Yamaha CLP-611 User Manual [es]

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.

WICHTIG

Überprüfung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de corriente

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

CLP-611 CLP-811

92-469 1

Model _____________________________________ Serial No. __________________________________ Purchase Date ______________________________

Introducción

Gracias por elegir el CLP-811/611 Clavinova de Yamaha. El Clavinova es un excelente instrumento musical que utiliza la avanzada tecnología musical de Yamaha. Observando el debido cuidado, el Clavinova le proporcionará años y años de placer musical.

● El sistema de generación de sonido AWM (memoria

de ondas avanzada) de Yamaha permite crear voces extremadamente variadas y realistas, entre las que destacan las de piano por su naturalidad y fuerza de expresión.

● El pedal atenuador produce resonancias de piano

naturales, obtenidas a partir del muestreo directo de las características acústicas de las cuerdas y la caja del piano.

● La respuesta a la pulsación, similar a la de un piano,

ofrece un excepcional grado de control y de capacidad de interpretación. La capacidad de respuesta puede fijarse en cuatro niveles distintos.

● El modo dual le permite reproducir al unísono dos

voces de su elección.

● El modo dividido reparte el teclado en dos zonas,

de manera que se puede interpretar una voz diferente con cada mano.

● La voz especial Organ Combination puede editarse

con total libertad.

● La exclusiva voz Clavinova T one ofrece un nuevo

sonido de gran versatilidad.

● La función de metrónomo interno constituye una

herramienta de gran utilidad a la hora de practicar.

● La función de grabación digital registra y reproduce

sus interpretaciones al teclado (hasta 4.200 notas).

● Gracias a la compatibilidad MIDI y a su amplia gama

de funciones MIDI, el Clavinova se integra a la perfección en una extensa variedad de avanzadas configuraciones MIDI.

● El sistema interno de interfaz permite la conexión

directa a ordenadores personales para la ejecución de avanzados programas musicales.

● La gran pantalla de cristal líquido constituye un

sencillo y práctico sistema de intercomunicación. El excelente diseño de pantalla simplifica en gran medida las operaciones de control y configuración.

Para aprovechar al máximo las numerosas y excepcionales prestaciones del Clavinova, lea atentamente este manual y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Cuidados del Clavinova

El Clavinova es un sofisticado instrumento musical que merece los mayores cuidados. Observe las siguientes recomendaciones para disfrutar del Clavinova durante muchos años:

1 No abra nunca la carcasa ni toque o manipule los

circuitos internos.

6 No aplique nunca una fuerza excesiva a los controles,

conectores y otras partes del Clavinova, y procure no rayarlo ni golpearlo con objetos duros.

2 Apague siempre el instrumento después de utilizarlo

y cierre la cubierta del teclado para protegerlo.

7 Asegúrese de que la tensión de red local coincide con

la tensión especificada en la placa tipo (situada en el

3 Limpie la carcasa y las teclas del Clavinova con un

paño limpio ligeramente humedecido. Si se desea, puede utilizarse un producto de limpieza neutro. No emplee nunca agentes abrasivos, ceras, disolventes ni gamuzas tratadas químicamente, ya que podrían

panel inferior, debajo del teclado). Advierta que algunos Clavinova están equipados con un selector de tensión junto a la entrada del cable de alimentación. En tal caso, seleccione la tensión adecuada (utilizando un destornillador).

dañar o decolorar el acabado.

● Ubicación de la placa tipo

4 No coloque nunca productos de vinilo sobre el

Clavinova. El contacto con dicho producto puede

La placa tipo del CLP-811/611 está situada en el panel inferior del instrumento.

ocasionar daños irreparables en el acabado.

5 Instale el Clavinova en un lugar alejado de la luz

solar directa y de unos niveles excesivos de humedad o calor.

Índice

Preparativos ...................................................................2

Atril ........................................................................... 2

Cubierta del teclado ................................................2

Encendido ................................................................3

Regulación del volumen .........................................3

Uso de auriculares .................................................. 3

Controles y conectores del panel .................................... 4

Controles y funciones básicas .........................................6

Control del Clavinova.............................................. 6

Botones más utilizados .......................................... 6

Reproducción de las canciones de demostración

............................................................................8

y piano

Reproducción de las canciones de

demostración .......................................................... 9

Reproducción de las canciones de piano...........10

Práctica con una sola mano de las

canciones de piano ...............................................11

Práctica repetitiva con canciones de piano........12

Selección y reproducción de voces.................................13

Selección de una voz ............................................13

Utilización de los pedales.....................................14

Cambio de sonido ... [VARIATION],

[BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]................... 14

TOUCH....................................................................16

TRANSPOSE ..........................................................17

Modo DUAL (mezcla de dos voces) ..................... 17

Modo dividido (SPLIT) (escisión del teclado) ..... 18

Uso del metrónomo...............................................19

Uso de la grabadora .....................................................20

Grabación...............................................................20

Reproducción ........................................................ 22

Funciones de configuración (modo FUNCTION).............. 24

Procedimiento básico ...........................................26

Descripción de funciones.....................................27

F1. Tune (Afinación exacta del teclado) .......... 27

F2. KTune (Afinación exacta tecla a tecla)......27

F3. Scale (Selección de temperamento)......... 28

F4. DualFunc. (Ajustes del modo dual)........... 29

F5. SplitFunc. (Ajustes del modo dividido)...... 29

F6. OrganEdit (Ajustes de ORGAN

COMBINATION)........................................30

F7. Metronome (Ajustes del metrónomo) .......32

F8. Display (Modo de pantalla) ....................... 32

F9. L.Pedal (Función del pedal izquierdo) ......33

F10. DamperDpt (Profundidad del pedal

atenuador) ................................................ 33

F11. Damper (Número de niveles del pedal

atenuador) ................................................ 34

F12. CancelVol (Volumen de la pista

silenciada de la canción de piano)............ 34

F13. MIDIFunc. (Ajustes MIDI) ......................... 34

CLP-811

F14. MicRevDpt (Profundidad de

reverberación de micrófono) ..................... 36

F15. Backup (Ajustes de memoria

de seguridad act./desact.) ........................ 36

CLP-611

F14. Backup (Ajustes de memoria

de seguridad act./desact.) ........................ 36

Conectores del Clavinova..............................................38

Conexión a una computadora personal ..............40

Solución de problemas ..................................................42

Opciones .......................................................................43

Índice alfabético............................................................ 44

Listas de canciones de demostración y piano ................46

Ajustes de fábrica .........................................................47

Formato de datos MIDI................................................. 49

Especificaciones............................................................. 53

Montaje del modelo CLP-811 ....................................... 55

Montaje del modelo CLP-611 ....................................... 61

MIDI Implementation Chart ..........................................66

• En este manual, una flecha blanca ( ) indica la respuesta del Clavinova ante una acción llevada a cabo por el usuario.

• Todas las ilustraciones del panel frontal corresponden al modelo CLP-811.

• Los ejemplos de pantalla son meramente ilustrativas. Los contenidos de las mismas dependerán de los ajustes operativos.

Preparativos

Atril

CLP-811

Para desplegar el atril:

1. Sostenga el atril por los dos laterales utilizando ambas manos. Elévelo al tiempo que atrae la parte superior hacia usted.

2. Acople el atril en su posición, de forma que la abertura de la base encaje en la pequeña acanaladura del soporte de plástico.

Para ocultar el atril:

Levante el atril para extraerlo de la acanaladura, y seguidamente restitúyalo a su posición original.

CLP-611

Para levantar el atril:

1. Despliegue el atril hacia adelante, hasta el final de su recorrido.

2. Baje los dos soportes metálicos de la parte inferior del reverso del atril.

3. Desplace ligeramente el atril hacia atrás, de manera que descanse sobre los soportes metálicos.

Para replegar el atril:

1. Desplace el atril hacia adelante, hasta el final de su recorrido.

2. Levante los dos soportes metálicos del reverso del atril para dejarlos adosados al mismo.

3. Repliegue con cuidado el atril hasta que descanse en su posición original.

No intente utilizar el atril en una posición intermedia.

NOTA

Cuando levante o repliegue el atril, sosténgalo siempre con firmeza hasta que se encuentre perfectamente acoplado.

Cubierta del teclado

Para abrir la cubierta:

1. Levante ligeramente la cubierta (no demasiado).

2. Deslice con cuidado la cubierta hasta que quede abierta por completo.

Para cerrar la cubierta:

1. Deslice la cubierta hacia afuera, sosteniéndola con firmeza para evitar su caída.

2. Bájela con cuidado para que el teclado quede perfectamente cerrado.

Tenga cuidado con los dedos al abrir o

Be careful of fingers when opening or closing.

cerrar la cubierta.

CLP-811/611 Preparativos

Sostenga la cubierta con ambas manos cuando cambie su posición, y no la suelte mientras no se encuentre totalmente abierta o cerrada. Tenga cuidado con los dedos (propios y ajenos).

Encendido

1. Conecte el cable de alimentación.

Inserte un extremo del cable en la toma de corriente del Clavinova, y el otro extremo en una toma mural estándar (si la unidad se entrega con un adaptador y se precisa su uso, acóplelo en el extremo del cable antes de conectarlo).

La entrada de alimentación está

The power inlet is located at

situada en la parte posterior del

rear of Clavinova, on the

Clavinova, debajo de la unidad principal

underside of the main unit

(justo encima del tablero de fondo).

(directly above the backboard.)

2. Encienda el teclado.

El botón [POWER] está situado a la izquierda del teclado. Púlselo una vez para encender el instrumento.

La pantalla se activa, y el indicador de encendido de la parte frontal izquierda se ilumina. También se iluminarán uno o más indicadores del panel.

POWER

El indicador de encendido está situado en la parte frontal, de manera que puede saber si el instrumento está encendido incluso estando cerrada la cubierta del teclado.

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

PHONESMIC.MIC. VOL.

Indicador de encendido

Power indicator

MIN MAX

CLP-811

Para apagar el instrumento, pulse [POWER] de nuevo.

La pantalla y todos los indicadores se apagarán.

Regulación del volumen

El volumen se ajusta con el deslizante [MASTER VOLUME]. Regule el volumen a su gusto mientras toca

sobre el teclado.

Uso de auriculares

Se pueden conectar unos auriculares a una o a ambas tomas PHONES. La conexión interrumpe automáticamente la salida por los altavoces del Clavinova. La incorporación de dos tomas permite que dos personas escuchen el sonido del Clavinova al mismo tiempo. (Los auriculares no están incluidos con el instrumento).

CLP-611

PHONES

MEDIUM

Más volumen

Louder

Menos

Softer

volumen

MIN MAX

CLP-811

TEMPO

MASTER VOLUME

MAX

MIN

PHONESMIC.MIC. VOL.

Standard jack

Conector

for stereo headphones

estándar de auriculares estéreo

El deslizante [MASTER VOLUME] también controla el nivel de salida de las tomas de auriculares (PHONES) y auxiliares (AUX OUT).

Auriculares recomendados: Yamaha HPE-160

CLP-811/611 Preparativos

Controles y conectores del panel

Panel frontal

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1 HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

SONG

HARD

MEDIUM

SOFT FIXED

TRANSPOSE

MELLOW

ROOM

NORMAL

HALL 1

BRIGHT

HALL 2 STAGE

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

MEASURE

TEMPO

PIANO SONG

METRONOME

SONG

SPLIT

MEASURE

CHORUS

HARD

SYMPHONIC

MEDIUM

TEMPO

TREMOLO

SOFT

ECHO

FIXED

TEMPO

–

/ NO+ / YES

MASTER VOLUME

345 0 A C E

TRANSPOSE SPLIT VARIATION

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

789 D F

POWER

A-1 B-1

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1E1 F1 G1 A1 B1 F2 G2A2 B2 C3D3 E3 F3 G3 A3 B3C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6E6 F6 G6 A6 B6 C7C2 E2D2

PIANO1

PIANO2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO 2

VIBES STRINGS CHOIR

HARPSI-

CHORD

PIPE

ORGAN

BASS

ORGAN

COMBINATION

This button exists on the CLP-811 but not on the CLP-611.

Este botón existe en el modelo CLP-811, no así en el CLP-611.

All other panel buttons are common to both models.

El resto de botones del panel son comunes a ambos modelos.

MASTER VOLUME

FUNCTION

TRANSPOSE SPLIT VARIATION

MAX

BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCH

MIN

PIANO2 CLAVI.TONEE.PIANO 1 E.PIANO 2

PIANO1

VIBES STRINGS CHOIR

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

HARPSICHORD

PIPE

ORGAN

COMBINATION

BASS

RECORDER

DEMO

METRONOME

–

TEMPO

NO + / YES

PIANO SONG

SONG

START

SELECT

REC

STOP

RECORDER

DEMO

SONG

START

REC

SELECT

STOP

STEREO SAMPLING

CLP-

811

PHONES

CLP-611

MIN MAX

PHONESMIC.MIC. VOL.

CLP-811

1 [POWER] ................................... página 3

2 [MASTER VOLUME] .......................... 3

3 [FUNCTION] ...................................... 24

4 [TRANSPOSE] / [ 5 [SPLIT] / [

s]........................................ 18

t] .......................... 17

6 [BRILLIANCE].................................... 15

7 [REVERB]............................................. 15

8 [EFFECT] .............................................. 15

9 [TOUCH].............................................. 16

0 Selectores de voz ................................ 13

Middle C

DO central

(CLP-811)

A [VARIATION] ..................................... 14

B Pantalla (LCD) ...................................... 6

C [METRONOME]................................. 19

D Tempo [▲] [▼] [-/NO] [+/YES]

........................................................ 6,19,26

E [DEMO/PIANO SONG] ..................... 8

F Selección de canción [▲] [▼] ........... 26

G GRABADORA [1] [2]......................... 20

CLP-811/611 Controles y conectores del panel

Panel posterior

MIDI

IN OUT

AUX IN

L+R

THRU

RL/L+R

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

AUX OUT

Mac

IN OUT

MIDI

AUX IN

AC INLET

THRU

HOST SELECT TO HOST

PC-2 PC-1

MIDI

Mac

AUX OUT

L+R

RL/L+R

AC INLET

(CLP-811)

H [START/STOP] ................ páginas 10,21

I [REC] ..................................................... 21

J Pedal suave .......................................... 14

K Pedal de sostenuto ............................. 14

L Pedal atenuador .................................. 14

M [Mic.vol] (sólo CLP-811) .................... 38

N [Mic.] (sólo CLP-811) .......................... 38

O [PHONES]......................................... 3,38

P MIDI [IN] [OUT] [THRU] ........... 39,49

Q Selección de ordenador

base (HOST) [MIDI] [PC-2]

[PC-1] [MAC] ................................. 39,40

R [TO HOST] ..................................... 39,40

S AUX IN [R] [L/L+R] ........................... 39

T AUX OUT [R] [L/L+R] ....................... 39

U [AC INLET] ................................. 3,59,65

CLP-811/611 Controles y conectores del panel

Controles y funciones básicas

Esta sección describe los controles básicos y las características operativas del Clavinova. Recomendamos leer atentamente la información que se ofrece a continuación.

Control del Clavinova

Las funciones del Clavinova se controlan a través de los botones del panel. La pantalla indica los resultados de cada operación y le mantiene informado de la situación del instrumento en cada momento.

Botones más utilizados

[MASTER VOLUME]

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

Transpose

Transposición

Split

División

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

Brillo

Brilliance

VIBES STRINGS CHOIR BASS

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

Efecto

Reverberación

ORGAN

Effect Metronome

Reverb Graphic

HARPSI-

PIPE

ORGAN

COMBINATION

Name of voice, piano song, or function

Nombre de voz, canción de piano o función Medición

Nº de canción de piano o cuenta de compases Medición

SONG

HARD

MEDIUM

SOFT FIXED

Pulsación

Touch

MEASURE

TEMPO

Tempo

Metrónomo

Gráfico

TEMPO [▲] [▼] / [–/NO] [+/YES]

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Piano song No., Measure count

Tempo

DEMO

MEASURE

SONG

TEMPO

METRONOME

TEMPO

–

/ NO+ / YES

PIANO SONG

SONG

SELECT

RECORDER

START

STOP

REC

[MASTER VOLUME]

Ajusta el nivel de salida de los altavoces, auriculares y salidas AUX OUT.

TEMPO [▼] [▲]

Ajusta el tempo de la reproducción en las canciones de demostración y de piano. También ajusta el tempo de la claqueta (metrónomo).

El tempo puede adoptar cualquier valor entre 32 y 280. Si pulsa [▼] y [▲] al mismo tiempo, el tempo recupera su ajuste estándar (120 o el valor estándar definido para la canción seleccionada).

• Si mantiene pulsado cualquiera de los botones de aumento/disminución (TEMPO [▼][▲]/[-/NO][+/YES], SONG SELECT [▼][▲]), el valor correspondiente cambiará de forma continua. En la mayoría de los casos, el ajuste se detendrá cuando alcance el límite superior o inferior, si bien en ocasiones el ajuste continuará rotando cíclicamente entre los valores disponibles.

• Es posible restablecer el ajuste de fábrica de cualquier valor pulsando al mismo tiempo los botones [-/NO] y [-/YES].

CLP-811/611 Controles y funciones básicas

Memoria de seguridad

El Clavinova incorpora una función de protección de memoria que permite conservar los ajustes cuando se apaga el instrumento para poder recuperarlos posteriormente. Aunque todas las funciones de protección de memoria se encuentran desactivadas en el momento del transporte, puede utilizar el ajuste de memoria de seguridad del modo FUNCTION (F15 en el CLP-811, F14 en el CLP-611) para activar o desactivar a conveniencia la memoria de seguridad con diferentes grupos de ajustes.

Si la memoria de seguridad está desactivada (OFF) para un grupo, todos los ajustes incluidos en dicho grupo restablecerán sus valores de fábrica cada vez que se encienda el equipo. (En la página 47 encontrará una relación de los ajustes de fábrica). Advierta que el Clavinova protege y restablece indistintamente los propios ajustes de memoria de seguridad, así como los datos de teclado grabados por el usuario.

La memoria de seguridad se conserva en torno a una semana, y después todos los ajustes restablecen sus valores de fábrica. Si desea conservar los ajustes durante más tiempo, encienda el Clavinova unos minutos todas las semanas.

Grupos de funciones del CLP-811/611

Las funciones del CLP-811/611 se pueden dividir globalmente en tres grupos:

Funciones de voz e interpretación (p.13-p.19) Funciones de grabación y reproducción (p.20-p.23) Ajustes del modo FUNCTION (p.24-p.37)

Modo FUNCTION...

El modo FUNCTION puede utilizarse para definir una amplia variedad de parámetros de sistema y de utilidades. Todos los parámetros están definidos originalmente con valores estándar (“ajustes de fábrica”), si bien dispone de total libertad para modificarlos de acuerdo con sus necesidades particulares.

Memoria...

El Clavinova almacena los diferentes ajustes realizados por el usuario en la memoria interna.

Memorîa de seguridad...

Utilice la memoria de seguridad para conservar los ajustes cuando apague el instrumento, de manera que se restablezcan cuando se encienda de nuevo.

CLP-811/611 Controles y funciones básicas

Reproducción de las canciones de demostración y piano

El CLP-811/611 incorpora treinta canciones de piano y canciones de demostración de cada una de las voces (una demostración por voz). Ahora probaremos algunas de estas canciones. Con las canciones de piano, puede desactivar la parte derecha o izquierda para practicar. También puede escoger una frase específica para practicar repetidas veces el mismo fragmento.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

PIPE

ORGAN

COMBINATION

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procedimiento

Encienda el instrumento.

(Si aún no está encendido)

Pulse el botón [POWER].

El instrumento se enciende.

Ajustaremos el volumen durante la reproducción de las canciones. De momento, sitúe el deslizante [MASTER VOLUME] aproximadamente en la mitad de su recorrido.

Seleccione el modo DEMO/PIANO SONG.

Pulse el botón [DEMO/ PIANO SONG] de la parte

derecha del panel.

Los indicadores de voces se iluminan secuencialmente. La pantalla indica el nuevo modo y le insta a seleccionar una canción.

Pulse un selector de voz o el botón [SONG SELECT].

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Press a voice selector or SONG SELECT button.

TEMPO

SONG

SELECT

RECORDER

START

STOP

REC

MEASURE

DEMO

SONG

TEMPO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO+ / YES

Relación de canciones de demostración y de piano...

Véase página 46. El Clavinova no recibe señales MIDI

mientras está activado el modo DEMO/PIANO. No es posible transmitir datos de canción de demostración/piano a otros dispositivos a través de MIDI.

El modo DEMO/PIANO no puede seleccionarse si el Clavinova se encuentra en el modo de grabación o si está reproduciendo una actuación grabada.

El término “canción”, tal y como se emplea aquí, hace referencia a una secuencia almacenada de datos de actuación. Las canciones de demostración y piano se consideran

SONG

datos de actuación almacenados.

Primero escucharemos algunas demostraciones, y después algunas de las canciones de piano para realizar algunas prácticas especiales.

CLP-811/611 Reproducción de las canciones de demostración y piano

Reproducción de las canciones de demostración

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

(Una vez completados los pasos [1] y [2]...)

Inicie la reproducción seleccionando una voz.

Pulse el selector de voz correspondiente a la demostración que desea escuchar.

El indicador de voz comienza a parpadear, y el Clavinova inicia la reproducción de la canción de demostración.

Regulación del volumen

Deslice el mando [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen durante la reproducción.

Ajuste del tempo

Aunque cada canción de demostración incluye su propio ajuste de tempo, es posible modificarlo con el botón TEMPO [▼][▲]. Para restablecer el ajuste original, pulse los dos botones TEMPO ([▼] y [▲]) al mismo tiempo.

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

Ofrece una lectura del tempo de

Displays playback tempo as an offset (-99 to

reproducción como desviación (-99 a +99)

+99) from the demo song's internal tempo

con respecto al ajuste de tempo interno de

setting. A TEMPO indication of "---" means that

la canción de demostración. Una

playback is at the song's preset tempo.

indicación de TEMPO “---” significa que la reproducción posee el tempo predefinido.

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1 HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

TEMPO

5 4

SONG

SELECT

RECORDER

START

STOP

REC

DEMO

MEASURE

SONG

TEMPO

METRONOME

TEMPO

–

/ NO+ / YES

PIANO SONG

Reproducción continua...

Puede elegir que las canciones de demostración y de piano se reproduzcan una detrás de otra por orden numérico o en un orden aleatorio. Para más detalles, véase “Reproducción de las canciones de piano” en la página siguiente.

SONG

Uso del botón [VARIATION]...

Si pulsa el botón [VARIATION] desde el modo DEMO/PIANO SONG, el Clavinova comenzará a reproducir una canción de piano seleccionada al azar.

Reposición del tempo...

La selección de una canción diferente para la reproducción restablece

SONG

automáticamente el tempo (la nueva canción se reproducirá con su propio ajuste de tempo). Durante la reproducción continua, el tempo se restablece de forma automática cada vez que se cambia de canción.

Parada de reproducción

Es posible detener la reproducción de la canción en curso pulsando el botón [START/STOP] o el selector de voz intermitente.

Desactivación del modo DEMO/PIANO SONG

Pulse el botón [DEMO/PIANO SONG].

La pantalla restablece la que existía antes de entrar en este modo.

A diferencia de las canciones de piano, las canciones de demostración no se pueden utilizar para las prácticas con una sola mano y repetitiva (véanse páginas 11 y 12).

CLP-811/611 Reproducción de las canciones de demostración y piano

Reproducción de las canciones de piano

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

(Una vez completados los pasos [1] y [2] de la página 8...)

Seleccione la canción o canciones deseadas y dé comienzo a la

reproducción.

-1 Pulse SONG SELECT ([▼] o [▲]) para realizar la selección.

Se puede elegir una sola canción (por el número) o la reproducción continua de todas las canciones. La indicación “SONG” de la pantalla informa de la selección efectuada.

1,..,30 Selecciona la reproducción de una canción de piano (por su número). ALL Selecciona la reproducción secuencial continua de todas las canciones

de demostración y de piano.

RND Selecciona la reproducción continua sin orden establecido de las

canciones de demostración y de piano.

(Alternativa: Puede seleccionar una canción al azar pulsando el botón [VARIATION]. En este caso, la reproducción se iniciará de forma inmediata).

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

Nombre de canción

NORMAL

BRILLIANCE

TRANSPOSE

SPLIT

CHORUS

MELLOW

ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

SYMPHONIC

TREMOLO

ECHO

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Número de

NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

Song name Song No.

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

canción

SONG

TEMPO

MEASURE

SONG

TEMPO

-1

METRONOME

TEMPO

–

NO + / YES

Si selecciona ALL y después pulsa

un selector de voz ....

El Clavinova iniciará la reproducción secuencial a partir de la canción de demostración de la voz seleccionada.

DEMO

PIANO SONG

SONG

SELECT

-2

RECORDER

START

STOP

REC

-2 Una vez efectuada la selección, pulse [START/STOP] para dar comienzo a la

reproducción.

Regulación del volumen

Deslice el mando [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen durante la reproducción.

Ajuste del tempo

Cada canción de piano incluye su propio ajuste de tempo. No obstante, después de seleccionar una canción es posible modificar el tempo con el botón TEMPO [▼] o [▲], antes de que se inicie la reproducción o durante la misma. Para restablecer el

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Ofrece una lectura del tempo de reproduc-

Displays playback tempo as an offset (-99 to

ción como desviación (-99 a +99) con

+99) from the piano song's internal tempo

respecto al ajuste de tempo interno de la

setting. A TEMPO indication of "---" means

canción de piano. Una indicación de

that playback is at the song's preset tempo.

TEMPO “--” significa que la reproducción

MEDIUM

posee el tempo predefinido.

SONG

TEMPO

ajuste original, pulse los dos botones TEMPO ([▼] y [▲]) al mismo tiempo.

Parada de reproducción

El Clavinova solicita automáticamente una nueva selección de canción cuando concluye la reproducción. Es posible detener la reproducción pulsando el botón [START/STOP]. A continuación podrá seleccionar otra canción como se indica en el paso [3].

Desactivación del modo DEMO/PIANO SONG

Pulse el botón [DEMO/PIANO SONG].

La pantalla restablece la que existía antes de entrar en este modo.

Reposición del tempo de reproducción...

La selección de una canción diferente para la reproducción restablece de forma automática el tempo (de manera que la nueva canción se reproducirá con su propio ajuste de tempo). Durante la reproducción continua, el tempo se reinicializa automáticamente cada vez que se cambia de canción.

Veamos ahora la manera de desactivar la parte izquierda o la parte derecha de una canción de piano para poder practicar con ella (práctica con una sola mano). También aprenderemos a reproducir repetidas veces una única frase de la canción (práctica repetitiva).

CLP-811/611 Reproducción de las canciones de demostración y piano

Práctica con una sola mano de las canciones de piano

Cada canción de piano tiene sus partes derecha e izquierda grabadas en pistas separadas: la parte interpretada en la sección derecha del teclado está grabada en la pista [1], y la grabada en la izquierda en la pista [2]. Así pues, es

posible desactivar cualquiera de las dos partes cuando se desee. La función es ideal para practicar con una sola mano: simplemente desactive una de las partes e interprete las notas con el acompañamiento de la otra parte.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW

NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procedimiento

Desactive la parte que desea interpretar usted mismo.

Después de seleccionar una canción de piano como se ha explicado, simplemente pulse [1] o [2] para silenciar (desactivar) la parte derecha o izquierda.

Cuando se desactiva la pista, el indicador situado encima de dicha pista se apaga. (La primera vez que se selecciona la canción, ambos indicadores están encendidos).

• Puede alternar la activación y desactivación de las partes pulsando los botones de pista a conveniencia.

Inicie la reproducción y comience a practicar.

Pulse [START/STOP] para dar comienzo a la reproducción de la parte seleccio- nada. Interprete usted mismo la parte silenciada sobre el teclado para practicar.

Arranque sincronizado

Es posible configurar la reproducción de una parte para que comience en el mismo instante en que se accione una tecla. Para ello, mantenga pulsado el botón de la pista que ha dejado activada ([1] o [2]), y pulse [START/STOP]. De esta forma, el instrumento entrará en el modo SYNCHRO START (arranque sincronizado). La reproducción de la parte seleccionada se iniciará en el preciso momento en que se toque una nota sobre el teclado.

Cuando se selecciona el arranque sincronizado, en el centro de la pantalla se visualiza una marca indicativa de la función.

NORMAL

BRILLIANCE

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Marca de arranque

SYNCHRO START marking

sincronizado

SONG

TEMPO

MEASURE

2 3

DEMO

SONG

TEMPO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

NO + / YES

SONG

SELECT

No se pueden desactivar parte durante la reproducción continua (“ALL” o “RND”).

Conmutación de partes durante la reproducción...

Los botones [1] y [2] pueden emplearse para activar y desactivar las pistas incluso durante el transcurso de la reproducción.

Regulación de volumen de la parte silenciada...

Después de desactivar una parte, quizás advierta que su sonido de fondo se sigue escuchando a un volumen reducido. Este sonido no se ha suprimido por completo de forma deliberada como orientación para la práctica, y su volumen se puede ajustar o silenciar por medio de la función F12. Para más detalles, véase la página 34.

Si mantiene pulsado un botón de pista apagado y pulsa [START/ STOP]...

El botón de pista se ilumina y el Clavinova entra en el modo de arranque sincronizado. La pista iniciará la reproducción cuando se pulse una tecla del teclado.

RECORDER

START

REC

STOP

Utilización del pedal izquierdo como conmutador de inicio/parada.

El pedal izquierdo puede configurarse para actuar igual que el botón [START/ STOP], de manera que se pueda iniciar y detener la reproducción pisando dicho

pedal. El funcionamiento del pedal izquierdo se determina con la función F9; más detalles en la página 33.

Parada de reproducción

El Clavinova solicita automáticamente una nueva selección de canción cuando concluye la reproducción. Es posible detener la reproducción de la canción pulsando el botón [START/STOP].

CLP-811/611 Reproducción de las canciones de demostración y piano

Reposición de la selección de parte...

El Clavinova activa automáticamente ambas pistas cuando se selecciona otra canción.

Práctica repetitiva con canciones de piano

Esta función le permite extraer una frase de una canción de piano y reproducirla de forma repetida. Combinando esta función con la práctica anterior (con una sola mano), podrá seleccionar para la práctica un fragmento específico tantas

veces como desee.

1 2

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW

NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procedimiento

Especifique los puntos de comienzo y final de la frase (“A” y

“B”), y empiece a practicar.

Seleccione una canción de piano (por el número), inicie la reproducción y espere a que suene el punto de comienzo deseado. Cuando la reproducción alcance el comienzo de la frase que desea repetir, pulse [FUNCTION].

El Clavinova identifica este punto como “Punto A”. En la pantalla se visualiza “A—”.

Continúe escuchando hasta el punto final de la frase que desea repetir. Cuando alcance dicho punto, pulse de nuevo [FUNCTION].

El Clavinova identifica este punto como “Punto B”. La pantalla indica

ahora “A-B”. La reproducción retrocederá automáticamente hasta el punto de comienzo, y la secuencia definida se repetirá para que el usuario practique el fragmento tantas veces como desee.

ROOM

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

ROOM

NORMAL MEDIUM

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

TEMPO

SONG

SELECT

RECORDER

START

STOP

REC

DEMO

SONG

MEASURE

TEMPO

SONG

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

NO + / YES

Esta función no está disponible cuando está activada la reproducción continua (“ALL” o “RND”).

Si desea que la frase comience en el principio de la canción...

Pulse [FUNCTION] antes de dar comienzo a la reproducción.

Parada de reproducción

Para interrumpir la repetición momentáneamente sin perder los puntos A y B, pulse una vez [START/STOP]. Más tarde, podrá reanudar la reproducción pulsando de nuevo [START/STOP].

Para borrar los puntos A y B, pulse [FUNCTION].

CLP-811/611 Reproducción de las canciones de demostración y piano

Si selecciona una canción

diferente....

Los puntos A y B quedan borrados automáticamente.

Selección y reproducción de voces

El Clavinova pone a su disposición una gran selección de excepcionales voces (11 voces en el modelo CLP-611, 12 voces en el modelo CLP-811). Pueden utilizarse las funciones VARIATION, BRILLIANCE, REVERB y EFFECT para modificar el sonido y el “sentimiento” de cada una de estas voces.

El Clavinova también le permite mezclar dos voces cualesquiera (modo dual), así como seleccionar voces diferentes para las secciones derecha e izquierda del teclado (modo dividido). Por otra parte, el Clavinova incorpora un metrónomo interno.

Selección de una voz

Selector de voz

Voice selector

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

MEASURE

SONG

TEMPO

Procedimiento

Para seleccionar una voz, pulse el selector de voz correspondiente.

El indicador de voz se ilumina.

Pruebe la voz. Ajuste el volumen a su gusto con el deslizante [MASTER VOLUME].

Name of voice

Nombre de voz

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT

Icono de instrumento

Instrument icon

MEDIUM

TOUCH

@ @

TEMPO

DEMO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO+ / YES

SELECT

Para familiarizarse con las características de cada voz...

Puede hacerse una buena idea de cada voz escuchando su demostración (véase la página 46 del manual).

RECORDER

SONG

START

STOP

Acerca de los ajustes EFFECT...

Cada voz posee su propio efecto estándar en el momento de salir de fábrica. Para más información sobre los ajustes de los efectos y la manera de cambiarlos, véase la página 15.

La voz ORGAN COMBINATION...

...puede aceptar cualquiera de los ocho tipos de órgano predefinidos. Es posible editar estos tipos para crear sus propios sonidos personalizados. Para configurar la voz se utiliza la función F6 (más detalles en la página

30).

REC

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces

Utilización de los pedales

Esta sección describe el uso de los tres pedales del instrumento.

Pedal atenuador (pedal derecho)

El pedal atenuador funciona igual que el de un piano acústico. Mientras se mantiene pisado este pedal, las notas

interpretadas poseen un sustain prolongado. Cuando se deja de pisar el pedal, las notas con sustain se interrumpen (atenúan) de forma inmediata.

Pedal de sostenuto (pedal central)

Este pedal aplica sustain únicamente a las notas cuyas teclas están pulsadas la primera vez que se pisa el pedal.

If you step down on the damper

Si pisa en este momento el pedal

pedal here, the note already in

atenuador, la nota que esté sonando y las tres siguientes

play and the three subsequent

continuarán haciéndolo después

notes will continue to sound after

de liberar las teclas.

their keys are released.

Las teclas que pulse cuando ya esté pisado el pedal no adquirirán sustain. De esta forma es posible aplicar sustain a un acorde, por ejemplo, al tiempo que se tocan otras notas con staccato.

Si ahora pisa el pedal de sostenuto,

If you step down on the sostenuto

sólo se mantendrá la primera nota.

pedal here, only the first note will be held.

Pedal suave (pedal izquierdo)

Este pedal reduce el volumen y cambia levemente el timbre de las notas que se toquen. El pedal no afecta a las notas que ya están sonando la primera vez que se pisa el pedal.

Margen de acción del pedal atenuador...

La duración del “sustain” producida por el pedal atenuador varía en función de la profundidad con que se pise dicho pedal, que viene ajustado de fábrica en el nivel 8. No obstante, es posible cambiar este ajuste con la función F11 (véase página 34).

Cambio de función del pedal izquierdo...

Puede cambiar la función de este pedal para que actúe como segundo botón de inicio/parada ([START/ STOP]) en lugar de pedal suave. Para cambiar de operación, utilice la función F9 (véase página 33).

Cambio de sonido ... [VARIATION], [BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]

[BRILLIANCE]

[REVERB]

[VARIATION]

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

MEDIUM

HALL 1

SYMPHONIC TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

HARD

SOFT

FIXED

MEASURE

MASTER VOLUME

MAX

MIN

[EFFECT]

FUNCTION

TRANSPOSE SPLIT

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

PIPE

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

[VARIATION]

Puede usar esta función para producir una variación en el sonido de la voz original.

Procedimiento

Pulse [VARIATION] para activar/desactivar la variación de voz.

El indicador se ilumina cuando se selecciona la variación.

[–/NO] [+/YES]

SONG

TEMPO

DEMO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO+ / YES

SONG

SELECT

Ajuste normal = desactivado.

RECORDER

START

REC

STOP

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces

[BRILLIANCE]

Utilice esta función para ajustar el brillo del sonido. Se puede elegir entre tres niveles:

MELLOW: NORMAL: BRIGHT:

Procedimiento

Tonalidad ligera, melódica Brillo normal (= ajuste estándar) Sonido claro y penetrante

Pulse [BRILLIANCE] las veces que sea necesario para seleccionar el ajuste deseado mientras observa la pantalla.

La pantalla muestra el ajuste

BRIGHT

BRILLIANCE

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

@ @

TEMPO

actual.

Selected brilliance

Brillo seleccionado

[REVERB]

Esta función determina el tipo de reverberación que se va a aplicar al sonido del Clavinova. Cada tipo de reverberación produce una acústica similar a la de un entorno específico. También es posible ajustar la profundidad de reverberación.

OFF ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE

Ausencia de reverberación. La acústica de una sala de tamaño medio El sonido de una sala de conciertos pequeña El sonido de una sala de conciertos grande La acústica de un escenario (=ajuste estándar)

El ajuste de brillo no afecta a la voz ORGAN COMBINATION. En su lugar, puede usar la función F6 (véase página 30) para editar el sonido de esta voz.

Procedimiento

Pulse [REVERB] las veces que sea necesario para seleccionar el ajuste deseado mientras observa la pantalla.

La pantalla muestra el ajuste

BRIGHT

BRILLIANCE

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

@ @

TEMPO

actual (no se visualiza ninguna

Selected reverb

indicación si la reverberación está

Reverberación seleccionada

desactivada).

Cambio de la profundidad de reverberación

Mantenga pulsado el botón [REVERB] para visualizar el ajuste de profundidad actual. Para cambiar el ajuste de profundidad, mantenga pulsado [REVERB] y al mismo tiempo pulse [-/NO] o [+/YES]. Puede seleccionar cualquier

BRIGHT

BRILLIANCE

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

@ @

TEMPO

valor comprendido entre 0 y 20. El ajuste estándar es 8.

[EFFECT]

Utilice este botón para seleccionar un efecto aplicable a la voz. Se puede aplicar un efecto independiente a cada voz. Dentro de cada voz, también puede definir niveles de profundidad diferentes para cada uno de los efectos disponibles.

OFF CHORUS SYMPHONIC TREMOLO ECHO

Sin efecto Efecto vibrante, expansivo Añade un fondo profundo y sinfónico Efecto de trémolo Efecto de eco reverberante

Profun-

Depth

didad

Los ajustes de tipo y profundidad de reverberación son comunes a todas las voces.

“Depth” (profundidad) hace referencia a la cantidad de reverberación aplicada. Depth = 0: Sin reverberación Depth = 20: Máxima reverberación

Ajustes estándar...

Cada voz viene configurada con un efecto estándar a la salida de fábrica.

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces

Procedimiento

Pulse [EFFECT] las veces que sea necesario para seleccionar el ajuste deseado mientras observa la pantalla.

La pantalla muestra el ajuste actual (ninguna indicación si el efecto está desactivado).

BRIGHT

BRILLIANCE

CHORUS

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Selected effect

Efecto seleccionado

TEMPO

Cambio de profundidad del efecto

Mantenga pulsado el botón [EFFECT] para visualizar el ajuste de

Profun-

Depth

didad

profundidad actual del efecto seleccionado. (No se visualizará ningún valor si el efecto está desactivado). Para cambiar el ajuste de profundidad, mantenga pulsado [EFFECT] y pulse

BRIGHT

BRILLIANCE

CHORUS

HALL 1

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

@ @

TEMPO

al mismo tiempo [-/NO] o [+/YES]. Puede elegir cualquier valor entre 0 y 20.

TOUCH

Esta función se utiliza para establecer la relación entre la intensidad de pulsación de tecla y el volumen de sonido resultante. Seleccione uno de los cuatro ajustes según sus preferencias personales, el tipo de voz y el resultado pretendido.

HARD: MEDIUM: SOFT:

FIXED:

Se precisa una fuerza considerable para conseguir la máxima sonoridad. Comportamiento normal del teclado (=ajuste estándar) Produce la máxima sonoridad con una presión de tecla relativamente suave. Todas las notas son reproducidas con un volumen uniforme, con independencia de la fuerza aplicada. Se puede ajustar el volumen definiendo la velocidad de pulsación, como se explica a continuación.

Ajuste de profundidad...

Depth = 0: Sin efecto Depth = 20: Máximo efecto

Valores de profundidad estándar...

Los valores de profundidad estándar están configurados para cada efecto en cada una de las voces.

Este ajuste no afecta en absoluto a la acción física sobre el propio teclado.

El ajuste de pulsación (TOUCH) se aplica a todas las voces.

[TOUCH]

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

MIN

TRANSPOSE SPLIT

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

PIPE

ORGAN

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

COMBINATION

Procedimiento

Pulse [TOUCH] para cambiar el ajuste.

La pantalla indica la selección actual.

Ajuste de volumen con la opción FIXED

Si se ha seleccionado la pulsación fija (FIXED), puede mantener pulsado el botón [TOUCH] para visualizar y modificar el ajuste de velocidad de pulsación (volumen). Para cambiar el valor, pulse [-1/NO] o [+/YES] mientras mantiene pulsado [TOUCH]. Puede elegir cualquier valor entre 1 y 127, siendo 64 el ajuste estándar.

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

NORMAL

BRILLIANCE

NORMAL

BRILLIANCE

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL

BRIGHT

BRILLIANCE

ROOM

MEDIUM

REVERB EFFECT TOUCH

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

SPLIT

HARD

CHORUS

ROOM

MEDIUM

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

SOFT

HALL 2

ECHO

FIXED

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

Pulsación seleccionada

Selected touch

FIXED

Sólo si la pulsación es

Only if FIXED

fija (FIXED)

TEMPO

MEASURE

[–/NO] [+/ YES]

SONG

TEMPO

Volumen

Volume

DEMO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO+ / YES

El Clavinova mide la intensidad de pulsación del teclado monitorizando la velocidad con que la tecla se desplaza hacia abajo cuando es accionada. Si la pulsación es fuerte (HARD), media (MEDIUM) o suave (SOFT), el volumen quedará determinado por la velocidad real de pulsación.

Velocity = 1: Volumen mínimo Velocity = 127: Volumen máximo

Los ajustes de la velocidad de pulsación fija (FIXED) afectan a todas las voces.

SONG

SELECT

START

STOP

RECORDER

REC

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces

TRANSPOSE

Esta función le permite desplazar el tono de todo el teclado para poder seguir tocando en una signatura en la que se sienta a gusto y, al mismo tiempo, “transponer” el tono

para adaptarlo a la clave de un cantante o instrumento. La transposición se puede ajustar en pasos de semitono. Si selecciona el 5, por ejemplo, cada nota DO (C) del teclado producirá el sonido FA (F), y cualquier canción interpretada en clave de DO

sonará en clave de FA.

[TRANSPOSE]

[–/NO] [+/YES]

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

Procedimiento

Mantenga pulsado [TRANSPOSE] y pulse [-/NO] o [+/YES] para determinar el intervalo de transposición en incrementos de semitono. Puede elegir cualquier valor entre -12 y +12; el ajuste estándar es 0.

PIPE

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

NORMAL

BRILLIANCE

Si la transposición se fija en un valor distinto de cero,

If transposition is set to nonzero, these indications and

la pantalla seguirá ofreciendo estas indicaciones y el

the numerical setting will remain on the screen.

ajuste numérico.

TRANSPOSE

SPLIT

HARD

CHORUS

MELLOW

ROOM

MEDIUM

SYMPHONIC

NORMAL

HALL 1

TREMOLO

SOFT

HALL 2

BRIGHT

ECHO

FIXED

STAGE

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Transposition value (semitones)

Valor de transposición (semitonos)

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

TEMPO

MEASURE

DEMO

TEMPO

–

/ NO+ / YES

PIANO SONG

SELECT

SONG

METRONOME

TEMPO

Ajustes de transposición...

-12: Descendente en doce semitonos (una octava)

0: Ninguna transposición; las

notas reproducen su tono normal

+12: Ascendente en doce

semitonos (una octava)

Límites de tono superior e inferior

El CLP-811/611 no produce tonos por encima de DO7 (C7) (la nota más alta en un teclado de 88 teclas) ni por debajo de LA-1 (A-1) (la nota más baja). Si efectúa una transposición ascendente de “n” semitonos, las “n” teclas más altas del teclado se sonorizan automáticamente una octava por debajo de la tonalidad esperada. Si la transposición es descendente, las teclas más bajas elevan automáticamente su tono.

SONG

RECORDER

START

REC

STOP

Modo DUAL (mezcla de dos voces)

Esta función selecciona la reproducción simultánea de dos voces cualesquiera. Puede combinar voces de distinta

naturaleza para obtener un sonido de dueto, o bien probar con voces similares para crear un tipo de sonido complejo y estratificado.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

Procedimiento

Acceso al modo DUAL

Simplemente pulse los dos selectores de voz deseados (pulse uno mientras mantiene pulsado el otro).

Se iluminan los indicadores de ambas voces.

* La pantalla muestra el nombre

de ambas voces, primero la de menor numeración (conforme a la numeración indicada a la derecha).

1 2

PIPE

ORGAN

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

COMBINATION

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

NORMAL

BRILLIANCE

Voice numbering 1

Numeración de voces

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

Primera voz

First voice

(voz #1)

(Voice

ROOM

MEDIUM

REVERB EFFECT TOUCH

PIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

VIBES STRINGS CHOIR BASS

(CLP-811)

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1 HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

SONG

SELECT

RECORDER

START

REC

STOP

DEMO

TEMPO

–

/ NO+ / YES

PIANO SONG

SONG

HARD

SOFT

FIXED

MEASURE

TEMPO

METRONOME

Dividido o dual...

No es posible utilizar las funciones DUAL y SPLIT al mismo tiempo.

Segunda voz

Second voice

(voz #2)

(Voice

TEMPO

PIPE

ORGAN

COMBINATION

HARPSICHORD

Tratamiento de la variación

El ajuste actual de variación (VARIATION) para cada voz se encuentra activado la primera vez que se accede al modo DUAL; el indicador VARIATION permanecerá iluminado si se ha seleccionado la variación para una o las dos voces. Cuando se ha accedido al modo DUAL, cada vez que se pulse [VARIATION] se activará o desactivará la variación para las dos voces al mismo tiempo. Si es necesario activar la variación para una sola voz, deberá hacerlo antes de entrar en el modo dual.

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces Voices

Puede emplear la función F4 para efectuar diversos ajustes relacionados con la reproducción dual — más detalles en la página 29.

Si una de las voces seleccionadas es [STRINGS], puede usar la función F4 para definir un ataque de cuerda más lento.

Desactivación del modo

dual...

Tratamiento de los efectos

Si ambas voces tienen seleccionados sus efectos estándar en el momento de acceder al modo dual, el Clavinova elegirá automáticamente el efecto y la profundidad aplicables a la combinación. En todos los demás casos, el Clavinova definirá el efecto de la siguiente manera:

[Tipo] a) Si ambas voces tienen seleccionado el mismo efecto -

Cada voz conserva su efecto original.

b) Si sólo está desactivado el efecto en una voz -

Cada voz conserva sus ajustes de efecto originales. Una voz no recibe ningún efecto, mientras que la otra recibe el efecto configurado antes de entrar en el modo dual.

c) Si las dos voces tienen diferentes efectos -

El ajuste de efecto de la voz #1 se utiliza para ambas voces. El ajuste de efecto de la voz#2 se desactiva hasta que se abandone el modo dual.

d) Si cambia el tipo de efecto estando activado el modo dual, el Clavinova aplicará el nuevo efecto a

ambas voces.

[Profundidad] La profundidad se puede ajustar con cualquier nivel por medio de la función F4.

Pulse cualquiera de los selectores de voz para seleccionar una de ellas y regresar al modo normal.

Modo dividido (SPLIT) (escisión del teclado)

Esta función le permite dividir el teclado en dos zonas: derecha e izquierda. Para ello se elige un punto de división y

se asigna una voz diferente a cada zona.

Selector de voz

[SPLIT]

Voice selector

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

PIPE

ORGAN

COMBINATION

HARPSI-

CHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

SYMPHONIC

HALL 1

TREMOLO

HALL 2

ECHO

STAGE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD

SOFT

FIXED

Procedimiento

Entre en el modo

SPLIT.

Pulse [SPLIT].

El indicador SPLIT se ilumina. El Clavinova selecciona automáticamente la

NORMAL

BRILLIANCE

voz estándar (BASS en el CLP-811; STRINGS en el CLP-611) para la zona izquierda.

Puede utilizar la función F5 para efectuar diversos ajustes relacionados con la reproducción dividida — más detalles en la página 29.

Seleccione el punto de

división.

Mantenga pulsado [SPLIT] y pulse la tecla que desea como punto de división del teclado. Si omite esta operación, el Clavinova fijará automáticamente el punto de división en FA#2 (F#2).

SPLIT

ROOM

REVERB EFFECT TOUCH

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Voz para la zona izquierda

MEDIUM

Split point

Punto de división

SPLIT

MEDIUM

SONG

MEASURE

TEMPO

Voz para la

Voice for right zoneVoice for left zone

zona derecha

TEMPO

METRONOME

–

/ NO+ / YES

TEMPO

DEMO

PIANO SONG

SONG

SELECT

START

STOP

RECORDER

Dividido o dual...

No es posible utilizar las funciones DUAL y SPLIT al mismo tiempo.

El “punto de división” es la nota más alta de la zona izquierda.

Tratamiento de la variación

Puede seleccionarse la variación (VARIATION) por separado para cada una de las dos voces. En el modo dividido, el indicador luminoso VARIATION y el indicador de voz hacen referencia únicamente al estado de la voz de la zona derecha. No obstante, si mantiene pulsado el botón [SPLIT], los indicadores luminosos muestran el estado de la voz de la zona izquierda.

También puede usar la función F5 para determinar el punto de división (véase página 29).

REC

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces

Seleccione la voz para la

zona derecha.

Pulse un selector de voz para asignar una voz a la zona derecha.

Seleccione la voz para la

zona izquierda.

Mantenga pulsado [SPLIT] y pulse un selector de voz. (El indicador de voz correspondiente a la voz de la zona izquierda

Tratamiento de los efectos

Si ambas voces tienen seleccionados sus efectos estándar en el momento de acceder al modo dividido, el Clavinova elegirá automáticamente el efecto y la profundidad aplicables a la combinación. En todos los demás casos, el Clavinova definirá el efecto de la siguiente manera:

[Tipo] a) Si ambas voces tienen seleccionado el mismo efecto ...

Cada voz conserva su efecto original.

b) Si sólo está desactivado el efecto en una voz ...

Cada voz conserva sus ajustes de efecto originales. Una voz no recibe ningún efecto, mientras que la otra recibe el efecto asignado antes de entrar en el modo dividido.

c) Si las dos voces tienen diferentes efectos ...

El ajuste de efecto de la voz derecha se utiliza para ambas voces. El ajuste de efecto de la voz izquierda queda desactivado hasta que se abandone el modo dividido.

d) Si cambia el tipo de efecto estando activado el modo dividido, el Clavinova aplicará el nuevo efecto a

ambas voces.

[Profundidad] La profundidad se puede ajustar con cualquier nivel por medio de la función F5.

seleccionada en ese momento permanece iluminado mientras se mantiene pulsado [SPLIT]).

Desactivación del modo

dividido...

Pulse y libere el botón [SPLIT].

El indicador SPLIT se apaga.

Uso del metrónomo

El CLP-811/611 incorpora un metrónomo interno con regulación de tempo, volumen y compás.

MASTER VOLUME

FUNCTION

MAX

BRILLIANCE REVERB EFFECT TOUCH

MIN

TRANSPOSE SPLIT

VIBES STRINGS CHOIR BASS

ORGAN

HARPSICHORD

VARIATIONPIANO 1 PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO2

PIPE

ORGAN

COMBINATION

TRANSPOSE

MELLOW NORMAL BRIGHT

BRILLIANCE

SPLIT

ROOM

CHORUS

HALL 1

SYMPHONIC

HALL 2

TREMOLO

STAGE

ECHO

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

HARD SOFT

FIXED

Procedimiento

Ponga en marcha el

metrónomo y ajuste el tempo.

Pulse el botón [METRONOME].

El metrónomo se pone en funcionamiento y comienza a sonar la claqueta.

Ajuste el tempo.

Pulse TEMPO [▼][▲] tantas veces como sea necesario para ajustar el tempo entre 32 y

280. El ajuste estándar es 120.

Ajuste el volumen del metrónomo.

Mantenga pulsado [METRONOME] y pulse [-/NO] o [+/YES] para ajustar el volumen del metrónomo. La pantalla muestra continuamente el ajuste de volumen mientras se mantiene pulsado el botón. Puede elegir cualquier valor entre 1 y 20; el ajuste estándar es 10.

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

Icono de metrónomo animado

Animated metronome icon

ROOM

NORMAL

BRILLIANCE

REVERB EFFECT TOUCH

MEDIUM

Metronome volume

Volumen del metrónomo

MEDIUM

Tempo

TEMPO

MEASURE

1 2

SONG

SELECT

RECORDER

START

REC

STOP

DEMO

SONG

TEMPO

METRONOME

PIANO SONG

TEMPO

–

/ NO+ / YES

También puede utilizar la función F7 para configurar el metrónomo. Además del ajuste de volumen, la función F7 le permite seleccionar un compás. El metrónomo generará los impulsos de compás correspondientes, y debajo de su icono aparecerá un compás intermitente (véase página 32).

Desconexión del metrónomo...

Pulse y libere el botón [METRONOME].

El metrónomo se desconecta.

Beat marker

Marca de compás

CLP-811/611 Selección y reproducción de voces

+ 49 hidden pages