Yamaha CLP-811, CLP-611 User Manual [pt]

YAMAHA

Clavinova ®

CLP-611
CLP-811

MANUAL DE INSTRUÇÕES

IMPORTANTE

Verifique se a voltagem AC local corresponde à voltagem especificada na plaqueta
de identificação no painel inferior. Em algumas regiões um seletor de voltagem
pode ser fornecido no painel inferior do teclado principal, próximo ao cabo de
alimentação. Certifique-se de que o seletor de voltagem está ajustado para a
voltagem de sua região. O seletor de voltagem é ajustado para 240V na saída da
fábrica. Para alterar esse ajuste, utilize uma chave de fenda apropriada para girar
o dial do seletor de modo que a voltagem correta apareça ao lado do ponteiro no
painel.

YAMAHA MUSICAL DO BRASIL LTDA.

Av. Rebouças, 2636 SÃO PAULO - SP

Fone: [phone]

MENSAGEM ESPECIAL

SEGURANÇA DO PRODUTO: Os produtos eletrônicos da Yamaha podem conter

etiquetas similares ao desenho mostrado abaixo ou facsimiles
moldados/estampados no gabinete. A explicação desse desenho aparece nesta
página. Por favor observe todos os cuidados recomendados nesta página e
também aqueles recomendados em outras seções sobre instruções de segurança.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO REMOVA AS TAMPAS OU O PAINEL TRASEIRO.

NO INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER

REPARADAS PELO USUÁRIO.

SOLICITE MANUTENÇÃO AO PESSOAL DE SERVIÇO QUALIFICADO

Veja marcações dos símbolos gráficos no fundo do gabinete do teclado

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero alerta o usuário sobre a
presença de importantes instruções de operação e manutenção (serviço) na
literatura que acompanha o produto.

O símbolo de uma seta em forma de raio dentro de um triângulo equilátero alerta o
usuário para a presença de “voltagem perigosa”, não isolada, dentro do gabinete
do produto. Esta voltagem pode ter magnitude suficiente para causar um choque
elétrico.

AVISO IMPORTANTE: Todos os produtos eletrônicos da Yamaha são testados e
aprovados por um laboratório independente de segurança e de testes, para que
você possa ter certeza de que, quando o produto for apropriadamente instalado e
corretamente utilizado, todos os riscos previsíveis tenham sido eliminados.
NUNCA modifique esta unidade nem encarregue outras pessoas de fazê-lo, a
menos que especificamente autorizado pela Yamaha. O desempenho do produto
assim como os padrões segurança podem ser afetados. Garantias expressas e
implícitas podem ser afetadas caso a unidade tenha sido modificada.

ESPECIFICAÇÕES SUJEITAS A ALTERAÇÃO: As informações deste manual
são tidas como corretas no momento de sua impressão. Entretanto, a Yamaha se
reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer especificações, sem prévia
notificação ou obrigação de atualização de unidades existentes no mercado.

QUESTÕES AMBIENTAIS: A Yamaha empenha-se em manufaturar produtos que
sejam seguros ao usuário e não ofendam ao meio ambiente. Nós acreditamos
sinceramente que nossos produtos, assim como os métodos de produção

utilizados, atendem a essas metas. Para atender tanto o texto como o espírito da
lei, nós queremos que você esteja ciente do seguinte:

Baterias: Este produto PODE conter uma pequena bateria não-recarregável a
qual (se e quando aplicável) é soldada no lugar. A vida útil média deste tipo de
bateria é de aproximadamente cinco anos. Quando for necessário substituí-la,
entre em contato com um técnico qualificado para fazê-lo.

Advertência: Nunca tente recarregar, desmontar ou incinerar este tipo de bateria.
Mantenha todo tipo de bateria longe do alcance de crianças. Disponha
imediatamente das baterias usadas, obedecendo a legislação aplicável. Em
algumas regiões o serviço de manutenção é requerido por lei a devolver peças
defeituosas e pode fazer a disposição dessas peças para você.

Disposição: Na hipótese deste produto danificar-se a tal ponto que não seja mais
reparável ou, por qualquer razão, sua vida útil terminar, por favor observe todos os
regulamentos locais, estaduais ou federais relativos à disposição de produtos que
contenham chumbo, baterias, plásticos, etc.

AVISO: Despesas decorrentes da falta de conhecimento sobre como opera uma
função ou um efeito (quando a unidade está sendo operada segundo foi projetada)
não são cobertas pela garantia do fabricante e serão, portanto, da inteira
responsabilidade do proprietário. Por favor estude este manual cuidadosamente e
consulte um revendedor antes de solicitar qualquer serviço de manutenção.

LOCALIZAÇÃO DA PLAQUETA DE IDENTIFICAÇÃO: O desenho abaixo indica
a localização da plaqueta de identificação. O número do modelo, número de série,
requisitos de energia elétrica, etc., estão identificados nesta plaqueta. Escreva o
número do modelo, o número de série e a data da compra nos espaços abaixo e
guarde este manual permanentemente.

Modelo:
Número de Série:
Data da Compra:

Introdução

Obrigado por ter adquirido um Yamaha Clavinova CLP-611/811. O seu Clavinova
é um aperfeiçoado instrumento musical que emprega a avançada tecnologia
musical Yamaha. Com os devidos cuidados, o seu Clavinova lhe proporcionará
muitos anos de satisfação musical.

O sistema gerador de sons AWM - Advanced Wave Memory - da Yamaha oferece
vozes extremamente ricas e realistas, destacando-se as vozes de piano que são
especialmente naturais e possuem grande força de expressão.

O pedal atenuador produz as ressonâncias naturais de um piano, obtidas de
amostragens diretas das características acústicas das cordas e da caixa do piano.

A resposta ao toque, similar à do piano, permite um maior controle da expressão e
oferece grandes possibilidades de interpretação. A capacidade de resposta pode
ser definida para quatro níveis diferentes.

O modo dual permite que você toque duas vozes, simultaneamente, em uníssono.

O modo Split (Divisão) divide o teclado em duas zonas permitindo que diferentes
vozes sejam tocadas com cada uma das mãos.

A voz especial denominada Organ Combination pode ser livremente editada.

A voz Clavinova Tone oferece um som único, novo e versátil.

A função metrônomo, incorporada, facilita sobremaneira as suas práticas.

A função de gravação digital pode gravar e reproduzir suas interpretações ao
teclado (até aproximadamente 4200 notas).

Com a compatibilidade MIDI e toda uma ampla gama de funções MIDI, o
Clavinova presta-se otimamente a uma grande variedade de avançadas
configurações MIDI.

A interface para computador, incorporada, permite conexão direta com
computadores pessoais executando avançados programas musicais.

Um grande display tipo LCD - Liquid Crystal Display - oferece uma interface de
comunicação efetiva e amistosa. Exposições bem desenhadas facilitam as
operações de controle e configuração.

Para assegurar que você obtenha do Clavinova o máximo de suas possibilidades
e funções, solicitamos que você leia atentamente este manual de instruções e
mantenha-o em lugar seguro para consultas sempre que necessário.

Cuidados com o seu Clavinova

O seu Clavinova é um aperfeiçoado instrumento musical que merece um
tratamento bastante cuidadoso. Observe os itens abaixo e o seu Clavinova
conservará seu belo aspecto e seu bom desempenho musical por vários anos:

1. Nunca abra o gabinete e não tente modificar os circuitos internos.

2. Desligue sempre o instrumento após usá-lo e feche a tampa para proteger o
teclado.

3. Limpe o gabinete e as teclas do Clavinova utilizando apenas um tecido limpo
ligeiramente umedecido. Um detergente neutro poderá eventualmente ser usado.

Não utilize nunca abrasivos, cera, solvente ou um tecido impregnado de produtos
químicos visto que eles podem riscar ou danificar o acabamento.

4. Nunca coloque produtos de vinil sobre o Clavinova. O contato com o vinil
poderá causar danos irreversíveis ao acabamento.

5. Instale o Clavinova em um local seguro, longe de luz solar direta, de calor e de
umidade.

6. Nunca aplique muita força aos comandos, aos conectores e às outras peças do
Clavinova. Evite riscá-lo ou amassá-lo com objetos duros.

7. Certifique-se de que a voltagem local corresponde à da plaqueta de
identificação.

Note que alguns Clavinovas são equipados com um seletor de voltagem localizado
próximo ao cabo de alimentação.
Se a sua unidade tiver este seletor, gire-o conforme necessário (utilizando uma
chave de fenda apropriada) para selecionar a voltagem correta para sua região.

Localização da Plaqueta de Identificação

A plaqueta de identificação do CLP-611/811 fica localizada no painel inferior.

NOTAS IMPORTANTES:

Neste manual uma seta branca (Ö) indica o quanto o Clavinova responde à uma
ação do usuário.

Todas as ilustrações do painel frontal são relativas ao CLP-811.

Ilustrações da tela do display exibem apenas exemplos. O conteúdo da tela
verdadeira poderá variar de acordo com ajustes operacionais realizados.

Preparativos

Estante para Partituras

CLP-811
Para elevar a estante:

1) Segure a estante pelas laterais utilizando ambas as mãos. Eleve-as ao mesmo
tempo em que traz a parte superior em sua direção.

2) Acople a estante em sua posição de modo que a abertura da base se encaixe
no pequeno recesso do suporte de plástico.

Para abaixar a estante:
Levante a estante para desencaixá-la do recesso e, em seguida, dobre-a para trás
retornando-a à posição original.

CLP-611
Para elevar a estante:

1) Levante a estante e traga-a para a frente até seu limite máximo.

2) Desdobre para baixo os suportes localizados na parte traseira.

3) Encaixe os suportes nas saliências apropriadas.

Para abaixar a estante:

1) Traga a estante para a frente até seu limite máximo.

2) Libere os suportes traseiros e volte a dobrá-los para cima.

3) Abaixe a estante, suavemente, até retorná-la à sua posição original apoiada
sobre os suportes.

NOTA: Não tente utilizar a estante numa posição meio-elevada. Certifique-se de
que a estante estará sempre numa posição segura, seja totalmente elevada, seja
totalmente abaixada.

Tampa

Para abrir:

1) Levante a tampa apenas o suficiente para liberar as teclas (não levante em
demasia).

2) Deslize-a suavemente para trás.

Para fechar:

1) Deslize a tampa totalmente para a frente tomando o cuidado de segurá-la
firmemente para que não caia.

2) Abaixe-a cuidadosamente até que se feche por completo.

ATENÇÃO:

Ao movimentar a tampa, segure-a com ambas as mãos até que esteja totalmente
aberta ou totalmente fechada.
Tenha cuidado e evite que os seus dedos (ou os dedos de outra pessoa) venham
a ficar presos entre a tampa e o gabinete.

Ligando o Clavinova

1) Conecte o cabo de força

Insira uma das extremidades do cabo de alimentação no conector de força do
Clavinova e a outra extremidade numa tomada padrão, na parede. (Se a sua
unidade veio com um plugue adaptador, utilize-o conforme se fizer necessário).

