Yamaha CLP-950, CLP-950M, CLP-950C, CLP-930 User Manual [pt]

CLAVINOVA

CLP920/930/950

Manual do Usuário

PÁGINA 07
PAINEL DE CONTROLE

8- Botões de Tempo ( TEMPO / FUNÇÕES - , + )

Estes botões ajustam o tempo da função do metrônomo assim como o tempo de reprodução da
função da gravadora. A margem do tempo é de 32 a 280 batidas por minuto; página 23. Estes mesmos botões
também se empregam para selecionar funções – página 27.

9- Botões de seleção de canções ( - / NO) , (+ / YES)

Estes botões selecionam os números de canções pré-ajustadas para ajustar uma série de outros parâmetros.

10- Botão de canções de (PRESET SONG)

Este botão estabelece o modo de canções pré-ajustadas . Neste modo, poderá empregar os botões (-/
NO),(+ / YES) para selecionar uma das 50 canções.

11- Botões das pistas 1 e 2 (TRACK [1] E [2])

A Clavinova tem um gravador de 2 pistas, e estes botões se usam para selecionar a pista (s) para gravar ou
reproduzir . Para mais detalhes, veja a página 24.

12- Botões de início / parada SONG [START / STOP]

Estes botões controlam o gravador da Clavinova , permitindo gravar e reproduzir tudo que você tocar no
teclado.

13- Seletores de voz

Pressione simplesmente qualquer um dos seletores de voz para selecionar a voz correspondente. Se acenderá
o LED do seletor de voz para indicar a voz atualmente selecionada.
Há também o modo DUAL em que pode interpretar simultaneamente duas vozes por toda a série do teclado.
(Veja a página 16 para mais detalhes), e o modo de divisão na CLP-950 que permite tocar vozes distintas com
as mãos esquerda e direita (veja a página 17 para mais detalhes).

14- Botão de divisão [SPLIT] (CLP-950)

Este botão ativa o modo de divisão, em que podem-se tocar vozes distintas nas seleções de mão esquerda e
direita do teclado. Para mais detalhes, veja a página 17.

15-Botão de Reverbação [REVERB]

O botão [REVERB] seleciona certo número de efeitos de reverbação digital que você poderá utilizar para
conseguir maior profundidade e força de expressão. Veja a página 18 para mais detalhes.

16- Botão de efeitos [EFFECT]

Este botão seleciona vários efeitos que lhe darão maior profundidade e animação ao som.

17- Botão de sensibilidade de pulsação [TOUCH]

O botão [TOUCH] facilita o ajuste da resposta de pulsação da Clavinova para adapta-la a sua forma de
tocar. Veja a página 21 para mais detalhes.

18- Pedais
Os pedais de suave (esquerdo), sustenido (central), e apagador (direito) proporcionam uma série de

possibilidades de controle de expressões similares a de um piano acústico. Para mais detalhes, veja a página 20.

PÁGINA 08
PAINEL DE CONTROLE

CUIDADO

Antes de conectar a Clavinova a outros componentes eletrônicos, desconecte a alimentação de todos os

componentes, ajuste os níveis de volume ao mínimo.

FIGURA 1

FIGURA 2

1- Tomadas esquerda / direita de saída auxiliar (AUX OUT L/L+R E R)

As tomadas AUX OUT L/L +R e R direcionam o som da Clavinova para a conexão com um amplificador de
instrumentos, consola de mescla, sistema de discursos públicos, o equipamento de gravação. Se conecta a
Clavinova a um sistema de som monfônico, utilize somente a tomada L/L +R. Quando se insere a Clavinova
somente a tomada L/L=R, os sinais dos canais esquerdo e direito se combinam e se direcionam através de da
tomada L/L=R para não perder nenhum dos sons da Clavinova.

CUIDADO

• Quando se está conectado as tomadas AUX OUT da Clavinova a um sistema de som exterior, primeiro
deverá conectar a alimentação da Clavinova, e logo a alimentação do amplificador/ sistema de
altas vozes exterior. Para desconectar a alimentação, dever inverter esta ordem.

• A senha da tomada AUX OUT nunca deve devolver-se as tomadas AUX IN, e diretamente através de
um equipamento externo.

2- Tomadas esquerda/direita de entrada auxiliar (AUX IN L/L+R e R)

Estas tomadas são utilizadas para conectar um módulo gerador de sons externo como pode ser a unidade de
discos orquestrais Yamaha DOU-10. As saídas estéreo do módulo do gerador de sons externo são conectadas
as tomadas AUX IN L/L+R e R, permitindo a reprodução do som do gerador através do sistema de som interno
e alto-falantes da Clavinova. Pode-se conectar uma fonte mono de nível de linha a tomada L/L+R.

Página 09

CONEXÕES

3. Conector TO HOST e seletor HOST SELECT

Esta tomada e seletor permitem a conexão direta a um computador pessoal para aplicações de seqüências ou
outras aplicações musicais, é necessário uma interface separada. Para maoires detalhes, veja a página 37.

4. Conectores MIDI (IN THRU e OUT)

O Conector MIDI recebe dados desde um dispositivo externo (como por exemplo a unidade de discos
orquestrais Yamaha DOU-10) que pode utilizar para controlar a Clavinova. O conector MIDI THRU, retransmite
os dados recebidos de um conector MIDI IN, permitindo o “encadeamento” de vários instrumentos ou outros
dispositivos MIDI. O conector MIDI OUT transmite os dados MIDI gerados pela Clavinova (por exemplo, os
dados de velocidade e notas produzidos ao tocar o teclado da Clavinova).
Na seção de “Funções MIDI”, da página 33, mais detalhes sobre MIDI.

5. Tomada de PEDAL (CLP-930)

Este terminal serve para conectar o cabo do pedal desde a caixa de pedais (consulte o manual “Montagem do
suporte do teclado” nas páginas 55-59).

Tomadas de fones de ouvido (PHONES)
Permitem conectar dois pares de fones estéreo a estas tomadas para pratica privada ou para tocar a altas
horas da noite. O sistema de Alto-falantes interno será desconectado automaticamente quando conectar o fone
a uma destas tomadas.

Página 10

PROTETOR DO TECLADO

Para abrir o protetor do teclado:

1. Levante um pouco a tampa.

2. Abra a tampa deslizante.

Para fechar o protetor do teclado:

1. Deslize a tampa do teclado em sua direção.

2. Abaixe com cuidado a tampa sobre as teclas.

Atril

A Clavinova possui um atril que pode ser colocado no instrumento encaixando-o nos orifícios da parte superior
do painel.

Página 11

Seleção e interpretação de sons

1. Conecte a alimentação

Após assegurar-se de que o pino de AC da Clavinova está conectado a mesma Clavinova e a corrente de
energia adequada, pressione o interruptor [POWER], situado a direita do teclado, para conectar a alimentação.
Em algumas zonas pode rá ser necessário o uso de um adaptador do pino da tomada para adaptar-se a
tomada da corrente elétrica da localidade.

2. Ajuste do volume

Ajuste inicialmente o controle [MASTER VOLUME] a uma posição intermédia entre “MIN”e “MAX”, logo
quando começar a tocar, reajuste a posição do controle [MASTER VOLUME] ao nível de audição mais
adequado.

3. Selecione uma voz

Selecione a voz desejada pressionando um dos seletores de voz.

4. Toque

A Clavinova oferece também resposta a pulsação, para que o volume e o timbre das notas tocadas possam
ser controladas de acordo com a força aplicada ao toque das teclas. A quantidade de variação disponível
depende da voz selecionada.

5. Adicione os efeitos requeridos

Poderá adicionar ou trocar a reverberação, os efeitos e o brilho (CLP950) como desejar utilizando o botão
[REVERB] (página 18), o botão [EFFECT] (página 19) e o controle [BRILLIANCE] (página 19).

Página 12

Reprodução das canções de demonstração

As canções de demonstração incorporadas, demonstram de forma eficaz cada uma das vozes da Clavinova.
Há também 50 vozes pré-ajustadas que poderão reproduzir individualmente, todas em seqüência, ou em
oredem aleatória. A coleção de peças “50 exitos para Clavinova” adicionadas a Clavinova incluem as partituras
escritas de todas as 50 canções pré-ajustadas. Aqui indicamos como selecionar e reproduzir as canções de
demonstração.

Página 13

Reprodução das canções de demonstração

Canções pré-ajustadas

1. Ative o modo de canções pré-ajustadas
Pressione o botão [PRESET SONG] para ativar o modo de canções pré-ajustadas – os botões [PRESET SONG],
TRACK [1] E [2] se iluminarão.

2. Reproduza uma canção pré-ajustada
Para reproduzir qualquer das 50 canções pré-ajustadas incorporadas, utilize os botões [-/NO],[+/YES] para
selecionar o número da canção que deseje reproduzis (o número aparecerá no display de LED), e pressione o
botão SOND [START/STOP]. A reprodução iniciará automaticamente.
Selecione “ALL” em lugar do número para reproduzir todas as canções pré-ajustadas em seqüência, ou selecione
“rnd” para reproduzir continuamente todas as canções pré-ajustadas em ordem aleatória. Pressione o botão SONG
[START/STOP] para deter a reprodução.

3. Saindo do modo de canções pré-ajustadas
Pressione o botão [PRESET SONG] para sair do modo de canções pré-ajustadas, o indicador se apagará e e
voltará o modo de reprodução normal.

Página 14

Reprodução das canções pré-ajustadas

Repetição A-B das canções pré-ajustadas

A função de repetição A-B pode ser usada para repetir continuamente uma frase especificada dentro de uma
canção pré-ajustada. Combinada com a função de cancelamento da parte, descrita mais adiante, proporciona uma
forma excelente de praticar frases difíceis.

1. Especifique o princípio (A) da frase
Selecione e reproduza uma canção pré-ajustada e pressione o botão [FUNCTION] ao princípio da frase que deseje
repetir. Deste modo o ponto “A” (aparecerá “A-“ no display).
Para ajustar o ponto “A” ao principio da canção, [FNCTION] antes de iniciar a reprodução.

2. Especifique o final (B) da frase
Pressione o botão [FUNCTION] pela segunda vez ao final da frase.
Assim se ajusta o ponto “B” (aparecerá “A-b” no display). Neste ponto, a repetição da reprodução se iniciará entre
os pontos A e B especificados. O metrônomo soará quando iniciar a reprodução para oferecer uma referência de
tempo.

3 Pare a reprodução
Pressione o botão SONG [START /STOP] para deter a reprodução dos pontos A e B especificados. A reprodução
será resumida se pressionar novamente o botão SONG [START /STOP].
Para cancelar os pontos A e B pressione o botão [FUNCTION].

Página 15

REPRODUÇÃO DAS CANÇÕES DE DEMONSTRAÇÃO

Cancelamento das partes de uma canção pré-ajustada.

As 50 canções pré-ajustadas possuem partes separadas das mãos esquerda e direita que podem ativar ou
desativar como preferir para prática da parte correspondente do teclado. A parte da mão direita da pista TRACK [1] ,
e a parte da mão esquerda se reproduz a pista [2].

1.Desative a parte desejada.
Pressione o botão TRACK [1] ou [2] para desativar a parte correspondente; o indicador correspondente apagará
(estes botões controlam alternadamente a ativação e a desativação da parte correspondente).

2.Início / Parada da reprodução.
Pressione o botão SONG [START / STOP] para iniciar e deter a reprodução como necessário.

Início sincronizado
Quando se ativa a função de início sincronizado a reprodução da canção pré-ajustada selecionada se iniciará
automaticamente assim que tocar o teclado.
Para ativar a função de início sincronizado, pressione o SONG [START / STOP] enquanto mantém pressionado o
botão da parte correspondente com a parte que está ativada. Aparecerá um ponto na esquina inferior direita do
display. (Repita a operação anterior para desativar a função de início sincronizado). A reprodução se iniciará assim
que tocar o teclado.

Início / Parada com o pedal esquerdo.

Pedal esquerdo pode ser designado para iniciar e parar a reprodução da canção pré-ajustada mediante a função de
“Modo de pedal esquerdo” descrito nas páginas 31 ( CLP-930) e 32 (CLP-950).

Página 16

MODO DUAL

O modo DUAL possibilita tocar duas vozes simultaneamente por toda margem do teclado.

Para ativar o modo DUAL, pressione simplesmente dois seletores de voz ao mesmo tempo (ou pressione um seletor
de voz enquanto mantém o outro pressionado). Os indicadores de voz de ambas as vozes selecionados se
iluminarão quando o modo DUAL estiver ativado. Para voltar ao modo de interpretação normal de uma voz,
pressione qualquer seletor de voz .
De acordo com a prioridade de numeração de vozes, como amostrado no diagrama à esquerda, os números de
menor valor se designaram como a primeira voz (a outra voz se designará como a segunda voz).

Outras funções do modo DUAL.

O modo de Função da Clavinova proporciona acesso a algumas outras funções do modo DUAL, enumeradas a
seguir. Para maiores detalhes veja as páginas correspondentes.

Balanço do DUAL 29
Desafinação do DUAL 29
Deslocamento da oitava da primeira voz 29
Deslocamento da oitava da segunda voz 29
Profundidade de efeito da primeira voz 30
Profundidade de efeito da segunda voz 30
Reposição 30

Página 17

Modo de divisão ( CLP-950 )

O modo SPLIT lhe permite tocar duas vozes distintas no teclado – uma com a mão esquerda e outra com a direita.
A voz esquerda se reproduz em todas as teclas situadas à esquerda do teclado ( incluindo esta) do ponto de divisão,
enquanto que a voz direita se reproduz em todas as teclas situadas à direita do ponto de divisão.

O modo de divisão se ativa pressionando o botão [ SPLIT] de modo que seu indicador se ilumine. O modo de
divisão pode desativar-se a qualquer momento pressionando o botão [SPLIT] de modo que se apague o indicador.

Seleção das vozes direita e esquerda.
A voz que se havia selecionado antes de ativar o modo de divisão passará a ser a voz direita do modo de divisão.
( A voz direita também poderá trocar-se no modo de divisão, pressionando o seletor da voz correspondente).
Para selecionar uma voz esquerda, pressione o seletor de voz correspondente enquanto mantém o botão
[ SPLIT ] .(ajuste inicial de fábrica : [ WOOD BASS] ) O indicador de voz esquerda se iluminará enquanto pressionar
o botão [ SPLIT ] , e logo somente ficarão iluminados os indicadores do seletor da voz direita e do botão [ SPLIT ].

Ajuste do ponto de divisão.

O ponto de divisão se ajusta inicialmente com a tecla F# 2 , que é o ajuste de fábrica. Poderá ser reajustado o ponto
de divisão a qualquer outra tecla pressionando a tecla enquanto mantém pressionado o botão [ SPLIT ] ( o nome
atual da tecla do ponto de divisão atual aparecerá no display LED enquanto se mantém pressionado o botão
[ SPLIT ]. O ponto de divisão também pode ajustar-se através do modo de função ( veja a seguir ).

Outras funções do modo de divisão.

O modo de função da Clavinova proporciona acesso à certo número de funções do modo de divisão, que são
enumerados à seguir. Para maiores detalhes, veja as páginas correspondentes.

Ponto de divisão 30
Balanço do DUAL 30
Desafinação do DUAL 31
Deslocamento da oitava da primeira voz 31
Deslocamento da oitava da segunda voz 31
Profundidade de efeito da primeira voz 31
Profundidade de efeito da segunda voz 31
Margem apagadora 31
Reposição 31

Página 24

Utilizando o Gravador de canções do usuário

A capacidade de gravar e reproduzir o que se toca no teclado da Clavinova é muito eficaz como auxílio para estudo. Por
exemplo, poderá gravar a parte da mão esquerda e praticar a parte da mão direita enquanto se reproduz a parte da mão
esquerda gravada.

Poderá também gravar separadamente as partes das mãos esquerda e direita, porque pode gravar-se até duas pistas
separadamente, ou gravar ambas partes de um dueto e escutar como somam-se ao reproduzi-las.

O gravador de canções grava os seguintes dados

• Tempo

• Tempo do compasso

• Tipo de reverberação (incluindo OFF)

• Tipo de efeito

GRAVAÇÃO

1. Efetue todos os ajustes iniciais necessários

Antes de começar a gravar, selecione a voz que deseja gravar (ou as vozes se utilizar o modo dual ou de divisão).
Poderá ajustar também o volume e o tempo.

2. Ative o modo de preparação para a gravação

Pressione o botão [REC] para ativar o modo de preparação para a garvação (todavia não se inicia a gravação). O
modo de preparação poderá desativar-se antes de gravar pressionando pela segunda vez o botão {REC}.

3. Selecione a pista de gravação

Quando se ativa o modo de gravação do passo anterior, a última pista gravada será selecionada automaticamente
para gravar e o indicador do botão TRACK [1] ou [2] se acenderá em vermelho.. Se desejar gravar em outra pista,
pressione o botão da pista apropriada para que se acenda em vermelho seu indicador.

Página 25

Utilizando o Gravador de canções do usuário

4. Inicie a gravação

A gravação se iniciará automaticamente assim que você tocar uma nota no teclado ou pressionar o botão SONG
[START/STOP]. O número do compasso atual aparecerá no display durante a gravação.

5. Detenha a gravação

Pressione o botão [REC] ou SONG [START/STOP] para deter a gravação.
O indicador da pista gravada acenderá em verde para indicar que contém dados.

Mudanças dos ajustes iniciais

Os ajustes iniciais de voz, tempo, tipo de reverberação, profundidade de reverberação, e efeitos efetuados no passo
1 do procedimento de gravação, ficam gravados na Clavinova.
Estes ajustes iniciais podem ser trocados após haver determinado a gravação pressionando o botão da pista
apropriada, fazendo as mudanças requeridas e pressionando a seguir novamente o botão [REC] para abandonar o
modo de preparação para a gravação e registrar as mudanças.
Se seguir estes procedimentos, tenha cuidado de não pressionar o botão SONG[START/STOP] nem nenhuma tecla
do teclado, porque se iniciará a gravação e serão apagados todos os dados previamente gravados na pista
selecionada.
É possível cancelar a operação inclusa após de haver realizada as mudanças; selecione mudança de pista e
pressione o botão [REC] para sais do modo de gravação (etse cancela as mudanças de toda a canção).

Apagando uma só pista
Pode-se apagar todos os dados de qualquer das pistas de gravação ativando o modo de gravação, selecionando a
pista que deseje apagar e pressionando o botão SONG[START/STOP] duas vezes sem gravar nenhum dado.

Página 26

Utilizando o Gravador de canções do usuário

Reprodução

Para reproduzir o que fora gravado, assegure-se primeiro de que estão iluminados os indicadores verde das pistas que
deseja reproduzir. Se não estiverem, pressione os botões das pistas correspondentes para que se iluminem. A seguir
pressione o botão SONG [START/STOP]. A reprodução se inicia desde o primeiro dado gravado e detém-se
automaticamente ao término dos dados gravados. Também poderá deter a reprodução em qualquer momento
pressionando o botão SONG[START/STOP].
Para silenciar uma pista para que não se reproduza, pressione o botão da pista correspondente de modo que se apague
seu indicador (pressione novamente para ativar novamente a pista).
O número do compasso atual aparece no display durante a reprodução.

Inicio sincronizado

Quando se ativa a função de inicio sincronizado, a reprodução do gravador será iniciada automaticamente assim que
tocar o teclado.
Para ativar a função de inicio sincronizado, pressione o botão SONG[START/STOP] enquanto mantém pressionado o
botão de uma pista que está ativada. O ponto da direita do display piscará no tempo atual. (Repita a operação anterior
para desativar a função de inicio sincronizado.) A reprodução será iniciada assim que tocar o teclado.

Inicio/parada com o pedal esquerdo

Poderá ser designado o pedal esquerdo para iniciar e para a reprodução do gravador mediante a função de “Modo do
pedal esquerdo” descrita nas páginas 31 (CLP-930 e 32(CLP-950). Esta função é conveniente para iniciar a reprodução
da parte gravada a qualquer momento após haver começado a tocar.

Página 27

Utilizando o Gravador de canções do usuário

O botão [FUNCTION] proporciona acesso a uma variedade de funções que dão a Clavinova uma versatilidade
extraordinária. As funções se categorizam em grupos como descritos a seguir.

F1 F1 Afinação
F2 F2 Escala
F3 F3 Funções de modo dual

- F4 Funções de modo split (divisão)
F4 - Modo do pedal esquerdo

- F5 Funções dos pedais
F5 F6 Volume do metrônomo
F6 F7 Volume de cancelamento de parte de uma canção pré-ajustada
F7 F8 Funções MIDI
F8 F9 Funções de proteção

Para selecionar uma função

1. Pressione o botão [FUNCTION] do modo que se ilumine seu indicador.

2. Utilize os botões [TEMPO/FUNCTION +.-] para selecionar a função desejada: F1 a F8 na CLP-930; F1 a F9 na
CLP-950.

3. Em caso das funções de escala(F2), modo dual(F3), modo de divisão (F4:CLP-950), as funções dos pedais
(F5: CLP-950), MIDI (F7:CLP-930, F8:CLP-950), e de proteção (F8:CLP-930,F9CLP-950), deverá ser
pressionado o botão [+/YES] uma vez para entrar no modo secundário respectivo após haver selecionado a
função e deverá utilizar os botões [TEMPO/FUNCTION +,-] novamente para selecionar a função secundário
desejada.

4. Ajuste a função como seja necessário utilizando os botões [-/NO] e [+/YES] (veja a continuação das descrições
das funções individuais).

5. Pressione o botão [FUNCTION] de modo que se apague o indicador para sair do modo de função.

Página 28

Modo de Função

F1 Afinação

Além do método de afinação descrito na página 22, a afinação total poderá ser realizada mediante a função F1.
Após selecionar “F1”, utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para abaixar ou subir o tom em incrementos de
aproximadamente 0,2Hz (a primeira vez que se pressiona o botão [-/NO] e [+/YES] muda-se simplesmente a
visualização do valor de afinação sem realizar na realidade a mudança da afinação). A margem de afinação total é de
427,0Hz a 453,0Hz (correspondente aos Hz da nota A3). Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para
chamar o valor de ajuste de fábrica “440Hz”.
As dezenas de Hertz se indicam no display LED mediante a aparição e posição de um ou dois pontos, como
exemplificado a seguir:

Visualização Valor
440 440.0
440 440.2
440 440.4
440 440.6
440 440.8

F2 Escala

Após selecionar “F2”, pressione o botão [+/YES] para ativar o modo secundário da função de escala e utilize os botões
[TEMPO/FUNCTION +,-] para selecionar a função de escala desejada, como enumera-se a seguir.

F2.1: Escala

Além da afinação estandar de temperamento igual, a Clavinova inclue 6 afinações clássicas que poderão ser
selecionadas e utilizadas para tocar música do período correspondente ou, para provar dentro de um contexto
mais moderno. As Afinações são:

1:Temperamento igual 5:Tom médio
2:Maior puro 6:Werckmeister
3:Menor puro 7:Kirnberger
4:Pitagórico

Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para selecionar o número da afinação desejada. Pressione simultaneamente
os botões [-/NO] e [+/YES] para chamar os ajustes de fábrica (afinação em temperamento igual).

F2.2: Nota Básica

A diferença da afinação de temperamento igual, muitas afinações clássicas devem ser afinadas com uma clave
específica. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para selecionar a clave em que deseje basear a afinação previamente
selecionada. A clave selecionada aparecerá o display, seguida por uma barra baixa se for bemol ( por exemplo, “A_”) ou
por uma barra alta em caso de sustenido (por exemplo, “F-“ ).
Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para chamar os ajustes de fábrica: “C”.

Página 29

Após selecionar “F3Y” , pressione o botão [+/YES] para ativar o modo secundário da função dual e utilize os botões

[TEMPO/FUNCTION +,-] para selecionar a função do modo dual desejado, segundo enumerado abaixo.

Se não ativar o modo dual, aparecerá “F3.-“ em lugar de “F3.Y” e não poderá selecionar as funções de modo dual.

Se assim suceder, ative o modo dual e siga o procedimento.

Modo de Função

FORMA RÁPIDA: Poderá saltar diretamente as funções do modo dual (F3) pressionando o botão [FUNCTION]

enquanto mantém pressionados os dois seletores de voz do modo dual.

F3.1: Balance dual

Os níveis de volume das duas vozes combinadas no modo dual, podem ser ajustadas como necessário utilizando
esta função. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar o balance necessário. A margem do balance é desde 0 a

20. Um ajuste de “10” produz um balance igual entre as duas vozes no modo dual. Os ajustes abaixo de “10”

aumentam o volume da segunda voz com relação a primeira voz e os ajustes acima de “10” aumentam o volume da
primeira voz em relação a segunda voz (“primeira” e “ segunda” são explicadas na página 16). Pressione
simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para chamar o ajuste de fábrica ( que é distinto para cada combinação
de vozes).
Poderá ser ajustada uma voz como a principal e outra como uma voz mais suave misturada.

F3.2: Desafinação dual

Esta função torna possível desafinar as vozes primeira e segunda do modo dual para criar um som mais espesso.
Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar a quantidade de desafinação requerida. A margem de desafinação é
desde –10 a 10. Um ajuste de “0” ajusta ambas as vozes ao mesmo tom. Os valores “+” aumentam o tom da
primeira voz enquanto reduz o tom da segunda voz e os valores “-“ aumentam o tom da segunda voz enquanto
reduz o tom da primeira voz. (“primeira” e “segunda” são explicadas na página 16). Pressione simultaneamente os
botões [-/NO] e [+/YES] para chamar o ajuste de fábrica (que é distinto para cada combinação de vozes).

F3.3: Diferenciando a oitava da primeira voz
F3.4: Diferenciando a oitava da segunda voz

Dependendo das vozes que são combinadas utilizando o modo dual, a combinação pode soar melhor se uma das
vozes é diferenciada uma oitava ascendente ou descendente. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar a
oitava da primeira ou segunda voz como seja necessário. (“primeira” e “segunda” são explicadas na página 16). Os
ajustes disponíveis são “0” para o tom normal, “-1” para diferenciar o tom descendentemente uma oitava e “1” para
diferenciar o tom ascendentemente uma oitava. Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para
chamar o ajuste de fábrica (que é distinto para cada combinação de voz).

Página 30

Modo de função

F3.5: Profundidade de efeito da primeira voz
F3.6: Profundidade de efeito da segunda voz

Estas funções tornam possível ajustar individualmente a profundidade de efeito para a
primeira e segunda voz do modo dual (“primeira” e “segunda” são explicadas na página 16).
Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar a profundidade de efeito para a voz
correspondente como necessário. A margem da profundidade é desde 0 a 20. Um ajuste de

“0” não produz nenhum efeito, enquanto que um ajuste de “20” produz a profundidade
máxima do efeito. Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para chamar o
ajuste de fábrica (que é distinto para cada combinação de vozes).

F3.7: Reposição

Esta função repõe todas as funções do modo dual a seus valores de fábrica. Pressione o botão [+/YES] para
repor os valores. Aparecerá “End” no display quando repuser todas funções.

F4 CLP-950 Funções do modo de divisão (SPLIT)

Após selecionar “F4.Y”, pressione o botão [+/YES] para ativar o modo secundário da função do modo de
divisão e utilize os botões [TEMPO/FUNCTION +.-] para selecionar a função do modo de divisão desejada,
segundo enumerado abaixo.
Se não se ativa o modo de divisão, aparecerá “F4.-“ em lugar de “F4.Y” e não poderá ser selecionado as
funções do modo de divisão. Certifique-se de sair do modo de Função antes de ativar o modo de divisão.

FORMA RÁPIDA: Poderá saltar diretamente as funções de modo de divisão (F4) pressionando o botão
[FUNCTION] enquanto mantém pressionado o botão [SPLIT].

F4.1: Ponto de divisão

Além do método de ajuste do ponto de divisão descrito na página 17, o ponto de divisão pode ser ajustado com
esta função. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar o ponto de divisão como necessário, ou pressione
simplesmente a tecla apropriada do teclado: desde “A-1” a “C7”. Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e
[+/YES] para chamar o ajuste de fábrica “F#2”.

F4.2: Balance de divisão

Os níveis de volume da vozes combinadas no modo de divisão pode ser ajustado como for necessário
utilizando esta função. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar o balance como desejar. A margem de
balance é desde 0 a 20. Um ajuste de “10” produz um balance igual entre as vozes do modo de divisão. Os
ajustes abaixo de “10” aumentam o volume da voz esquerda com relação a voz direita e os ajustes acima de
“10” aumentam a voz direita em relação a voz esquerda. Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e
[+/YES] para chamar o ajuste de fábrica (que é distinto para cada combinação de vozes).

Página 31

F4.3: Diferenciando a oitava da primeira voz
F4.4: Diferenciando a oitava da segunda voz

Dependendo das vozes que são combinadas utilizando o modo de divisão, a combinação pode soar melhor se
uma das vozes é diferenciada uma oitava ascendente ou descendente. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para
ajustar a oitava da primeira ou segunda voz como seja necessário. (“primeira” e “segunda” são explicadas na
página 16). Os ajustes disponíveis são “0” para o tom normal, “-1” para diferenciar o tom descendentemente
uma oitava e “1” para diferenciar o tom ascendentemente uma oitava. Pressione simultaneamente os botões [­/NO] e [+/YES] para chamar o ajuste de fábrica (que é distinto para cada combinação de voz).

F4.5: Profundidade de efeito da primeira voz

F4.6: Profundidade de efeito da segunda voz

Estas funções tornam possível ajustar individualmente a profundidade de efeito para a
primeira e segunda voz do modo de divisão Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar a
profundidade de efeito para a voz correspondente como necessário. A margem da
profundidade é desde 0 a 20. Um ajuste de “0” não produz nenhum efeito, enquanto que um
ajuste de “20” produz a profundidade máxima do efeito. Pressione simultaneamente os
botões [-/NO] e [+/YES] para chamar o ajuste de fábrica (que é distinto para cada
combinação de vozes).

F4.7: Margem apagador

A função de margem apagador determina se o pedal apagador afeta a voz direita, a voz esquerda, ou ambas
as vozes, direita e esquerda no modo de divisão. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para selecionar “2” para a
voz esquerda, “1” para a voz direita, ou “ALL” para ambas as vozes. Pressione simultaneamente os botões [­/NO] e [+/YES] para chamar o ajuste de fábrica “ALL”.

F4.8: Reposição

Esta função repõe todas as funções do modo dual a seus valores de fábrica. Pressione o
botão [+/YES] para repor os valores. Aparecerá “End” no display quando repuser todas
funções.

F4 CLP-930 MODO DO PEDAL ESQUERDO

Esta função ajusta o pedal esquerdo para a operação do pedal suave ou para a operação de inicio/parada da
canção. Utilize os botões [-/NO] e [+/YES] para selecionar o modo do pedal esquerdo desejado, “1” é o modo
de pedal suave normal e “2” é o modo de início/parada.
Quando selecionar o modo de início/parada, o pedal esquerdo funciona do mesmo modo que o botão SONG
[START/STOP] do painel. Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para chamar o ajuste de
fábrica “1”.

Pág. 34 .................................................................................................................

F7 CLP-930 Funções MIDI
F8 CLP-950 Funções MIDI

 Uma breve introdução a MIDI

MIDI, a Interfaz Digital de Instrumentos Musicais, é uma interfaz de comunicações mundial que permite aos
instrumentos e grupos musicais compatíveis com MIDI compartilhar a informação musical e se controlar-se. As
capacidades de MIDI são possíveis criar “sistemas” de instrumentos e grupos MIDI que oferece maior versatilidade e
controle que o disponível com componentes individuais. Pôr exemplo, a maior parte de teclados MIDI (incluindo a
Clavinova, naturalmente) transmitem a informação de notas e velocidade ( resposta de tom) através do conector MIDI
OUT sempre que tocar uma nota no teclado. Se o conector MIDI OUT estiver conectado ao conector MIDI IN de um
segundo teclado (sintetizador, etc.) ou gerador de tons (essencialmente um sintetizador sem teclado), o segundo teclado
ou gerador de tons responderá com precisão para as notas tocadas no teclado de transmissão original. O resultado é o
que poderá tocar com efetividade dois instrumentos uma vez, proporcionando sons de instrumentos múltiplos.

Este mesmo tipo de transferência de informação musical é usado para a gravação de seqüências MIDI. Um
gravador de seqüências pode ser utilizado para “gravar” dados MIDI recebidos desde uma Clavinova, pôr exemplo.
Quando se reproduz os dados gravados, a Clavinova “reproduz” automaticamente a interpretação gravada com detalhe
preciso.

Os exemplos dados acima realmente somente tocam na superfície. MIDI pode fazer muitíssimo mais. A Clavinova
oferece certo número de funções MIDI que permitem ser utilizados em sistemas MIDI bem sofisticados.

Depois de selecionar “F7.Y” ou “F8.Y”, pressione o botão [+/YES] para ativar o modo secundário
de função MIDI, e então use os botões FUNCTION [ ] e [ ] para selecionar a função MIDI desejada, segundo se
mostra abaixo.
OBSERVAÇÃO
 O interruptor HOST SELECT do painel posterior deve ser ajustado a “MIDI” para poder usar os conectores

MIDI. Quando usar o conector TO HOST, ajuste o seletor HOST SELECT na posição adequada para o tipo de

computador que utilizar (veja a página 38). Nesta situação, todos os ajustes MIDI descritos na continuação

terão efeito no sinal MIDI de entrada e saída do conector TO HOST.
 Use sempre um cabo MIDI de alta qualidade para conectar os terminais MIDI OUT a MIDI IN. Não use nunca

cabos MIDI mais largos de uns 15 metros, porque os cabos mais largos podem captar ruído, no qual pode

ocasionar erros de dados.

F7.1/F8.1: Seleção de canal de transmissão MIDI
F7.2/F8.2: Seleção de canal de recepção MIDI
O sistema MIDI permite a transmissão e recepção de dados MIDI em 16 canais diferentes. Se tiver

implementado canais múltiplos para permitir o controle seletivo de certos instrumentos ou dispositivos
conectados em série. Pôr exemplo, um somente gravador de seqüências MIDI pode ser usado para “tocar” dois
instrumentos ou gerador de tons diferentes. Um dos instrumentos ou gerador de tom poderia ser ajustado para
receber somente no canal 1, enquanto que o outro para receber no canal 2. Nesta situação, o primeiro
instrumento ou gerador de tons responderá somente para a informação do canal 1 transmitida pelo gravador de
seqüências, enquanto que o segundo instrumento ou gerador de tons responderá somente para a informação do
canal 2. Isto permite ao gravador de seqüências “tocar” duas partes completamente diferentes nos instrumentos
ou geradores de tons de recepção.

Pág. 35 .................................................................................................................

Em qualquer disposição de controle MIDI, os canais MIDI do grupo de transmissão e de recepção devem ser
correspondidos para a transmissão adequada dos dados. Há também disponível um modo de recepção de “timbres
múltiplos”, que permite a recepção simultânea de partes diferentes em todos os 16 canais MIDI, permitindo para a
Clavinova a reprodução de dados de canção de canais múltiplos recebidos desde um computador musical ou de
seqüência. Há também um modo “1-2” que permite a recepção simultânea nos canais 1 e 2.
Use os botões [-/NO] e [+/YES] para selecionar o canal de transmissão ou recepção desejado. O parâmetro do
canal de transmissão também pode ser desativado (“OFF”) se não desejar usar a Clavinova para transmitir dados MIDI.
Para selecionar o modo de timbres múltiplos, ajuste o canal de recepção a “ALL”. Selecione “1-2” para a recepção de
timbres múltiplos somente nos canais 1 e 2.
Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para aparecer o ajuste de fábrica: transmissão = “1” ;
recepção = “ALL”.
OBSERVAÇÃO
 No modo dual, os dados da primeira voz se transmitem no canal ajustado, e no modo de divisão, os dados da voz

direita são transmitidos no canal ajustado. No modo dual, os dados da Segunda voz são transmitidos pelo número

de canal maior seguido de um canal ajustado, e no modo de divisão, os dados da voz esquerda são transmitidos

pelo número de canal maior seguido de um canal ajustado. Em qualquer dos modos, não é transmitido dados se o

canal de transmissão estiver ajustado a “OFF”.
 Os dados da canção de demonstração / piano e os dados de reprodução do gravador não são transmitidos através

de MIDI.
 Não se produz a recepção MIDI quando o modo da canção de demonstração / piano estiver ativado.

