Yamaha CLP-970, CLP-970M, CLP-970C User Manual [de]

WICHTIG

Ü berprü fung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließ en an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist

CLP-970

CLP-970M

CLP-970C

Bedienungsanleitung

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

CLP-970/970M/970C

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469 1

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE FORTFAHREN

* Bewahren Sie diese Vorsichtsmaßregeln an einem sicheren Platz auf, damit Sie auch zukünftig darauf zurückgreifen können.

WARNUNG

Beachten Sie unbedingt immer die nachfolgend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle zu vermeiden, die aufgrund elektrischer Schläge, Kurzschlüsse, Feuer oder anderen Gefahren entstehen können. Diese Vorsichtsmaßregeln beinhalten

– ohne darauf beschränkt zu sein – folgendes:

•Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Das Instrument enthält keine Komponenten, an denen der Benutzer Wartungsoder Reparaturmaßnahmen durchführen darf. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie das Instrument sofort außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualifizierten YamahaTechniker prüfen.

•Setzen Sie das Instrument nicht dem Regen aus, und benutzen Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter Dampf oder in nassen Bedingungen. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf dem Instrument ab, die durch die Öffnungen in das Instrumenteninnere gelangen können.

•Falls das Netzkabel oder der Stecker durchgescheuert oder beschädigt wird, oder wenn es während des Gebrauchs des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder falls irgendwelche ungewöhnlichen Gerüche oder Rauch auftreten sollten, schalten Sie unverzüglich den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha-Techniker überprüfen.

•Schließen Sie das Instrument nur an die richtige, für das Gerät ausgelegte Spannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Instruments aufgedruckt.

•Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Instrument reinigen. Schließen Sie niemals einen elektrischen Stecker mit nassen Händen an die Steckdose an, und ziehen Sie niemals einen elektrischen Stecker mit nassen Händen aus der Steckdose.

•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des elektrischen Steckers und entfernen Sie jeglichen Schmutz oder Staub, der sich darauf angesammelt hat.

(1) B-6

CLP-970 3

VORSICHTSMASSNAHMEN

VORSICHT

Beachten Sie unbedingt immer die nachfolgend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln, um mögliche körperliche Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, oder Beschädigungen am Instrument oder an anderem Eigentum zu vermeiden. Diese Vorsichtsmaßregeln beinhalten – ohne darauf beschränkt zu sein – folgendes:

•Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Gegenstände wie Heizgeräte oder Radiatoren, und schützen Sie das Netzkabel vor übermäßigem Verknicken oder anderen Beschädigungen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Kabel ab, und verlegen Sie es so, daß niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, und rollen Sie keine Gegenstände darüber.

•Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selber und niemals am Kabel an, wenn Sie den Netzstecker vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Durch Ziehen am Kabel kann das Kabel beschädigt werden.

•Schließen Sie das Instrument niemals über einen Mehrfachanschluß an eine Netzsteckdose an. Dies kann zu einem Verlust der Klangqualität führen und möglicherweise auch zur Überhitzung in der Netzsteckdose.

•Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Instrument für längere Zeit nicht benutzen oder während eines Gewitters.

•Wenn Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen wollen, schalten Sie zuerst alle Komponenten aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an sämtlichen Komponenten auf die kleinste Stellung ein, bevor Sie den Strom an allen Instrumenten einoder ausschalten. Allgemein sollten Sie die Lautstärke an allen Geräten zunächst auf ein Minimum einstellen und allmählich erhöhen, während Sie das Instrument spielen, bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

•Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche Verformung des Instrumentenkörpers oder eine Beschädigung der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

•Benutzen Sie das Instrument nicht in der Nähe von anderen elektrischen Produkten wie Fernsehoder Radiogeräten oder Lautsprechern. Hierdurch können Interferenzen auftreten, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Geräte stören.

•Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, damit es nicht durch einen Zufall umstürzt.

•Ziehen Sie alle angeschlossenen Kabel ab, bevor Sie das Instrument verschieben.

•Benutzen Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher. Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument ab. Hierdurch können Verfärbungen auf dem Instrumentenkörper oder dem Keyboard entstehen.

•Stützen Sie Ihr Gewicht nicht auf dem Instrument ab und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf die Tasten, Schalter oder Stecker aus.

•Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht an der Tastaturabdeckung die Finger einklemmen. Stecken Sie werden eine Finger noch die Hand in den Spalt der Tastaturabdeckung.

•Stecken Sie niemals Papier oder Metall oder andere Gegenstände zwischen die Schlitze der Tastaturabdeckung und der Klaviatur. Lassen Sie auch keine Flüssigkeiten hineintropfen oder -laufen. Falls es doch einmal passiert, schalten Sie sofort das Instrument aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Das Instrument muß von einem qualifizierten Yamaha-Techniker überprüft werden.

•Stellen Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand (ermöglichen Sie mindestens einen Abstand von 3 cm/1 Zoll). Das führt sonst zu einer unzulänglichen Luftzirkulation und kann möglicherweise zur Überhitzung des Instruments führen.

(1)B-6

4 CLP-970

VORSICHTSMASSNAHMEN

•Lesen Sie sich die beigefügte Dokumentation aufmerksam durch. In der Dokumentation wird der Montagevorgang erklärt. Die Mißachtung der richtigen Reihenfolge bei der Montage des Instruments kann zur Beschädigung des Instruments oder sogar zu Verletzungen führen.

•Benutzen Sie das Instrument nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Sollten Sie einen Hörverlust oder ein Klingeln in den Ohren verspüren, suchen Sie einen Arzt auf..

■ VERWENDUNG DER BANK (wenn mitgeliefert)

•Spielen Sie nicht unvorsichtig mit der Bank und stellen Sie sich nicht auf die Bank. Die Verwendung der Bank als Werkzeug oder Trittleiter oder für andere Zwecke kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

•Es sollte immer nur eine Person auf der Bank sitzen, um die Möglichkeit eines Unfalls oder von Verletzungen zu vermeiden.

•Wenn die Schrauben der Bank sich nach einer längeren Verwendung lockern, so ziehen Sie die Schrauben regelmäßig mit Hilfe des mitgelieferten Werkzeugs fest.

■BENUTZERDATEN SICHERN

•Sichern Sie Ihre Daten regelmäßig auf einer Diskette oder einem externen Gerät, wie z. B. einen MIDI- Data-Filer MDF3 von Yamaha, um den Verlust wichtiger Daten aufgrund von Fehlfunktionen oder Bedienungsfehlern zu vermeiden.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder auf Änderungen an dem Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

(1) B-6

CLP-970 5

Vielen Dank, daß Sie sich für das Clavinova CLP-970/970M/970C von Yamaha entschieden haben. Um die besten Ergebnisse mit den Performancepotentialen und Leistungsmerkmalen Ihres Clavinovas zu erzielen, lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch gründlich. Bewahren Sie es sicher auf, so daß Sie gegebenenfalls später darin nachschlagen können.

Über diese Bedienungsanleitung und das Referenzhandbuch

Dieses Handbuch besteht aus vier Kapiteln: „Einführung“, „Allgemeine Bedienung“, „Detaillierte Einstellungen“ und „Anhang“.

Einführung:	Lesen Sie dieses Kapitel bitte zuerst. Im Abschnitt „Anwendungsindex“ auf Seite 11 und
	„Leistungsmerkmale“ auf Seite 8 können Sie lernen, wie das Clavinova verwendet wird. Sie
	lernen auch die Funktionen des Clavinova s in verschiedenen Situationen kennen.
Allgemeine	In diesem Kapitel wird erklärt, wie die grundlegenden Funktionen verwendet
Bedienung:	werden. Schlagen Sie in diesem Kapitel nach , wenn Sie das Clavinova spielen. Wenn Sie
	Fragen haben oder auf Wörter stoßen, die Sie nicht kennen, schlagen Sie im Abschnitt
	„Fragen über Vorgänge und Funktionen“ auf Seite 97 oder im „Index“ auf Seite 109.
Detaillierte	In diesem Kapitel wird erklärt, wie die detaillierten Einstellungen der verschiedenen
Einstellungen:	Funktionen des Clavinova vorgenommen werden. Schlagen Sie bei Bedarf in diesem
	Kapitel nach.
Anhang:	Dieses Kapitel stellt die Fehlerbehebung, eine Beschreibung der voreingestellten Stimmen
	und anderes Referenzmaterial vor.
Referenzhandbuch:	XG-Stimmenliste, MIDI-Datenformat, usw.

*Auf die Modelle CLP-970M und CLP-970C wird in dieser Bedienungsanleitung des CLP-970 verwiesen.

•Die Abbildungen und LCD-Displays in diesem Benutzerhandbuch dienen lediglich zur Veranschaulichung und können von dem tatsächlichen Aussehen Ihres Instruments abweichen.

•Das Anfertigen von nicht genehmigten Kopien urheberrechtlich geschützter Software zu Zwecken, die nicht dem persönlichen Gebrauch des Käufers dienen, ist untersagt.

■ Handelsmarken

•Apple und Macintosh sind Warenzeichen von Apple Computer, Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

•IBM-PC/AT ist eine Handelsmarke der International Business Machines Corporation.

•Windows ist eine eingetragene Handelsmarke der Microsoft® Corporation.

Alle weiteren Marken sind Eigentum ihrer entsprechenden Inhaber.

„The Clavinova-Computer Connection“ ist ein ergänzendes Handbuch, in dem (insbesondere für Neulinge) beschrieben wird, was Sie mit Ihrem Clavinova in Verbindung mit einem Computer machen können und wie Sie solch ein System aus Clavinova und Computer einrichten (das Handbuch ist nicht für bestimmte Modelle geschrieben). Das Handbuch können Sie als PDF-Datei (in Englisch) von den folgenden Internet-Adressen herunterladen:

Clavinova Web-Site:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Yamaha Handbuchbibliothek) (Elektronische Musikinstrumente)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

6 CLP-970

Inhalt

Einführung ............................................................	2
VORSICHTSMASSNAHMEN....................................................................................................................	3
Über diese Bedienungsanleitung...................................................................................................................................	6
Inhalt ......................................................................................................................................................	7
Anwendungsindex
Verwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre
Anwendung und Situation sehr nützlich sein..............................................................................................................	11
Bedienen des Diskettenlaufwerks (FDD) und der Umgang mit Disketten ........................................	13
Wartung .......................................................................................................................................	14
Mitgeliefertes Zubehör ........................................................................................................................	15
Leistungsmerkmale .............................................................................................................................	16
Vor Verwendung des Clavinova..........................................................................................................	18
Tastaturabdeckung.......................................................................................................................................................	18
Notenständer................................................................................................................................................................	18
Einschalten des Instruments........................................................................................................................................	19
Einstellen des Displaykontrasts ...................................................................................................................................	20
Einstellen der Lautstärke..............................................................................................................................................	20
Gebrauch von Kopfhörern ...........................................................................................................................................	20

Allgemeine Bedienung ......................................	21
Namen der Parts .................................................................................................................................	22
Anhören der Demonstrationsmelodien.............................................................................................	. 24
Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs ....................................................................................	26
Spielen der 50 voreingestellten Pianosongs ................................................................................................................	26
Üben eines Parts für eine Hand mit Hilfe der 50 voreingestellten Songs .................................................................	28
Auswählen und Spielen von Stimmen ..............................................................................................	.. 30
Auswählen der Voices (Stimmen)...............................................................................................................................	30
Verwendung der Pedale...............................................................................................................................................	31
Ergänzen einer Variation zum Sound [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] .....................................................	32
Transponierung ... [TRANSPOSE] .............................................................................................................................	34
Kombinieren von zwei Stimmen (Dual-Modus) .......................................................................................................	35
Teilen des Klaviaturbereichs und Spielen von zwei verschiedenen Stimmen (Split-Modus) .................................	37
Verwenden des Metronoms ........................................................................................................................................	40
Aufzeichnen Ihrer Performance..........................................................................................................	41
Aufzeichnen eines neuen Songs ...................................................................................................................................	41
Aufzeichnen auf [TRACK 1] .................................................................................................................................	41
Überspielen des TRACK 1 .....................................................................................................................................	43
Teilweises Überspielen des TRACK 1 ...................................................................................................................	44
Aufzeichnen auf [TRACK 2] .................................................................................................................................	45
Aufnehmen einer dritten oder weiteren Spur mit [EXTRA TRACKS]...............................................................	46
Andere Aufnahmeverfahren........................................................................................................................................	46

CLP-970 7

Inhalt

Ergänzen von Daten zu einem vorhandenen Song oder Aufnehmen
von Daten über einen vorhandenen Song ............................................................................................................	46
Ändern einer Stimme oder des Tempos nach der Aufnahme .............................................................................	47
Einstellen der Lautstärkebalance zwischen der Wiedergabe und Ihrer Performance [SONG BALANCE] ................	48
Aufnehmen im Dualoder Split-Modus ..............................................................................................................	49
Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]...........................................	50
Speichern aufgezeichneter oder anderer Songs auf der Festplatte des Clavinovas...[SaveToMemory] ..................	52
Speichern aufgezeichneter oder anderer Songs auf Diskette...[SaveToDisk] ...........................................................	53
Löschen von Songs aus der Festplatte des Clavinova oder von einer Diskette...[Delete Song]...............................	53
Umbenennen eines Songs...[Rename Song]...............................................................................................................	54
Kopieren Von Daten von einer Diskette auf eine andere...[CopyDisk] ...................................................................	55
Formatieren eines Diskette...[Format Disk]...............................................................................................................	56
Ändern der Schriftart in der Anzeige...[Character Code]...........................................................................................	56
Wiedergeben von aufgezeichneten
Songs und handelsüblichen Musikdaten.............................................................................................	57
Wiedergeben eines Songs.............................................................................................................................................	57
Einund Ausschalten der Spurenwiedergabe............................................................................................................	59
Anschlüsse ............................................................................................................................................	61
Anschlüsse ....................................................................................................................................................................	61
Anschließen eines Personalcomputers........................................................................................................................	63

Detaillierte Einstellungen ..................................	69
Detaillierte Einstellungen....................................................................................................................	70
Parameterliste ...............................................................................................................................................................	70
Vornehmen detaillierter Einstellungen.......................................................................................................................	72
Detaillierte Einstellungen für die Aufnahme und Wiedergabe [SONG SETTING] .............................	74
Korrigieren des Notentiming (Synchronisation) [Quantize]....................................................................................	74
Bestimmen, ob die Wiedergabe unmittelbar mit der ersten Stimmführung beginnt [QuickPlay].........................	75
Anhören der Kanäle [ChannelListen].........................................................................................................................	75
Löschen der Daten jedes Kanals [ChannelClear].......................................................................................................	75
Bestimmen des zu wiederholenden Bereichs und der Wiedergabe [FromToRepeat] .............................................	75
Wiedergeben der durch die Phrasennummer festgelegten Phrase [PhraseMark]....................................................	76
Wiederholtes Wiedergeben eines Songs [SongRepeat]..............................................................................................	76
Detaillierte Einstellungen für das Metronom [METRONOME SETTING] ...........................................	77
Einstellen der Metronomtaktart [TimeSignature].....................................................................................................	77
Einstellen der Metronomlautstärke [MetronomeVolume ........................................................................................	77
Einstellen der Metronomstimme [MetronomeSound] .............................................................................................	77
Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING] ...........................................................	78
Einstellen der Oktave [Octave]*..................................................................................................................................	78
Einstellen der Lautstärke [Volume]* ..........................................................................................................................	78
Einstellen der Position der rechten und linken Kanäle [Pan]* .................................................................................	79
Feinabstimmung der Tonhöhe (nur im Dual-Modus) [Detune] .............................................................................	79
Auswählen des Reverb-Typs (Halleffekt) [ReverbType] ...........................................................................................	79
Einstellen der Reverbintensität [ReverbSend]* ..........................................................................................................	79
Auswählen des Chorus-Typ [Chorus Type]...............................................................................................................	80
Einstellen der Chorusintensität [ChorusSend]* .........................................................................................................	80

8 CLP-970

Inhalt

Einstellen des Chorus ein/aus [ChorusOnOff] ..........................................................................................................	80
Auswählen des Variation-Effekttyps [VariationType]...............................................................................................	80
Einstellen der Variation-Effektintensität [VariationSend]* ......................................................................................	81
Einstellen der Anschlagempfindlichkeit [TouchSense]* ...........................................................................................	81
Einstellen der Funktion des rechten Pedals [RPedal] ................................................................................................	81
Einstellen der Funktion des mittleren Pedals [MPedal] ............................................................................................	82
Einstellen der Funktion des linken Pedals [LPedal]...................................................................................................	82
Einstellen der Funktion des zusätzlichen Pedals [AuxPedal] ....................................................................................	82
MIDI [MIDI SETTINGs] ........................................................................................................................	83
Informationen zu MIDI................................................................................................................................................	83
Einstellen der MIDI-Sendekanals [MidiOutChannel]...............................................................................................	84
Einstellen des MIDI-Empfangskanals (Port A) [MidiInAChannel] .........................................................................	84
Einstellen des MIDI-Empfangskanals (Port B) [MidiInBChannel]..........................................................................	85
Einstellen der Local-Steuerung Ein/Aus [LocalControl]...........................................................................................	85
Auswählen der Performance aus den Keyboardoder Songdaten für
die MIDI-Übertragung [MidiOutSelect]....................................................................................................................	85
Auswählen der über MIDI empfangenen Datenart [ReceiveParameter]..................................................................	85
Auswählen der über MIDI gesendeten Datenart [TransmitParameter]...................................................................	86
Ausführen der Datenblockspeicherung der Songdaten [SongBulkDump] ..............................................................	86
Übertragen der anfänglichen Einstellungen an das Kontrollpult [InitialSetup] ......................................................	86
Ausführen der Datenblockspeicherung der Stimmendaten [VoiceBulkDump].......................................................	86
Weitere Einstellungen.........................................................................................................................	87
Auswählen eines Anschlags [TouchResponse]...........................................................................................................	87
Feinabstimmung der Tonlage [Tune].........................................................................................................................	87
Auswählen einer Stimmungskurve für eine Pianostimme [PianoTuningCurve] ....................................................	87
Auswählen eines Intervalls [Scale] ..............................................................................................................................	88
Intensität der Saitenresonanz [StringResonanceDepth]............................................................................................	88
Intensität des Sustain-Sampling für das Fortepedal [SustainSamplingDepth] ........................................................	88
Einstellen der Geschwindigkeit des Vibrato-Effekts für das Vibraphon [VibraphoneRotorSpeed] .......................	89
Auswählen einer Pedalfunktion für das Vibraphon [VibraphonePedalMode]........................................................	89
Zuweisen der START/PAUSE-Funktion zu einem Pedal [PedalStart/Pause] ...........................................................	89
Auswählen eines Typs des zusätzlichen Pedals [AuxPedalType] ..............................................................................	89
Auswählen des Punkts, an dem das Fortepedal beginnt, den Klang zu beeinflussen [HalfPedalPoint] .................	90
Tonhöhenbereich [PitchBendRange] .........................................................................................................................	90
Ersetzen der voreingestellte Stimmen mit XG-Stimmen [XGAlternative]...............................................................	90
Auswählen der beim Abschalten gespeicherten Elemente [MemoryBackUp] .........................................................	91
Wiederherstellen der Normaleinstellungen (Standard) [FactorySet].......................................................................	91
Weitere Methoden des Zurücksetzens der Normaleinstellungen .............................................................................	91
Liste der Meldungen ...........................................................................................................................	92
Fragen über Vorgänge und Funktionen .............................................................................................	97

CLP-970 9

Inhalt

Anhang ...............................................................	99
Fehlerbehebung ................................................................................................................................	100
Datenkompatibilität ..........................................................................................................................	101
Liste der voreingestellten Stimmen..................................................................................................	103
Beispiele für Voice-Kombinationen (Dual und Split) .......................................................................	105
CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs ....................................................................	106
Index...................................................................................................................................................	109

10 CLP-970

Anwendungsindex

Verwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre Anwendung und Situation sehr nützlich sein.

Verzeichnis

Verzeichnis der Demo-Songs ..........................................	„Anhören der Demonstrationsmelodien“ Seite 24
..................................................................................	„Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs“ Seite 26
Verzeichnis der Demo-Songs mit verschiedenen Stimmen
..........................................................................................	„Anhören der Demonstrationsmelodien“ Seite 24
Verzeichnis der Songs aus „50 Klassiker für das Clavinova“
..................................................................................	„Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs“ Seite 26
Verzeichnis meiner aufgezeichneten Performance...........................	„Aufzeichnen auf [TRACK 1]“ Seite 41
.................................................................................................................	„Wiedergeben eines Songs“ Seite 57
Verzeichnis der Songs einer Diskette .....................................................	„Wiedergeben eines Songs“ Seite 57

Spielen

Verwendung der drei Pedale	...................................................................... „Verwendung der Pedale“ Seite 31
Spielen einer Begleitung, die mit der Tonhöhe übereinstimmt
..................................................................................................	„Transponierung ... [TRANSPOSE]“ Seite 34

Ändern der Klangfarbe

Anzeigen der Stimmenliste....................................................	„Liste der voreingestellten Stimmen“ Seite 103
Simulieren eines Konzertsaals........................................................................................	„[REVERB]“ Seite 33
Kombinieren von zwei Stimmen ......................	„Kombinieren von zwei Stimmen (Dual-Modus)“ Seite 35

Mit der linken und rechten Hand verschiedene Sounds spielen

.......„Teilen des Klaviaturbereichs und Spielen von zwei verschiedenen Stimmen (Split-Modus)“ Seite 37

Eine Stimme heller und schärfer oder weicher und sanfter gestalten..................	„[BRILLIANCE]“ Seite 32
Ergänzen einer Streuung zum Sound ...........................................................................	„[CHORUS]“ Seite 33

Üben

Stummschalten der Parts für die rechte oder linke Hand

...................................... „Üben eines Parts für eine Hand mit Hilfe der 50 voreingestellten Songs“ Seite 28

Üben bei einem akkuratem und gleichmäßigem Tempo	..................„Verwenden des Metronoms“ Seite 40
Üben mit Ihren aufgezeichneten Songs.......................................	„Aufzeichnen Ihrer Performance“ Seite 41

..................................................................................„Einund Ausschalten der Spurenwiedergabe“ Seite 59

Aufnehmen

Aufzeichnen Ihrer Performance...................................................„Aufzeichnen Ihrer Performance“ Seite 41 Speichern aufgezeichneter Songs auf Diskette oder im Speicher

...................................... „Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]“ Seite 50

CLP-970 11

Anwendungsindex

Verwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre Anwendung und Situation sehr nützlich sein.

Einstellungen

Detaillierte Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe vornehmen

..................... „Detaillierte Einstellungen für die Aufnahme und Wiedergabe [SONG SETTING]“ Seite 74 Detaillierte Einstellungen für das Metronom vornehmen

................................. „Detaillierte Einstellungen für das Metronom METRONOME [SETTING]“ Seite 77 Detaillierte Einstellungen für die Stimmen vornehmen

...................................................„Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING]“ Seite 78

Detaillierte Einstellungen für MIDI vornehmen ...................................	„MIDI [MIDI SETTING]“ Seite 83
Detaillierte Einstellungen für das Clavinova vornehmen...........................	„Weitere Einstellungen“ Seite 87

Anschließen des Clavinova an andere Geräte

Was ist MIDI?...........................................................................................	„MIDI [MIDI SETTING]“ Seite 83
Aufzeichnen Ihrer Performance...............................................	„AUX OUT [R], [L/L+R]-Buchsen“ Seite 61
Erhöhen der Lautstärke ............................................................	„AUX OUT [R], [L/L+R]-Buchsen“ Seite 61
Ausgaben des Sounds anderer Instrumente auf dem Clavinova
.......................................................................................................	„AUX IN [R], [L/L+R]-Buchsen“ Seite 62
Anschließen eines Computers...........................................	„Anschließen eines Personalcomputers“ Seite 63

Montage

Montage und Demontage des Clavinova

.................................................................	„CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs“ Seite 106
Schnelle Lösung
Was bietet das Clavinova?..................................................................................	„Anwendungsindex“ Seite 11
...........................................................................................................................	„Leistungsmerkmale“ Seite 16
Zur Hauptanzeige zurückkehren ...............................................................................	„[EXIT]-Taste“ Seite 23
Zurücksetzen des Clavinova auf die Werksvorgaben
............................................„Wiederherstellen der Normaleinstellungen (Standard) [FactorySet]“ Seite 91
Bedeutung der Mitteilungen ..........................................................................	„Liste der Meldungen“ Seite 92
Wenn Sie Fragen über die Vorgänge und Funktionen haben ...
...........................................................................................	„Fragen über Vorgänge und Funktionen“ Seite 97
Fehlerbehebung ...................................................................................................	„Fehlerbehebung“ Seite 100

12 CLP-970

Bedienen des Diskettenlaufwerks (FDD) und der Umgang mit Disketten

Vorsichtsmaßnahmen

Behandeln Sie Disketten und das Diskettenlaufwerk vorsichtig. Beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen.

Kompatible Diskettentypen

Es können sowohl 2DD als auch 2HD 3,5-Zoll-Disketten verwendet werden.

Einlegen/Entnehmen von Disketten

So legen Sie eine Diskette in das Diskettenlaufwerk ein:

Halten Sie die Diskette so, daß das Etikett der Diskette nach oben und der Metallschieber nach vorne weist (auf den Schacht gerichtet). Legen Sie die Diskette vorsichtig in die Diskettenöffnung ein, und schieben Sie die Diskette nach vorne, bis sie hörbar einrastet und die Auswurftaste herausspringt.

Entnehmen einer Diskette:

Vergewissern Sie sich vor dem Entnehmen einer Diskette, daß das Laufwerk angehalten wurde. Werden noch Vorgänge auf dem Laufwerk ausgeführt (während der Vorgänge [Auf Diskette Speichern] (P53), [Song Löschen] (P53), [Song Umbenennen] (P54), [Diskette Kopieren] (P55) oder [Diskette Formattieren] (P56)), erscheint im Display des Clavinova [in Ausführung].

Drücken Sie langsam auf die Auswurftaste, bis sie vollständig eingedrückt ist. Die Diskette wird automatisch ausgeworfen. Nachdem die Diskette vollständig ausgeworfen wurde, entnehmen Sie diese von Hand.

Auswurftaste

Versuchen Sie niemals, die Diskette herauszunehmen oder das Gerät auszuschalten. Hierdurch können die Diskette und möglicherweise auch das Diskettenlaufwerk beschädigt werden.

Es kann passieren, daß die Diskette nicht ganz ausgeworfen wird, wenn die Auswurftaste zu schnell oder nicht bis zum Anschlag gedrückt wird. Die Auswurftaste kann dann in halb-gedrückter Stellung steckenbleiben, und die Diskette bewegt sich nur wenige Millimeter aus der Diskettenöffnung heraus. Versuchen Sie nicht, die unvollständig ausgeworfene Diskette herauszuziehen. Gewaltanwendung kann in dieser Situation zur Beschädigung des Laufwerks oder der Diskette führen. Um eine unvollständig ausgeworfene Diskette zu entnehmen, müssen Sie nochmals auf die Auswurftaste drücken. Sie können die Diskette auch wieder vollständig in die Diskettenöffnung einschieben und den Vorgang wiederholen.

Nehmen Sie immer die Diskette aus dem Laufwerk, bevor Sie das Gerät ausschalten. Wenn Sie eine Diskette für längere Zeit im Laufwerk eingelegt lassen, kann die Diskette leicht verstauben und Schmutz ansammeln. Dies kann zu Fehlern beim Schreiben und Lesen führen.

Reinigen des Schreib-/Lesekopfs des Diskettenlaufwerks

•Reinigen Sie den Schreib-/Lesekopf regelmäßig. Dieses Gerät besitzt einen magnetischen Präzisions-Schreib-/ Lesekopf, der im Laufe der Zeit durch magnetische Partikel der verwendeten Disketten verschmutzt. Dadurch können Schreibund Lesefehler verursacht werden.

•Um das Diskettenlaufwerk in einen optimalen Betriebszustand zu halten, empfiehlt Yamaha, den Schreib-/Lesekopf einmal im Monat mit einer handelsüblichen Trocken-Reinigungsdiskette zu reinigen. Fragen Sie Ihren Yamaha-Händler nach geeigneten Reinigungsdisketten.

•Stecken Sie keine anderen Gegenstände als Disketten in den Laufwerksschacht. Andere Gegenstände können das Diskettenlaufwerk oder die Disketten beschädigen.

CLP-970 13

Bedienen des Diskettenlaufwerks (FDD) und der Umgang mit Disketten

Einige Bemerkungen zu Disketten

•So behandeln Sie Ihre Disketten ordnungsgemäß:

•Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf eine Diskette, und

biegen oder drücken Sie die Disketten nicht. Bewahren Sie z. Z. nicht benötigte Disketten immer in ihren Schutzhüllen auf.

•Setzen Sie die Diskette nicht direktem Sonnenlicht, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit, Staub oder Flüssigkeiten aus.

•Öffnen Sie den gefederten Metallschieber nicht und berühren Sie auf keinen Fall die Oberfläche der dahinter befindlichen Magnetschicht.

•Setzen Sie die Diskette auch keinen starken Magnetfeldern aus, wie sie von Fernsehern, Lautsprechern, Motoren usw. ausgehen. Magnetische Felder können die Daten teilweise oder vollständig löschen und die Diskette unlesbar machen.

•Benutzen Sie niemals eine Diskette mit beschädigtem Metallschieber oder Gehäuse.

•Kleben Sie nichts anderes als die dafür vorgesehenen Etiketten auf die Disketten. Achten Sie darauf, daß die Aufkleber an der richtigen Stelle angebracht sind.

•So schützen Sie Ihre Daten (Schieber für Schreibschutz):

•Um ein unbeabsichtigtes Löschen wichtiger Daten zu

verhindern, schieben Sie den Diskettenschreibschutz in die Stellung "geschützt" (offenes Fenster).

Diskettenschreibschutz offen (Stellung „geschützt“)

•Datensicherung

•Für eine maximale Datensicherheit empfiehlt Yamaha, von

wichtigen Daten zwei verschiedene Sicherungskopien auf zwei verschiedenen Disketten anzulegen. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, Daten auch dann noch wiederherzustellen, wenn eine der Disketten verlorengegangen oder beschädigt sein sollte. Zum Anlegen einer Sicherungsdiskette verwenden Sie die Funktion „Diskette Kopieren“ (Seite 55).

Wartung

Reinigen Sie das Instrument mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit einem etwas feuchten, weichem Tuch (gut auswringen).

Verwenden Sie zum Reinigen kein Leichtbenzin, Verdünner, Reinigungsmittel oder chemische Tücher. Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument ab. Hierdurch können Verfärbungen auf dem Instrumentenkörper oder dem Keyboard entstehen. Lesen Sie vor der Benutzung des Clavinovas unbedingt die „Vorsichtsmaßnahmen“ auf den Seiten 3-5.

Tuning (Stimmung)

Anders als bei einem akustische Piano muß das Clavinova nicht gestimmt werden. Es ist immer richtig gestimmt.

Transport

Wenn Sie umziehen, können Sie das Clavinova zusammen mit den anderen Sachen transportieren. Sie können das Instrument so wie es ist bewegen (montiert) oder Sie demontieren das Instrument bis zu dem Zustand, wie Sie es gekauft haben. Transportieren Sie das Keyboard horizontal. Lehnen Sie es nicht an die Wand ähnliches.

14 CLP-970

Mitgeliefertes Zubehör

Spielsammlung „50 Klassiker für das Clavinova“

Aufnahmediskette

Nehmen Sie Ihre Performance auf dieser Diskette auf. (Seite 53)

Bedienungsanleitung

Bank

(abhängig von Gebiet mitgeliefert oder als Zubehör)

Reference Booklet (Referenzhandbuch)

CLP-970 15

Leistungsmerkmale

Das Clavinova CLP-970 von Yamaha ist ein digitales Piano und bietet einen unübertroffenen klanglichen Realismus und die Spielbarkeit eines natürlichen Flügels, so gut wie die originale Technologie der Klangerzeugung mittels dem „AWM Dynamischen Stereo-Sampling“ von Yamaha für volle, musikalische Stimmen und einer speziellen Klaviatur, „Graded Hammer“, die über die gesamte Klaviatur ein abgestuftes Tastengewicht und eine abgestufte Tastenreaktion unterstützt. Die Stimme Flügel1des CLP-970 bietet völlig neue Samples, die gewissenhaft mit einem Konzertflügel aufgezeichnet wurden. Die Flügel-Stimme 1 des CLP-970 bietet fünf, in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit gesteuerte Samples (Dynamisches Sampling), einen „Resonanzbodenhall“ (Seite 33), der die Resonanz eines Pianoresonanzbodens exakt simuliert, eine „Saitenresonanz“ (Seite 88), welche die Resonanz der Pianosaiten wieder belebt, ein spezielles „Sustain Sampling“ (Seite 88), wodurch die einzigartige Resonanz des Resonanzbodens und der Saiten eines akustischen Flügels ausprobiert wird, wenn das Fortepedal gedrückt wird, und „Key-off Samples“, die einen zarten Klang ergänzen, der entsteht, wenn die Tasten losgelassen werden. Der CLP-970 kommt dem Klang eines wahren akustischen Pianos viel näher.

Der Notenständer kann entfernt werden, um ein Laptop oder anderes Equipment auf dem Instrument abzulegen. (Seite 18)

CLP-970

PHONES

Zum Üben können Sie hier ein handelsübliches Stereo- Kopfhörer-Set anschließen. (Seite 20)

			Schließen Sie ein Zu-		Zur Nutzung der Pe-
			behörpedal hier an und		dale des Clavinovas
			weisen Sie eine der ver-		schließen Sie das
			schiedenen dem Pedal zu.		Pedalkabel hier an.
			(Seite 62)		(Seite 63)
						MIDI
					THRU	OUT	IN
				Mac MIDI
				PC-1 PC-2
R	L/L+R	R	L/L+R	AUX PEDAL
	AUX OUT	AUX IN		TO HOST HOST SELECT			PEDAL
Über diese Buchsen können Sie einen					Zur Nutzung der verschie-
externen Tongenerator zur Klang-					denen MIDI-Funktionen
erzeugung über das interne Sound-					schließen Sie ein MIDI-
system und über die Laut-sprecher des					Gerät hier an. (Seite 63, 66)
Clavinovas anschließen. (Seite 62)					(Über MIDI—Seite 83)

Zur Aufnahme Ihrer Performance schließen Sie das Aufzeichnungsgerät (z.B. ein Kassettenrecorder) hier an. (Seite 61)

Über diese Buchse und den Auswahlschalter können Sie für die Sequenzierung einen PC oder andere Musikanwendungen direkt anschließen. (Seite 62 bis 67)

16 CLP-970

Leistungsmerkmale

Das Clavinova umfaßt 50 voreingestellte

Das Display ermög-

[MIDI SETTING]

Songs.		licht eine akkurate		Detaillierte MIDI-Ein-
Dieser Abschnitt ermöglicht Ihnen, diese		Kontrolle und Bear-		stellungen werden vor-
Songs anzuhören, eine nützliche Übungs-		beitung. (Seite 23)		genommen, wie z.B. die
funktion zum Üben zu verwenden, die				MIDI-Empfangs-/Übertra-
Musikdaten des Clavinovas wiederzugeben				gungs-Kanäle. (Seite 83)
(mit den Musikspeichern zu erwerben) und
Ihre Performance aufzuzeichnen und
wiederzugeben. (Seite 26, 41, 57)			Tasten der MAIN-Stimmengruppe
			Wählen Sie Stimmen aus 25 internen
			Sounds, aus einschließlich Flügel-
[FILE]			Stimme 1. (Seite 30)
Aufgenommene Songs werden			Sie können auch zwei Stimmen
gespeichert und Songdateien			gleichzeitig kombinieren. (Seite 35)
verwaltet. (Seite 50)
			[CONTRAST]	[REVERB]/
[DEMO]	[METRONOME]		Stellen Sie mit	[CHORUS]
	Anwenden der		Hilfe dieser	Fügt zum Sound Hall
Die Demo-Wiedergabe ist	Metronom-		Steuerung die	(Widerhall) und
für jede Stimme verfügbar.	Funktionen.			Streuung (Chorus)
			Helligkeit des
(Seite 24)	(Seite 40)			hinzu.
			Displays ein.
				(Seite 33)
			(Seite 20)

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING

B

CONTRAST

PIANO

MAIN

NO YES

SPLIT

POINT

EXIT LEFT

E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/
BASS	CHORD			CHOIR
PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE
E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING

REVERB CHORUS	MIDI
	SETTING
BRILLIANCE	OTHER
	SETTING

		SYNCHROSTART	C	D
	MASTER VOLUME	SONG			VOICE	EFFECT
			TEMPO
				[EXIT]
	[MASTER			Wenn Sie diese Taste
	VOLUME]			drücken, gehen Sie zum
	Stellen Sie mit	[SONG SETTING]		Hauptbildschirm zurück.
	Hilfe dieses	Detaillierte Einstellun-		(Seite 23)
	Schiebereglers	gen für Songaufnahme
	den Lautstärke-	und –wiedergabe
	pegel ein.	werden vorgenommen.
	(Seite 20)	(Seite 74)
	TRANSPOSE [ ] [	]		[VOICE	BRILLIANCE
			TEMPO [DOWN] [UP]	SETTING]	[ ] [	]
	Sie können die Tonhöhe
				Sie können für	Stellen Sie mit
			Sie können das Song-
	der Eingabeklaviatur nach
				den Klang und die	Hilfe dieser
			tempo (Geschwindig-
	oben oder unten verschie-
				Effekte detaillierte	Schaltflächen
			keit) ändern.
	ben. Dadurch können Sie
				Einstellungen vor-	die Klangfarbe
			(Seite 27, 40, 42, 58)
	die Tonhöhe an die Ton-
				nehmen.	des Klangs ein.
	höhe anderer Instrumente
				(Seite 78)	(Seite 32)
	oder Sänger anpassen,
	während Sie die gleichen
	Noten spielen.
	(Seite 34)	Tasten der LEFT-Stimmen-gruppe/
		[SPLIT POINT]

Sie können in den Abschnitten für die linke und rechte Hand der Klaviatur verschiedene Stimmen spielen. (Seite 37)

[OTHER SETTING]

Feinabstimmung des Anschlags und der Tonhöhe. usw. (Seite 87)

CLP-970 17

Vor Verwendung des Clavinova

Tastaturabdeckung

So öffnen Sie die Tastaturabdeckung:

Heben Sie die Abdeckung etwas an, schieben und drücken Sie sie dann zum Öffnen.

So schließen Sie die Tastaturabdeckung:

Schieben Sie die Abdeckung auf sich selbst zu und senken Sie die Abdeckung behutsam über die Tasten.

Achten Sie darauf, daß Sie beim Öffnen oder Schließen des Deckels nicht Ihre Finger einklemmen.

VORSICHT

Halten Sie die Abdeckung mit beiden Händen, wenn Sie sie öffnen oder schließen. Lassen Sie sie nicht los, bis Sie sie vollständig geöffnet oder geschlossen haben. Achten Sie darauf, daß Sie zwischen der Abdeckung und dem Gerät keine Finger einklemmen (Ihre eigenen oder die anderer, besonders die von Kindern).

Legen Sie keine Gegenstände, wie z. B. Metallteile oder Papier, auf der Tastaturabdeckung ab. Kleine, auf der Tastaturabdeckung abgelegte Gegenstände könnten in das Gerät hineinfallen, wenn die Abdeckung geöffnet wird, und sind kaum zu entfernen. Das kann zu elektrischem Schock, Kurzschluß, Feuer oder ernsthaften Schäden am Instrument führen.

Notenständer

So installieren Sie den Notenständer:

Halten Sie obere und untere Seiten des Notenständers mit beiden Händen und fügen Sie die Wirbel am Gehäuse in die Löcher an der Unterseite des Notenständers.

•Der Notenständer kann entfernt werden, um ein Laptop oder anderes Equipment auf dem Instrument abzulegen.

So entfernen Sie den Notenständer:

Heben Sie den Notenständer etwas an, ziehen Sie ihn dann zu sich heran, um ihn zu entfernen.

18 CLP-970

Vor Verwendung des Clavinova

Einschalten des Instruments

1. Schließen Sie das Netzkabel an.

Stecken Sie zuerst den Stecker des Netzkabels in den Netzanschluß des Clavinova, und dann erst das andere Ende des Netzkabels in die Wandsteckdose.

In manchen Ländern wird möglicherweise ein Steckdosenadapter für die Wandsteckdose mitgeliefert.

Der Netzanschluß befindet sich an der Unterseite des

Manuals und wurde weit zurückgesetzt.

1

2

(Die Form des Steckers unterscheidet sich von der Region.)

VORSICHT!

Vergewissern Sie sich, daß Ihr CLP-970 für Wechselspannung geeignet ist, die in dem Gebiet, in dem Sie das Instrument verwenden möchten, zur Verfügung steht (Spannungsbereich erscheint auf dem Typenschild auf der Unterseite). Für bestimmte Regionen wird das Clavinova mit einem Spannungsumschalter ausgeliefert. Bitte stellen Sie sicher, daß der Spannungswähler entsprechend der Spannung Ihres Wohnorts eingestellt ist. Sie finden den Spannungsumschalter auf der Unterseite in der Nähe des Netzkabels. Wechselspannung kann die Schaltkreise im Instrument erheblich beschädigen und zur Gefahr eines Stromschlags führen!

Verwenden Sie nur das Netzkabel, das mit dem CLP-970 ausgeliefert wurde. Falls dieses Kabel nicht vorhanden oder beschädigt ist und Sie einen Ersatz benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler. Die Benutzung eines ungeeigneten Ersatzkabels kann zu Feuerund Stromschlaggefahr führen!

Das mit dem CLP-970 mitgelieferte Netzkabel kann je nach Staat, wo es erworben wurde, unterschiedlich ausfallen. (In manchen Ländern wird möglicherweise ein Steckdosenadapter für die Wandsteckdose mitgeliefert.) Verändern Sie NIEMALS den mit dem CLP-970 mitgelieferten Stecker. Falls der Stecker nicht in die Steckdose paßt, lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine ordnungsgemäße Steckdose installieren.

2. Schalten Sie das Clavinova ein.

Drücken Sie dazu den [POWER]-Schalter, der sich rechts neben der Klaviatur befindet.

•Das in der Mitte der Vorderseite befindliche Display und die unter der linken Seite der Klaviatur befindliche Netzanzeige leuchten auf.

[POWER]-Schalter Netzanzeige

TIP

Netzanzeige

Wenn Sie die Tastaturabdeckung schließen, ohne das Instrument ausgeschaltet zu haben, bleibt die Netzanzeige erleuchtet und zeigt damit an, daß das Gerät noch angeschaltet ist.

A B

NO

YES

C

D

Wenn Sie das Clavinova anschalten, erscheint im Display ein Voice-Name.

Drücken Sie zum Ausschalten des Clavinova den [POWER]-Schalter noch einmal.

• Das Display und die Netzanzeige gehen aus.

CLP-970 19

Vor Verwendung des Clavinova

Einstellen des Displaykontrasts

Sie können den Kontrast des Displays über den [CONTRAST]-Knopfregler einstellen, der sich rechts neben der LCD befindet.

Verwenden Sie diesen Knopfregler.		TERMINILOGIE
		KONTRAST:

A	B	CONTRAST
NO		YES
		EXIT
C	D

Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit

Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie den Lautstärkepegel während Sie auf der Klaviatur spielen ein, indem Sie den [MASTER VOLUME]- Schieberegler links an der Vorderseite nach links oder rechts bewegen.

MIN MAX

MASTER VOLUME

Der Pegel sinkt.

Der Pegel steigt.

Betreigen Sie das Clavinova nicht über eine längere Zeit bei großer Lautstärke. Sie riskieren dabei die Ihr Gehörvermögen.

TERMINILOGIE

MASTER VOLUME

Lautstärkepegel des gesamten Klangs des Keyboards

TIP

Sie können mit Hilfe des [MASTER VOLUME]-Schiebe- reglers auch den Ausgangspegel der [PHONES] (Kopfhörer) und den Eingangspegel von AUX IN einstellen.

Gebrauch von Kopfhörern

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an eine der [PHONES]-Buchsen an. Werden die Kopfhörer an eine der beiden [PHONES]-Buchsen angeschlossen, wird das interne Lautsprechersystem automatisch abgestellt.

Es sind zwei [PHONES]-Buchsen vorhanden. Es können zwei Paar Kopfhörer angeschlossen werden. (Wenn Sie ein Paar Kopfhörer verwenden, können Sie es an eine der beiden Buchsen anschließen.)

PHONES

Standard-Stereo-Klinkenstecker

Unterseite

TIP

Kopfhörerzubehör

HPE-160 Kopfhörer von Yamaha

20 CLP-970

Allgemeine

Bedienung

CLP-970 21

Namen der Parts

D

F

H

L M

O

A

B

CONTRAST

PIANO E. PIANO/

HARPSI-

MALLET

ORGAN

STRINGS/

REVERB CHORUS

MIDI

BASS

CHORD

CHOIR

SETTING

MAIN

NO

YES

SPLIT

PIANO/

HARPSI/

ORGAN/

BASS

VOICE

BRILLIANCE

OTHER

POINT

E. PIANO

MALLET

STRINGS

SETTING

SETTING

EXIT

LEFT

C

D

VOICE

EFFECT

E

G

I

J

K

N

P

3

5

7

8

B

CLP-970

DEMO

SONG SELECT

TRACK

TRACK

EXTRA

FILE

METRONOME

1

2

TRACKS

START/STOP SETTING

NEW SONG

MIN

MAX

TRANSPOSE

SONG BALANCE

STOP

START/

REC

SONG

DOWN

UP

PAUSE

SETTING

2

4

6

SYNCHROSTART

0 A

C

9

MASTER VOLUME

SONG

TEMPO

]

1

A-1B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

Mittleres „C“

PHONES

Q

R

S

T

Vorderseite

1	[POWER]..............................................	P19
2	[MASTER VOLUME].............................	P20
3	[DEMO] ...............................................	P24

4TRANSPOSE [ ] [			] ..........................			P34
5SONG SELECT [			] [		]	P26, 41, 57
6SONG BALANCE [			] [	]....................		P48
7	[TRACK1] [TRACK2] /
	[EXTRA TRACKS] ...............					P28, 41~46, 59
8	[FILE] ...................................................					P50
9SONG [STOP] /
	[START/PAUSE] .......................					P26, 42, 58
0	[REC]....................................................					P42
A[SONG SETTING] ................................						P74
BMETRONOME [START/STOP] /
	[SETTING]......................................					P40, 77
CTEMPO [DOWN] [UP] .......						P27, 40, 42, 58

DLCD-Tasten A [–] [+] / B [– (NO)] [+ (YES)] /

C [–] [+] / D [–] [+]...............................

P23

ELCD-Display.........................................	P23
F[CONTRAST]-Knopfregler ...................	P20
G[EXIT]...................................................	P23
HTasten der Stimmengruppe
für den MAIN-Abschnitt .....................	P30
I[SPLIT POINT] .....................................	P38
JTasten der Stimmengruppe für
den LEFT-Abschnitt .............................	P37
K[VOICE SETTING] ................................	P78
L[REVERB]..............................................	P33
M[CHORUS]............................................	P33
NBRILLIANCE [ ] [ ] ...........................	P32
O[MIDI SETTING]...................................	P83
P[OTHER SETTING] ...............................	P87
Q[PHONES] ............................................	P20
RPianopedal ..........................................	P31
SSostenuto-Pedal ..................................	P31
TFortpedal.............................................	P31

22 CLP-970

Namen der Parts

Anschlüsse

UAUX OUT [R] [L/L+R]..........................	P61	YHOST SELECT......................................		P62
VAUX IN [R] [L/L+R] .............................	P62	ZMIDI [IN] [OUT] [THRU] .....................		P63
W[AUX PEDAL] ......................................	P62	[[PEDAL]...............................................		P63
X[TO HOST] ..........................................	P62
			MIDI
			THRU OUT	IN
			Mac MIDI
			PC-1 PC-2
R L / L+R	R L / L+R	AUX PEDAL
AUX OUT	AUX IN	TO HOST	HOST SELECT	PEDAL
		W X	Y	[
U	V		Z
\Diskettenlaufwerk...............................	P13
]Logos...................................................	P13
GM System Stufe 1
„GM System Stufe 1“ ist eine Erweiterung des MIDI-
Standards, die garantiert, daß alle zum	Standard		Tastenfläche	\
kompatiblen Daten, auf jedem GM-kompatiblen
Tongenerator oder Synthesizer – unabhängig vom
jeweiligen Hersteller – präzise abgespielt werden.

XG-Format

XG ist eine neue Yamaha MIDI-Spezifikation, die den „GM System Stufe 1“ nachhaltig erweitert und verbessert. Diese Spezifikation bietet größere KlangBearbeitungskapazitäten, Ausdruckskontrolle und beeinflußt die Möglichkeiten unter Beibehaltung der vollständigen Kompatibilität mit GM.

DLCD-Tasten

ELCD (Flüssigkristallanzeige)

Verwenden Sie zur Auswahl der in der LCD angezeigten Inhalte die LCD-Tasten A, B, C oder D.

Überprüfen Sie das in der Mitte der Vorderseite befindliche Display nach jedem Vorgang. Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint im Display ein Voice-Name.

A B

NO

YES

C

D

G[EXIT]-Taste

Wenn Sie diese Taste drücken, kehrt die Einheit zur Standardanzeige zurück (die Anzeige, die einen Voice-Namen anzeigt und erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet wird).

CLP-970 23

Anhören der Demonstrationsmelodien

Das Clavinova bietet Demonstrationsmelodien an, die jede der MAIN-Stimmengruppe effektiv demonstrieren. Sehen Sie in der folgenden Tabelle nach den Voice-Namen und den betreffenden Demo-Songs nach.

Demonstrationsmelodien

Stimmengruppe	Melodie	Komponist
PIANO	Chanson de l’adieu	F.F. Chopin
E.PIANO/BASS	Original	–
HARPSICHORD	Le Coucou	L.C. Daguin
(Cembalo)	Original	–
MALLET (Schlegel)	Organ Concerto Op.4 No.2	G.F. Händel
ORGAN (Orgel)	Original	–
STRINGS/CHOIR
(Streicher/Chor)
			Stimmentasten
1 4
			2 3 der MAIN-Gruppe

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/ STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING
				SYNCHRO START					C
	MASTER VOLUME				SONG			TEMPO

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/	REVERB CHORUS
			BASS	CHORD			CHOIR
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE	BRILLIANCE
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING
	EXIT	LEFT
D					VOICE			EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER SETTING

3

4

So gehen Sie vor ...

1. Stellen Sie den Demo-Modus ein.

Drücken Sie zum Einstellen des Demo-Modus die [DEMO]- Taste.

Die Tastenanzeigen der MAIN-Stimmengruppe (obere Zeile) leuchten nacheinander auf.

A B

NO YES

C

D

2. Wählen Sie eine Melodie und starten Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste der Stimmengruppe (obere Zeile) der gewünschten Demonstrationsmelodie.

Die betreffende Tastenanzeige der Stimme leuchtet auf und die Wiedergabe beginnt. Die gewählte Melodie wird wiederholt wiedergegeben, bis Sie die Wiedergabe anhalten. Die Wiedergabe erfolgt in der folgenden Reihenfolge: PIANO → E. PIANO/BASS → HARPSICHORD (Cembalo) → MALLET (Schlegel) → ORGAN (Orgel) → STRINGS/CHOIR (Streicher/Chor).

TERMINILOGIE

Modus:

Ein Modus ist ein Zustand, in dem Sie eine bestimmte Funktion ausführen können. Im Demo-Modus können Die Demonstrationsmelodien wiedergeben.

HINWEIS

Verwenden Sie zum Anpassen der Lautstärke der Demo-Songs den [MASTER VOLUME]-Schieberegler.

24 CLP-970

Anhören der Demonstrationsmelodien

3.

4.

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste der gespielten Stimmengruppe oder die [STOP]-Taste.

Beenden Sie den Demo-Modus.

Drücken Sie zum Beenden des Demo-Modus die [DEMO]- oder die [EXIT]-Taste.

CLP-970 25

Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs

Das Clavinova bietet die Spieldaten von 50 Pianosongs. Sie können diese Songs einfach anhören (Seite 26) oder sie zum Üben verwenden (Seite 28). Sie können auch bei den mitgelieferten „50 Klassikern für das Clavinova“ nachschlagen, welche die Noten der 50 voreingestellten Pianosongs enthalten.

Spielen der 50 voreingestellten Pianosongs

1 METRONOME [START/STOP]

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/ STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING
				SYNCHRO START					C
	MASTER VOLUME				SONG			TEMPO

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/	REVERB CHORUS
			BASS	CHORD			CHOIR
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE	BRILLIANCE
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING
	EXIT	LEFT
D					VOICE			EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER SETTING

3 2	TEMPO [DOWN] [UP]	4

So gehen Sie vor ...

1. Wählen Sie einen Song aus.

Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Pianosongs von P-001 bis P-050 wiederholt eine der [SONG SELECT]-Tasten.

Anzeige Songauswahl

A B

NO YES

C

D

Die Songnummer erscheint im Display.

2. Geben Sie einen voreingestellten Song wieder.

Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die [START/PAUSE]- Taste.

Anzahl der Takte

A					B

NO YES

C D

TERMINILOGIE

Song:

Auf dem Clavinova werden die Spieldaten ein „Song“ genannt. Darin enthalten sind auch die Spieldaten der Demonstrationsmelodien und der voreingestellten Pianomelodien.

TIP

•Sie können zur Songauswahl auch die C [–]/[+]-Tasten verwenden, nach-dem Sie die [SONG SELECT]-Taste gedrückt haben.

•[P-000: NewSong] ist ein leerer Song, der Ihnen zur Aufzeichnung Ihrer Performance angeboten wird. (Siehe Seite 41.)

•Verwenden Sie den Parameter Songwiederholung im Menü „SONG SETTING“, um die Wiedergabewiederholung aller Songs oder eines einzelnen Songs anzuwählen. (Siehe Seite76.)

TIP

Sie können auf der Klaviatur zusammen mit den Wiedergabe der voreinges-tellten Songs spielen. Sie können die auf dem Keyboard wiedergegebene Stimme ändern.

26 CLP-970

Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs

Einstellen des Tempos

Zum Einstellen des gewünschten Wiedergabetempos können Sie die TEMPO [DOWN]/[UP]-Tasten verwenden. Das Standardtempo (das Originaltempo des Songs) wird eingestellt, wenn Sie die [DOWN]- und [UP]-Tasten gleichzeitig drücken.

Drücken Sie eine der beiden SONG SELECT [ ]/[ ]-Tasten, um zur Anzeige Songauswahl zurückzukehren.

A B

NO YES

C

D

3. Stoppen Sie die Songwiedergabe.

Wurde die Wiedergabe beendet, stoppt sie automatisch und das Clavinova befindet sich am Anfang des Songs. Zum Stoppen der Wiedergabe in der Mitte eines Songs, drücken Sie die [STOP]-Taste. Sie können die Wiedergabe auch vorübergehend anhalten, indem Sie die [START/PAUSE]-Taste drücken. Die Wiedergabe hält an, wenn Sie die Taste drücken.

Schnelles Vorspulen und Zurückspulen

Sie können innerhalb der Anzeige Songauswahl die folgenden Bearbeitungen durchführen:

•Verwenden Sie die B [–]/[+]-Tasten, um sich rückwärts und vorwärts (Rücklauf und schneller Vorlaus) durch den Song zu bewegen, während der Song wiedergegeben wird oder angehalten wurde.

•Drücken Sie die SONG SELECT [ ]- oder die C [–]-Taste während der Wiedergabe, um die Wiedergabe am Anfang des Songs fortzusetzen.

•Drücken Sie die SONG SELECT [ ]- oder die C [+]-Taste während der Wiedergabe, um die Wiedergabe des nächsten Songs zu starten.

•Drücken Sie die SONG SELECT [ ]- oder die C [–]-Taste, wenn die Wiedergabe in der Mitte des Songs angehalten wurde, um das Clavinova an den Anfang des Songs zu positionieren.

4. Kehren Sie zur Standardanzeige zurück.

Drücken Sie die [EXIT]-Taste.

TIP

Sie können zum Ändern des Tempos auch die D[–]/[+]- Tasten verwenden.

HINWEIS

Zurücksetzten des Tempo

Jedes Mal wenn Sie einen neuen voreingestellten Song wählen, wird das Tempo automatisch auf den Ursprungswert des Songs gesetzt.

TERMINILOGIE

Standardanzeige:

Die Standardanzeige ist eine Anzeige Stimmenauswahl (Seite 30), die erscheint, wenn Sie das Clavinova anschalten.

CLP-970 27

Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs

Üben eines Parts für eine Hand mit Hilfe der 50 voreingestellten Songs

Die 50 voreingestellten Songs verfügen über separate Parts für die linke und rechte Hand auf individuellen Spuren. Sie können die Part für die linke und rechte Hand wie gewünscht einoder ausschalten, so können Sie den entsprechenden (ausgeschalteten) Part auf der Klaviatur üben. Der Part für die rechte Hand wird durch [TRACK 1] und der für die linke Hand durch [TRACK 2] wiedergegeben.

1

CLP-970		DEMO	SONG SELECT	TRACK	TRACK	EXTRA	FILE	METRONOME	A
				1	2	TRACKS		START/ STOP SETTING
			NEW SONG
MIN	MAX	TRANSPOSE	SONG BALANCE	STOP	START/	REC	SONG	DOWN UP
					PAUSE		SETTING
				SYNCHRO START					C
	MASTER VOLUME				SONG			TEMPO

3 2

B	CONTRAST	PIANO	E. PIANO/	HARPSI-	MALLET	ORGAN	STRINGS/	REVERB CHORUS
			BASS	CHORD			CHOIR
		MAIN
NO	YES
		SPLIT	PIANO/	HARPSI/	ORGAN/	BASS	VOICE	BRILLIANCE
		POINT	E. PIANO	MALLET	STRINGS		SETTING
	EXIT	LEFT
D					VOICE			EFFECT

MIDI

SETTING

OTHER SETTING

So gehen Sie vor ...

1. Schalten Sie die Wiedergabe des Parts aus, den Sie üben möchten.

Drücken Sie, nachdem Sie einen Song zum Üben ausgewählt haben die [TRACK1]- oder [TRACK2]-Taste, um den entsprechenden Part auszuschalten.

Wenn Sie zuerst einen Song auswählen, leuchten beide [TRACK1]- und [TRACK2]-Anzeigen auf und zeigen Ihnen an, daß Sie beide Parts wiedergeben können. Wenn Sie eine der Tasten zum Ausschalten der Wiedergabe drücken, geht die entsprechende Tastenanzeige aus und der entsprechende Wiedergabepart ist stumm geschaltet. Das wiederholte Drücken der Tasten schaltet die Wiedergabe an und aus.

2. Starten Sie die Wiedergabe und das Spielen.

Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die [START/PAUSE]- Taste. Spielen Sie den Part, den Sie gerade ausgeschaltet haben.

Die Wiedergabe startet automatisch, wenn Sie beginnen, auf der Klaviatur zu spielen (Synchronstart).

Sie können mit der Wiedergabe beginnen, sobald Sie anfangen, auf der Klaviatur zu spielen. Diese Funktion wird „Synchro Start“ genannt.

Um den Standby-Modus des Synchronstarts einzugeben, drücken und halten Sie die [STOP]-Taste und drücken Sie die [START/PAUSE]-Taste. Die [START/PAUSE]-Anzeige blinkt.

Jetzt spielen Sie auf der Klaviatur. Gleichzeitig beginnt die Wiedergabe. Drücken Sie zum Abbrechen der Funktion „Synchro Start“ die [STOP]-Taste, während sich das Clavinova im Standby-Modus des Synchronstarts befindet.

TIP

Sie können die Parts sogar während der Wiedergabe an oder ausschalten.

TERMINILOGIE

Synchron:

synchron; gleichzeitig vorkommen

28 CLP-970

Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs

3. Halten Sie die Wiedergabe an.

Wurde die Wiedergabe beendet, stoppt sie automatisch und das Clavinova befindet sich am Anfang des Songs. Wenn Sie die Wiedergabe in der Mitte eines Songs anhalten möchten, drücken Sie die [STOP]- Taste. Sie können die Wiedergabe auch vorübergehend anhalten, indem Sie die [START/PAUSE]-Taste drücken. Die Wiedergabe hält an, wenn Sie die Taste drücken.

Sie können auch eine Phrase in einem Song zum wiederholten Üben des Parts zuordnen. Schlagen Sie unter der Option [FromToRepeat] im Menü „SONG SETTING“ auf Seite 75 nach.

TIP

Zurücksetzten der Partwiedergabe.

Beide Parts werden automatisch auf AN geschaltet, wann immer Sie einen neuen Song wählen.

CLP-970 29

Auswählen und Spielen von Stimmen

Auswählen der Voices (Stimmen)

2

1

Stimmentasten der

MAIN-Gruppe

CLP-970

DEMO

SONG SELECT

TRACK

TRACK

EXTRA

FILE

METRONOME

A

B

CONTRAST

PIANO

E. PIANO/

HARPSI-

MALLET

ORGAN

STRINGS/

REVERB CHORUS

MIDI

1

2

TRACKS

START/ STOP SETTING

BASS

CHORD

CHOIR

SETTING

MAIN

NEW SONG

NO

YES

MIN

MAX

TRANSPOSE

SONG BALANCE

STOP

START/

REC

SONG

DOWN UP

SPLIT

PIANO/

HARPSI/

ORGAN/

BASS

VOICE

BRILLIANCE

OTHER

PAUSE

SETTING

POINT

E. PIANO

MALLET

STRINGS

SETTING

SETTING

EXIT

LEFT

SYNCHRO START

C

D

MASTER VOLUME

SONG

TEMPO

VOICE

EFFECT

So gehen Sie vor ...

1. Wählen Sie eine Stimmengruppe.

Drücken Sie eine Tasten der MAIN-Stimmengruppe (obere Zeile).

2. Wählen Sie eine Stimme.

Verwenden Sie zur Auswahl einer Stimme die A [–]/[+]- Tasten.

	Stimmen-	Stimmenname	Stimmen-	Stimmenname
	gruppe		gruppe
	PIANO	GrandPiano1		Vibraphone
		GrandPiano2	MALLET	Marimba
		E.Piano1		Celesta
		E.Piano2		PipeOrganPrincipal
	E.PIANO/	SynthPiano		PipeOrganFlute1
	BASS	WoodBass	ORGAN	PipeOrganFlute2
		ElectricBass		PipeOrganTutti
		Bass&Cymbal		JazzOrgan
	HARPSI-	Harpsichord8'		Strings
		Harpsichord8'+4'		SynthStrings
	CHORD
		ElectricClavichord	STRINGS/	SlowStrings
			CHOIR	Choir
				SlowChoir
				Scat

TIP

Hören Sie sich die DemoSongs für jede Stimme an (Seite 24), um die Merkmal der Stimmen kennenzulernen. Weitere Informationen finden über Merkmale jeder voreingestellten Stimme Sie unter„Listedervoreingestellten Stimmen“ auf Seite 103.

TERMINILOGIE

Voice (Stimme)

Auf dem Clavinova bedeutet eine Stimme „Klang“ oder „Klangfarbe“.

TIP

Sie können die Lautstärke steuern, je nachdem wie stark Sie die Klaviatur spielen, obgleich verschiedene Spielstil (Anschlagempfindlichkeiten) nur wenig oder keine Auswirkung auf den Klang des betreffenden Musikinstruments haben. Weitere Informationen zu „Liste der voreingestellten Stimmen“ auf Seite 103.

30 CLP-970