Yamaha CLP-950, CLP-950M, CLP-950C, CLP-930 User Manual [pt]

CLAVINOVA

CLP920/930/950

Manual do Usuário

PÁGINA 07
PAINEL DE CONTROLE

8- Botões de Tempo ( TEMPO / FUNÇÕES - , + )

Estes botões ajustam o tempo da função do metrônomo assim como o tempo de reprodução da
função da gravadora. A margem do tempo é de 32 a 280 batidas por minuto; página 23. Estes mesmos botões
também se empregam para selecionar funções – página 27.

9- Botões de seleção de canções ( - / NO) , (+ / YES)

Estes botões selecionam os números de canções pré-ajustadas para ajustar uma série de outros parâmetros.

10- Botão de canções de (PRESET SONG)

Este botão estabelece o modo de canções pré-ajustadas . Neste modo, poderá empregar os botões (-/
NO),(+ / YES) para selecionar uma das 50 canções.

11- Botões das pistas 1 e 2 (TRACK [1] E [2])

A Clavinova tem um gravador de 2 pistas, e estes botões se usam para selecionar a pista (s) para gravar ou
reproduzir . Para mais detalhes, veja a página 24.

12- Botões de início / parada SONG [START / STOP]

Estes botões controlam o gravador da Clavinova , permitindo gravar e reproduzir tudo que você tocar no
teclado.

13- Seletores de voz

Pressione simplesmente qualquer um dos seletores de voz para selecionar a voz correspondente. Se acenderá
o LED do seletor de voz para indicar a voz atualmente selecionada.
Há também o modo DUAL em que pode interpretar simultaneamente duas vozes por toda a série do teclado.
(Veja a página 16 para mais detalhes), e o modo de divisão na CLP-950 que permite tocar vozes distintas com
as mãos esquerda e direita (veja a página 17 para mais detalhes).

14- Botão de divisão [SPLIT] (CLP-950)

Este botão ativa o modo de divisão, em que podem-se tocar vozes distintas nas seleções de mão esquerda e
direita do teclado. Para mais detalhes, veja a página 17.

15-Botão de Reverbação [REVERB]

O botão [REVERB] seleciona certo número de efeitos de reverbação digital que você poderá utilizar para
conseguir maior profundidade e força de expressão. Veja a página 18 para mais detalhes.

16- Botão de efeitos [EFFECT]

Este botão seleciona vários efeitos que lhe darão maior profundidade e animação ao som.

17- Botão de sensibilidade de pulsação [TOUCH]

O botão [TOUCH] facilita o ajuste da resposta de pulsação da Clavinova para adapta-la a sua forma de
tocar. Veja a página 21 para mais detalhes.

18- Pedais
Os pedais de suave (esquerdo), sustenido (central), e apagador (direito) proporcionam uma série de

possibilidades de controle de expressões similares a de um piano acústico. Para mais detalhes, veja a página 20.

PÁGINA 08
PAINEL DE CONTROLE

CUIDADO

Antes de conectar a Clavinova a outros componentes eletrônicos, desconecte a alimentação de todos os

componentes, ajuste os níveis de volume ao mínimo.

FIGURA 1

FIGURA 2

1- Tomadas esquerda / direita de saída auxiliar (AUX OUT L/L+R E R)

As tomadas AUX OUT L/L +R e R direcionam o som da Clavinova para a conexão com um amplificador de
instrumentos, consola de mescla, sistema de discursos públicos, o equipamento de gravação. Se conecta a
Clavinova a um sistema de som monfônico, utilize somente a tomada L/L +R. Quando se insere a Clavinova
somente a tomada L/L=R, os sinais dos canais esquerdo e direito se combinam e se direcionam através de da
tomada L/L=R para não perder nenhum dos sons da Clavinova.

CUIDADO

• Quando se está conectado as tomadas AUX OUT da Clavinova a um sistema de som exterior, primeiro
deverá conectar a alimentação da Clavinova, e logo a alimentação do amplificador/ sistema de
altas vozes exterior. Para desconectar a alimentação, dever inverter esta ordem.

• A senha da tomada AUX OUT nunca deve devolver-se as tomadas AUX IN, e diretamente através de
um equipamento externo.

2- Tomadas esquerda/direita de entrada auxiliar (AUX IN L/L+R e R)

Estas tomadas são utilizadas para conectar um módulo gerador de sons externo como pode ser a unidade de
discos orquestrais Yamaha DOU-10. As saídas estéreo do módulo do gerador de sons externo são conectadas
as tomadas AUX IN L/L+R e R, permitindo a reprodução do som do gerador através do sistema de som interno
e alto-falantes da Clavinova. Pode-se conectar uma fonte mono de nível de linha a tomada L/L+R.

Página 09

CONEXÕES

3. Conector TO HOST e seletor HOST SELECT

Esta tomada e seletor permitem a conexão direta a um computador pessoal para aplicações de seqüências ou
outras aplicações musicais, é necessário uma interface separada. Para maoires detalhes, veja a página 37.

4. Conectores MIDI (IN THRU e OUT)

O Conector MIDI recebe dados desde um dispositivo externo (como por exemplo a unidade de discos
orquestrais Yamaha DOU-10) que pode utilizar para controlar a Clavinova. O conector MIDI THRU, retransmite
os dados recebidos de um conector MIDI IN, permitindo o “encadeamento” de vários instrumentos ou outros
dispositivos MIDI. O conector MIDI OUT transmite os dados MIDI gerados pela Clavinova (por exemplo, os
dados de velocidade e notas produzidos ao tocar o teclado da Clavinova).
Na seção de “Funções MIDI”, da página 33, mais detalhes sobre MIDI.

5. Tomada de PEDAL (CLP-930)

Este terminal serve para conectar o cabo do pedal desde a caixa de pedais (consulte o manual “Montagem do
suporte do teclado” nas páginas 55-59).

Tomadas de fones de ouvido (PHONES)
Permitem conectar dois pares de fones estéreo a estas tomadas para pratica privada ou para tocar a altas
horas da noite. O sistema de Alto-falantes interno será desconectado automaticamente quando conectar o fone
a uma destas tomadas.

Página 10

PROTETOR DO TECLADO

Para abrir o protetor do teclado:

1. Levante um pouco a tampa.

2. Abra a tampa deslizante.

Para fechar o protetor do teclado:

1. Deslize a tampa do teclado em sua direção.

2. Abaixe com cuidado a tampa sobre as teclas.

Atril

A Clavinova possui um atril que pode ser colocado no instrumento encaixando-o nos orifícios da parte superior
do painel.

Página 11

Seleção e interpretação de sons

1. Conecte a alimentação

Após assegurar-se de que o pino de AC da Clavinova está conectado a mesma Clavinova e a corrente de
energia adequada, pressione o interruptor [POWER], situado a direita do teclado, para conectar a alimentação.
Em algumas zonas pode rá ser necessário o uso de um adaptador do pino da tomada para adaptar-se a
tomada da corrente elétrica da localidade.

2. Ajuste do volume

Ajuste inicialmente o controle [MASTER VOLUME] a uma posição intermédia entre “MIN”e “MAX”, logo
quando começar a tocar, reajuste a posição do controle [MASTER VOLUME] ao nível de audição mais
adequado.

3. Selecione uma voz

Selecione a voz desejada pressionando um dos seletores de voz.

4. Toque

A Clavinova oferece também resposta a pulsação, para que o volume e o timbre das notas tocadas possam
ser controladas de acordo com a força aplicada ao toque das teclas. A quantidade de variação disponível
depende da voz selecionada.

5. Adicione os efeitos requeridos

Poderá adicionar ou trocar a reverberação, os efeitos e o brilho (CLP950) como desejar utilizando o botão
[REVERB] (página 18), o botão [EFFECT] (página 19) e o controle [BRILLIANCE] (página 19).

Página 12

Reprodução das canções de demonstração

As canções de demonstração incorporadas, demonstram de forma eficaz cada uma das vozes da Clavinova.
Há também 50 vozes pré-ajustadas que poderão reproduzir individualmente, todas em seqüência, ou em
oredem aleatória. A coleção de peças “50 exitos para Clavinova” adicionadas a Clavinova incluem as partituras
escritas de todas as 50 canções pré-ajustadas. Aqui indicamos como selecionar e reproduzir as canções de
demonstração.

Página 13

Reprodução das canções de demonstração

Canções pré-ajustadas

1. Ative o modo de canções pré-ajustadas
Pressione o botão [PRESET SONG] para ativar o modo de canções pré-ajustadas – os botões [PRESET SONG],
TRACK [1] E [2] se iluminarão.

2. Reproduza uma canção pré-ajustada
Para reproduzir qualquer das 50 canções pré-ajustadas incorporadas, utilize os botões [-/NO],[+/YES] para
selecionar o número da canção que deseje reproduzis (o número aparecerá no display de LED), e pressione o
botão SOND [START/STOP]. A reprodução iniciará automaticamente.
Selecione “ALL” em lugar do número para reproduzir todas as canções pré-ajustadas em seqüência, ou selecione
“rnd” para reproduzir continuamente todas as canções pré-ajustadas em ordem aleatória. Pressione o botão SONG
[START/STOP] para deter a reprodução.

3. Saindo do modo de canções pré-ajustadas
Pressione o botão [PRESET SONG] para sair do modo de canções pré-ajustadas, o indicador se apagará e e
voltará o modo de reprodução normal.

Página 14

Reprodução das canções pré-ajustadas

Repetição A-B das canções pré-ajustadas

A função de repetição A-B pode ser usada para repetir continuamente uma frase especificada dentro de uma
canção pré-ajustada. Combinada com a função de cancelamento da parte, descrita mais adiante, proporciona uma
forma excelente de praticar frases difíceis.

1. Especifique o princípio (A) da frase
Selecione e reproduza uma canção pré-ajustada e pressione o botão [FUNCTION] ao princípio da frase que deseje
repetir. Deste modo o ponto “A” (aparecerá “A-“ no display).
Para ajustar o ponto “A” ao principio da canção, [FNCTION] antes de iniciar a reprodução.

2. Especifique o final (B) da frase
Pressione o botão [FUNCTION] pela segunda vez ao final da frase.
Assim se ajusta o ponto “B” (aparecerá “A-b” no display). Neste ponto, a repetição da reprodução se iniciará entre
os pontos A e B especificados. O metrônomo soará quando iniciar a reprodução para oferecer uma referência de
tempo.

3 Pare a reprodução
Pressione o botão SONG [START /STOP] para deter a reprodução dos pontos A e B especificados. A reprodução
será resumida se pressionar novamente o botão SONG [START /STOP].
Para cancelar os pontos A e B pressione o botão [FUNCTION].

Página 15

REPRODUÇÃO DAS CANÇÕES DE DEMONSTRAÇÃO

Cancelamento das partes de uma canção pré-ajustada.

As 50 canções pré-ajustadas possuem partes separadas das mãos esquerda e direita que podem ativar ou
desativar como preferir para prática da parte correspondente do teclado. A parte da mão direita da pista TRACK [1] ,
e a parte da mão esquerda se reproduz a pista [2].

1.Desative a parte desejada.
Pressione o botão TRACK [1] ou [2] para desativar a parte correspondente; o indicador correspondente apagará
(estes botões controlam alternadamente a ativação e a desativação da parte correspondente).

2.Início / Parada da reprodução.
Pressione o botão SONG [START / STOP] para iniciar e deter a reprodução como necessário.

Início sincronizado
Quando se ativa a função de início sincronizado a reprodução da canção pré-ajustada selecionada se iniciará
automaticamente assim que tocar o teclado.
Para ativar a função de início sincronizado, pressione o SONG [START / STOP] enquanto mantém pressionado o
botão da parte correspondente com a parte que está ativada. Aparecerá um ponto na esquina inferior direita do
display. (Repita a operação anterior para desativar a função de início sincronizado). A reprodução se iniciará assim
que tocar o teclado.

Início / Parada com o pedal esquerdo.

Pedal esquerdo pode ser designado para iniciar e parar a reprodução da canção pré-ajustada mediante a função de
“Modo de pedal esquerdo” descrito nas páginas 31 ( CLP-930) e 32 (CLP-950).

Página 16

MODO DUAL

O modo DUAL possibilita tocar duas vozes simultaneamente por toda margem do teclado.

Para ativar o modo DUAL, pressione simplesmente dois seletores de voz ao mesmo tempo (ou pressione um seletor
de voz enquanto mantém o outro pressionado). Os indicadores de voz de ambas as vozes selecionados se
iluminarão quando o modo DUAL estiver ativado. Para voltar ao modo de interpretação normal de uma voz,
pressione qualquer seletor de voz .
De acordo com a prioridade de numeração de vozes, como amostrado no diagrama à esquerda, os números de
menor valor se designaram como a primeira voz (a outra voz se designará como a segunda voz).

Outras funções do modo DUAL.

O modo de Função da Clavinova proporciona acesso a algumas outras funções do modo DUAL, enumeradas a
seguir. Para maiores detalhes veja as páginas correspondentes.

Balanço do DUAL 29
Desafinação do DUAL 29
Deslocamento da oitava da primeira voz 29
Deslocamento da oitava da segunda voz 29
Profundidade de efeito da primeira voz 30
Profundidade de efeito da segunda voz 30
Reposição 30

Página 17

Modo de divisão ( CLP-950 )

O modo SPLIT lhe permite tocar duas vozes distintas no teclado – uma com a mão esquerda e outra com a direita.
A voz esquerda se reproduz em todas as teclas situadas à esquerda do teclado ( incluindo esta) do ponto de divisão,
enquanto que a voz direita se reproduz em todas as teclas situadas à direita do ponto de divisão.

O modo de divisão se ativa pressionando o botão [ SPLIT] de modo que seu indicador se ilumine. O modo de
divisão pode desativar-se a qualquer momento pressionando o botão [SPLIT] de modo que se apague o indicador.

Seleção das vozes direita e esquerda.
A voz que se havia selecionado antes de ativar o modo de divisão passará a ser a voz direita do modo de divisão.
( A voz direita também poderá trocar-se no modo de divisão, pressionando o seletor da voz correspondente).
Para selecionar uma voz esquerda, pressione o seletor de voz correspondente enquanto mantém o botão
[ SPLIT ] .(ajuste inicial de fábrica : [ WOOD BASS] ) O indicador de voz esquerda se iluminará enquanto pressionar
o botão [ SPLIT ] , e logo somente ficarão iluminados os indicadores do seletor da voz direita e do botão [ SPLIT ].

Ajuste do ponto de divisão.

O ponto de divisão se ajusta inicialmente com a tecla F# 2 , que é o ajuste de fábrica. Poderá ser reajustado o ponto
de divisão a qualquer outra tecla pressionando a tecla enquanto mantém pressionado o botão [ SPLIT ] ( o nome
atual da tecla do ponto de divisão atual aparecerá no display LED enquanto se mantém pressionado o botão
[ SPLIT ]. O ponto de divisão também pode ajustar-se através do modo de função ( veja a seguir ).

Outras funções do modo de divisão.

O modo de função da Clavinova proporciona acesso à certo número de funções do modo de divisão, que são
enumerados à seguir. Para maiores detalhes, veja as páginas correspondentes.

Ponto de divisão 30
Balanço do DUAL 30
Desafinação do DUAL 31
Deslocamento da oitava da primeira voz 31
Deslocamento da oitava da segunda voz 31
Profundidade de efeito da primeira voz 31
Profundidade de efeito da segunda voz 31
Margem apagadora 31
Reposição 31

Página 24

Utilizando o Gravador de canções do usuário