ILUSTRAÇÃO: O conector de força está localizado na traseira do Clavinova,
debaixo da unidade principal (diretamente acima do painel inferior).

2) Ligue a força
O botão POWER está localizado à esquerda do teclado. Pressione-o um vez para
ligar o Clavinova.
Ö O display é acionado e o indicador de alimentação na parte frontal esquerda do
instrumento se acenderá.

ILUSTRAÇÃO:
CLP-811
Indicador de alimentação

Para desligar o Clavinova pressione novamente o botão POWER.
Ö O display e o indicador de alimentação se apagarão.

O indicador de alimentação está localizado na parte dianteira de modo que você
poderá saber se o instrumento está ou não ligado, mesmo com a tampa fechada.

Ajustando o Volume

O volume é ajustado através do controle deslizante MASTER VOLUME. Ajuste-o
para cima ou para baixo conforme necessário enquanto toca.

ILUSTRAÇÃO:
Volume Principal
Mais Alto
Mais Baixo

O controle deslizante MASTER VOLUME controla também o volume dos
conectores PHONES e AUX OUT.

Utilizando Fones de Ouvido

Você poderá conectar fones de ouvido em um ou em ambos os conectores
PHONES. A conexão automaticamente corta o som dos alto-falantes do
Clavinova. Dois conectores são oferecidos de modo que duas pessoas poderão
ouvir ao mesmo tempo. Os fones de ouvido são opcionais e deverão ser
adquiridos separadamente.

ILUSTRAÇÃO:
Conectores padrão para fones de ouvido estéreo

Fones de ouvido recomendados: Yamaha HPE-160

Painel de Controle e Conexões

Painel frontal

ILUSTRAÇÃO:
Este botão existe no CLP-811 porém não no CLP-611.
Todos os outros botões do painel são comuns a ambos os modelos.

ILUSTRAÇÃO:
C Médio

1) POWER (Força)

2) MASTER VOLUME (Volume Principal)

3) FUNCTION (Função)

4) TRANSPOSE / Í (Transposição / Í)

5) SPLIT / Î (Divisão / Î)

6) BRILLIANCE (Brilho)

7) REVERB (Reverberação)

8) EFFECT (Efeito)

9) TOUCH (Toque)

10) Seletores de Voz

11) VARIATION (Variação)

12) Display (tipo LCD)
13 METRONOME (Metrônomo)

14 TEMPO σ τ -/NO +/YES (Andamento σ τ -/NO +/YES)

15) DEMO/PIANO SONG (Música de Demonstração/Piano)

16) Song Select σ τ (Seleção de Música σ τ)

17) RECORDER 1 2 (Gravador 1 2)

18) START/STOP (Início/Parada)

19) REC (Grav)

20) Pedal Suave

21) Pedal Extensão

22) Pedal Atenuador

23) MIC.VOL (Volume do Microfone - somente no CLP-811)

24) MIC (Microfone)

25) PHONES (Fones de ouvido)

Painel Traseiro

26) MIDI IN OUT THRU (Conectores MIDI)

27) HOST SELECT MIDI PC-2 PC-1 MAC (Seletor p/ interface de computador)

28) TO HOST (Conector p/ interface de computador)

29) AUX IN R L/L+R (Entrada auxiliar direita, esquerda e mono)

30) AUX OUT R L/L+R (Saída auxiliar direita, esquerda e mono)

31) AC INLET (Conector do cabo de alimentação AC)

Controles e Funções Básicas

Esta seção descreve os controles básicos e dispositivos operacionais do seu
Clavinova. Por favor leia atentamente estas informações.

Controlando o Clavinova

Você controla as funções do Clavinova pressionando os botões no painel. O
display indica os resultados de cada operação e mantém você informado da
situação do instrumento em cada momento.

ILUSTRAÇÃO:
Transposição
Divisão
Nome da voz, música de piano ou função
Número da música de piano, contagem de compassos
Brilho
Reverberação
Efeito
Toque
Gráfico
Metrônomo
Andamento

Botões mais utilizados

MASTER VOLUME

Ajusta o nível de output dos alto-falantes, fones de ouvido e conectores auxiliares
de saída.

TEMPO σ τ
Ajusta o andamento da reprodução para as músicas de demonstração e músicas
de piano. Ajusta também o andamento do metrônomo.
Você poderá ajustar o andamento para qualquer valor entre 32 e 280. Ao
pressionar σ τ ao mesmo tempo você fará com que o valor retorne ao seu padrão
original (120 ou o valor padrão definido para a música selecionada).

Mantendo pressionado o botão de aumento ou diminuição TEMPO σ τ -/NO +/YES
ou SONG SELECT σ τ o valor correspondente mudará de forma contínua. Na
maioria dos casos o ajuste se deterá quando os limites máximo ou mínimo forem
atingidos. Em alguns casos, entretanto, o ajuste continuará rodando ciclicamente
(em loop) através dos valores disponíveis.
Você poderá restaurar qualquer valor para o padrão original de fábrica
pressionando os botões -/NO e +/YES ao mesmo tempo.

Segurança da Memória
O Clavinova inclui um dispositivo de segurança da memória que pode manter
certos ajustes enquanto o instrumento está desligado e restaurá-los quando você
voltar a ligá-lo. Embora todos os dispositivos de segurança sejam desativados
(colocados em “off”) na saída fábrica, você poderá utilizar o ajuste de segurança
do modo FUNÇÃO (F15 no CLP-811 e F14 no CLP-611) para, seletivamente,
ativar ou desativar a segurança da memória com diferentes grupos de ajustes.
Se a segurança da memória estiver desativada para um determinado grupo, todos
os ajustes dentro do grupo serão restaurados para os valores padrão de fábrica a
cada vez que a força for ligada (uma lista de padrões originais aparece mais
adiante). Observe que o Clavinova incondicionalmente protege e restaura os
próprios ajustes de segurança da memória assim como quaisquer dados de
teclado que você tenha gravado).
A segurança da memória permanece ativa por aproximadamente uma semana,
após o que todos os ajustes retornam ao padrão original de fábrica. Se você
desejar reter seus ajustes por um grande período de tempo, assegure-se de ligar o
Clavinova por alguns minutos pelo menos uma vez por semana.

Grupos de Funções
As funções do CLP-611/811 podem ser globalmente divididas em três grupos:

Funções de voz e de interpretação
Funções de gravação e reprodução
Ajustes do modo FUNÇÃO

Modo FUNÇÃO...

Você poderá utilizar o modo FUNÇÃO para ajustar uma grande variedade de
parâmetros de sistema e utilidades. Todos os parâmetros são originalmente
definidos para os padrões originais de fábrica porém você poderá alterá-los
livremente para atender às suas necessidades individuais.

Memória...
O Clavinova armazena os vários ajustes de memória que você fizer.

Segurança...
Utilize o dispositivo de segurança da memória para armazenar os ajustes de
memória enquanto o instrumento está desligado de modo que sejam
restabelecidos quando este for religado.

Tocando Músicas de Demonstração e Músicas de Piano

O seu CLP-611/811 inclui 32 músicas de piano assim como músicas de
demonstração, uma para cada voz. Tente tocar algumas destas músicas agora.
Ao reproduzir músicas de piano você terá liberdade para ativar ou desativar a
parte da mão esquerda, ou a parte da mão direita, de modo que você poderá tocar
junto com a demonstração. Você poderá também selecionar uma frase musical
específica para praticas repetitivas.

Procedimento

1) Ligue o Clavinova

Pressione o botão POWER.
Ö A força é ligada.
Ajuste bem o volume enquanto toca as músicas. Por agora, ajuste o controle
deslizante MASTER VOLUME para a posição intermediária.

2) Selecione o modo DEMO/PIANO SONG
Pressione o botão DEMO/PIANO/SONG à direita do painel.
Ö Os indicadores de voz se iluminarão/apagarão ciclicamente. A tela indicará o
novo modo e solicitará/aguardará a seleção de uma música.

ILUSTRAÇÃO:
Pressione um seletor de voz ou o botão SONG SELECT

Iniciaremos tocando algumas demonstrações. A seguir tocaremos algumas
das músicas de piano e exercitaremos os dispositivos especiais de prática.

Veja adiante neste manual a lista de todas as músicas de demonstração e
músicas de piano.

O Clavinova não recebe sinais MIDI enquanto o modo DEMO/PIANO SONG
estiver ativo. Não é possível transmitir-se dados de músicas de piano e de
demonstração par outros instrumentos através de MIDI.

O modo DEMO/PIANO SONG não poderá ser selecionado se o Clavinova estiver
no modo RECORDING ou se estiver reproduzindo uma interpretação gravada.

A palavra “música”, no sentido aqui utilizado, refere-se a qualquer sequência
armazenada de dados de interpretação. Tanto as músicas de demonstração como
as músicas de piano existem como dados de interpretação armazenados.

Tocando as Músicas de Demonstração

Após completar os passos 1 e 2 anteriormente descritos:

3) Selecione uma voz para iniciar a reprodução

Pressione o seletor de voz correspondente à música de demonstração que você
deseja ouvir.
Ö O indicador de voz piscará e o Clavinova iniciará a reprodução da música.

Ajustando o volume
Mova para baixo ou para cima o controle MASTER VOLUME para ajustar o
volume enquanto ouve a reprodução.

Ajustando o andamento

Embora cada uma das músicas de demonstração incluam seu próprio ajuste de
andamento, você terá liberdade para fazer outros ajustes pressionando TEMPO σ
ou τ. Para retornar o andamento ao seu padrão original pressione ambos os
botões TEMPO σ τ ao mesmo tempo.

ILUSTRAÇÃO:
Exibe o andamento da reprodução como um desvio (-99 a +99) do ajuste de
andamento do tempo interno da música de demonstração. Uma indicação TEMPO
“---” significa que a reprodução está conforme o andamento predefinido da música
de demonstração.

4) Pare a reprodução
Você poderá parar a reprodução da música pressionado ou o botão START/STOP
ou o seletor de voz que estiver piscando.

5) Desativando o modo DEMO/PIANO SONG
Pressione o botão DEMO/PIANO SONG.
Ö A tela do display retornará à imagem anterior

Reprodução contínua...
Você poderá fazer com que as músicas de demonstração e músicas de piano
toquem seqüencialmente em ordem numérica ou aleatória. Consulte a seção
“Tocando Músicas de Piano” mais adiante neste manual.

Utilizando o botão VARIATION...
Ao pressionar o botão VARIATION enquanto o modo DEMO/PIANO SONG estiver
ativo, o Clavinova iniciará a reprodução de uma música de piano selecionada
aleatoriamente.

Reinicialização do andamento...
A seleção de uma música de demonstração diferente para reprodução,
reinicializará automaticamente o andamento.
(A nova música de demonstração selecionada será reproduzida com seu próprio
ajuste de andamento). Durante a reprodução contínua, o andamento é
automaticamente reinicializado cada vez que a música muda.

Diferentemente das músicas de piano, as músicas de demonstração não poderão
ser utilizadas para prática com uma só mão ou prática repetitiva.

Tocando as Músicas de Piano

Após completar os passos 1 e 2 anteriormente descritos:

3) Selecione uma música(s) para iniciar a reprodução

3-1) Pressione SONG SELECT σ τ para fazer a seleção. Você poderá selecionar
uma música (através do número) ou escolher a reprodução contínua de todas
elas. A indicação “SONG” (“MÚSICA”) na tela informará a seleção realizada.

ILUSTRAÇÃO:
Nome da Música
Número da Música

1,...,30 Seleciona reprodução de uma música de piano pelo número.
“ALL” Seleciona reprodução contínua e seqüencial de todas as músicas, piano e
demonstração.
“RND” Seleciona reprodução contínua porém aleatória de todas as músicas, piano
e demonstração.

(Alternativa: você poderá selecionar uma música aleatória pressionando o botão
VARIATION. A reprodução se iniciará imediatamente)

3.2 Após ter feito a seleção, pressione START/STOP para iniciar a reprodução.

Ajustando o volume
Movimente o controle MASTER VOLUME para cima ou para baixo para ajustar o
volume conforme desejar durante a reprodução.

Ajustando o andamento
Cada música de piano inclui seu próprio ajuste de andamento. Uma vez
selecionada uma música você poderá, conforme desejar, alterar este ajuste, seja

antes da reprodução, seja durante a reprodução. Utilize os botões TEMPO σ ou τ.
Para que a reprodução da música volte ao seu ajuste original pressione ambos os
botões TEMPO σ τ ao mesmo tempo.

ILUSTRAÇÃO:
Exibe o andamento da reprodução como um desvio (-99 a +99) do ajuste de
andamento do tempo interno da música de piano. Uma indicação TEMPO “---”
significa que a reprodução está conforme o andamento predefinido da música de
piano.

4) Pare a reprodução
O Clavinova automaticamente solicitará/aguardará a seleção de uma nova música,
ao final da reprodução. Você poderá também parar a música durante a reprodução
utilizando o botão START/STOP. A seguir selecione uma outra música conforme o
passo 3 acima descrito.

5) Desativando o modo DEMO/PIANO SONG
Pressione o botão DEMO/PIANO SONG.

Ö A tela do display retornará à imagem anterior exibida antes de você ter
selecionado este modo.

A seguir veremos como desativar a parte da mão esquerda ou a parte da
mão direita de uma música de piano e assim, você mesmo poderá tocar esta
parte (prática com uma só mão). Veremos também como tocar
repetitivamente um frase musical selecionada (para facilitar a prática
repetitiva).

Se você selecionar ALL e a seguir pressionar o seletor de voz...

O Clavinova iniciará uma reprodução seqüencial, começando pela música de
demonstração da voz selecionada.

Reinicialize o andamento da reprodução...
A seleção de uma música de piano diferente para reprodução, reinicializará
automaticamente o andamento.
(A nova música de piano selecionada será reproduzida com seu próprio ajuste de
andamento). Durante a reprodução contínua, o andamento é automaticamente
reinicializado cada vez que a música muda.

Prática com uma só mão das Músicas de Piano

Cada música de piano tem suas partes das mãos esquerda e direita gravadas em
trilhas separadas.

A parte da mão direita gravada na Trilha 1 e a parte da mão esquerda gravada na
Trilha 2. Isto possibilita a desativação de qualquer uma destas partes, a qualquer
tempo. Este dispositivo é ideal para a prática com uma só mão: apenas desative
uma das partes e interprete você mesmo as notas “faltantes” com o
acompanhamento da outra parte.

Procedimento

1) Desative a parte que você mesmo deseja interpretar

Após selecionar uma música de piano, simplesmente pressione os botões 1 ou 2
para silenciar (desativar) a parte direita ou esquerda.
Ö Quando você desativa a trilha, o indicador acima do botão de trilha apagará.
(Da primeira vez que uma música for selecionada ambos os indicadores estarão
acesos).
Você poderá alternar a ativação/desativação das partes pressionando o botão de
trilha conforme desejar.

2) Inicie a reprodução e comece a praticar
Pressione START/STOP para iniciar a reprodução. Interprete (pratique) você
mesmo a parte silenciada.

Início sincronizado

Você poderá configurar a reprodução de uma parte para começar
instantaneamente quando você acionar o teclado. Para selecionar este dispositivo
mantenha pressionado o botão de trilha que você deixou ativado e pressione
START/STOP. Isto ajusta o instrumento para o modo SYNCHRO START. A
reprodução da parte selecionada começará tão logo você pressione qualquer tecla
no teclado.
Ö Quando você selecionar SYNCHRO START a marcação correspondente
aparecerá no centro do display.

ILUSTRAÇÃO:
Marcação SYNCHRO START

Utilizando o pedal esquerdo como um interruptor START/STOP
Você poderá ajustar o pedal esquerdo para operar como se fosse o botão
START/STOP e assim iniciar ou parar a reprodução sem a utilização das mãos. O
funcionamento do pedal esquerdo é determinado pela função F9 (consulte
detalhes mais adiante neste manual).

3) Pare a reprodução
O Clavinova automaticamente solicitará/aguardará a seleção de uma nova música
quando a reprodução terminar. Você poderá interromper a reprodução da música,
a qualquer tempo, pressionando o botão START/STOP.

As partes (mão direita e mão esquerda) não poderão ser desativadas durante a
reprodução contínua “ALL” ou “RND”.

Desativando/ativando partes durante a reprodução...
Os botões 1 e 2 poderão ser utilizados para ativar/desativar as trilhas durante a
reprodução.

Ajustando o volume da parte silenciada...
Após desativar uma parte, você poderá vir a notar que ela ainda está sendo
ouvida, ao fundo, num volume muito baixo. Isto é intencional e proporciona um
guia de tempo para suas práticas ao teclado. Você poderá ajustar este volume ou
desativá-lo por completo utilizando a função F12. Consulte detalhes mais adiante
neste manual.

Reinicialização da seleção de uma parte...
O Clavinova ativará automaticamente ambas as trilhas quando você selecionar
uma outra música.

Prática repetitiva com as Músicas de Piano

Este dispositivo permite que você extraia uma frase musical de qualquer música
de piano e reproduza-a repetitivamente. Combinando esta função com o

dispositivo “prática com uma só mão” anteriormente descrito, você poderá
selecionar e praticar uma passagem específica quantas vezes desejar.

Procedimento

1) Ajuste os pontos de início e fim (“A” e “B”) da frase musical e comece a
praticar

Selecione uma música de piano (pelo número) e inicie a reprodução. Ouça com
atenção e defina o ponto de início desejado. Quando a reprodução atingir o
começo da frase musical desejada, pressione FUNCTION.
Ö O Clavinova marcará este ponto como Ponto A. A tela exibirá “A-”.

Continue ouvindo para determinar o ponto final da frase que você deseja repetir.
Quando a reprodução atingir o ponto final desejado pressione FUNCTION
novamente.
Ö O Clavinova marcará este ponto como Ponto B. A tela exibirá “A-B”.

A reprodução automaticamente retrocederá ao ponto de início e a sequência
selecionada será repetida continuamente para que você possa praticar esta
passagem tantas vezes quantas desejar.

2) Pare a reprodução
Para interromper a reprodução repetida temporariamente porém ainda mantendo
os ajustes dos Pontos A e B, pressione apenas uma vez o botão START/STOP.
Pressione-o novamente para recomeçar a reprodução.
Para limpar os ajustes dos Pontos A e B pressione FUNCTION.

Este dispositivo não estará disponível com a reprodução contínua “ALL” ou “RND”.

Se desejar que a frase musical inicie no começo da música...
Pressione FUNCTION antes dar início à reprodução

Se você selecionar uma música diferente...
Os ajustes dos Pontos A e B serão limpos e apagados automaticamente.

Selecionando e Tocando Vozes

O seu Clavinova lhe oferece uma excelente seleção de vozes de grande
sonoridade (11 vozes no modelo CLP-611 e 12 vozes no modelo CLP-811). Você
poderá ainda utilizar os dispositivos VARIATION, BRILLIANCE, REVERB e
EFFECT para variar a sonoridade e a forma de percepção de cada voz.

O Clavinova também permite que você combine duas vozes (modo DUAL) e
selecione vozes diferentes para as seções direita e esquerda do teclado (modo
SPLIT). E mais ainda, o Clavinova dispõe de um metrônomo interno.

Selecionando uma Voz

ILUSTRAÇÃO:
Seletor de voz

Procedimento

Para selecionar uma voz, pressione o seletor de voz correspondente.
Ö O indicador de voz acenderá.

ILUSTRAÇÃO:
Nome da voz
Ícone do instrumento

Experimente tocar uma voz. Ajuste o volume conforme julgar necessário utilizando
o controle deslizante MASTER VOLUME.

Para familiarizar-se com os dispositivos de cada voz...
Para adequada percepção de cada uma das vozes, ouça as demonstrações que
são incorporadas ao instrumento.

Sobre os ajustes de EFFECT...
Cada voz é originalmente ajustada para um padrão de efeito. Para informações
sobre ajustes de efeitos e sobre como alterá-los consulte a seção específica neste
manual.

A voz ORGAN COMBINATION...
Esta voz poderá ser ajustada para cada um dos oito tipos de órgão incorporados.
Você poderá editá-los e produzir seu próprio som utilizando a função F6. Consulte
a seção apropriada mais adiante neste manual.

Utilizando os Pedais

Esta seção explica a utilização dos três pedais do Clavinova

Pedal Atenuador (Direito)
O pedal atenuador funciona da mesma forma que o pedal de um piano acústico.
Quando é pressionado, as notas tocadas são longamente estendidas. A liberação
do pedal imediatamente interrompe (atenua) a extensão das notas.

Pedal Extensão (Central)
Se você tocar uma nota ou acorde no teclado e pressionar o pedal de extensão
enquanto a nota está pressionada, esta será estendida por todo o tempo em que o
pedal permanecer pressionado porém todas as notas subsequentes tocadas não
serão estendidas. Isto possibilita estender um acorde, por exemplo, enquanto
outras notas são tocadas em “staccato”.

Pedal Suave (Esquerdo)
Ao ser pressionado este pedal suave reduz o volume e altera suavemente o timbre
das notas tocadas. Ele não afetará as notas que já estejam soando quando for
pressionado.

Ação variável do pedal atenuador...
O extensão das notas produzida pelo pedal atenuador variará de acordo com a
pressão exercida sobre ele. O pedal é originalmente ajustado para 8 níveis de
ação porém você poderá alterar este ajuste através da função F11 adiante
descrita.

Mudando a função pedal esquerdo...
Você poderá alterar a função do pedal esquerdo de forma que este passe a operar
como um segundo botão START/STOP. Utilize a função F9 (detalhes mais
adiante).

Alterando o Som... VARIATION, BRILLIANCE, REVERB, EFFECT

VARIATION (Variação)

Utilize para selecionar uma variação numa voz padrão.

Procedimento

Pressione VARIATION para ativar/desativar a variação da voz.
Ö Se a variação estiver selecionada o indicador acenderá.

BRILLIANCE (Brilho)
Utilize para ajustar o brilho do som. Você poderá escolher entre três níveis

MELLOW Som leve, melódico
NORMAL Brilho norma (ajuste padrão original)
BRIGHT Com claro e penetrante

Procedimento
Pressione BRILLIANCE conforme necessário para selecionar o ajuste desejado
enquanto observa o display.
Ö A tela exibirá o ajuste atual.

ILUSTRAÇÃO:
Nível de brilho selecionado

REVERB (Reverberação)
Este dispositivo ajusta o tipo de reverberação aplicada. Cada ajuste produz uma
acústica de reverberação semelhante a diferentes ambientes. Você poderá
também ajustar a profundidade de reverberação.

OFF Nenhuma reverberação
ROOM Acústica de um sala de tamanho médio (ajuste padrão original)
HALL1 Som de uma sala de consertos pequena
HALL2 Som de uma sala de consertos grande
STAGE Acústica de um palco

Procedimento
Pressione REVERB conforme necessário para selecionar o ajuste desejado
enquanto observa o display.
Ö A tela exibirá o ajuste atual. Nenhum valor será exibido se o ajuste for “OFF”.

ILUSTRAÇÃO:
Reverberação selecionada

Alternado a profundidade de reverberação
Mantenha pressionado o botão REVERB para exibir o ajuste de profundidade
atual. Para alterá-lo, continue pressionando REVERB e pressione -/NO ou +/YES.
Você poderá escolher qualquer valor entre 0 e 20. O ajuste padrão original é 10.

ILUSTRAÇÃO:
Profundidade

EFFECT (Efeito)
Utilize este botão para selecionar um efeito para a voz. Você poderá ajustar um
efeito separado para cada voz. E dentro de cada voz você poderá ainda ajustar
níveis de profundidade separados para cada um dos quatro efeitos.

OFF Nenhum efeito
CHORUS Efeito vibrante, expansivo
SYMPHONIC Acrescenta um efeito de fundo sinfônico e profundo
TREMOLO Efeito de tremulação da voz
ECHO Efeito de eco reverberante

O ajuste BRILLIANCE não afeta a voz ORGAN COMBINATION. No lugar deste
você poderá utilizar a função F6 para editar esta voz. Consulte seção específica
mais adiante.

Os ajuste de tipo e profundidade de reverberação são comuns a todas as
vozes.

“Profundidade” quer dizer a quantidade de reverberação aplicada.
Depth (Profundidade) = 0: Nenhuma reverberação
Depth (Profundidade) = 20: Reverberação máxima

Ajustes padrão...

Um efeito (padrão original) é definido na fábrica para cada voz.

Procedimento
Pressione EFFECT conforme necessário para selecionar o ajuste desejado
enquanto observa o display.
Ö A tela exibirá o ajuste atual. Nenhum valor será exibido se o ajuste for “OFF”.

ILUSTRAÇÃO:
Efeito selecionado

Alterando a profundidade de efeito
Mantenha pressionado o botão EFFECT para exibir o ajuste de profundidade atual
(Nenhum valor será exibido se o ajuste for “OFF”). Para alterá-lo, continue
pressionando o botão EFFECT e pressione os botões -/NO ou +/YES. Você
poderá ajustar qualquer valor entre 0 e 20.

ILUSTRAÇÃO:
Profundidade

Ajuste de profundidade...
Depth (Profundidade) = 0: Nenhum efeito
Depth (Profundidade) = 20: Efeito máximo

Profundidades padrão...
Profundidades padrão original são configuradas para cada tipo de efeito dentro de
cada voz.

TOUCH (Toque)

Você poderá utilizar este dispositivo para ajustar a relação entre a intensidade da
força aplicada sobre uma tecla e o volume de som resultante. Selecione entre
quatro ajustes possíveis, de acordo com sua preferência pessoal, tipo de voz ou
resultado pretendido.

HARD: Uma força considerável é necessária para produzir a sonoridade máxima
MEDIUM: Ação normal do teclado (padrão original)
SOFT: Possibilita a sonoridade máxima com uma pressão relativamente pequena
sobre a tecla.
FIXED: Todas as notas soam no mesmo volume, independentemente da força
aplicada sobre as teclas. Você poderá selecionar este volume através do ajuste do
valor da velocidade abaixo descrito.

Procedimento
Pressione TOUCH para alterar o ajuste.
Ö O display exibirá a seleção atual.

ILUSTRAÇÃO:
Toque selecionado

Seleção do nível de volume para o ajuste FIXED
Caso o ajuste FIXED seja selecionado você poderá manter pressionado o botão
TOUCH para exibir e alterar o valor da velocidade (volume). Para isto, mantenha o
botão TOUCH pressionado e pressione -/NO ou +/YES. Você poderá ajustar este
valor para qualquer número entre 1 e 127. O padrão original é 64.

Este ajuste TOUCH não afeta a ação física do teclado. Aplica-se a todas as vozes.

O Clavinova mede a força aplicada no teclado monitorando a velocidade de
descida da tecla quando acionada. Se HARD, MEDIUM ou SOFT estiverem
selecionados, esta velocidade física determinará o volume.

Velocidade = 1: Volume mínimo
Velocidade = 127: Volume máximo

O ajuste de velocidade para FIXED se aplica a todas as vozes.

TRANSPOSE (Transposição)

Este dispositivo permite que você altere a tonalidade de todo o teclado. Com isto
você poderá tocar na tônica que lhe for mais confortável e, ao mesmo tempo,
“transpor” a tonalidade para adaptá-la à afinação de um cantor ou um outro
instrumento musical. Se você fizer um ajuste para 5, por exemplo, cada nota C
tocada no teclado soará como F e qualquer música em C será reproduzida em F.

Procedimento

Mantenha pressionado o botão TRANSPOSE e pressione -/NO ou +/YES para
ajustar o intervalo de transposição, em incrementos de semi-tom. Você poderá
ajustar para qualquer valor entre -12 e +12; o padrão original é 0.

ILUSTRAÇÃO:
Valor de transposição (em semi-tons)
Se a transposição for ajustada para um valor diferente de zero, estas indicações e
os ajuste numéricos permanecerão na tela.

Ajustes de transposição...

-12: Descendente em 12 semi-tons (uma oitava)
0: Nenhuma transposição, notas produzirão a tonalidade normal
+12: Ascendente em 12 semi-tons (uma oitava)

Limite superior e inferior...
O CLP-611/811 não produz nenhuma tonalidade acima de C7 (a nota mais alta
num teclado de 88 teclas) ou abaixo de A-1 (a nota mais baixa). Se você
transpuser ascendentemente até “n” semi-tons, as teclas mais altas do teclado
soarão automaticamente uma oitava abaixo da tonalidade esperada. Se você
transpuser descendentemente, as teclas mais baixas serão elevadas.

Modo DUAL (Mixagem de duas vozes)

Este dispositivo seleciona a reprodução simultânea de duas vozes quaisquer.
Você poderá combinar vozes completamente distintas para obter um som tipo
dueto, ou acionar vozes similares para criar um som complexo e estratificado.

Procedimento

1) Entre no modo DUAL

Simplesmente pressione os dois seletores de voz desejados ao mesmo tempo (ou
mantendo um pressionado e pressionando o outro).
Ö Os respectivos indicadores de voz acenderão.

ILUSTRAÇÃO:
Primeira voz (Voz #1)
Segunda voz (Voz #2)

* A tela exibirá o nome de ambas as vozes, primeiro a de menor número
(conforme a numeração indicada à direita).

DUAL ou SPLIT...
Não é possível utilizar ao mesmo tempo os dispositivos DUAL e SPLIT.

Tratamento da variação...
O ajuste da variação atual para cada voz permanecerá ativo quando você entrar
no modo DUAL. O indicador VARIATION acenderá se a variação estiver
selecionada para uma ou ambas as vozes. Uma vez tendo entrado no modo, a
cada acionamento do botão VARIATION a variação se ativará/desativará para
ambas as vozes. Se você necessitar ajustar a variação para somente uma voz,
deverá fazê-lo antes de entrar no modo DUAL.

Você poderá utilizar a função F4 para fazer diversos ajustes relativos ao modo de
interpretação dual.
Se você selecionar STRINGS como uma das vozes no modo dual, poderá utilizar
a função F4 para selecionar cordas de ataque mais lento.

2) Desativando o modo DUAL
Pressione qualquer um dos seletores de vozes. A voz correspondente será
selecionada desativando-se assim o modo DUAL.

Tratamento dos efeitos...
Se ambas as vozes selecionadas estiverem ajustadas para seus efeitos padrão
quando você entrar no modo DUAL, o Clavinova automaticamente selecionará o

efeito e a profundidade aplicável para a combinação. Em todos os outros casos, o
Clavinova ajustará o efeito da seguinte forma:

Tipo
a) Se ambas as vozes estiverem ajustadas para o mesmo efeito...
Cada voz manterá seu efeito original.
b) Se o efeito para uma das vozes estiver desativado...
Cada voz manterá seu efeito original. Uma das vozes não apresentará
efeito algum e a outra receberá o efeito configurado antes da entrada no
modo DUAL.
c) Se ambas as vozes estiverem ajustadas com efeitos diferentes...
O ajuste de efeito para a Voz #1 será aplicado em ambas as vozes. O
efeito para a Voz #2 será desativado, até a saída do modo DUAL.
d) Se você alterar o tipo de efeito enquanto o modo DUAL estiver ativo, o
Clavinova aplicará o novo efeito selecionado a ambas as vozes.

Profundidade
Você poderá ajustar a profundidade para qualquer nível através da função F4.

Modo SPLIT (Divisão) - Dividindo o teclado

Este dispositivo permite que você divida o teclado em duas zonas: esquerda e
direita. Você poderá também selecionar o ponto de divisão e designar uma voz
diferente para cada uma das zonas.

ILUSTRAÇÃO:
Seletor de voz

Procedimento

1) Entre no modo SPLIT

Pressione o botão SPLIT.

Ö O indicador acenderá.
Ö O Clavinova selecionará automaticamente a voz padrão (BASS no CLP-811;

STRINGS no CLP-611) para a zona esquerda.

ILUSTRAÇÃO:
Voz para a zona esquerda
Voz para a zona direita

Você poderá utilizar a função F5 para diversos ajustes relacionados com a
interpretação no modo de divisão - consulte a seção correspondente mais adiante.

2) Selecione o ponto de divisão
Mantenha pressionado o botão SPLIT e acione a tecla na qual você deseja dividir
o teclado. Se você omitir esta operação, o Clavinova selecionará,
automaticamente, a tecla F#2 como sendo o ponto de divisão.

ILUSTRAÇÃO:
Ponto de divisão

SPLIT OU DUAL...
Não é possível utilizar ao mesmo tempo os dispositivos DUAL e SPLIT.
O ponto de divisão será a nota mais alta na zona esquerda.

Tratamento da variação
Você poderá selecionar uma variação independente para cada uma das vozes. No
modo de divisão a lâmpada do botão VARIATION e o indicador de voz mostrarão
a situação somente da voz da zona direita. Se você mantiver pressionado o botão
SPLIT as lâmpadas se alterarão para mostrar a situação da voz da zona
esquerda.

Você poderá também utilizar a função F5 para definir o ponto de divisão (consulte
a seção apropriada mais adiante).

3) Selecione a voz para a zona direita do teclado
Pressione o seletor de voz.

4) Selecione a voz para a zona esquerda do teclado
Mantenha pressionado o botão SPLIT e pressione um seletor de voz. (O indicador
da voz selecionada para a zona esquerda acenderá enquanto o botão SPLIT for
mantido pressionado).

5) Desativando o modo SPLIT
Pressione e libere o botão SPLIT.
Ö O indicador apagará.

Tratamento dos efeitos...
Se as duas vozes selecionadas estiverem ajustadas para seus efeitos padrão
quando você entrar no modo SPLIT, o Clavinova selecionará, automaticamente, o
efeito e a profundidade aplicável para a combinação. Nos demais outros casos, o
Clavinova ajustará o efeito conforme abaixo descrito:

Tipo
a) Se ambas as vozes estiverem ajustadas para o mesmo efeito...
Cada voz manterá seu efeito original.
b) Se o efeito para uma das vozes estiver desativado...

Cada voz manterá seu efeito original. Uma das vozes não apresentará
efeito algum e a outra receberá o efeito configurado antes da entrada no
modo SPLIT.
c) Se ambas as vozes estiverem ajustadas com efeitos diferentes...
O ajuste de efeito para a voz da mão direita será aplicado em ambas as
vozes. O efeito para a voz da mão esquerda será desativado, até a saída
do modo SPLIT.

d) Se você alterar o tipo de efeito enquanto o modo SPLIT estiver ativo, o
Clavinova aplicará o novo efeito selecionado a ambas as vozes.

Profundidade
Você poderá ajustar a profundidade para qualquer nível através da função F5.

Utilizando o Metrônomo

O CLP-611/811 inclui um metrônomo interno com andamento, volume e tempo
ajustáveis.

Procedimento

1) Ative o metrônomo e ajuste o andamento

Pressione o botão METRONOME.
Ö O metrônomo será acionado.

ILUSTRAÇÃO:
Ícone (animado) do metrônomo

Ajuste o andamento
Pressione TEMPO σ τ conforme necessário para ajustar o andamento. Você
poderá definir qualquer valor entre 32 e 280. O padrão original é 120.

ILUSTRAÇÃO:
Volume do metrônomo
Andamento do metrônomo

Ajuste o volume
Mantenha pressionado o botão METRONOME e pressione -/NO ou +/YES para
ajustar o volume. A tela continuará a exibir o valor do ajuste de volume enquanto o
botão for mantido pressionado. Você poderá definir qualquer valor entre 1 e 20. O
padrão original é 10.

2) Desativando o metrônomo
Pressione e libere o botão METRONOME
Ö O metrônomo será desativado.

Você poderá utilizar a função F7 para configurar o metrônomo. Além do volume, a
função F7 permite também que você selecione um tempo. O metrônomo gerará o

correspondente pulso de tempo e um sinal luminoso, pisca-pisca, aparecerá sob o
ícone do metrônomo.

ILUSTRAÇÃO:
Marcador de tempo

Utilizando o Gravador

O Clavinova inclui um gravador de duas trilhas que possibilita a gravação e a
reprodução de suas interpretações ao teclado. Se desejar, você poderá estruturar
uma música de duas trilhas gravando interpretações separadas (e vozes
separadas) em cada trilha.

O gravador registra os seguintes dados:

Comum a ambas as trilhas
Andamento Tipo/Profundidade de

Reverberação

Independente para cada trilha
Notas tocadas Seleção de voz Variação de voz
Vozes no modo DUAL Vozes no modo SPLIT Pedal atenuador
Pedal suave Pedal de extensão Nível de brilho
Profundidade de efeito Ajustes do modo DUAL Ajustes do modo SPLIT

NOTA: Os modos DUAL e SPLIT não poderão ser ativados quando o gravador
estiver em funcionamento.

Tipo de efeito

Gravação

Procedimento

1) Faça os ajustes iniciais

Selecione a voz com a qual você deseja fazer a gravação (ou vozes se estiver
utilizando o modo dual ou o modo de divisão). Você poderá também querer ajustar
os valores de volume e andamento.

2) Caso você já tenha gravado em uma das trilhas e deseja ouvir esta
gravação enquanto faz a gravação na outra trilha, verifique se o indicador da
trilha que você deseja ouvir está aceso em verde. Se a lâmpada estiver
apagada, pressione o botão de trilha 1 ou 2 uma vez para acioná-lo.

3) Entre no modo pronto para gravar

Pressione o botão REC uma vez para entrar no modo pronto para gravar. O
indicador de trilha sobre um dos botões de trilha acenderá em vermelho.

A lâmpada somente acenderá se a trilha contiver dados gravados.

Antes de começar a gravar...
Você poderá querer pressionar ambos os botões para verificar se existe algum
dado gravado.

Se qualquer uma das lâmpadas acender, isto significa que a trilha correspondente
contem dados e estes serão perdidos quando você começar a gravar.

Se você não gravou nada, a lâmpada acima do botão 1 acenderá. Se você já tiver
algo gravado a lâmpada acima da trilha mais recentemente utilizada acenderá.

Você não poderá entrar no modo de gravação enquanto o Clavinova estiver no
modo DEMO/PIANO SONG.

Para sair do modo pronto para gravar...
Pressione o botão REC uma segunda vez.

4) Selecione a trilha na qual você deseja fazer a gravação
O indicador vermelho mostrará a trilha selecionada. Se você desejar alterar a
seleção, pressione o botão de trilha apropriado, 1 ou 2.

ILUSTRAÇÃO:
Memória remanescente
Pisca-pisca

5) Inicie a gravação
A gravação começará automaticamente quando você tocar uma nota no teclado.
Como alternativa você poderá começar a gravar pressionando o botão
START/STOP.

ILUSTRAÇÃO:
Contagem de compassos
Tempo

8) Pare a gravação
Você poderá para a gravação pressionando ou REC ou START/STOP.
O indicador acima da trilha gravada mudará para verde, indicando que aquela
trilha agora contem dados.

Se a trilha selecionada já contiver dados...
Estes dados serão perdidos quando você começar a gravar conforme descrito no
ítem 5 deste procedimento.

O valor aproximado da memória remanescente...
aparecerá na parte superior direita da tela (em kilobytes). O valor inicial (com
ambas as trilhas vazias) é 21.

O primeiro ponto da indicação do metrônomo pesca sincronizadamente com o
ajuste de andamento atual.

Utilizando o pedal esquerdo como botão START/STOP...
Você poderá ajustar o pedal esquerdo para operar da mesma forma que o botão
START/STOP podendo assim acionar ou parar a gravação sem ter que utilizar as
mãos. Consulte a seção correspondente mais adiante neste manual.

A tela conta os compassos...
de acordo com o ajuste do andamento, na medida em que a gravação progride. O
ponto indicador do metrônomo mantém o tempo.
Você poderá desligar o som do metrônomo. O som do metrônomo não é gravado.

Capacidade máxima de gravação...
A capacidade máxima de gravação é de aproximadamente 4200 notas porém esta
capacidade poderá variar de acordo com o uso do pedal ou outros fatores. O
indicador de gravação piscará quando a memória estiver quase cheia. Quando isto
ocorrer a gravação será interrompida e uma mensagem Memory Full aparecerá na
tela.

Alterando os ajustes iniciais

Após concluída a gravação ainda será possível modificar os ajustes iniciais
selecionados no passo 1 acima. Entretanto não será possível modificar os ajustes
relativos a SPLIT ou DUAL.

Ao fazer estas alterações TENHA CUIDADO!
NÃO TOQUE em nenhuma das teclas do teclado e nem pressione o botão
START/STOP. Se você fizer isto todos os seus dados serão apagados.

Para fazer as alterações proceda da seguinte maneira:

1) Pressione REC para entrar no modo de gravação.
b) Se necessário, pressione o botão de trilha para selecionar a trilha que você
deseja alterar (de modo que o indicador esteja aceso em vermelho).
c) Faça as alterações desejadas. Para alterar a seleção de voz, por exemplo,
basta pressionar o seletor de voz correspondente.
d) Pressione REC novamente para sair do modo de gravação.

Se você começar a fazer uma alteração no passo “c” acima descrito mas,
repentinamente, mudar de idéia e desejar cancelar esta alteração, você poderá
fazê-lo pressionando o outro botão de trilha e a seguir pressionando o botão REC.

Os ajustes de andamento, tipo/profundidade de reverberação e tipo de
efeito...aplicam-se a ambas as trilhas. Ao alterar um valor para uma das trilhas, a

alteração automaticamente será aplicada à outra trilha.

Apagando uma trilha

Para apagar os dados de uma trilha gravada proceda da seguinte forma:

a) Pressione REC para entrar no modo de gravação.
b) Selecione a trilha que você deseja apagar (de modo que o indicar esteja aceso
em vermelho)
c) Pressione START/STOP duas vezes.

Reprodução

Para selecionar uma trilha para reprodução, pressione o correspondente botão de
trilha de modo que o indicador acenda em verde. Você poderá então iniciar a
reprodução pressionando START/STOP. Observe que você poderá selecionar
somente uma ou ambas as trilhas. Se a trilhas estiver vazia o indicador não
acenderá.

A reprodução sempre começará a partir do início dos dados gravados e parará
automaticamente ao final dos dados. O display exibirá a contagem de compassos
na medida em que a reprodução progride. Você poderá interromper a reprodução
a qualquer tempo pressionando o botão START/STOP.
Se ambas as trilhas contiverem dados, ao iniciar a reprodução você poderá
ativar/desativar o som, pressionado o botão da trilha correspondente.

ILUSTRAÇÃO:
Contagem de compassos

Você poderá iniciar a reprodução enquanto o Clavinova estiver no modo
DEMO/PIANO SONG ou no modo de função.

É possível tocar o teclado junto com a reprodução.

Para ajustar o volume e o andamento da reprodução...
Utilize o controle deslizante MASTER VOLUME e os botões TEMPO.

O Clavinova mantém as gravações na memória, mesmo após ter sido
desligado, por aproximadamente uma semana. Se desejar manter os dados

gravados por longo período de tempo, assegure-se de ligar o Clavinova por alguns
minutos, pelo menos ma vez por semana.

Você poderá utilizar a função MIDI descarga de dados em lote para salvar suas
gravações num dispositivo externo (tal como o Yamaha DOU-10 Disk Orchestra
Unit).

Uma trilha não produzirá som algum se o seu indicador estiver apagado.

Os dados de reprodução não são transmitidos através do conector MIDI OUT.

Início sincronizado

Quando a função Synchro Start é acionada, a reprodução do gravador iniciará
automaticamente tão logo você toque algo no teclado.
Para acionar a função de início sincronizado mantenha pressionado o botão de
uma trilha que esteja ativada e, a seguir, pressione o botão START/STOP. Uma
indicação “SYNC” aparecerá na tela para indicar que o Clavinova está preparado e
o primeiro ponto do metrônomo piscará sincronizadamente com o ajuste de
andamento selecionado.

ILUSTRAÇÃO:
Indicador intermitente do metrônomo

Função do Pedal Esquerdo

Você poderá ajustar o pedal esquerdo para funcionar como um segundo botão
START/STOP. Isto possibilita que você utilize o seu pé para iniciar ou parar a
gravação ou a reprodução sem ter que movimentar as mãos do painel ao teclado
e vice-versa. Esta operação é selecionada através da função F9. Veja detalhes a
seguir.

Modo FUNCTION (Função) - Funções de Configuração

O modo FUNCTION do Clavinova oferece uma variedade de funções de
configuração que você poderá utilizar para adaptar às suas necessidades. Ao
receber seu Clavinova, todos os parâmetros estão ajustados conforme os valores
padrão originais de fábrica. As funções de configuração permitem que você altere
estes ajustes na medida em que desejar ou necessitar.

O modo FUNCTION consiste de 15 ou 16 funções principais. (F1/F15 no CLP-811
e F1/F14 no CLP-611) Seis destas são adicionalmente dividas em subfunções. A
tabela abaixo ilustra a estrutura.

Tabela de Funções

FUNÇÕES PRINCIPAIS SUBFUNÇÕES
F1.Tune
Afinação exata do teclado
F2.KTune Nenhuma subfunção

Nenhuma subfunção

Afinação exata tecla a tecla
F3.Scale
Seleção de “temperamento”
(afinações clássica especiais)
F4.Dual/Func
Ajustes do modo DUAL

F5.SplitFunc.
Ajustes do modo SPLIT

F6.OrganEdit
Ajustes de ORGAN
COMBINATION

Tabela de Funções (Continuação)

F7.Metronome
Ajustes do metrônomo
F.8.Display
Modo display
F9.L.Pedal
Função do pedal esquerdo
F10.DamperDpt Nenhuma subfunção

Nenhuma subfunção

4.1 D.Balance (Balanço do volume das vozes)

4.2 D.Tune (Divergência de afinação das
vozes)

4.3 Vc1.Octave (Deslocamento de oitava para
a Voz #1)

4.4 Vc2 Octave (Deslocamento de oitava para
a Voz #2)

4.5 Vc1EffDpt (Profundidade de efeito da Voz
#1)

4.6 Vc2EffDpt (Profundidade de efeito da Voz
#2)

4.7 Str.Atk (Velocidade de ataque para a voz
STRINGS)

4.8 ResetOK? (Retorno aos padrões originais
de fábrica)

5.1 SpliPoint (Ponto de divisão)

5.2 S.Balance (Balanço do volume das vozes)

5.3 VcR.Octave (Deslocamento de oitava
para a zona direita)

5.4 VcL.Octave (Deslocamento de oitava para
a zona esquerda)

5.5 VcR.EffDpt (Efeito de profundidade para a
zona direita)

5.6 VcL.EffDpt (Efeito de profundidade para a
zona esquerda)

5.7 Sus.Pedal (Amplitude do pedal atenuador)

5.8 ResetOK?(Retorno aos padrões originais)

6.1 ****** (Tipo de Órgão)

6.2 VoiceEdit (Ajustes de edição de voz)

6.3 AtkMode (Modo de ataque)

6.4 RotSP.Spd (Velocidade do efeito de alto­falante rotativo)

6.5 RotSP.Dpt (Profundidade do efeito de
alto-falante rotativo)

6.6 ResetOK?(Retorno aos padrões originais)

7.1 Beat (Tempo)

7.2 Volume
Nenhuma subfunção

Nenhuma subfunção

Profundidade do pedal atenuador
F11.Damper
Número de níveis de atenuação
F12.CancelVol
Volume da trilha silenciada na
música de piano
F13.MIDIFunc.
Ajustes de MIDI

Somente no CLP-811
F14.MicRevDept
Profundidade de reverberação do
microfone
F14/F15.Backup
Ativação/Desativação dos ajustes
de segurança

Ataque: Segmento inicial e bem definido do som produzido logo em seguida ao
acionamento de uma tecla.

Efeito de alto-falante rotativo: Efeito do som oscilante obtido através de um alto­falante rotativo.

Nenhuma subfunção

Nenhuma subfunção

13.1 TxCh. (Canal de transmissão MIDI)

13.2 RxCH. (Canal de recepção MIDI)

13.3 Local (Controle local ativado/desativado)

13.4 PrgChg (Mudança de programa
ativada/desativada)

13.5 CtrChg (Mudança de controle
ativada/desativada)

13.6 MIDITrans (Transposição de dados
MIDI)

13.7 SetupSnd (Transmissão do arquivo de
configuração do painel)

13.8 BulkDump (Descarga de dados em lote)
Nenhuma subfunção

14.1/15.1 Voice (Ajustes de voz)

14.2/15.2 MIDI (Ajustes MIDI)

14.3/15.3 Tune (Ajustes de afinação e
“temperamento”)

14.4/15.4 Pedal (Ajustes de pedal)

14.5/15.5 Display (Modo display)

Procedimento Básico

Esta seção explica os procedimento para visualização e alteração dos ajustes das
funções.

Procedimento

1) Entre no modo FUNCTION

Pressione o botão FUNCTION.

Ö O indicador acenderá.

2) Selecione a função principal
Selecione a função principal utilizando os botões Í e Î logo à direita do botão
FUNCTION.

ILUSTRAÇÃO:
Número da função
Nome da função

3) Altere os ajustes ou selecione a subfunção utilizando os botões -/NO e
+/YES.

Se não houver nenhuma subfunção: o valor muda ao se pressionar o botão.
Se houver subfunções: pressione +/YES para escolher uma subfunção.

4) Prossiga utilizando os seguintes conjuntos de botões
Utilize os botões Í e Î para movimentos cíclicos através das subfunções e
funções.

Utilize os botões -/NO e +/YES para ajustar o valor de um item assinalado pelo
cursor intermitente na tela. Pressione ambos os botões ao mesmo tempo para
retornar o valor ao seu padrão original de fábrica.

Para desativar o modo FUNCTION...
Pressione o botão FUNCTION.
Ö O indicador FUNCTION apagará e a tela retornará à imagem anterior.

Não é possível acionar o modo FUNCTION diretamente do modo
DEMO/PIANO SONG nem quando uma gravação ou reprodução estiver em
andamento.

Descrição das Funções

F1.Tune (Afinação exata do teclado)

Você utilizará esta função para afinar a tonalidade de todo o teclado. Ela será útil,
por exemplo, quando você necessitar ajustar a afinação para tocar junto com
outros instrumentos.

1) Para acessar este item entre no modo FUNCTION e selecione a função
principal F1.

2) A tela exibirá a afinação atual (em Hertz) para a tônica A3. Você poderá ajustar
a tonalidade (em incrementos de cerca de 0.2 Hertz) pressionando -/NO ou +/YES.
O ajuste automaticamente altera todas as teclas do teclado.

Valores: 427.0 a 453.0 Hertz
Padrão original: 440.0 Hertz

Você poderá fazer os mesmos ajustes a partir do teclado, sem entrar no modo
FUNCTION da seguinte maneira:

Para elevar a tonalidade (em cerca de 0.2 Hz) mantenha pressionadas as duas
teclas brancas mais baixas (A-1 e B-1) e acione qualquer tecla entre C3 e B3.
Para abaixar a tonalidade (em cerca de 0.2 Hz) mantenha pressionadas as duas
teclas mais baixas (A-1 e A#-1) e acione qualquer tecla entre C3 e B3.
Para restaurar a tonalidade padrão original mantenha pressionadas juntas as
três teclas mais baixas (A-1, A#-1 e B-1) e acione qualquer tecla entre C3 e B3.

Você poderá também ajustar a afinação em incrementos de aproximadamente 1
Hz sem entrar no modo FUNCTION da seguinte maneira:

Para elevar ou baixar a tonalidade mantenha pressionadas as teclas A-1 e B-1
ou A-1 e A#-1 e pressione -/NO ou +/YES.
Para restaurar a tonalidade original mantenha pressionadas as teclas A-1 e B-1
ou A-1 e A#-1 e pressione simultaneamente os botões -/NO e +/YES.

Observe que a tela exibirá a imagem TUNE quando você mantiver pressionadas
as teclas A-1 e A#-1 ou B-1, e retornará à imagem normal quando estas teclas
forem liberadas.

F2.KTune (Afinação exata tecla por tecla)
Esta função permite que você ajuste a tonalidade de teclas isoladas de modo que
será possível estabelecer seu próprio sistema de escala. Esta função também
permite que ative/desative este sistema de escala a qualquer tempo.

1)Para acessar este item entre no modo FUNCTION e selecione a função principal
F2.

2) A tela indicará se a função está ativada (ON) ou desativada (OFF). Você poderá
alternar este ajuste pressionando as teclas -/NO ou +/YES. Você deverá ativar
(colocar em ON) esta função quando desejar ajustar a tonalidade.

Valores: ON, OFF
Padrão original: OFF

O ajuste ON/OFF determinará se esta afinação será utilizada durante a
interpretação. Ajuste ON para utilizar a afinação ou OFF para utilizar a afinação
padrão do Clavinova.

3) Após ajustar a função para ON, acione a tecla que você deseja afinar.

ILUSTRAÇÃO:
A tela exibirá o nome da tecla acionada

4) Você poderá agora ajustar a tonalidade da tecla escolhida pressionando -/NO
ou +/YES. Os ajustes ocorrem em incrementos de 1 cent e é indicado como um
valor relativo. “0” produz a tonalidade padrão.

Valores: -50,...,+50 cents
Padrão original: 0 para todas as teclas

Cent: Um centésimo de um semi-tom. 100 cents = 1 semi-tom.

Para restaurar o ajuste de todas as teclas para o padrão “0”

1) Mantenha pressionadas as três teclas mais baixas no teclado (A-1, A#-1 e B-1)
ao mesmo tempo. A tela exibirá F2.Ktune Rst YES.

2) Pressione +/YES para restaurar.

F3.Scale (Seleção de “temperamento”)
Esta função seleciona o sistema de afinação ou “temperamento”.
A afinação “equal temperament” agora padrão em todos os pianos modernos, foi
precedida por uma série de outros temperamentos.
O Clavinova permite que você selecione entre sete diferentes temperamentos.

Equal
O sistema atualmente utilizado em pianos modernos. Cada oitava consiste de 12
semi-tons igualmente espaçados.

Pure Major
Pure minor

Baseado numa relação harmônica pura dentro da escala, estes sistemas
produzem acordes primários de grande pureza para música de coral e música de
cordas. Não são adequados para interpretações de piano que requeiram
modulações de tônica já que o instrumento deve ser afinado a cada vez que uma
tônica é alterada.

Pythagorean
Concebido pelo filósofo grego Pitágoras, este sistema se baseia em quintas.
Produz quintas e quartas de grande beleza porém terças são menos claras.

Mean Tone
É o sistema pitagórico ajustado para produzir terças mais puras. Popular desde o
Século XVI até fins do Século XVIII, foi utilizado por Haendel.

Werckmeister, Kirnberger
Sistemas desenvolvidos para corrigir as limitações de modulação e divergências
entre sustenidos e bemóis inarmônicos, característicos da afinação Mean Tone.
Foi utilizado nos tempos de Bach e de Beethoven. Hoje em dia são utilizados em
harpsichords e pipe organs para recriar a autêntica música daqueles tempos.

1) Para visualizar ou alterar o ajuste do temperamento entre no modo FUNCTION
e selecione a função principal F3. A tela exibirá o valor atual e a tônica (se
aplicável).

2) Para alterar o temperamento: certifique-se de que o cursor intermitente esteja
localizado sobre o valor do temperamento. Se necessário pressione SONG
SELECT para mover o cursor. A seguir pressione -/NO ou +/YES para alterar o
valor.

Values:
EQ. Equal
PM. Pure Major
Pm. Pure minor
PY. Pythagorean
ME. Mean Tone
WE. Werckmeister
KI. Kirnberger

Padrão Original: EQ. Equal

3) Se você selecionar um temperamento diferente do padrão original, você deverá
também selecionar a tônica na qual deseja tocá-lo (A afinação é diferente para
cada tônica). Para fazer isto, pressione SONG SELECT para mover o cursor para
a área de seleção e, a seguir, pressione -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

Valores: C, D

b, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B

Padrão original: C

Você deverá utilizar as setas do botão SONG SELECT para selecionar o
parâmetro que deseja ajustar (ou seja, fazer parâmetro ser indicado pelo cursor
intermitente). Você deverá a seguir utilizar os botões -/NO ou +/YES para ajustar o
valor.

F4.DualFunc. (Ajustes para o modo DUAL)

Você deverá utilizar esta função para ajustar vários parâmetros relativos ao modo
DUAL de interpretação.

1) Para acessar esta função: primeiro ative o modo DUAL, pressionando dois
seletores de vozes ao mesmo tempo. A seguir pressione FUNCTION e
posteriormente pressione Í ou Î para acessar a função F4.

2) A seguir, pressione +/YES para entrar no grupo de subfunções. A seguir utilize
Í ou Î para movimentar-se e -/NO e +/YES para ajustar os valores.

NOTA: Se você não estiver trabalhando no modo DUAL, a parte superior direita da
tela exibirá traços triplos (---) e você não poderá entrar no grupo de subfunções.
Para poder fazê-lo, ative o modo DUAL pressionando dois seletores de voz ao
mesmo tempo. Você poderá fazer isso sem sair do modo FUNCTION.

Subfunções

4.1 D.Balance (Balanço do volume das vozes)
Ajustes: 0,...,20

(10=Balanço equalizado)
(Acima de 10, a Voz #1 é mais alta)
Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes. Ajusta os volumes
relativos das duas vozes. Esta função é útil quando você deseja destacar uma
voz, reproduzindo a outra como fundo.

4.2 D.Detune (Divergência de afinação de vozes)
Introduz uma ligeira variação de tonalidade entre as duas vozes, produzindo um
som mais denso.

Valores: -10,...,+10
(0 = Nenhuma desafinação)

Æ +10: Tonalidade da Voz #1 sobe)

(0

Æ -10: Tonalidade da Voz #2 sobe)

(0

Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes.

4.3 Vc1.Octave (Deslocamento de oitava para a Voz #1)

4.4 Vc2.Octave (Deslocamento de oitava para a Voz #2)
Ajustes: -1, 0, +1
Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes. Estas subfunções

permitem que você desloque em uma oitava, cada uma das vozes, ascendente ou
descendentemente. Cada combinação produz som e acústica diferentes.

4.5 Vc1.EffDpt (Profundidade de efeito da Voz #1)

4.6 Vc2.EffDpt (Profundidade de efeito da Voz #2)
Valores: 0,...,20
Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes. Estas subfunções

permitem que você ajuste a profundidade de efeito para cada uma das vozes.
Ajustes não são possíveis se o efeito estiver desativado. Observe que você não

poderá alterar a seleção de efeito da voz enquanto estiver ativado o modo
FUNCTION; você deverá primeiro retornar ao modo normal.

NOTA: A “Voz #1” é identificado pelo primeiro nome de voz, à esquerda, na tela.

4.7 Str.Atk (Velocidade de ataque para a voz STRINGS)
Valores: SLOW, FAST
Padrão Original: FAST

Ajusta a velocidade de ataque (a velocidade de subida inicial do som) para a voz
STRINGS. Um ataque SLOW (LENTO) poderá criar uma ambiência sonora
interessante para certos tipos de músicas. Observe que este ajuste funcionará
apenas se STRINGS estiver selecionada como uma das vozes.

4.8 ResetOK? (Retorno aos padrões originais de fábrica)
Pressione +/YES para retornar os ajustes de todas as subfunções do modo DUAL
aos padrões originais de fábrica. Estes padrões variam conforme as combinações
de vozes.

NOTA: Como um atalho, você poderá acessar diretamente a área F4.DualFunc do
modo FUNCTION mantendo pressionados dois seletores de voz e pressionando,
ao mesmo tempo, o botão FUNCTION. Uma vez que você tenha concluído a
alteração dos ajustes, pressione FUNCTION novamente para sair do modo.

F5.SplitFunc (Ajustes para o modo SPLIT)
Você deverá utilizar esta função para ajustar vários parâmetros do modo SPLIT de
interpretação, que divide o teclado em suas zonas distintas.

1) Para acessar esta função: primeiro entre no modo SPLIT, a seguir pressione
FUNCTION e então Í ou Î para acessar F5.

2) A seguir, pressione +/YES para entrar no grupo de subfunções. A seguir utilize
Í ou Î para movimentar-se e -/NO e +/YES para ajustar os valores.

NOTA: Se você não estiver operando no modo SPLIT, a parte superior direita da
tela exibirá traços triplos (---) e você não poderá entrar no grupo de subfunções.
Para poder fazê-lo, saia do modo FUNCTION e pressione o botão SPLIT.

Subfunções

5.1 SplitPont (Ponto de divisão)
Ajustes: Qualquer tecla no teclado
Padrão Original: F#2.

Seleciona o ponto de divisão do teclado. A tecla selecionada torna-se a nota mais
alta da zona esquerda.

- Uma vez nesta tela, você poderá selecionar o ponto de divisão simplesmente
pressionando a tecla desejada.

- Para ajustar o ponto de divisão sem entrar no modo FUNCTION: mantenha
pressionado o botão SPLIT e pressione a tecla desejada.

5.2 S.Balance (Balanço do volume das vozes)
Valores: 0,...,20

(10 = Balanço equalizado)
(A voz Direita torna-se mais alta na medida em que o valor aumenta)
Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes. Ajusta os volumes
relativos entre as duas vozes.

5.3 VcR.Octave (Deslocamento de oitava para a zona direita)

5.4 VcL.Octave (Deslocamento de oitava para a zona esquerda)
Ajustes: -1, 0, +1
Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes. Estas subfunções

permitem que você desloque em uma oitava, cada uma das vozes, zona direita ou
zona esquerda, ascendente ou descendentemente. Ajuste os valores de acordo
com a escala da música que você estiver interpretando.

5.5 VcR.EffDpt (Profundidade de efeito para a zona direita)

5.6 VcL.EffDpt (Profundidade de efeito para a zona esquerda)
Valores: 0,...,20
Padrão Original: Varia conforme a combinação de vozes. Estas subfunções

permitem que você ajuste a profundidade de efeito para cada uma das zonas.
Ajustes não são possíveis se o efeito estiver desativado. Observe que você não
poderá alterar a seleção de efeito da voz enquanto estiver ativado o modo
FUNCTION; você deverá primeiro retornar ao modo normal.

5.7 Sus.Pedal (Amplitude do pedal atenuador)
Valores: L, L+R, R
Padrão Original: L+R

Seleciona a atuação do pedal atenuador: em ambas as zonas (L+R), somente na
zona esquerda (L) ou somente na zona direita (D).

5.8 ResetOK? (Retorno aos padrões originais de fábrica)
Pressione o botão +/YES para retornar os ajustes de todas as subfunções do
modo SPLIT aos padrões originais de fábrica. Estes padrões variam conforme as
combinações de vozes.

NOTA: Como um atalho, você poderá acessar diretamente a área F5.SplitFunc do
modo FUNCTION pressionando dois seletores de voz e pressionando, ao mesmo
tempo, o botão FUNCTION. Uma vez concluídas as alterações dos ajustes,
pressione o botão FUNCTION novamente para retornar ao modo normal.

F6.OrganEdit (Ajustes de ORGAN COMBINATION)
O CLP-611/811 oferece oito diferentes tipos de órgãos editáveis. Para edição e
seleção dos tipos a serem interpretados, a função OrganEdit deverá ser utilizada.

- Você poderá utilizar a função Backup (ajustes de segurança) - F15 no CLP-811 e
F14 no CLP-611 - para selecionar a manutenção ou não dos resultados da edição
na memória, mesmo após o Clavinova ter sido desligado.

A edição de uma voz de órgão é feita através do ajuste de “registros” - cada um
representado como uma barra separada exibida no display - e do ajuste de uma
variedade de outros parâmetros de edição. Especificamente, você poderá editar
os seguintes itens para cada um dos oito tipos de órgãos:

- Níveis de volume para cada um dos oito tons contínuos

- Tempo de resposta para tons contínuos

- Níveis de volume para cada um dos três tons de caída (ataque)

- Modo de ataque (EACH ou FIRST)

- Efeito de alto-falante rotativo (profundidade e velocidade)

Como um exemplo, você poderá compor um som de órgão percussivo,
extremamente realista, aplicando apropriados volumes de queda e comprimento
de ataque. Ou ainda, você poderá criar um som de órgão de tubos combinando
resposta lenta com um ataque fraco.

1) Para acessar esta função: primeiro, selecione a voz ORGAN COMBINATION, a
seguir entre no modo FUNCTION e vá para a função principal F6.

2) A seguir, pressione +/YES para entrar no grupo de subfunções. Utilize Í ou Î
para mover-se entre as diferentes subfunções e -/NO e +YES para ajustar os
valores.

NOTA: Se a voz ORGAN COMBINATION ainda não tiver sido selecionada quando
você acessar a tela da função F6, a parte superior direita da tela exibirá traços
triplos (---) e você não poderá entrar no grupo de subfunções. Para poder fazê-lo,
selecione a voz ORGAN COMBINATION. Você poderá fazer isso sem sair do
modo FUNCTION.

Subfunções

6.1 ****** (Tipo de Órgão).
A identificação “******” é substituída pelo nome do tipo de órgão, por
exemplo, “JAZZ ORGAN1”. Se o tipo selecionado tiver sido editado, uma
identificação “*” aparecerá após o nome.

Valores:

JAZZ ORGAN1
JAZZ ORGAN2
JAZZ ORGAN3
JAZZ 16 ‘1’
BASIC 16 ‘8’
THEATER 16’
OLD ORGAN,
WONDERFUL

Padrão Original: JAZZ ORGAN 1

6.2 VoiceEdit (Ajustes de edição de voz)

Cada voz permite o ajuste independente de volumes para oito tons contínuos e
três tons de ataque com caída. Você poderá também ajustar o tempo de resposta
(para os tons contínuos) e um comprimento de ataque (para os tons de caída).

ILUSTRAÇÃO:
Tons e volumes

- O registro 8 pés ajusta o volume para o tom fundamental. O registro 4 pés, 2 pés
e 1 pé definem, respectivamente, os volumes para os sobretons que se encontram
uma oitava, duas oitavas e três oitavas acima. O registro 16 pés define o volume
para o tom que se encontre uma oitava abaixo do tom fundamental.

ILUSTRAÇÃO:

Tempo e resposta e comprimento do ataque

Procedimento

1) Vá para a tela 6.2 VoiceEdit e, a seguir, pressione SONG SELECT, σ ou τ, para
mover-se ao componente de edição.
Ö A tela exibirá um gráfico de barras. Cada barra correspondendo a um parâmetro
diferente que poderá ser ajustado para quaisquer dos oito níveis.

2) Você poderá utilizar agora o botão SONG SELECT, σ ou τ, para mover-se de
barra em barra e os botões -/NO e +/YES para alterar os níveis das barras. A
barra selecionada é exibida piscando de modo intermitente.

3) Ao concluir a edição, pressione Í ou Î para mover-se para uma outra
subfunção.

ILUSTRAÇÃO:
A barra selecionada piscará intermitentemente.
Cada parâmetro (ou seja, cada barra no gráfico) poderá ser ajustado para cada
um dos oito níveis.

Os parâmetros de edição são os seguintes:

Footage (comprimento em pés) 16’ (Volume do tom contínuo)
Footage (medida em pés) 8’ (Volume do tom contínuo)
Footage (medida em pés) 5+1/3’ (Volume do tom contínuo)
Footage (medida em pés) 4’ (Volume do tom contínuo)
Footage (medida em pés) 2+2/3’ (Volume do tom contínuo)
Footage (medida em pés) 2’ (Volume do tom contínuo)
Footage (medida em pés) 1+1/3’ (Volume do tom contínuo)

Footage (medida em pés) 1’ (Volume do tom contínuo)
Response (resposta) (Tempo de resposta)
AtkFootage (medida em pés do ataque) 4’ (Tom de caída)
AtkFootage (medida em pés do ataque) 2+2/3’ (Tom de caída)
AtkFootage (medida em pés do ataque) 2’ (Tom de caída)
AtkLenght (comprimento em pés do ataque) 2+2/3’ (Comprimento dos tons de

caída)

6.3 AtkMode (Modo de ataque)
Este parâmetro ajusta o modo de ataque para a voz de órgão selecionada pela
subfunção 6.1. Escolha qualquer um dos seguintes:

EACH: Aplica tons de ataque a todas as notas. Este é o padrão original.
FIRST: Aplica tons de ataque somente à primeira nota pressionada em qualquer

combinação de notas (sequência tipo “legato”). Se pelo menos uma tecla estiver
pressionada, todas as subsequentes teclas soarão sem tons de ataque.

6.4 RotSP.Spd (Velocidade do efeito de alto-falante rotativo)

6.5 RotSP.Dpt (Profundidade do efeito de alto-falante rotativo)
Valores: 0,...,20
Padrão Original: Varia de acordo com o tipo de órgão. Estes parâmetros ajustam

o efeito de alto-falante rotativo. O ajuste da velocidade seleciona a velocidade de
rotação do alto-falante. O ajuste da profundidade seleciona a intensidade do
efeito.

6.6 ResetOK? (Retorno aos padrões originais de fábrica)
Pressione o botão +/YES para retornar os ajustes de todas as subfunções do
modo SPLIT aos padrões originais de fábrica.

NOTA: Como um atalho, você poderá acessar diretamente a área F6.OrganEdit do
modo FUNCTION pressionando ORGAN COMBINATION e pressionando, ao
mesmo tempo, o botão FUNCTION. Uma vez concluídas as alterações dos
ajustes, pressione o botão FUNCTION novamente para sair.

F7.Metronome (Ajustes do metrônomo)

Esta função ajusta o tempo e o volume do metrônomo.

1) Para acessar estes ajustes, entre no modo FUNCTION e vá para a função
principal F7.

2) A seguir, pressione +/YES para entrar no grupo de subfunções. Utilize Í ou Î
para mover-se entre as diferentes subfunções e -/NO e +YES para ajustar os
valores.

Subfunções

7.1 Tempo

Valores: NORMAL (sem marcação de tempo) 2,3,4,5,6
Padrão Original: NORMAL

7.2 Volume
Valores: 1,...,20
Padrão Original: 10

NOTA: Você poderá também selecionar o volume do metrônomo sem entrar no
modo FUNCTION. Simplesmente mantenha pressionado o botão METRONOME
enquanto pressiona -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

NOTA: Como um atalho, você poderá acessar diretamente a função de ajuste do
metrônomo pressionando o botão METRONOME juntamente com o botão
FUNCTION. Uma vez concluídos os ajustes, pressione o botão FUNCTION
novamente para retornar ao modo normal.

F8.Display (Modo display)
Esta função seleciona o tipo de informação exibida nas diversas áreas da tela.

1) Para acessar este item entre no modo FUNCTION e vá para a função principal
F8.

2) Pressione -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

Ajustes: NORM, CHORD, VELO, MIDI
Padrão Original: NORM

Explicação

NORM (Normal)

ILUSTRAÇÃO:
Nome da voz
Ícone do instrumento

CHORD (Acorde)

ILUSTRAÇÃO:
Nome do acorde tocado no teclado
Volume de cada nota tocada

- O gráfico de barras exibe o volume de cada nota sendo tocada. A barra mais à
esquerda indica a nota C (de qualquer oitava) e a barra mais à direita exibe a nota
B (de qualquer oitava). Se você tocar duas ou mais notas com a mesma raiz (por
exemplo, C1 e C3) o gráfico indicará o volume para a nota mais alta.

VELO (Velocidade)

ILUSTRAÇÃO:
Nome e velocidade (1 a 127) da última nota tocada
Exibe a velocidade da nota mais recente tocada em cada área do teclado. Cada
barra corresponde a uma das 15 diferentes áreas.

MIDI

ILUSTRAÇÃO:
Mensagem MIDI sendo recebida (indicação em tempo real)
Indica o volume das notas do Clavinova sendo executadas por um dispositivo MIDI
externo. Cada barra exibe o volume da nota mais alta no correspondente canal de
recepção (canais 1 a 16).

- O formato do display para mensagens sendo recebidas é o seguinte:

TIPO DE MENSAGEM INDICAÇÃO

Nota ativada/desativada xxx:Vel:yyy

xxx = nome da nota

yyy = velocidade
Mudança de Programa Prog#zzz
Mudança de Controle Ctrl#zzz:zzz
Exclusivo Ex.Data

A tela não exibe mensagens de Aftertouch e Pitchbend

F9.L.Pedal (Função do pedal esquerdo)
Este ajuste determina se o pedal esquerdo operará como pedal suave (que é sua
função normal) ou como um segundo botão START/STOP acionado com o pé.

1) Para acessar este item, entre no modo FUNCTION e vá para a função principal
F9.

2) Pressione -/NO ou +/YES para mudar o ajuste.

Valores: SOFT, START
Padrão Original: SOFT (Suave)

F10.DamperDpt (Profundidade do pedal atenuador)

Seleciona quantidade de ressonância aplicada pelo pedal atenuador à voz de
piano acústico denominada PIANO1.

1) Para acessar este item, entre no modo FUNCTION e vá para a função principal
F10.

2) Pressione -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

Valores: 0,...,20

Padrão Original: 10

NOTA: Este ajuste terá efeito somente na voz PIANO1.

F11.Damper (Número de níveis do pedal atenuador)
No ajuste normal, a duração do efeito de sustain (extensão do som) causado pelo
pedal atenuador varia conforme a pressão aplicada ao pedal - quanto mais
pressão, mais as notas são estendidas. Você poderá utilizar esta função F11 para
ajustar o número de deslocamentos do pedal reconhecidos pelo Clavinova. Isto
será particularmente útil durante as gravações: para reduzir a quantidade de
dados gerados pela ação do pedal, permitindo gravações de séries maiores de
notas, ajuste o valor para “2”.

1) Para acessar este item, entre no modo FUNCTION e vá para a função principal
F11.

2) Pressione -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

Valores: Níveis 2,8,128
Padrão Original: 8

F12.CancelVol (Volume da trilha silenciada na música de piano)

Ao reproduzir uma das 30 músicas de piano do Clavinova, você poderá silenciar
qualquer uma das partes (mão direita ou mão esquerda) e tocar você mesmo a
parte silenciada.

Conforme o padrão original, o Clavinova continua a reproduzir a parte silenciada
num volume bem baixo, para servir como guia para sua interpretação. Você
poderá utilizar o ajuste da função F12 para aumentar, reduzir ou ainda eliminar
totalmente esta reprodução.

1) Para acessar este item, entre no modo FUNCTION e vá para a função principal
F12.

2) Pressione -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

Valores: 0,...,20
Padrão Original: 5

F13.MIDIFunc (Ajustes MIDI)

Esta função ajusta os vários parâmetros MIDI. Para informações gerais sobre o
suporte MIDI do seu Clavinova consulte a seção Formatos de Dados MIDI mais
adiante neste manual.

1) Para acessar este item, entre no modo FUNCTION e vá para a função principal
F12.

2) A seguir, pressione +/YES para entrar no grupo de subfunções. Utilize Í ou Î
para mover-se entre as diferentes subfunções e -/NO e +YES para ajustar os
valores.

Subfunções

13.1 TxCh. (Canal de transmissão MIDI)
Valores: 1,...,16; OFF
Padrão Original: 1

Seleciona o canal que o Clavinova utiliza para transmitir mensagens relativas à
interpretação para dispositivos MIDI externos. Somente dispositivos ajustados
para receber neste canal responderão a estas mensagens.

- Para os modos DUAL e SPLIT...
Se TxCh estiver ajustado para qualquer valor diferente de OFF, o Clavinova
utilizará o Canal 2 para transmitir dados da Voz #2 ( no modo DUAL) ou da zona
esquerda ( no modo SPLIT). Se o ajuste estiver em OFF, o Clavinova não
transmitirá nenhum dados para nenhuma das vozes.

- O Clavinova não transmite dados para músicas de demonstração, músicas de
piano e interpretações gravadas.

13.2 RxCH. (Canal de recepção MIDI)
Valores: ALL; 1&2;1,...,16
Padrão Original: ALL

Seleciona o canal que o Clavinova utiliza para receber mensagens relativas à
interpretação de dispositivos MIDI externos. Não serão reconhecidas mensagens
recebidas fora dos canais selecionados.

- Se o ajuste for ALL
O Clavinova opera como um dispositivo de reprodução multi-timbre, respondendo
independentemente às mensagens recebidas através de todos os canais. