YAMAHA CLP-811, CLP-611 User Manual

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.

WICHTIG

Überprüfung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de corriente

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

CLP-611 CLP-811

92-469 1

Model _____________________________________ Serial No. __________________________________ Purchase Date ______________________________

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova Yamaha CLP-811/611. Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous l’utilisez avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions musicales pendant de longues années.

● Les voix de piano acoustique vous offrent une

puissance et un réalisme d’expression inégalés, alors que le système générateur de sons AWM (de l’anglais Advanced Wave Memory ou mémoire d’onde avancée) ultra-sophistiqué de Yamaha permet une reproduction riche et réaliste de toutes les autres voix.

● Une pédale damper permet de créer pour les voix de

piano des effets de résonance naturels, obtenus à partir d’échantillonnages directs de la résonance des cordes et de la table d’harmonie d’un piano acoustique.

● Une réponse au toucher dynamique similaire à celle

d’un piano vous permet un plus grand contrôle de l’expression et vous offre des possibilités d’exécution extraordinaires.

● Le mode d’exécution double permet de jouer deux

voix simultanément.

● Le mode d’exécution partagé divise le clavier en

deux zones, de sorte que vous pouvez jouer une voix différente avec chaque main.

● Vous pouvez éditer librement la voix de combinaison

d’orgues spéciale.

● La voix CLA VINOV A T ONE au son unique fournit de

nouvelles possibilités d’expression.

● La fonction de métronome incorporée facilite les

répétitions et les exercices.

● La fonction d’enregistrement numérique permet

d’enregistrer et de restituer tout ce que vous jouez sur le clavier (jusqu’à 4200 notes environ).

● La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions

MIDI permettent d’utiliser le Clavinova dans des systèmes musicaux MIDI d’une grande complexité.

● Une interface informatique intégrée permet le raccor-

dement direct à des ordinateurs personnels capables de fonctionner avec des logiciels musicaux élaborés.

● Un grand écran de visualisation fournit une aide

efficace, facile à utiliser. La conception même des écrans d’affichage rend les opérations d’installation et de commandes extrêmement aisées.

Afin de tirer le meilleur parti des nombreuses possibilités et fonctions que le Clavinova vous offre, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de le conserver en lieu sûr pour pouvoir toujours le consulter ultérieurement.

Entretien du Clavinova

Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné méritant d’être traité avec beaucoup de soin. Pour qu’il conserve pendant de longues années son bel aspect neuf et ses performances musicales, il est important de respecter les instructions suivantes:

1 Ne jamais ouvrir le coffret ni toucher ou modifier les

circuits internes.

2 Toujours mettre l’instrument hors tension après

l’avoir utilisé et refermer le protège-clavier afin de protéger les touches.

3 Nettoyer le coffret et le clavier du Clavinova en

utilisant exclusivement un chiffon propre légèrement humide. Vous pouvez éventuellement utiliser un produit de nettoyage neutre, non abrasif. Ne jamais utiliser cependant de détergent abrasif, de la cire, un solvant ou un chiffon imprégné de produits chimiques car vous risqueriez de ternir et d’endommager la finition.

4 Ne jamais placer de produits en vinyle sur le

Clavinova. Le contact avec le vinyle pourrait en effet abîmer la finition de manière irréversible.

5 Toujours installer le Clavinova dans un endroit à

l’abri des rayons directs du soleil, de la chaleur et de l’humidité.

6 Ne jamais forcer sur les commandes, les connecteurs

et autres pièces du Clavinova et éviter de le griffer ou de le heurter avec des objets durs.

7 S’assurer que la tension secteur locale correspond à

celle spécifiée sur la plaque d’identification du Clavinov a (située sur le panneau inférieur, sous le clavier). Certains Clavinova sont équipés d’un disque sélecteur de tension, à côté de la borne d’entrée du câble d’alimentation. Si c’est le cas pour votre instrument, tourner le sélecteur si nécessaire (à l’aide d’un tournevis) pour sélectionner la tension correcte.

● Emplacement de la plaque d’identification

La plaque d’identification du CLP-811/611 se trouve sur le panneau inférieur.

Table des matières

Préparatifs ..................................................................... 2

Pupitre ...................................................................... 2

Protège-clavier......................................................... 2

Mise sous tension ...................................................3

Réglage du volume.................................................. 3

Utilisation de casques d’écoute.............................3

Commandes et connecteurs des panneaux ......................4

Commandes principales et les différentes fonctions........6

Contrôle du Clavinova............................................. 6

Touches les plus souvent utilisées .......................6

Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Reproduction des morceaux de démonstration...9

Reproduction des morceaux de piano ................ 10

Exercices à une main sur des morceaux

de piano .................................................................11

Exercices de répétition sur les morceaux

de piano................................................................. 12

.........................................................8

Sélection et exécution des voix ....................................13

Sélection d’une voix..............................................13

Utilisation des pédales.......................................... 14

Pour modifier le son ... [VARIATION],

[BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]................... 14

Sensibilité au TOUCHER ....................................... 16

TRANSPOSE .......................................................... 17

Mode DUAL (DOUBLE) (Combinaison de

deux voix)...............................................................17

Mode PARTAGE (Division du clavier

en deux zones)....................................................... 18

Utilisation du METRONOME .................................19

Utilisation de l’enregistreur.......................................... 20

Enregistrement ...................................................... 20

Reproduction ......................................................... 22

Fonctions de configuration (Mode FONCTION).............. 24

Procédure de base ................................................26

Descriptions des fonctions ..................................27

F1. Tune (Accordage fin du clavier) ................ 27

F2. KTune (Accordage fin touche

par touche)................................................ 27

F3. Scale (Sélection du tempérament) ........... 28

F4. DualFunc. (Réglages du mode double) .... 29

F5. SplitFunc. (Réglages pour le

mode partagé) ..........................................29

F6. OrganEdit (Réglages de la combinaison

d’orgues)...................................................30

F7. Metronome (Réglages du métronome).....32

F8. Display (Mode d’affichage) .......................32

F9. L.Pedal (Fonction de la pédale gauche) ...33 F10. DamperDpt (Profondeur de la pédale

damper) ....................................................33

F11. Damper (Nombre de niveaux de

la pédale damper).....................................34

F12. CancelVol (Volume de la piste

assourdie du morceau de piano) .............. 34

F13. MIDIFunc. (Réglages MIDI) ......................34

CLP-811

F14. MicRevDpt (Profondeur de

réverbération du microphone)................... 36

F15. Backup (Activation/Désactivation

de la copie de sauvegarde).......................36

CLP-611

F14. Backup (Activation/Désactivation

de la copie de sauvegarde).......................36

Connecteurs d’éléments du Clavinova .......................... 38

Raccordement à un ordinateur personnel .......... 40

Dépistage des pannes ................................................... 42

Options .........................................................................43

Index ............................................................................44

Liste des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

.......................................................46

Réglages d’usine par défaut ......................................... 47

Format de données MIDI .............................................. 49

Spécifications techniques .............................................. 53

CLP-811 Montage Procédure ........................................55

CLP-611 Montage Procédure ........................................61

MIDI Implementation Chart ..........................................66

• Dans le présent manuel, une flèche blanche [ ] indique que le Clavinova répond à une action prise.

• Toutes les illustrations de la face avant correspondent au CLP-811.

• Les illustrations des pages d’affichage servent uniquement à titre d’exemple. Les pages d’affichage réelles peuvent en effet varier en fonction des réglages de fonctionnement définis.

Préparatifs

Pupitre

CLP-811

Pour lever le pupitre:

1. Saisir les côtés gauche et droit du pupitre à deux mains puis le soulever tout en tournant le dessus vers soi.

2. Abaisser le pupitre pour le mettre en place, de telle sorte que l’ouverture située à sa base s’insère dans la petite encoche prévue sur le crochet en plastique.

Pour replier le pupitre:

Soulever le pupitre verticalement pour le libérer de l’encoche, puis le tourner vers l’arrière et le remettre dans sa position d’origine.

CLP-611

Pour lever le pupitre:

1. Soulever le pupitre à fond vers l’avant.

2. Abaisser les deux ferrures de support situées à l’arrière du pupitre.

3. Abaisser légèrement le pupitre vers l’arrière afin qu’il vienne reposer sur les ferrures de support.

Pour abaisser le pupitre:

1. Incliner au maximum le pupitre vers l’avant.

2. Soulever les deux ferrures de support (à l’arrière du pupitre) de telle sorte qu’elles s’intègrent dans le pupitre.

3. Abaisser doucement le pupitre vers l’arrière jusqu’à ce qu’il soit à l’horizontale.

REMARQUE

Ne jamais essayer d’utiliser le pupitre dans une position semi relevée. Lorsque vous soulevez ou que vous abaissez le pupitre, vous devez toujours le tenir jusqu’à ce qu’il soit fermement mis en place.

Protège-clavier

Pour ouvrir le protège-clavier:

1. Soulever le protège-clavier juste ce qu’il faut pour le dégager des touches (ne pas le soulever de trop).

2. Ensuite le faire glisser doucement pour l’ouvrir et le rentrer dans l’instrument.

Pour refermer le protège-clavier:

1. Faire glisser le protège-clavier au maximum vers l’avant en le soutenant fermement pour qu’il ne tombe pas.

2. Abaisser doucement le protège-clavier sur les touches.

Tenir le protège-clavier à deux mains pour le déplacer et ne pas le relâcher tant qu’il n’est pas entière-

ment ouvert ou fermé. Faire attention de ne pas coincer de doigts (les vôtres ou d’autres) entre le protège-clavier et la partie principale du Clavinova.

Be careful of fingers when opening or closing.

Faire attention aux doigts en ouvrant et en refermant le protège-clavier.

CLP-811/611 Préparatifs

Mise sous tension

1. Brancher le cordon d’alimentation.

Introduire une extrémité du cordon d’alimentation dans le connecteur d’alimentation du Clavinova et l’autre extrémité dans une prise secteur standard. (Si votre appareil est livré avec un adaptateur pour la fiche et que vous devez utiliser cet adaptateur, veuillez le brancher à l’extrémité du cordon avant d’introduire celle-ci dans la prise secteur.)

AC INLET

The power inlet is located at

La borne d’alimentation est située à l’arrière du

rear of Clavinova, on the

Clavinova, sous l’appareil principal (immédiatement au-dessus du coffret arrière).

underside of the main unit (directly above the backboard.)

2. Mettre le Clavinova sous tension

L’interrupteur [POWER] se trouve à gauche du clavier. Appuyer dessus pour mettre le Clavinova sous tension.

L’affichage s’éclaire et le témoin d’alimentation situé àl’avant gauche de l’instrument s’allume. Un ou plusieurs voyants de la console s’allument également.

POWER

Le témoin d’alimentation se trouve sur la face avant et de ce fait vous voyez toujours si le Clavinova est sous tension ou non, même lorsque le protège-clavier est refermé.

ROOM

Power indicator

Témoin d’alimentation

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

PHONESMIC.MIC. VOL.

MIN MAX

CLP-811

MEDIUM

TEMPO

Pour mettre le Clavinova hors tension, réappuyer sur l’interrupteur [POWER].

L’affichage et les voyants s’éteignent.

Réglage du volume

Le volume se règle en déplaçant le curseur [MASTER VOLUME] vers le haut ou vers le bas. Régler le volume à

sa propre convenance tout en jouant sur le clavier.

Plus fort

Louder

Plus faible

Softer

Utilisation de casques d’écoute

Vous pouvez raccorder un ou deux casques d’écoute aux prises PHONES prévues. Les hautparleurs du Clavinova se coupent automatiquement dès qu’un casque est branché à l’une de ces prises. Le Clavinova est équipé de deux prises PHONES pour permettre à deux personnes d’écouter en même temps dans des casques d’écoute différents. (Les casques ne sont pas fournis d’origine.)

CLP-611

PHONES

CLP-811

MIN MAX

MASTER VOLUME

MAX

MIN

PHONESMIC.MIC. VOL.

Standard jack

Prise

for stereo headphones

standard pour casque d’écoute stéréo

Le curseur [MASTER VOLUME] contrôle également le niveau de sortie aux prises de casque d’écoute PHONES et aux prises de sortie AUX OUT .

Casque d’écoute conseillé: le Yamaha HPE-160

CLP-811/611 Préparatifs

Commandes et connecteurs des panneaux

Panneau avant

SPLIT

CHORUS

ROOM HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

SONG

HARD

MEDIUM

SOFT FIXED

TRANSPOSE

MELLOW

ROOM

NORMAL

HALL 1

BRIGHT

HALL 2 STAGE

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

MEASURE

TEMPO

PIANO SONG

METRONOME

SONG

SPLIT

MEASURE

HARD

CHORUS SYMPHONIC

MEDIUM

TEMPO

SOFT

TREMOLO

FIXED

ECHO

TEMPO

–

NO + / YES

MASTER VOLUME

345 0 A C E

TRANSPOSE SPLIT VARIATION

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

789 D F

POWER

A-1 B-1

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1E1 F1 G1 A1 B1 F2 G2A2 B2 C3D3 E3 F3 G3 A3 B3C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6E6 F6 G6 A6 B6 C7C2 E2D2

PIANO2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIANO1

VIBES STRINGS CHOIR

HARPSICHORD

PIPE

ORGAN

COMBINATION

BASS

Cette touche existe sur le CLP-811 mais non sur le CLP-611.

This button exists on the CLP-811 but not on the CLP-611.

Toutes les autres touches du panneau sont communes aux deux

All other panel buttons are common to both models.

modèles.

MASTER VOLUME

TRANSPOSE SPLIT VARIATION

FUNCTION

MAX

BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCH

MIN

PIANO1

PIANO2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

VIBES STRINGS CHOIR

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

HARPSICHORD

PIPE

ORGAN

COMBINATION

BASS

RECORDER

DEMO

METRONOME

–

/ NO+ / YES

PIANO SONG

TEMPO

SONG

START

SELECT

REC

STOP

RECORDER

DEMO

SONG

START

REC

SELECT

STOP

STEREO SAMPLING

CLP-

811

PHONES

CLP-611

MIN MAX

PHONESMIC.MIC. VOL.

CLP-811

1 [POWER] ...................................... page 3

2 [MASTER VOLUME] .......................... 3

3 [FUNCTION] ...................................... 24

4 [TRANSPOSE] / [ 5 [SPLIT] / [

s]........................................ 18

t] .......................... 17

6 [BRILLIANCE].................................... 15

7 [REVERB]............................................. 15

8 [EFFECT] .............................................. 15

9 [TOUCH].............................................. 16

0 Sélecteurs de voix ............................... 13

DO central

Middle C

(CLP-811)

A [VARIATION] ..................................... 14

B Ecran (LCD) ........................................... 6

C [METRONOME]................................. 19

D TEMPO [▲] [▼] [-/NO] [+/YES]

........................................................ 6,19,26

E [DEMO/PIANO SONG] ..................... 8

F Sélection de morceau [▲] [▼] .......... 26

G ENREGISTREUR [1] [2] .................... 20

CLP-811/611 Commandes et connecteurs des panneaux

Panneau arrière

MIDI

IN OUT

AUX IN

L+R

THRU

RL/L+R

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

AUX OUT

Mac

IN OUT

MIDI

AUX IN

AC INLET

THRU

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

Mac

AUX OUT

L+R

RL/L+R

AC INLET

(CLP-811)

H [START/STOP].................... pages 10,21

I [REC] ..................................................... 21

J Pédale douce ....................................... 14

K Pédale de sostenuto ........................... 14

L Pédale damper .................................... 14

[MIC.VOL]

(uniquement sur le CLP-811) ........... 38

N [MIC.]

(uniquement sur le CLP-811) ........... 38

O [PHONES]......................................... 3,38

P MIDI [IN] [OUT] [THRU] ........... 39,49

Q Sélecteur host (HOST) [MIDI]

[PC-2] [PC-1] [MAC] ..................... 39,40

R [TO HOST] ..................................... 39,40

S AUX IN [R] [L/L+R] ........................... 39

T AUX OUT [R] [L/L+R] ....................... 39

U [AC INLET] ................................. 3,59,65

CLP-811/611 Commandes et connecteurs des panneaux

Commandes principales et les différentes fonctions

Cette section décrit les principales commandes et caractéristiques de fonctionnement du Clavinova. Veuillez lire attentivement toutes les informations qu’elle contient.

Contrôle du Clavinova

Le contrôle des fonctions du Clavinova se fait en appuyant sur les touches du panneau. L’écran indique les résultats de chaque opération et vous tient informé de l’état en vigueur.

Nom de la voix, morceau de piano ou fonction

Transposition

Transpose

Partage Numéro du morceau de piano ou compteur de mesures

Split

Name of voice, piano song, or function

Piano song No., Measure count

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

Brilliance

Brillance

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

Effect Metronome

Effet

Réverbération

Reverb Graphic

HARD

MEDIUM

SOFT FIXED

Touch

Toucher

Graphique

MEASURE

TEMPO

Métronome

SONG

Tempo

Touches les plus souvent utilisées

[MASTER VOLUME]

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

[MASTER VOLUME]

Permet de régler le niveau de sortie vers les haut-parleurs, les casques d’écoute et les bornes AUX OUT.

TEMPO [▼] [▲]

Permet de régler le tempo de restitution pour les morceaux de démonstration et pour les morceaux de piano. Permet également d’ajuster le tempo du métronome.

Le tempo peut être défini sur toute valeur comprise entre 32 et 280 temps par minute. Si vous appuyez simultanément sur [▼] et [▲] la valeur revient à son réglage standard (soit 120 soit la valeur définie pour le morceau sélectionné).

TEMPO [▲] [▼] / [–/NO] [+/YES]

SPLIT

CHORUS

ROOM HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

SONG

HARD SOFT

FIXED

MEASURE

TEMPO

METRONOME

TEMPO

–

/ NO+ / YES

DEMO

PIANO SONG

SONG

SELECT

RECORDER

START

REC

STOP

• Si vous maintenez enfoncée la touche d’augmentation/diminution appropriée (TEMPO [▼][▲]/[-/NO][+/YES] ou SONG SELECT [▼][▲]), la valeur correspondante du tempo augmentera ou diminuera de manière continue. Dans la plupart des cas, le réglage s’arrêtera dès qu’il arrivera à la limite maximum ou minimum. Dans certains cas cependant, le réglage reviendra en boucle sur les valeurs disponibles.

• La valeur par défaut d’usine peut être rappelée à tout moment en appuyant simultanément sur les touches [-/NO] et [+/YES].

CLP-811/611 Commandes principales et les différentes fonctions

Mémoire de sauvegarde

Le Clavinova contient une fonction de sauvegarde de mémoire qui permet de conserver les réglages lorsqu’il est mis hors tension et de les rétablir dès que le jeu reprend. Bien que toutes les fonctions de sauvegarde soient désactivées (sur OFF) au moment du transport, vous pouvez utiliser le réglage de sauvegarde du mode FONCTION (F15 sur le CLP-811, F14 sur le CLP-611) pour programmer ou non la sauvegarde de manière sélective pour différents groupes de réglages.

Si la sauvegarde d’un groupe est réglée sur OFF, tous les réglages de ce groupe reviendront à leurs valeurs d’usine par défaut chaque fois que le Clavinova est mis hors tension. (Vous trouverez une liste des réglages par défaut à la page 47).

Remarquez cependant que le Clavinova sauve et rétablit tous les réglages de sauvegarde ainsi que toute entrée au clavier que vous auriez enregistrée.

La mémoire de sauvegarde reste efficace pendant environ une semaine, après quoi tous les réglages reviennent à leurs valeurs par défaut. Dès lors, si vous souhaitez conserver vos réglages plus longtemps, allumez le Clavinova ne fût-ce que quelques minutes par semaine.

CLP-811/611 Groupes de fonctions

Les fonctions du CLP-811/611 peuvent être réparties en trois groupes principaux, qui sont les suivants:

Les fonctions de voix et de performances (p.13 à p.19) Les fonctions d’enregistrement et de restitution (p.20 à p.23) Les réglages en mode FONCTION (p.24 à p.37)

Mode FONCTION...

Le mode FONCTION peut servir à définir toute une série de paramètres du système et utilitaires. Tous les paramètres sont réglés d’origine à leur valeur standard par défaut (“réglages d’usine par défaut”) mais vous êtes libre de les modifier en fonction de vos besoins particuliers.

Mémoire...

Le Clavinova sauve les différents réglages effectués dans sa mémoire interne.

Sauvegarde...

Utilisez la fonction de mémoire de sauvegarde pour conserver les réglages en mémoire même lorsque l’instrument est hors tension. Ainsi, les réglages seront rétablis dès que l’instrument est remis sous tension.

CLP-811/611 Commandes principales et les différentes fonctions

Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Le Clavinova CLP-811/611 contient trente morceaux de piano préprogrammés ainsi que des morceaux de démonstration pour chacune des différentes voix (un morceau de démonstration par voix). Essayons à présent de restituer certains de ces morceaux. Lors de la reproduction des morceaux de piano, vous pouvez librement désactiver la partie de la main gauche ou de la main droite pour pouvoir jouer cette partie vous-même. Vous pouvez également retirer une phrase précise pour pouvoir vous exercer dessus, comme pour une répétition.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procédure

Mettre le Clavinova sous tension.

(S’il n’est pas encore sous tension)

Appuyer sur l’interrupteur [POWER].

Le Clavinova se met sous tension.

Nous réglerons le volume de sortie pendant la reproduction des morceaux. A ce stade, nous nous contenterons de régler le curseur [MASTER VOLUME] plus ou moins sur sa position centrale.

Sélectionner le mode DEMO/PIANO SONG.

Appuyer sur la touche [DEMO/PIANO SONG] qui se trouve sur le côté droit de la face avant.

Les témoins lumineux de voix s’allument et s’éteignent par cycles. L’écran indique un nouveau mode et vous invite à sélectionner un morceau.

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

Press a voice selector or SONG SELECT button.

Appuyer sur un sélecteur de voix ou sur la touche

MEDIUM

REVERB EFFECT TOUCH

SONG SELECT.

TEMPO

SONG

SELECT

RECORDER

START

STOP

REC

DEMO

SONG

MEASURE

TEMPO

SONG

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO+ / YES

Vous trouverez une liste des morceaux de démonstration et de piano intégrés à la page 46.

Le Clavinova ne peut pas recevoir de signaux MIDI lorsque le mode DEMO/ PIANO SONG est utilisé.

Le mode DEMO/PIANO SONG ne peut pas être sélectionné si le Clavinova se trouve en mode d’ENREGISTREMENT ou s’il est en train de reproduire une interprétation enregistrée.

Le terme morceau tel qu’il est utilisé ici se rapporte à toute séquence mémorisée de données de performances. Les morceaux de démonstration et les morceaux de piano existent en effet tous deux sous forme de données de performance sauvegardées.

Nous commencerons par jouer quelques morceaux de démonstration. Ensuite, nous jouerons quelques morceaux de piano et nous essayerons certaines fonctions spéciales prévues pour pouvoir s’exercer.

CLP-811/611 Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Reproduction des morceaux de démonstration

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

(Lorsque vous avez mené à bien les opérations [1] et [2] énoncées ci-dessus...)

Commencer la reproduction en sélectionnant une voix.

Appuyez sur le sélecteur de voix correspondant au morceau de démonstration que vous souhaitez entendre.

Le témoin de voix se met à clignoter et le Clavinova entame la reproduction du morceau de démonstration.

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1 HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD

SOFT

FIXED

TEMPO

SONG

MEASURE

TEMPO

SONG

METRONOME

–

5 4

DEMO

PIANO SONG

TEMPO

/ NO+ / YES

SELECT

Reproduction en continu

Vous pouvez choisir la reproduction consécutive des morceaux de démonstration et de piano, l’un après l’autre, dans leur ordre numérique ou dans un ordre aléatoire. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la partie “Reproduction des morceaux de piano” à la page suivante.

Utilisation de la fonction [VARIATION]...

Si vous appuyez sur la touche [VARIATION] pendant que le Clavinova se trouve en mode DEMO/PIANO SONG, il se mettra à reproduire un morceau de piano sélectionné de manière aléatoire.

RECORDER

SONG

START

REC

STOP

Réglage du volume

Déplacer le curseur [MASTER VOLUME] vers le haut ou vers le bas pour régler le volume tout en écoutant la reproduction.

Réglage du tempo

Bien que chaque morceau de démonstration possède son propre réglage de tempo, vous êtes libre de régler le tempo de reproduction en appuyant sur TEMPO [▼] ou [▲]. Pour ramener le tempo de reproduction à son réglage d’origine, appuyer simultanément sur les deux

NORMAL MEDIUM

HALL 1

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Affiche le tempo de reproduction sous la

Displays playback tempo as an offset (-99 to

forme d’un décalage (-99 à +99) par

+99) from the demo song's internal tempo

rapport au réglage de tempo interne du

setting. A TEMPO indication of "---" means that

morceau de démonstration. L’indication de

playback is at the song's preset tempo.

TEMPO “---” signifie que la reproduction se fait en fonction du tempo prédéfini pour le morceau.

SONG

TEMPO

Réinitialisation du tempo...

Le fait de sélectionner un autre morceau pour la restitution réinitialise automatiquement le tempo (de sorte que le nouveau morceau de démonstration jouera en vertu de son propre réglage de tempo interne). Pendant la reproduction en continu, le tempo se réinitialise automatiquement à chaque changement de morceau.

touches de TEMPO ([▼] + [▲]).

Pour arrêter la reproduction

Il est possible d’arrêter la reproduction du morceau en cours soit en appuyant sur la touche [START/STOP], soit en appuyant sur le sélecteur de voix dont le témoin clignote.

Pour quitter le mode DEMO/PIANO SONG

Appuyer sur la touche [DEMO/PIANO SONG].

L’écran revient à l’affichage précédent.

Contrairement aux morceaux de piano, les morceaux de démonstration ne peuvent pas servir pour les exercices à une main ni pour les exercices de type répétition. (Voir pages 11, 12)

CLP-811/611 Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Reproduction des morceaux de piano

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

MEASURE

SONG

TEMPO

(Après avoir mené à bien les opérations [1] et [2] de la page 8...)

Sélectionner le ou les morceaux et démarrer la reproduction.

-1 Appuyer sur la touche SONG

Nom du morceau No du

SELECT ([▼] ou [▲]) autant de fois que nécessaire pour effectuer votre choix. Vous pouvez sélectionner un seul morceau (par numéro de morceau) ou choisir la reproduction continue de tous les morceaux. La mention “SONG” de l’écran indique la sélection effectuée.

1,...,30 Sélectionne la reproduction d’un morceau de piano, en fonction de

son numéro.

ALL Sélectionne la reproduction de manière continue et dans l’ordre de

tous les morceaux de démonstration et de piano.

RND Sélectionne la reproduction de manière continue mais non dans

l’ordre (aléatoire) des morceaux de démonstration et de piano.

(Alternative: vous pouvez sélectionner un morceau de manière aléatoire en appuyant sur la touche [VARIATION]. Dans ce cas, la reproduction commen- cera immédiatement.)

-2 Lorsque vous avez effectué votre sélection, appuyez sur [START/STOP] pour

démarrer la reproduction.

Réglage du volume

Déplacer le curseur [MASTER VOLUME] vers le haut ou vers le bas pour régler le volume tout en écoutant la reproduction.

Réglage du tempo

Chaque morceau de piano possède son propre réglage de tempo. mais, lorsque vous avez sélectionné un morceau, vous êtes libre de modifier le réglage (soit avant le début de la reproduction, soit pendant la reproduction) en appuyant sur TEMPO [▼] ou [▲]. Pour ramener le tempo de reproduction à son réglage d’origine,

Affiche le tempo de reproduction sous la

Displays playback tempo as an offset (-99 to

forme d’un décalage (-99 à +99) par rapport

+99) from the piano song's internal tempo

au réglage de tempo interne du morceau de

setting. A TEMPO indication of "---" means

piano. L’indication de TEMPO “—” signifie

that playback is at the song's preset tempo.

que la reproduction se fait en fonction du tempo prédéfini pour le morceau.

appuyer simultanément sur les deux touches de TEMPO ([▼] et [▲]).

Song name Song No.

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

NORMAL

BRILLIANCE

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

morceau

SONG

TEMPO

SONG

TEMPO

-1

METRONOME

TEMPO

–

/ NO+ / YES

Si vous sélectionnez ALL puis que vous appuyez sur un sélecteur de voix ...

Le Clavinova jouera une reproduction séquentielle en commençant par le morceau de démonstration correspondant à la voix sélectionnée.

Réinitialisation du tempo de reproduction...

La sélection d’un autre morceau pour la restitution réinitialise automatiquement le tempo (de sorte que le nouveau morceau de démonstration jouera en vertu de son propre réglage de tempo interne). Pendant la reproduction en continu, le tempo se réinitialise automatiquement à chaque changement de morceau.

DEMO

PIANO SONG

SONG

SELECT

-2

RECORDER

START

STOP

REC

Pour arrêter la reproduction

Le Clavinova vous invite automatiquement à sélectionner un autre morceau lorsque la reproduction est terminée. Vous pouvez cependant arrêter le morceau pendant la reproduction en appuyant sur la touche [START/STOP]. Vous pouvez alors sélectionner un autre morceau comme indiqué au point [3] ci-dessus.

Pour quitter le mode DEMO/PIANO SONG

Appuyer sur la touche [DEMO/PIANO SONG].

L’écran affiche de nouveau les données indiquées juste avant d’entrer dans ce mode.

Nous expliquerons ensuite comment désactiver soit la partie de la main gauche soit la partie de la main droite d’un morceau de piano de sorte que vous puissiez vous exercer vousmême pour la partie manquante (exercices à une main). Nous verrons également comment jouer de manière répétitive une seule phrase d’un morceau sélectionné (pour faciliter les exercices du genre répétition).

CLP-811/611 Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Exercices à une main sur des morceaux de piano.

Les parties de la main gauche et de la main droite de chaque morceau de piano sont enregistrées sur des pistes séparées: la partie de la main droite se trouve sur la piste “1” alors que la partie de la main gauche se trouve sur la piste “2”. Cette facilité permet de désactiver l’une ou l’autre partie à tout moment, ce qui sied parfaitement aux exercices à une main: il suffit de désactiver une des parties, puis de jouer personnellement les notes manquantes pour accompagner l’autre partie.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW

NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procédure

Désactiver la partie que vous souhaitez jouer personnellement.

Après avoir sélectionné un morceau de piano de la manière décrite ci-dessus, il suffit d’appuyer sur [1] ou [2] pour désactiver (couper) la partie droite ou gauche.

Lorsque vous désactivez la piste, le témoin situé au-dessus de la touche de piste s’éteint. (Lors de la sélection du morceau, les deux témoins s’allumeront.)

• Vous pouvez commuter entre l’activation et la désactivation de chaque partie en appuyant sur les touches de pistes comme vous le souhaitez.

Démarrer la reproduction et commencer à s’exercer.

Appuyer sur [START/STOP] pour démarrer la reproduction de la partie sélec- tionnée. Jouer la partie assourdie sur le clavier, pour s’exercer.

Début synchronisé

Vous pouvez régler la reproduction de la partie pour qu’elle commence très précisément au moment où vous vous mettez à jouer sur le clavier. Pour sélectionner cette fonction, maintenir enfoncée la touche de piste restée activée ([1] ou [2]) puis appuyer sur [START/STOP]. Cette opération mettra l’instrument en mode de début synchronisé ou SYNCHRO START. La reproduction de la partie sélectionnée commencera alors au moment précis où vous jouerez une note sur le clavier.

Lorsque vous sélectionnez la fonction SYNCHRO START, une marque de reconnaissance s’inscrit au centre de l’affichage.

Utilisation de la pédale gauche comme commutateur START/STOP.

Vous pouvez régler la pédale gauche afin qu’elle agisse de la même manière que la touche START/STOP pour pouvoir démarrer et arrêter la reproduction en enfonçant simplement la pédale, sans devoir utiliser les mains. Le fonctionnement de la pédale gauche se définit à l’aide de la fonction F9; voir page 33 pour plus de détails.

NORMAL

BRILLIANCE

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Marque de DEBUT

SYNCHRO START marking

SYNCHRONISE

SONG

TEMPO

MEASURE

2 3

DEMO

SONG

TEMPO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

NO + / YES

SONG

SELECT

Il n’est pas possible de désactiver les différentes parties pendant la reproduction en continu (“ALL” ou “RND”).

Pour activer/désactiver les parties pendant la reproduction...

Les touches [1] et [2] peuvent servir à activer et désactiver les pistes pendant la reproduction.

Réglage du volume de la partie “désactivée”...

Après avoir désactivé la partie, vous remarquerez que vous pouvez encore l’entendre en bruit de fond, à un faible volume. Ce son a été laissé intentionnellement pour fournir un guide de synchronisation pour vos exercices. Vous êtes cependant libre de régler le volume ou de l’éteindre complètement, en utilisant la fonction F12. Voir page 34 pour de plus amples détails.

Si vous maintenez enfoncée une touche de piste dont le voyant est éteint et que vous appuyez sur [START]/[STOP]...

Le voyant de la piste s’allume et le Clavinova se met en mode de début synchronisé SYNCHRO START. La reproduction de la piste commencera dès que vous jouerez une note sur le clavier.

RECORDER

START

REC

STOP

Pour arrêter la reproduction

A la fin de la reproduction, le Clavinova vous invite automatiquement à sélectionner un nouveau morceau. Vous pouvez cependant arrêter le morceau en cours de reproduction en appuyant sur la touche [START/STOP].

CLP-811/611 Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Réinitialisation de la sélection des parties...

Le Clavinova réactive automatiquement les deux pistes dès qu’on sélectionne un autre morceau.

Exercices de répétition sur les morceaux de piano

Cette fonction permet d’extraire une phrase musicale d’un morceau de piano et de la jouer de manière répétitive. En la combinant avec la fonction d’”exercices à une main” décrite plus haut, vous pouvez sélectionner un passage précis pour vous exercer dessus et le répéter autant de fois que vous le souhaitez.

1 2

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procédure

Définir les points de début et final (“A” et “B”) de la phrase

musicale avant de commencer à s’exercer.

Sélectionner un morceau de piano (en fonction de son numéro) puis démarrer la reproduction et attendre le point de début souhaité. Lorsque la reproduction atteint le début de la phrase à répéter, appuyer sur [FUNCTION].

Le Clavinova définira ce point comme étant le point A. L’écran affichera alors “A—”.

Continuer d’écouter pour arriver au point final de la phrase àrépéter. Lorsque la reproduction atteint ce point final, appuyer de nouveau sur [FUNCTION].

Le Clavinova définira ce point comme étant le point B. L’écran affichera

alors “A-B”. La reproduction revient alors automatiquement au point de début et la répétition de la séquence sélectionnée commence. Vous pouvez alors vous exercer sur ce passage autant de fois que vous le souhaitez.

ROOM

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

ROOM

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

TEMPO

SONG

SELECT

RECORDER

START

STOP

REC

DEMO

SONG

MEASURE

TEMPO

SONG

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

NO + / YES

Cette fonction n’est pas disponible en mode de reproduction continue (“ALL” ou “RND”).

Si vous souhaitez utiliser le tout commencement du morceau comme point de début...

Appuyer sur [FUNCTION] avant de démarrer la reproduction.

Pour arrêter la reproduction

Pour interrompre provisoirement la répétition du passage entre A et B tout en conservant les définitions des points A et B, il suffit d’appuyer sur [START/ STOP]. Vous pourrez reprendre la reproduction répétitive du passage en réappuyant sur [START/STOP].

Pour effacer les réglages A et B, appuyer sur [FUNCTION].

CLP-811/611 Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de piano

Si vous sélectionnez un autre morceau...

Les réglages de points A et B sont automatiquement supprimés.

Sélection et exécution des voix

Le Clavinova vous offre une excellente sélection de voix d’une sonorité admirable (11 voix sur le modèle CLP-611, 12 voix sur le modèle CLP-811). Vous pouvez utiliser les fonctions de [VARIATION], [BRILLIANCE], [REVERB] et [EFFECT] pour modifier le son et l’impression produite par chacune de ces voix.

Le Clavinova permet également de mélanger deux voix (“mode DOUBLE”) et de sélectionner des voix différentes pour la partie gauche et la partie droite du clavier (“mode PARTAGE”) et il contient aussi un métronome incorporé.

Sélection d’une voix

Sélecteur de voix

Voice selector

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONEE.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD

SOFT

FIXED

MEASURE

SONG

TEMPO

Procédure

Pour sélectionner une voix, appuyer sur le sélecteur de voix correspondant.

Le témoin de la voix s’allume.

Essayer d’exécuter la voix. Régler le volume à sa convenance en faisant glisser le curseur [MASTER VOLUME].

Name of voice

Nom de la voix

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

Icône de l’instrument

Instrument icon

REVERB EFFECT

MEDIUM

TOUCH

TEMPO

DEMO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO + / YES

SELECT

Pour se familiariser avec les caractéristiques de chaque voix...

Vous pouvez avoir une bonne idée de chaque voix en écoutant son morceau de démonstration intégré (voir page 46 du présent manuel).

RECORDER

SONG

START

STOP

A propos des réglages d’EFFETS

Au moment du transport, chaque voix est réglée sur son effet standard (par défaut). Pour plus d’informations concernant les réglages d’effets et la manière de les modifier, voir page 15.

La voix ORGAN COMBINATION (combinaison d’orgues)...

... peut être réglée sur chacun des huit types d’orgues intégrés. Vous pouvez éditer chacun de ces types d’orgues pour produire vos propres sons personnalisés. La fonction F6 sert à rendre la voix plus aiguë; voir page 30 pour plus de détails.

REC

CLP-811/611 Sélection et exécution des voix

Utilisation des pédales

Cette section explique comment utiliser les trois pédales de l’instrument.

Pédale damper ou pédale de sustain (pédale droite)

La pédale damper fonctionne comme une pédale de sustain sur un piano acoustique. T ant que cette pédale est enfoncée, les notes jouées sont soutenues plus longtemps. Le fait de relâcher la pédale arrête immédiatement toutes les notes soutenues.

Pédale de sostenuto (pédale du milieu)

Cette pédale prolonge uniquement les notes dont les touches sont frappées au moment où la pédale s’enfonce. Les touches jouées lorsque la pédale est déjà abaissée ne sont pas soutenues. Cela permet notamment de soutenir un accord tout en jouant d’autres notes en staccato.

Pédale douce (pédale gauche)

Cette pédale diminue le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées. La pédale n’a aucun effet sur les touches qui sont déjà activées au moment où on l’enfonce.

Si vous appuyez sur la pédale

If you step down on the damper

damper à ce stade, la note en

pedal here, the note already in

cours d’exécution et les trois

play and the three subsequent

notes suivantes continueront de

notes will continue to sound after

résonner lorsque leurs touches

their keys are released.

respectives sont relâchées.

Si vous enfoncez la pédale de

If you step down on the sostenuto

sostenuto à ce stade, seule la

pedal here, only the first note will be

première note sera soutenue.

held.

Action variable de la pédale damper...

La longueur du soutien produit par la pédale damper varie en fonction du trajet de la pédale. La pédale est réglée d’usine sur une action de niveau 8 mais vous êtes libre de modifier ce réglage à l’aide de la fonction F11 (voir page 34).

Pour modifier la fonction de la pédale gauche...

Vous pouvez changer la fonction de la pédale gauche pour qu’elle agisse comme une seconde touche [START/ STOP] plutôt que comme une pédale douce. Pour en modifier l’action, utiliser la fonction F9 (voir page 33).

Pour modifier le son ... [VARIATION], [BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]

[BRILLIANCE]

[REVERB]

[VARIATION]

HARPSI-

CHORD

ORGAN

COMBINATION

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

CHORUS

ROOM

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

MEASURE

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

[EFFECT]

TRANSPOSE SPLIT

PIPE

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

[VARIATION]

Cette fonction permet de sélectionner une certaine variation pour une voix standard.

Procédure

Appuyer sur [VARIATION] pour commuter entre l’activation et la désactivation de la voix de variation.

Le témoin s’allume lorsque la variation est sélectionnée.

[–/NO] [+/YES]

SONG

TEMPO

METRONOME

DEMO

PIANO SONG

TEMPO

–

NO + / YES

SONG

SELECT

Réglage par défaut = OFF (désactivé).

RECORDER

START

REC

STOP

CLP-811/611 Sélection et exécution des voix

[BRILLIANCE]

Utiliser cette caractéristique pour définir la brillance du son de sortie. Trois réglages différents peuvent être sélectionnés.

MELLOW: NORMAL: BRIGHT:

Procédure

produit une tonalité plus arrondie, plus douce. produit la tonalité “normale” de la voix sélectionnée (=réglage par défaut) produit une tonalité plus nette, plus pénétrante.

Appuyer sur [BRILLIANCE] autant de fois que cela s’avère nécessaire pour sélectionner le réglage souhaité, tout en observant l’affichage.

BRIGHT

BRILLIANCE

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

TEMPO

L’écran affiche le réglage courant.

Selected brilliance

Brillance sélectionnée

[REVERB]

Cette caractéristique permet de définir le type de réverbération appliqué au son du Clavinova. Chaque réglage produit des acoustiques de réverbération similaires à un environnement d’interprétation particulier. Vous êtes également libre de régler la “profondeur ou l’intensité de la réverbération”.

OFF ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

pas de réverbération. réverbération acoustique d’une salle aux dimensions moyennes réverbération d’une petite salle de concert. réverbération d’une grande salle de concert. réverbération acoustique d’une interprétation sur scène. (= réglage par défaut)

Le réglage BRILLANCE ne s’applique pas au son de la voix ORGAN COMBINATION. Pour éditer le son de cette voix, vous pouvez utiliser la fonction F6 (voir page 30).

Procédure

Appuyer sur [REVERB] autant de fois que cela s’avère nécessaire pour sélectionner le réglage souhaité, tout en observant l’écran.

BRIGHT

BRILLIANCE

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

TEMPO

L’écran affiche le réglage courant. (Rien n’apparaît si la

Selected reverb

Réverbération sélectionnée

réverbération est réglée sur OFF.)

Changement de la profondeur de réverbération

Maintenir la touche [REVERB] enfoncée pour afficher le réglage de

Profon-

Depth

deur

profondeur courant. Pour modifier la valeur de la profondeur: continuer de maintenir [REVERB] enfoncé tout en appuyant sur [-/NO] ou sur [+/YES]. Vous pouvez définir l’intensité de la

BRIGHT

BRILLIANCE

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

TEMPO

réverbération sur toute valeur comprise entre 0 et 20. Le réglage par défaut est 8.

[EFFECT]

Cette touche sert à sélectionner un effet pour la voix choisie, qui peut être différent pour chaque voix. Au sein de chaque voix, vous pouvez également définir des niveaux de profondeur séparés pour chacun des quatre effets disponibles.

OFF CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO

pas d’effet produit un effet animé et changeant, qui épaissit le son. ajoute un fond de chute symphonique intense. effet trémolo, avec de légères variations de volume. réverbération d’un effet d’écho.

Les réglages de type et de profondeur de réverbération sont communs pour toutes les voix.

La “profondeur” se réfère à la quantité de réverbération appliquée. Profondeur (“depth”) = 0: pas de réverbération Profondeur (“depth”) = 20: réverbération maximum.

Réglages par défaut...

Un effet standard (par défaut) est défini pour chaque voix avant la sortie d’usine.

CLP-811/611 Sélection et exécution des voix

Procédure

Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche [EFFECT] pour sélectionner le réglage souhaité, tout en observant l’affichage.

L’écran indique le réglage courant. (Rien n’apparaît si le réglage d’effet est mis sur OFF.)

BRIGHT

BRILLIANCE

CHORUS

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Selected effect

Effet sélectionné

TEMPO

Pour modifier la profondeur de l’effet.

Maintenir la touche [EFFECT] enfoncée pour afficher le réglage de

Profon-

Depth

deur

profondeur de l’effet sélectionné. (Aucune valeur n’apparaîtra si le réglage d’effet est mis sur OFF). Pour modifier la valeur de la profondeur: continuer de maintenir la touche

BRIGHT

BRILLIANCE

CHORUS

HALL 1

MEDIUM

REVERB EFFECT TOUCH

TEMPO

[EFFECT] enfoncée tout en appuyant sur [-/NO] ou sur [+/YES]. Vous pouvez définir toute valeur comprise entre 0 et 20.

Sensibilité au TOUCHER

Cette caractéristique sert à définir la relation existant entre la force de frappe des touches et le volume sonore en résultant. Sélectionner parmi quatre réglages possibles en fonction de ses préférences, du type de voix et du but de la performance.

HARD

MEDIUM

SOFT

FIXED

Réglage DUR qui demande que les notes soient jouées avec beaucoup de force pour obtenir le volume sonore maximal. Réglage MOYEN qui produit une réponse au clavier relativement standard (= réglage par défaut). Réglage DOUX qui permet d’obtenir un volume élevé avec une pression relativement légère des touches au clavier. Réglage FIXE. Toutes les notes sont produites au même volume quelle que soit la manière de jouer. Vous pouvez sélectionner le volume en réglant la valeur de vélocité, comme expliqué ci-dessous.

Réglage de profondeur...

Profondeur (“depth”) = 0: Pas d’effet Profondeur (“depth”) = 20: effet maximum

Profondeurs par défaut...

Des profondeurs standards par défaut sont définies pour chaque type d’effet au sein de chacune des voix.

Ce réglage ne modifie pas le mécanisme physique du clavier.

Le réglage de TOUCHER s’applique à toutes les voix.

[TOUCH]

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSI-

CHORD

PIPE

ORGAN

COMBINATION

Procédure

Appuyer sur [TOUCH] pour modifier le réglage.

L’affichage indique la sélection courante.

Réglage de volume pour la valeur

BRILLIANCE

FIXE

Si la sensibilité au toucher FIXE est sélectionnée, vous pouvez maintenir la touche [TOUCH] enfoncée pour afficher le réglage de vélocité (volume) en vue de le modifier. Pour modifier ce réglage, maintenir

[TOUCH] enfoncée et appuyer sur [-/ NO] ou [+/YES]. Vous pouvez définir

n’importe quelle valeur comprise entre

NORMAL

BRILLIANCE

1 et 127, le réglage par défaut étant

64.

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONEE.PIANO1 E.PIANO2

ROOM

NORMAL

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

MEDIUM

REVERB EFFECT TOUCH

FIXED

SPLIT

ROOM

CHORUS

HARD

HALL 1

MEDIUM

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

SOFT

STAGE

ECHO

FIXED

REVERB EFFECT TOUCH

Toucher sélectionné

Selected touch

Seulement si FIXE

Only if FIXED

TEMPO

[–/NO] [+/YES]

SONG

MEASURE

TEMPO

Volume

DEMO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO + / YES

SELECT

Le Clavinova mesure la force de frappe sur le clavier par la vélocité à laquelle la touche s’abaisse lorsqu’elle est activée. Si la sensibilité au toucher est définie comme HARD, MEDIUM ou SOFT, cette vélocité physique déterminera le volume de la note.

Vélocité = 1: volume minimum Vélocité = 127: volume maximum

Les réglages de vélocité au toucher FIXE s’appliquent à toutes les voix.

RECORDER

SONG

START

STOP

REC

CLP-811/611

Sélection et exécution des voix

TRANSPOSE

Cette fonction permet d’augmenter ou de diminuer la hauteur de tout le clavier de telle sorte que vous puissiez continuer àjouer sur une armature de temps qui vous sied tout en “transposant” pour accorder la hauteur du clavier sur le registre d’un chanteur ou d’un autre instrument. La valeur de transposition peut être réglée par incréments de demi-tons. Si vous la réglez sur 5, par exemple, chaque Do du clavier produira un son de Fa et tout morceau joué en clé de Do produira un son de clé de Fa.

[TRANSPOSE]

[–/NO] [+/ YES]

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

Procédure

Maintenir la touche [TRANSPOSE] enfoncée et appuyer sur [-/NO] ou [+/ YES] pour définir l’intervalle de transposition, par bonds de demi-tons. Cet intervalle peut être défini sur n’importe quelle valeur comprise entre -12 et +12, le réglage par défaut étant 0.

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

NORMAL

BRILLIANCE

Si la transposition est réglée sur une autre valeur que

If transposition is set to nonzero, these indications and

zéro, ces indications et le réglage numérique

the numerical setting will remain on the screen.

resteront affichés à l’écran.

TRANSPOSE

SPLIT

CHORUS

MELLOW

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

SYMPHONIC TREMOLO

ECHO

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

Transposition value (semitones)

Valeur de transposition (en demi-tons)

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

TEMPO

MEASURE

DEMO

TEMPO

–

/ NO+ / YES

PIANO SONG

SELECT

SONG

TEMPO

METRONOME

Réglages de transposition...

-12: Diminution de douze demi-tons (une octave)

0: Pas de transposition; les notes

sont jouées à leur hauteur standard

+12: Augmentation de douze demi-

tons (une octave)

Limites de hauteur vers le haut et vers le bas

Le Clavinova CLP-811/611 ne produit pas de hauteurs tonales supérieures à C7 (Do7, soit la note la plus aiguë d’un clavier à 88 touches) ou inférieures à A-1 (La-1, soit la note la plus grave). Si vous transposez en élevant la hauteur de n demi-tons, les n touches les plus hautes du clavier résonneront automatiquement une octave plus bas que la tonalité attendue. Si vous transposez la tonalité vers le bas, les touches les plus basses seront automatiquement élevées de la même manière.

RECORDER

SONG

START

REC

STOP

Mode DUAL (DOUBLE) (Combinaison de deux voix)

Le mode DOUBLE permet de sélectionner et de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier. Vous pouvez combiner deux voix différentes pour obtenir un son semblable à celui d’un duo ou vous pouvez essayer de travailler avec des voix semblables pour créer un son complexe, de type superposé.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

Procédure

Entrer en mode DOU-

BLE

Il suffit d’appuyer simultanément sur les deux sélecteurs de voix appropriés (maintenir le premier enfoncé pendant qu’on appuie sur le second).

Les témoins des deux voix sélectionnées s’allument.

* L’écran affiche les noms des

deux voix, avec la voix au numéro le plus bas en premier lieu (en fonction de la numérotation des voix illustrée à droite).

1 2

PIPE

ORGAN

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

COMBINATION

Numérotation des voix

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Voice numbering 1

(CLP-811)

TRANSPOSE

SPLIT

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

CHORUS SYMPHONIC TREMOLO

ECHO

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

Première voix

First voice

(Voix No1)

(Voice

PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

VIBES STRINGS CHOIR BASS

SONG

MEASURE

TEMPO

Seconde voix

Second voice

(Voix No2)

(Voice

TEMPO

PIPE

ORGAN

COMBINATION

METRONOME

–

/ NO+ / YES

TEMPO

DEMO

PIANO SONG

SONG

SELECT

START

REC

STOP

RECORDER

Mode DOUBLE ou PARTAGE...

Il n’est pas possible d’utiliser les fonctions DOUBLE et PARTAGE en même temps.

HARPSICHORD

Traitement de la VARIATION

Le réglage de VARIATION courant pour chaque voix reste effectif lorsque vous entrez pour la première fois en mode DOUBLE; le témoin de VARIATION sera allumé si la VARIATION est sélectionnée pour l’une ou l’autre des voix, ou pour les deux. Lorsque vous êtes entré dans le mode, chaque pression de la touche [VARIATION] permet de commuter entre l’activation et la désactivation de la variation pour les deux voix à la fois. Si vous souhaitez définir la VARIATION pour une seule des voix, vous devez le f aire avant d’entrer en mode DOUBLE.

CLP-811/611 Sélection et exécution des voix

Vous pouvez utiliser la touche de fonction F4 pour effectuer différents réglages se rapportant à l’exécution en mode double — se reporter à la page 29 pour plus de détails. Si vous sélectionnez [STRINGS] pour une des voix, vous pouvez utiliser la fonction F4 pour sélectionner une attaque de cordes plus lente.

Traitement des effets

Si les deux voix sont réglées sur leurs effets standards au moment d’entrer en mode DOUBLE, le Clavinova sélectionnera automatiquement l’effet et la profondeur indiqués pour la combinaison. Dans tous les autres cas, le Clavinova définira l’effet de la manière suivante.

[type d’effet] a) Si les deux voix sont réglées sur le même effet...

Chaque voix conserve son effet d’origine.

b) Si l’effet est désactivé pour une seule des voix...

Chaque voix conserve ses réglages d’effet d’origine. Une voix ne recevra pas d’effet; l’autre recevra l’effet défini avant d’entrer en mode DOUBLE.

c) Si les deux voix sont réglées sur des effets différents...

Le réglage d’effet de la première voix (voix n°1) sert pour les deux voix. Le réglage d’effet de la seconde voix (voix n°2) est obligatoirement désactivé jusqu’à ce qu’on quitte le mode DOUBLE.

d) Si vous changez de type d’EFFET pendant que le mode DOUBLE est activé, le Clavinova appliquera

l’effet nouvellement sélectionné aux deux voix.

[Profondeur] Vous pouvez régler la profondeur, ou l’intensité, sur n’importe quel niveau en utilisant la touche de fonction F4.

Pour quitter le mode DOU-

BLE...

Appuyer sur un des sélecteurs de voix pour sélectionner la voix correspondante et revenir au mode normal.

Mode PARTAGE (Division du clavier en deux zones)

Cette fonction permet de diviser le clavier en une zone gauche et une zone droite. Vous pouvez ainsi sélectionner le point de partage et assigner une voix différente à chaque zone.

Sélecteur de voix

Voice selector

HARPSICHORD

PIPE

ORGAN

COMBINATION

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD

SOFT

FIXED

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

[SPLIT]

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

Procédure

Entrer en mode partagé (SPLIT)

Appuyer sur [SPLIT].

Le témoin SPLIT s’allume. Le Clavinova sélectionne automatiquement la voix par défaut (BASS pour le

NORMAL

BRILLIANCE

CLP-811, STRINGS pour le CLP-611) pour la zone gauche.

Vous pouvez utiliser la fonction F5 pour effectuer différents réglages en rapport avec le mode d’exécution partagé - voir page 29 pour plus de détails.

Sélectionner le point de partage.

Maintenir la touche [SPLIT] enfoncée et frappez la touche qui doit servir de point de partage du clavier. Si vous omettez cette opération, le Clavinova règle automatiquement le point de partage sur Fa#2.

Voix pour la zone gauche

SPLIT

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

SPLIT

Split point

Point de partage

MEDIUM

TEMPO

SONG

MEASURE

TEMPO

Voix pour la

Voice for right zoneVoice for left zone

zone droite

TEMPO

METRONOME

–

/ NO+ / YES

TEMPO

DEMO

PIANO SONG

SONG

SELECT

START

STOP

RECORDER

Mode DOUBLE ou PARTAGE...

Il n’est pas possible d’utiliser les fonctions DOUBLE et PARTAGE en même temps.

Le “point de partage” constituera la note la plus aiguë de la zone gauche.

Traitement de la VARIATION

Vous pouvez sélectionner la VARIATION de manière indépendante pour chacune des deux voix. Dans le mode partagé, le témoin VARIATION et le témoin de voix indiquent uniquement l’état de la voix de la zone droite. Cependant, lorsque vous maintenez la touche [SPLIT] enfoncée, les témoins changent pour indiquer l’état de la zone gauche.

Vous pouvez également définir le point de partage à l’aide de la fonction F5. (voir page 29).

REC

CLP-811/611 Sélection et exécution des voix

Sélectionner la voix de la

zone droite.

Appuyer sur un sélecteur de voix pour sélectionner la voix de la zone droite.

Sélectionner la voix de la

zone gauche.

Maintenir la touche [SPLIT] enfoncée et appuyer sur un sélecteur de voix pour sélectionner la voix correspondante. (Le témoin de voix pour la voix de la zone gauche sélectionnée s’allume lorsque la touche [SPLIT] est maintenue enfoncée.)

Pour quitter le mode PAR-

TAGÉ...

Appuyer sur la touche [SPLIT] et la relâcher.

Le témoin SPLIT s’éteint.

Traitement des EFFETS

Si les deux voix sont programmées avec leurs effets standards au moment où vous entrez en mode partagé, le Clavinova choisira automatiquement l’effet à appliquer à la combinaison ainsi que son intensité. Dans tous les autres cas, le Clavinova définira l’effet de la manière suivante.

[Type d’effet] a) Si les deux voix sont réglées sur le même effet...

Chaque voix conserve son effet d’origine.

b) Si l’effet est désactivé pour une seule des voix...

Chaque voix conservera ses réglages d’effet d’origine. Une voix ne recevra pas d’effet; l’autre recevra l’effet défini avant d’entrer en mode partagé.

c) Si les deux voix sont réglées sur des effets différents...

Le réglage d’effet de la voix de la zone droite servira pour les deux voix. Le réglage d’effet de la voix de la zone gauche sera supprimé jusqu’à ce qu’on quitte le mode PARTAGE.

d) Si vous changez de type d’EFFET dans le mode PARTAGE, le Clavinova appliquera l’effet

nouvellement sélectionné aux deux zones.

[Profondeur] Vous pouvez régler la profondeur, ou l’intensité, sur n’importe quel niveau en utilisant la touche de fonction F5.

Utilisation du METRONOME

Le CLP-811/611 contient un métronome incorporé avec un réglage de tempo, de volume et de mesure programmables.

1 2

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procédure

Activer le métronome et

régler le tempo.

Appuyer sur la touche [METRONOME].

Le métronome s’active et se met à marquer la mesure.

Régler le tempo.

Appuyer sur TEMPO [▼][▲] autant de fois que nécessaire pour définir le tempo souhaité. Celui-ci peut être réglé sur toute valeur comprise entre 32 et 280. Le réglage par défaut est 120.

Régler le volume du métronome.

Maintenir la touche [METRONOME] enfoncée et appuyer sur [-/NO] ou [+/ YES] pour régler le volume du métronome. L’écran continuera d’afficher le

réglage du volume tant que la touche est enfoncée. Le volume peut être réglé sur toute valeur comprise entre 0 et 20, le réglage par défaut étant 10.

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Icône animée du métronome

Animated metronome icon

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Metronome volume

Volume du métronome

MEDIUM

Tempo

TEMPO

MEASURE

DEMO

SONG

TEMPO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

NO + / YES

SELECT

Vous pouvez également utiliser la fonction F7 pour activer le métronome. Outre le réglage de volume, cette fonction F7 permet également de sélectionner un temps de battement à l’intérieur de la mesure. Le métronome générera l’impulsion de temps correspondante et un affichage de temps clignotant apparaîtra sous l’icône du métronome. (voir page 32)

RECORDER

SONG

START

REC

STOP

Pour désactiver le métronome...

Appuyer sur la touche [METRONOME] puis la relâcher.

Le métronome est désactivé.

Beat marker

Indicateur de temps

CLP-811/611 Sélection et exécution des voix

+ 49 hidden pages