Lautsprecher nicht
herunterfällt.

• Klappen Sie die Beine der Ständer ganz heraus.

• Stellen Sie auf jeden Ständer nur einen Lautsprecher.

• Ziehen Sie die Befestigungsschrauben gut fest.

• Nehmen Sie die Lautsprecher herunter, bevor Sie die
Ständer bewegen oder die Höhe einstellen.

• Sichern Sie die Lautsprecher so, daß sie nicht
herunterfallen können.

• Bei Verwendung des S112IV, S112IVS, SM10IV, SM12IV

oder SM12IVS darf der TS-30, TS-40 nicht höher als 130
cm und bei Verwendung des S115IV, SM15IV und
S115IVS nicht höher als 120 cm eingestellt werden.

• Die Ständer TS-80 und TS-90 dürfen unabhängig von den
Lautsprechermodellen nicht höher als 140 cm eingestellt
werden.

• Das obere Rohr des Ständers TS-30 und TS-40 besitzt
einen Durchmesser von 1-1/2". Im oberen Bereich läuft es
konisch auf 1-3/8" zu und stimmt mit den
Montagebohrungen der obigen acht Modelle überein.
Wenn Sie das obere Rohr vom Ständer abgenommen
haben, setzen Sie es mit dem engeren Ende nach oben
wieder ein.

Der Subwoofer SW118IV, SW118IVS besitzt einen
Metallsockel für die Montage von Satellitenlautsprechern.
Verwenden Sie keinen Arm, der länger als 56" ist. Bitte
verwenden Sie ein Rohr mit einem Außendurchmesser von
1-3/8”.

Lautsprecher. Nur Lautsprecher der Version “A” sind zum
Aufhängen ausgelegt. Zum Aufhängen der Lautsprecher
wenden Sie sich an einen Fachmann.

Fly-Ware (Modell S115IV A, S115IV AS, S115IV A-OAK)

Diese Lautsprecher werden mit Fly-Ware-Abspannmaterial
geliefert. Im folgenden werden die zum Aufhängen der
Lautsprecher erforderlichen Vorbereitungen behandelt.

Wichtiger Hinweis!

Der folgende Abschnitt behandelt

nicht das Verfahren zum Aufhängen der Lautsprecher.

Zur sicheren Aufhängung der Lautsprecher sind
bautechnische Kenntnisse unbedingt erforderlich. Es werden
Spezialwerkzeuge und spezielle Techniken benötigt.
Hängen Sie Lautsprecher nur auf, wenn Sie sich auf einer
Spezialschulung die erforderlichen Fachkenntnisse
angeeignet haben.

Bei unsachgemäßer Aufhängung der Lautsprecher kann es
zu Verletzungen von Personen und Todesfällen kommen.

Jedes Aufhängungssystem muß von einem qualifizierten
Fachmann abgenommen werden. Beachten Sie stets die
folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie nur Teile, die speziell zum Aufhängen
von Lautsprechern ausgelegt sind.

• Sehen Sie ein getrenntes Notsicherungssystem vor.

• Konsultieren Sie einen Fachmann.

Vorbereitung der Lautsprecheraufhängung:

1. Entfernen Sie Flachkopfschrauben an der Oberseite des

Lautsprechers.
Hinweis: Für die 3/8"-Flachkopfschrauben wird ein 7/

32"-Steckschlüssel benötigt. Entfernen Sie nicht die
beiden Schrauben an den Ecken, da sonst die interne
Halterung in die Lautsprecher fällt.

2. Tropfen Sie etwas Gewindeversiegeler auf das

Gewindeende der Ringschrauben.
Hinweis: Verwenden Sie die Ringschrauben am

Tragegriff des Lautsprechers. Wenn Sie andere
Schrauben verwenden, vergewissern Sie sich, daß ihre
die Belastbarkeit ausreicht. Beachten Sie auch, daß bei
schräger Zugspannung die Belastung für die Schrauben
größer ist

3. Drehen Sie die Bolzen per Hand vollständig in die

Bohrungen an der Oberseite des Lautsprechers.

4. Drehen Sie die Bolzen fest (mit der Hand festziehen und

dann noch eine halbe Umdrehung weiter).

5. Überprüfen Sie, ob die anderen 6 Flachkopfschrauben

richtig festgezogen sind.

Deutsch

Lautsprechergriffe

Die Lautsprechergriffe sind nur für den Transport bestimmt.
Sie dienen nicht zum Befestigen und Aufhängen der

−15−

Anschluß der Lautsprecher

Anschlußbeispiel 1

Die folgende Abbildung zeigt den grundlegenden Anschluß einer Audioanlage mit zwei Lautsprechersystemen.

In Serie geschaltet

Graphischer

Mischkonsole

Entzerrer

Endverstärker

L

R

Serieller Anschluß

Jeder Lautsprecher dieser Serie besitzt zwei Anschlußbuchsen, die intern durchgeschleift sind, so daß die Lautsprecher in
Serie angeschlossen werden können: Verbinden Sie den Ausgang des Verstärkers mit der einen Klinkenbuchse des
Lautsprechers und dann die andere Klinkenbuchse mit dem nächsten Lautsprecher.

Alle Lautsprecher der Serie besitzen eine Nennimpedanz von 8Ω. Da die meisten Verstärker für eine Nennimpedanz von 4 bis
8Ω ausgelegt sind, sollten nicht mehr als zwei 8Ω-Lautsprecher in Serie geschaltet werden. Nur dann wird die Nennimpedanz
des Verstärkers nicht unterschritten und ein stabiler Betrieb ohne Überhitzung sichergestellt.

L

R

L

Lautsprechersystem

R

Lautsprechersystem

Kabelanschluß an Klinkenstecker

Die Einheiten sind mit 1/4 Zoll Klinken-Eingangsbuchsen ausgestattet. Schließen Sie das Lautsprecherkabel wie abgebildet
an den Klinkenstecker an.

Vorsicht: Verwenden Sie zum Anschließen der Lautsprecher nur ungeschirmte Lautsprecherkabel, die für die maximale
Ausgangsleistung des Verstärkers ausgelegt sind. Bei zu schwachen Kabeln besteht Brandgefahr.

−16−

Anschlußbeispiel 2

Das folgende Beispiel zeigt den Anschluß einer Anlage mit dem Subwoofer SW118IV oder SW118IVS und der
Frequenzweiche PN90.

Zwei-Kanal-

Endverstärker

PN90

L

L

Ausgang

R

R

L

L

Ausgang

Mischkonsole

L

R

Graphischer

Zwei-Kanal-

Entzerrer

L

R

Links

Eingänge

Rechts

Links

Höhen

Rechts

An Eingänge
des
Endverstärkers

Links

Bässe Eingang

Eingang

Lautsprechersystem

SW118IV

oder

SW118IV S

Deutsch

Lautsprechersystem

Rechts

Endverstärker

R

R

Zwei-Kanal-

SW118IV

oder

SW118IV S

• Schließen Sie die Frequenzweiche PN90 nicht zwischen dem Endverstärker und den Subwoofern SW118IV, SW118IVS an,
da sie sonst beschädigt wird.

• Die PN90 besitzt eine Nennimpedanz von 15 kΩ. Sie kann jedoch mit Impedanzen zwischen 7,5 und 30 kΩ betrieben
werden und eignet sich damit für die meisten Endverstärker.

• Da die Polarität des Baßsignals am Übernahmepunkt zwischen Höhen und Bässen invertiert ist, müssen die
Eingangsbuchsen des SW118IV, SW118IVS mit umgekehrter Polarität an die Ausgangsbuchsen des Verstärkers
angeschlossen werden.

Diese Polaritätsumkehrung darf nicht durch Umkehren der Anschlußpolarität zwischen PN90 und Endverstärker erfolgen,
da sonst das Gerät beschädigt wird. Kehren Sie die Polarität zwischen Endverstärker und SW118IV, SW118IVS um.

• Die PN90 besitzt unsymmetrische Anschlußbuchsen. Verwenden Sie für diese Buchsen abgeschirmte Audiokabel mit
hochqualitativen Klinkensteckern.

Die Balance zwischen den Bässen und Höhen kann an den Lautstärkereglern des Verstärkers eingestellt werden. Bei
normalen Signalquellen ist es im allgemeinen am günstigsten, den Baßpegel etwa 8 dB höher einzustellen als den
Höhenpegel.

−17−

W

H

D

216

63.5

φ6.2

H

H

H

Technische Daten

Modell SM10IV/SM10IV-OAK

Gehäusetyp Baßreflex
Bestückung LF 10"-Konus 12"-Konus 15"-Konus

HF 1"-Chassis 2"-Chassis
Frequenzgang 70 Hz bis 20 kHz 60 Hz bis 16 kHz 55 Hz bis 16 kHz
Belastbarkeit

Nennimpedanz 8Ω
Kennschalldruckpegel 95 dB (1 W, 1 m) 97 dB (1 W, 1 m) 99 dB (1 W, 1 m)
Nenn- Horizontal 60˚ 90˚
Abstrahlwinkel Vertikal 40˚
Übernahmefrequenz 1.8 kHz 2 kHz 1.7 kHz
Eingangsbuchsen Klinkenbuchse x 2 (durchgeschleift)
Abmessungen (BxHxT) SM10IV: 560 x 339 x 277 mm

Gewicht SM10IV: 12.2 kg S112IV/S112IVS: 19.3 kg, S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS: 27.5 kg,

Rauschsignal*

Programm 200 W 300 W 500 W

Max. 400 W 600 W 1000 W

SM10IV-OAK:

SM10IV-OAK: 10.5 kg SM12IV/SM12IVS: 19.5 kg, SM15IV: 26 kg,

100 W 150 W 250 W

526 x 316 x 261 mm S112IV-OAK: 400 x 620 x 318 mm S115IV-OAK: 479 x 695 x 360 mm

75˚

105˚

S112IV/S112IVS/SM12IV/ S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS/

SM12IVS/S112IV-OAK S115IVA-OAK/SM15IV/SM15IV-OAK

S112IV/S112IVS: 400 x 638 x 318 mm
SM12IV/SM12IVS: 643 x 402 x 344 mm

S112IV-OAK: 18 kg S115IV-OAK: 27.5 kg, SM15IV-OAK: 26 kg

S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS: 475 x 712 x 362 mm
SM15IV: 720 x 485 x 345 mm

SM15IV-OAK: 695 x 479 x 340 mm

S112IV,S112IVS,
S112IV-OAK,
S115IV,S115IVS,
S115IVA,S115IVAS,

SM10IV,SM10IV-OAK,
SM12IV,SM12IVS,
SM15IV,SM15IV-OAK

S115IVA-OAK

D

W

W

120˚

30˚

D

Modell SW118IV/SW118IVS
Gehäusetyp Baßreflex
Bestückung 18"-Konus
Frequenzgang 30 Hz bis 2 kHz
Belastbarkeit

Nennimpedanz 8Ω
Kennschalldruckpegel 96 dB (1 W, 1 m)
Empfohlene Übernahmefrequenz
Eingangsbuchsen
Abmessungen (BxHxT) 542 x 654 x 791 mm
Gewicht 32.4 kg

Rauschsignal*
Programm 500 W
Max. 1000 W

Klinkenbuchse x 2 (durchgeschleift)

250 W

90 Hz, 12 dB/Oktave

SW118IV,
SW118IVS

Übernahmefrequenz
Empfohlene Lastimpedanz 15 kΩ
Verlustpegel 3 dB
Eingangsbuchsen Klinkenbuchse x 2
Ausgangsbuchsen Klinkenbuchse x 4
Abmessungen (BxHxT) 227 x 38 x 76 mm
Gewicht 0.6 kg

PN90

Einheit: mm
＊: EIA RS-426

Modell PN90

90 Hz, 12 dB/Oktave (bei 15 kOhm Last)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

W

D

vorbehalten.

−18−