 As mensagens de canais de mudança de programa e de semelhantes recebidas não terão efeito nos ajustes do

painel da Clavinova nem no que estiver tocando no teclado.
F7.3/F8.3: Ativação / desativação de controle local
O “controle local” se refere ao trecho de que, normalmente, o teclado da Clavinova controla seu gerador de
tons interno, permitindo que as vozes internas podem reproduzir diretamente desde o teclado. Esta situação é “Ativação
de controle local” porque o gerador de tons interno está controlando localmente pelo seu próprio teclado.
Porém, o controle local pode ser desativado para que o teclado da Clavinova não toque as vozes internas, mas
a informação MIDI apropriada segue transmitindo através do conector MIDI OUT quando são tocadas as teclas no
teclado. Ao mesmo tempo, o gerador de tons responde a informação MIDI recebida através do conector MIDI IN.
Quando se utiliza a unidade de discos orquestrais DOU-10, pôr exemplo, o controle local deve ser desativado
para gravar usando somente as vozes do DOU-10, e ser ativado quando quando estiver gravando as vozes da Clavinova
enquanto se escuta a reprodução das vozes do DOU-10.
Use os botões [-/NO] e [+/YES] para ativar ou desativar o controle local.
Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para aparecer o ajuste de fábrica “ON” (ativado).
F7.4/F8.4: Ativação / desativação da mudança de programa
Normalmente, a Clavinova responde aos números da mudança de programa recebidos desde um teclado
externo ou outro dispositivo MIDI, causando a seleção da voz do número correspondente no canal correspondente (a voz
do teclado não muda). A Clavinova normalmente emitirá também um número da mudança de programa MIDI sempre que
selecionar uma de suas vozes, causando a seleção da voz de número correspondente ou programa no dispositivo MIDI
externo se o dispositivo estiver ajustado para receber e responder aos números da mudança de programa MIDI.
Esta função é possível cancelar a recepção e transmissão do número da mudança de programa de modo que
as vozes podem ser selecionadas na Clavinova sem afetar o dispositivo MIDI externo.
Use os botões [-/NO] e [+/YES] para ativar ou desativar a transmissão e recepção da mudança de programa.
Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para aparecer o ajuste de fábrica “ON” (ativado).
OBSERVAÇÃO
 Para mais informação sobre os números da mudança de programa para cada uma das vozes da Clavinova,

consulte o Formato de dados MIDI na página 44.

Pág. 36 .................................................................................................................

F7.5/F8.5: Ativação / desativação da mudança de controle
Normalmente, a Clavinova responde aos dados da mudança de controle recebidos desde um teclado externo
ou outro dispositivo MIDI, causando a voz do canal correspondente seja afetada pôr ajustes de pedal e outros de
“controle” recebidos desde o dispositivo de controle (a voz do teclado não é afetada). A Clavinova também transmite
informação dos dados da mudança de controle MIDI quando se opera um de seus pedais ou controles apropriados.
Esta função é possível cancelar a recepção e transmissão dos dados da mudança de controle para que, pôr
exemplo, podem ser operados os pedais da Clavinova e outros controles sem afetar o dispositivo MIDI externo.
Use os botões [-/NO] e [+/YES] para ativar ou desativar a transmissão e recepção da mudança de controle.

Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e {+/YES] para aparecer o ajuste de fábrica “ON” (ativado).
OBSERVAÇÃO
 Para mais informação sobre as mudanças de controle que podem ser usadas com a Clavinova, consulte o Formato

de dados MIDI na página 43.
F7.6/F8.6: Transposição de transmissão MIDI
Esta função permite a transmissão pela Clavinova dos dados de nota MIDI para transpor ascendente ou
descendentemente em incrementos de semi-tom até mais ou menos 12 semi-tons. O tom da mesma Clavinova não é
afetado.
Use os botões [-/NO] e [+/YES] para ajustar a quantidade de transposição de transmissão MIDI desejada. A
margem é desde “-12” (uma oitava abaixo), “0” (sem transposição) até “12” (uma oitava acima).
Pressione simultaneamente os botões [-/NO] e [+/YES] para aparecer o ajuste de fábrica: “0”.
F7.7/F8.7: Transmissão de ajustes do painel / estado
Esta função faz que todos os ajustes de controle da Clavinova atuais (voz selecionada, etc.) se transmitam
através do terminal MIDI OUT. É particularmente útil para gravar interpretações em um gravador de seqüências MIDI
(como pôr exemplo a unidade de discos orquestrais Yamaha DOU-10) que é usada para controlar a Clavinova durante a
reprodução. Transmitindo os ajustes do painel da Clavinova e gravando-os no gravador de seqüências MIDI antes dos
dados da interpretação em questão, a Clavinova se responsabilizará automaticamente aos mesmos ajustes quando
reproduzir a interpretação.

Pressione o botão [+/YES] para transmitir os dados do painel / estado. Aparecerá “End” no visualizador LED
quando os dados tenham transmitidos com êxito.
OBSERVAÇÃO
 Consulte a página 44 para ver a lista de “Conteúdo de dados do painel” transmitidos com esta função.
 Os dados de ajuste do painel que transmitem a um dispositivo exterior somente podem voltar a carregar em um

modelo do mesmo tipo. Os dados de ajuste do painel também podem transferir diretamente desde instrumentos do

mesmo tipo de modelo.
F7.8/F8.8: Envio de dados pôr lotes
Esta função se utiliza para transmitir todos os dados armazenados na memória do gravador a um dispositivo de
armazenamento de dados MIDI, como pôr exemplo a unidade de discos orquestrais Yamaha DOU-10, outros gravadores
de seqüências, ou computadores compatíveis com o sistema MIDI.
Pressione o botão [+/YES] para iniciar a transmissão de dados pôr lotes. Aparecerá “End” no visualizador LED
quando os dados tenham transmitido com êxito.
OBSERVAÇÃO
 O envio de dados pôr lotes não funcionará quando o gravador estiver funcionando.
 Os dados do gravador que transmitem a um dispositivo exterior somente podem voltar a carregar em um modelo do

mesmo tipo. Os dados do gravador também podem transferir diretamente desde os instrumentos do mesmo tipo de

modelo.
 A operação de carga não pode executar quando o gravador estiver funcionando ou o modo Function estiver ativado.
 Não produza nenhuma transmissão de dados de notas MIDI / painel nem recepção de dados durante uma operação

de transmissão de envio pôr lotes.

Pág. 37 .................................................................................................................

F8 CLP-930 Funções de proteção
F9 CLP-950 Funções de proteção

Depois de Ter selecionado “F8.Y” ou “F9.Y”, pressione o botão [+/YES] para ativar o modo secundário

da função de proteção, e então use os botões FUNCTION [ ] e [ ] para selecionar a função de proteção dual
desejada, segundo se mostra abaixo.

OBSERVAÇÃO

 Os ajustes de proteção entre si e o conteúdo da memória do gravador sempre estão protegidos.
 Embora ative a proteção, os pre-ajustes de fábrica podem aparecer em qualquer momento (veja a página 40).

A lista de ajustes iniciais de fábrica se encontra na página 42.

Embora ative a proteção pôr meio de uma das funções descritas abaixo, os dados somente se reterão na memória
durante aproximadamente 1 semana se não conectar a alimentação durante este período. Se exceder o período de
proteção, todos os ajustes restabelecerão aos ajustes de fábrica. Se desejar reter os ajustes de proteção durante
períodos mais longos, certifíque-se de conectar o interruptor da alimentação durante alguns minutos pelo menos uma
vez pôr semana.
F8.1/F9.1: Voz
Ativa ou desativa a proteção das funções de vozes mostradas na continuação. Use os botões [-/NO] e
[+/YES] para ativar (On) ou desativar (OFF) a proteção.

O modo da proteção do ajuste de fábrica é “OFF”.
 Voz (teclado, dual, divisão)
 Dual ( ativação / desativação, voz, funções duais para cada combinação de vozes)
 Divisão ( ativação / desativação , voz, funções de divisão para cada combinação de vozes: CLP-880/860)
 Reverberação (ativação / desativação, tipo, e profundidade para cada voz)
 Efeito (ativação / desativação, tipo, e profundidade para cada voz: CLP-880/860/840)
 Variação (para cada voz)
 Metrônomo (tempo, volume)
 Sensibilidade de tom (incluindo o volume FIXED)
 Volume de cancelamento da parte de canção de piano

F8.2/F9.2: MIDI
Ativa ou desativa a proteção das funções MIDI mostradas na continuação. Use os botões [-/NO] e [+/YES]

para ativar (On) ou desativar (OFF) a proteção.
O modo da proteção do ajuste de fábrica é “OFF”.

 Canal (transmissão, recepção)
 Ativação / desativação local
 Ativação / desativação da mudança de programa
 Ativação / desativação da mudança de controle
 Transposição de transmissão MIDI

F8.3/F9.3: Afinação
Ativa ou desativa a proteção das funções de afinação mostradas na continuação. Use os botões [-/NO] e
[+/YES] para ativar (On) ou desativar (OFF) a proteção.

O modo da proteção do ajuste de fábrica é “OFF”.
 Transposição
 Afinação
 Escala (incluindo a nota básica)

F8.4/F9.4: Pedal
Ativa ou desativa a proteção das funções de pedais mostradas na continuação. Use os botões [-/NO] e
[+/YES] para ativar (On) ou desativar (OFF) a proteção.

O modo da proteção do ajuste de fábrica é “OFF”.
 Modo do pedal esquerdo
 Caixa acústica (CLP-880/860)
 Modo abafador (CLP-880/860)

Pág. 38 .................................................................................................................

Conexão a um computador pessoal
Embora a Clavinova pode conectar a um computador pessoal através dos conectores MIDI IN/OUT e de

uma interfaz MIDI, o conector TO HOST e o seletor permitem a conexão direta a computadores pessoais Apple
Macintosh ou IBM-PC/AT para seqüências e outras aplicações musicais sem necessidade de uma interfaz MIDI
separada.

Conexão a um computador da série Apple Macintosh
Conecte o conector TO HOST da Clavinova ao acesso do modem ou de impressora de seu Macintosh,

dependendo do acesso que usa o software MIDI para a comunicação de dados MIDI, usando um cabo periférico
do sistema Macintosh standard de 8 costeletas. Ajuste o seletor HOST SELECT a uma posição “Mac”.
É possível que também deva ajustar os ajustes de interfaz MIDI do computador como se mostra abaixo,
(dependendo do tipo de software que usar, consulte o manual de instruções do software). De qualquer modo, a
velocidade do relógio deverá ajustar a 1 MHz.
 Conexões do cabo “Mac”
 Cabo periférico do sistema de 8 costeletas.
 Velocidade de transferência de dados: 31.250 bps.

OBSERVAÇÃO

 Quando usar o terminal [TO HOST] da Clavinova, desconecte primeiro a alimentação da Clavinova e do

computador antes de conectar o cabo. Depois de ter conectado o cabo, conecte primeiro a alimentação do
computador e logo da Clavinova.

 Quando não usar o terminal [TO HOST] da Clavinova, certifíque-se de que o cabo está desconectado do

terminal [TO HOST]. Se desejar o cabo conectado, é possível que a Clavinova não funcione corretamente.

 Aparecerá “H5 “ no visualizador se o computador principal não estiver conectado, se o cabo de conexão

não estiver corretamente conectado, se o seletor HOST SELECT não estiver na posição correta, ou se o
controlador MIDI ou a aplicação MIDI não estiverem ativados. Neste caso, desconecte a alimentação do
computador e da Clavinova, e comprove a conexão dos cabos e da posição do seletor HOST SELECT. Uma
vez que for verificada as conexões e a posição do seletor HOST SELECT , conecte primeiro a alimentação
do computador, e logo da Clavinova. , para comprovar se o controlador MIDI e a aplicação MIDI funcionam
corretamente.

 Quando o seletor HOST SELECT for ajustado a “MAC”, “PC-1”, ou “PC-2”, não produza nenhuma

transferência de dados através dos conectores MIDI. Para usar os conectores MIDI para a conexão através
de uma interfaz MIDI standard, ajuste o seletor HOST SELECT a “MIDI”.

Pág. 39 ................................................................................................................

Conexão a um computador da série IBM PC/AT
Conecte o conector TO HOST da Clavinova ao acesso RS-232C de seu computador IBM, usando um cabo

MIDI DIN standard de 8 costeletas » D-SUB de 9 costeletas. Ajuste o seletor HOST SELECT para a posição “PC­2”.
Consulte o manual de instruções do software para ver a informação sobre os ajustes que devem ser
efetuados no lado do computador.

 Conexões do cabo “PC-2”

 Cabo DIN de 8 costeletas » D-SUB de 9 costeletas.

 Velocidade de transferência de dados: 38.400 bps.

OBSERVAÇÃO

 Se o sistema não funciona corretamente com as conexões e ajustes acima mostrados, é possível que o

software requeira ajustes distintos. Comprove o manual de operação do software que estiver utilizando
requerendo uma velocidade de transferência de dados de 31.250 bps, ajuste o seletor HOST SELECT para a
posição “PC-1”.

 Quando usar o terminal TO HOST para conectar um computador pessoal usando Windows, deverá ser

instalado um controlador MIDI Yamaha no computador pessoal. O controlador MIDI Yamaha pode ser
obtido na página de World Wide Web http://www.yamaha.co.jp/english/xg/>.

 Marcas comerciais
 Apple e macintosh são marcas comerciais de Apple Computer, Inc.
 IBM-PC/AT é uma marca comercial de Internacional Business Machines Corporação.
 Windows é uma marca comercial registrada de Microsoft® Corporação.

Todas as outras marcas comerciais são propriedade se seus proprietários respectivos.

Pág. 40 .................................................................................................................

Chamada dos pre-ajustes de fábrica
Todos os ajustes do modo dual, modo de divisão, reverberação, efeitos, sensibilidade de tom, afinação

e outros que afetam as funções de proteção podem repor a seus valores originais de ajuste de fábrica mantendo
pressionada a tecla C7 (a tecla da direita do teclado) enquanto colocar em ON o interruptor [POWER]. Deste
modo se apagará também todos os dados do gravador e desativará (coloque em “OFF”) todos os ajustes de
ativação / desativação de proteção (F8: CLP-930, F9: CLP-950).
OBSERVAÇÃO
 A lista de ajustes iniciais de fábrica se encontram na página 42.

Localização e reparação de avarias
Se encontrar com algo que pareça ser um mal funcionamento, comprove os pontos seguintes antes de

pensar que tenha ocorrido uma avaria da Clavinova.

1. Se não houver som quando conectar a alimentação

¿A Clavinova de CA está corretamente colocada na Clavinova e na saída elétrica de CA? Comprove com cuidado a
conexão da alimentação de CA. ¿O controle MASTER VOLUME está ajustado a um nível de audição razoável?
Tenha certeza também que não são colocados fones de ouvido nas tomadas de fones e que o controle local
(página 35) esteja ativado (ON).

2. Se o pedal abafador não funcionar

Se o pedal abafador não funcionar, ou se as notas inclusas são contínuas quando pisar no pedal, tenha
certeza de que o cabo do pedal esteja corretamente colocado na unidade principal (página 58: CLP-930,
página 50: CLP-950).

3. Se a Clavinova reproduzir som da rádio ou TV

Isto pode ocorrer se há um transmissor de alta potência em sua vizinhança. Entre em contato com o distribuidor de
Yamaha.

4. Se houver ruído estático intermitente

Normalmente se conectar ou desconectar um eletrodoméstico ou um outro equipamento eletrónico que se alimente
com a mesma linha da rede de CA que a Clavinova.

5. Se aparecer interferências na rádio ou no televisor situados perto da Clavinova

A Clavinova contem circuitos digitais que podem gerar freqüência de ruídos na rádio. A solução é separar a
Clavinova do equipamento afetado, ou vice-versa.

6. Se aparecer um som distorcido quando conectar a Clavinova a um amplificador / sistema de alta-vozes externos.

Conecte a Clavinova a um sistema estéreo ou amplificador de instrumentos e se distorcia o som, reduza o volume
do equipamento a um nível que pare a distorção.

 Se aparecer “S c n” no visualizador, significa que tenha produzido um mal funcionamento interno. Neste caso,

entre em contato com o distribuidor de Yamaha.
Opções e módulos de expansão

 Opções

Banqueta BC-8

É uma banqueta cômoda que se coordena bem com a Clavinova Yamaha.

Fones estéreo HPE-160

Fones dinâmicos de alto rendimento e pouco peso com suavidade para a audição.

Tampa de teclado

Útil para manter o teclado limpo e sem pó.

Módulos de expansão

DOU-10 Unidade de discos orquestrais

Um amplo alcance de funções da gravação e reprodução MIDI, mais capacidade de reprodução da DOC de Yamaha,
Disklavier PianoSoft , e de discos de arquivos MIDI Geral / MIDI standard.

Pág. 48 .................................................................................................................

1
 Suporte do cabo x 2
 Cabo de alimentação de CA
Parafusos dourados longo de 5 x 40 mm x 6
Parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm x4
Parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm x 8
Parafusos de alto-enrosque de 4 x 20 mm x 4
Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm x 4

Pág. 49 .................................................................................................................

2

 Alinhe o canto do corte da mênsula com os cortes correspondentes dos pés.
Parafusos dourados longo de 5 x 40 mm 1

3
Parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm 2

Conjunto do suporte do teclado
OBSERVAÇÃO

 Observe cuidadosamente para não confundir as peças, e certifíque-se de montar todas as peças no sentido

correto. Proceda a montagem na ordem indicada na continuação.
 A montagem deverá ser realizada ao menos pôr duas pessoas.
 Procure utilizar os parafusos do tamanho adequado, segundo se indica acima. O uso de parafusos

inadequados pode ocasionar danos no instrumento.
 Assegurasse de apertar bem todos os parafusos depois de montar cada unidade.
 Para desmontar as unidades, inverta a seqüência da montagem facilitada na continuação.

TENHA PREPARADO UM DESPARAFUSADOR DE CABEÇA EM CRUZ (+).
1 Abra a caixa e pegue todas as partes.
Ao abrir a caixa deverá encontrar todas as partes mostradas na ilustração. Comprove para certificar

que se proporcionam todas as partes necessárias.

2 Monte os painéis laterais (D) e os pés (E).

Segure os pés (F) nos painéis laterais (E) com os parafusos dourados longos de 5 x 40 mm 1 (3 de
cada), assegurando de que os cortes dos pés devem estar na mesma direção com o lado da mênsula dos
painéis laterais.

3 Coloque os painéis laterais (D) na caixa de pedais.

Antes de instalar a caixa de pedais, solte e ponha o cabo junto a parte superior das mênsulas
colocadas nos painéis laterais (D), e coloque usando os quatro parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm 2;
dois parafusos em cada lado. Assegurasse de que o pedal esteja estendido na mesma direção que o pé.

Pág. 50 .................................................................................................................

4
Parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm 3

5

 Assegurasse de colocar as mãos pelo menos a 10 centímetros desde os extremos da unidade principal e

coloque a unidade de modo que se apoie 15 centímetros desde o extremo frontal dos painéis laterais.

Pág. 51 .................................................................................................................

5
Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm 5

6

 Antes de conectar o cabo da alta-voz, extraia as duas fitas que unem o cabo de alta-voz para a caixa de alta-

voz.

4 Monte o painel frontal (E).
O painel frontal se coloca no extremo frontal da caixa de pedais e os painéis laterais. Adapte o painel

frontal em sua posição e elimine-os logo entre os painéis frontal e lateral. Alinhe o orifício pequeno

de cada uma

das seis mênsulas e monte o painel frontal usando os seis parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 milímetros 3.

5 Instale a unidade principal (A).

Apoie o borde posterior da unidade principal (A) nos bordes frontais das ranhuras dos painéis laterais (B), e então
deslize a unidade principal firmemente para trás até que se pare (de modo que não seja entre os painéis laterais da
unidade principal e o suporte, como se mostra na ilustração “a”).
TENHA CUIDADO COM OS DEDOS !
Há um pouco de jogo livre horizontal entre a unidade principal o os painéis laterais, que deverá centrar

a unidade principal, como se mostra na ilustração “b”, e então use os quatro parafusos de cabeça plana de 6 x
16 milímetros 5 para montar a unidade principal. Dois parafusos podem ser colocados desde o lado frontal e
dois desde o lado posterior.

! CUIDADO

 Não suspenda e teclado em nenhuma posição que não seja a posição mostrada na ilustração acima.
 Poderá pegar os dedos entre a unidade principal e os painéis frontal e lateral, portanto deverá Ter muito

cuidado para não deixar cair a unidade principal.

6 Conecte o cabo de alta-voz.

O cabo de alta voz procedente da caixa de alta-voz deve ser colocado ao conector correspondente da

unidade principal. A cavilha somente entra em um sentido (a lingüeta do conector deve ser orientada para

trás da unidade principal, como se mostra na ilustração), portanto deverá forçá-la ao contrário. Uma vez

conectada, coloque os suportes do cabo no painel traseiro como se mostra, e enganche o cabo nos

suportes.

Pág. 52 .................................................................................................................

7

Parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm 3
Parafusos de alto-enrosque de 4 x 20 mm 4

Pág. 53 .................................................................................................................

8
Suporte do cabo

9

 O seletor de tensão é para certos destinos.

7 Monte o painel; traseiro (B).

Com o painel traseiro um pouco inclinado em um ângulo como se mostra na ilustração, abaixe-o para a
borda saliente dos pés da parte posterior da caixa de pedais. Então, fixe a parte superior do painel traseiro para
as mênsulas do painel lateral usando os parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm 3. Finalmente, fixe a parte
inferior do painel traseiro para a caixa de pedais usando quatro parafusos de auto-enrosque de 4 x 20 mm 4.

8 Conecte o cabo dos pedais.

O cabo dos pedais procedentes da caixa de pedais deve ser colocado ao conector PEDAL da parte
posterior da unidade principal. Uma vez que for conectado, coloque os suportes do cabo do painel
posterior como se mostra, e insira o cabo nos suportes.

9 Seletor de tensão

Antes de conectar o cabo de alimentação de CA

, comprove o ajuste do seletor de tensão que se incorpora
para certos destinos. Para ajustar o seletor a 110V, 127V, 220V ou 240V da rede de alimentação, use um
desparafusador de cabeça reta “-“ para girar o seletor de modo que a tensão correta área apareça ao lado do
indicador do painel. O seletor de tensão se ajusta a 240V quando a unidade parte de fábrica.
Depois de Ter selecionado a tensão correta, coloque o cabo de alimentação. Em algumas áreas pode
ser dado um adaptador para adaptar a configuração das costeletas das saídas elétricas de CA de sua localidade.

Pág. 55 .................................................................................................................

! Cuidado

 Quando mover o instrumento depois da montagem, suspenda sempre a superfície inferior da unidade

principal, e NUNCA a parte da tampa do teclado. A manipulação indevida pode causar danos no instrumento
ou para si mesmo.

10 Assegurasse de ajustar o ajustador.

Para a estabilidade do aparato, se proporciona um ajustador na parte inferior da caixa de pedais (C). Gire o
ajustador até que se conecte firmemente com o chão. O ajustador assegura uma operação estável dos pedais e facilita o
controle de efeito dos pedais. Se o ajustador não se conectar firmemente com o chão, pode resultar um som distorcido.

 Quando tiver concluído a montagem, comprove os seguintes pontos:

 ¿Ficou alguma peça sem instalar?

» Revise o procedimento da montagem e corrija qualquer erro que se cometeu.

 ¿A Clavinova se aloja perto de portas e mobílias?

» Transfira a Clavinova a uma posição adequada.

 ¿Soa algum ruído quando se move a Clavinova?
» Aperte com firmeza todos os parafusos.

 ¿Quando se pisa nos pedais a caixa de pedais vibra?
» Gire o estabilizador até que apoie firmemente sobre o chão.

 ¿Os cabos de pedais estão inseridos perfeitamente e a alimentação nos conectores?

» Revise as conexões.

 Se a unidade principal racha ou apresenta algum sinal de instabilidade quando se toca no teclado,

consulte os esquemas de montagem e volte a apertar todos os parafusos.

Pág. 56 .................................................................................................................

1
Cabo de pedais enrolado no interior

 Suporte do cabo x 2
 Cabo de alimentação de CA
Parafusos dourados longo de 5 x 40 mm x 6
Parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm x 4
Parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm x 2
Parafusos de alto enrosque de 4 x 20 mm x 4
Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm x 4

Pág. 57 .................................................................................................................

2

 Alinhe o canto do corte da mênsula com os cortes correspondentes dos pés.
Parafusos dourados longo de 5 x 40 mm 1

3
Parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm 2

CLP-920/930/950:
Conjunto de suporte do teclado
As CLP-920/930/950 requerem todos os mesmos procedimentos de montagem
OBSERVAÇÃO

 Observe cuidadosamente para não confundir as peças, e assegurasse de montar todas no sentido correto.

Proceda a montagem com ordem indicada na continuação.
 A montagem deverá ser realizada ao menos pôr duas pessoas.
 Procure utilizar os parafusos do tamanho adequado, segundo é indicado acima. O uso dos parafusos

inadequados pode ocasionar danos no instrumento.
 Assegurasse de apertar bem todos os parafusos depois de montar cada unidade.
 Para desmontar as unidades, inverta a seqüência de montagem facilitada na continuação.

Tenha preparado um desparafusador de cabeça em cruz(+).
1 Abra a caixa e pegue todas as partes.

Ao abrir a caixa deverá encontrar todas as partes mostradas na ilustração. Comprove para se assegurar que se
proporcionam todas as partes necessárias.

2 Monte os painéis laterais (D) e os pés (E).

Coloque os pés (F) nos painéis laterais (E) com os parafusos dourados longo de 5 x 40 mm 1 (3 de cada),
assegurasse de que os cortes dos pés estão de frente com o lado da mênsula dos painéis laterais.

3 Coloque os painéis laterais (D) na caixa de pedais (C).

Antes de instalar a caixa de pedais, solte e ponha o cabo junto a parte inferior da caixa de pedais. Não tire a faixa
de vinil, porque necessitará no passo 6 mais adiante.
Ponha a caixa de pedais na parte superior das mênsulas juntamente aos painéis laterais (D), y junte usando os
quatro parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm 2; dois parafusos em cada lado. Assegurasse de que o pedal esteja
na mesma direção que o pé.

Pág. 58 .................................................................................................................

4

Parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm 3
Parafusos de alto-enrosque de 4 x 20 mm 4

Pág. 59 .................................................................................................................

5

 Assegurasse de colocar as mãos pelo menos a 10 centímetros desde os extremos da unidade principal

quando situá-la.

Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm 5

4 Monte o painel traseiro (B).

Com o painel traseiro um pouco inclinado em um ângulo como se mostra na ilustração, abaixe-o para a
borda saliente dos pés da parte posterior da caixa de pedais. Então, enquanto elimina-os entre os painéis
traseiro e lateral, fixe a parte posterior do painel traseiro para as mênsulas do painel lateral usando dois
parafusos de cabeça redonda de 4 x 12 mm 3. Finalmente, fixe a parte inferior do painel traseiro para a caixa de
pedais usando quatro parafusos de auto-enrosque de 4 x 20 mm 4.

5 Instale a unidade principal (A).

Coloque a unidade principal nos painéis laterais (D) com os parafusos de seu painel inferior (até a parte
posterior da unidade principal) bem atrás das ranhuras da mênsula localizada na parte superior dos painéis
laterais (D), depois deslize o teclado para frente até que se pare. TENHA CUIDADO COM SEUS DEDOS!
Alinhe os orifícios do painel inferior da unidade principal com os orifícios das mênsulas dos painéis
laterais (também centre a unidade principal para produzir uma espessura igual nos lados direito e esquerdo,
como se mostra na ilustração), e então use os quatro parafusos de cabeça plana de 6 x 16 milímetros 5 para
montar a unidade principal. Dois parafusos podem ser colocados desde o lado frontal e dois desde o lado
posterior.

! CUIDADO

 Não suspenda o teclado em nenhuma posição que não seja a posição mostrada na ilustração acima.
 Poderá pegar os dedos entre a unidade principal e os painéis traseiros, portanto deverá Ter muito cuidado

para não cair a unidade principal.

Pág. 60 .................................................................................................................

6
Suporte do cabo

 Use a faixa de vinil que se tirou o empacotamento dos pedais no passo 3 para fixar o cabo sobressalente de

pedais.

7

 O seletor de tensão é para certos destinos.

Pág. 61 .................................................................................................................

8
! Cuidado

 Quando mover o instrumento depois da montagem, suspenda sempre a superfície inferior da unidade

principal, e NUNCA a parte superior da tampa do teclado. A manipulação indevida pode causar danos no

instrumento ou para si mesmo.

6 Conecte o cabo dos pedais.

O cabo dos pedais procedentes da caixa de pedais deve ser colocado ao conector PEDAL da parte
posterior da unidade principal. Uma vez que se conecta, coloque os suportes do cabo do painel posterior
como se mostra, e insira o cabo nos suportes.

7 Seletor de tensão

Antes de conectar o cabo de alimentação de CA

, comprove o ajuste do seletor de tensão que se incorpora
para certos destinos. Para ajustar o seletor a 110V, 127V, 220V ou 240V da rede de alimentação, use um
desparafusador de cabeça reta “-“ para girar o seletor de modo que a tensão correta de sua área apareça ao lado
do indicador do painel. O seletor de tensão se ajusta a 240V quando a unidade parte de fábrica.

Depois de Ter selecionado a tensão correta, coloque o cabo de alimentação. Em algumas áreas pode ser dado
também um adaptador para adaptar a configuração das costeletas das saídas elétricas de CA de sua localidade.
8 Assegurasse de ajustar o ajustador.

Para a estabilidade do aparato, se proporciona um ajustador na parte inferior da caixa de pedais (C). Gire
o ajustador até que fique firmemente com o chão. O ajustador assegura uma operação estável dos pedais
e facilita o controle do efeito dos pedais. Se o ajustador não ficar firmemente com o chão, pode resultar
um som distorcido.

 Quando tiver concluído a montagem, comprove os seguintes pontos:

 ¿Ficou alguma peça sem instalar?
» Revise o procedimento de montagem e corrija qualquer erro que se cometeu.
 ¿A Clavinova se aloja perto de portas e mobílias?
» Transfira a Clavinova a uma posição adequada?
 ¿Soa algum ruído quando se move a Clavinova?
» Aperte com firmeza todos os parafusos.
 ¿Quando se pisam nos pedais a caixa de pedais vibra?
» Gire o estabilizador até que apoie firmemente sobre o chão.
 ¿Os cabos de pedal estão inseridos perfeitamente e a alimentação nos conectores?
» Revise as conexões.
 Se a unidade principal se rachar ou apresentar algum sinal de instabilidade quando se toca no teclado,

consulte os esquemas de montagem e volte a apertar todos os parafusos.

Pág. 62 .................................................................................................................

1
Cabo de pedais enrolado no interior

Parafusos dourados longo de 5 x 40 mm x 6
Parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm x 4
Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm x 8
 Cabo de alimentação de CA

Pág. 63 .................................................................................................................

2

 Alinhe o canto do corte da mênsula com os cortes correspondentes dos pés.
Parafusos dourados longo de 5 x 40 mm 1

3
Parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm 2

Conjunto de suporte do teclado
OBSERVAÇÃO

 Observe cuidadosamente para não confundir as peças, e assegurasse de montar todas no sentido correto.

Proceda a montagem na ordem indicada na continuação.
 A montagem deverá ser realizada ao menos pôr duas pessoas.
 Procure utilizar os parafusos do tamanho adequado, segundo se indica acima. O uso de parafusos

inadequados pode ocasionar danos no instrumento.
 Assegurasse de apertar bem todos os parafusos depois de montar cada unidade.
 Para desmontar as unidades, inverta a seqüência de montagem facilitada na continuação.

Tenha preparado um desparafusador de cabeça em cruz (+).
1 Abra a caixa e pegue todas as partes.

Ao abrir a caixa deverá encontrar todas as partes mostradas na ilustração. Comprove para assegurar que
se proporcionam todas as partes necessárias.

2 Monte os painéis laterais (D) e os pés (E).

Coloque os pés (F) nos painéis laterais (E) com os parafusos dourados longo de 5 x 40 mm 1 (3 de cada),
assegurando-se os cortes dos pés juntamente com o lado da mênsula dos painéis laterais.

3 Coloque os painéis laterais (D) na caixa de pedais (C).

Antes de instalar a caixa de pedais, solte e ponha o cabo junto a parte inferior da caixa de pedais. Não tire a
faixa de vinil, porque necessitará no passo 6 mais adiante.

Ponha a caixa de pedais na parte superior das mênsulas juntamente aos painéis laterais (D), e coloque
usando os quatro parafusos de cabeça redonda de 6 x 20 mm 2; dois parafusos em cada lado. Assegurasse de
que o pedal esteja na mesma direção que o pé.

Pág. 64 .................................................................................................................

4
Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm 3

Pág. 65 .................................................................................................................

5

 Assegurasse de colocar as mãos pelo menos a 10 centímetros desde os extremos da unidade principal

quando situá-la.
Parafusos de cabeça plana de 6 x 16 mm 3

4 Coloque o painel central (B) nos painéis laterais (D).

O painel central (B) se instala entre os painéis laterais (D) com as mênsulas de cada extremo para a parte
posterior do conjunto do suporte. Coloque os orifícios quadrados das mênsulas do painel central pôr cima das
lingüetas que se estendem desde os painéis laterais, depois deslize para baixo. Cada lado do painel central se
ajunta usando dois parafusos negros curtos 3.

5 Instale a unidade principal (A).

Coloque a unidade principal nos painéis laterais (D) com os parafusos de seu painel inferior (para a parte
posterior da unidade principal) bem atrás das ranhuras da mênsula localizada na parte superior dos painéis
laterais (D), depois deslize o teclado adiante até que se pare. Tenha cuidado com seus dedos!

Alinhe os orifícios do painel inferior da unidade principal com os orifícios das mênsulas dos painéis laterais
(também centre a unidade principal para produzir uma espessura igual nos lados direito e esquerdo, como se
mostra na iluminação), e então use os quatro parafusos de cabeça plana de 6 x 16 milímetros 3 para montar a
unidade principal. Dois parafusos podem ser colocados desde o lado frontal e dois desde o lado posterior.

! CUIDADO

 Não suspenda o teclado em nenhuma posição que não seja a posição mostrada na ilustração acima.
 Poderá prender os dedos entre a unidade principal e os painéis laterais, portanto deverá Ter muito cuidado

para não deixar cair a unidade principal.

Pág. 66 .................................................................................................................

6
Suporte do cabo

 Use a faixa de vinil que se tirou o empacotamento dos pedais no passo 3 para fixar o cabo sobressalente de

pedais.

7

 O seletor de tensão é para certos destinos.

Pág. 67 .................................................................................................................

8
! Cuidado

 Quando mover o instrumento depois da montagem, suspenda sempre a superfície inferior da unidade

principal. NUNCA pela parte superior. A manipulação indevida pode causar danos no instrumento ou para si

mesmo.

6 Conecte o cabo dos pedais.

O cabo dos pedais procedentes da caixa de pedais deve ser colocados ao conector PEDAL da parte
posterior da unidade principal. Uma vez que for conectado, coloque os suportes do cabo do painel
posterior como se mostra, e insira o cabo nos suportes.

7 Seletor de tensão

Antes de conectar o cabo de alimentação de CA

, comprove o ajuste do seletor de tensão que se incorpora

para certos destinos. Para ajustar o seletor a 110V, 127V, 220V ou 240V da rede alimentação, use um

desparafusador de cabeça reta “-“ para girar o seletor de modo que a tensão correta de sua área apareça ao lado
do indicador do painel. O seletor de tensão se ajusta a 240V quando a unidade parte de fábrica.

Depois de Ter selecionado a tensão correta, coloque o cabo de alimentação. Em algumas áreas pode ser
dado também um adaptador para adaptar a configuração das costeletas das saídas elétricas de CA de sua
localidade.

8 Assegurasse de ajustar o ajustador.

Para a estabilidade do aparato, se proporciona um ajustador na parte inferior da caixa de pedais (C). Gire
o ajustador até que fique firmemente com o chão. O ajustador assegura uma operação estável dos pedais
e facilita o controle de efeito dos pedais. Se o ajustador não ficar firmemente com o chão, pode resultar
um som distorcido.

 Quando tiver concluído a montagem, comprove os seguintes pontos:

 ¿Ficou alguma peça sem instalar?

» Revise o procedimento de montagem e corrija qualquer erro que cometeu.

 ¿A Clavinova se aloja perto de portas e mobílias?

» Transfira a Clavinova a uma posição adequada.

 ¿Soa algum ruído quando se move a Clavinova?

» Aperte com firmeza todos os parafusos.

 ¿Quando se pisam nos pedais a caixa de pedais vibra?

» Gire o estabilizador até que se apoie firmemente sobre o chão.

 ¿Os cabos de pedal estão inseridos perfeitamente e a alimentação nos conectores?

» Revise as conexões.

 Se a unidade principal rachar ou apresenta algum sinal de instabilidade quando se toca no teclado, consulte os

esquemas de montagem e volte a apertar todos os parafusos.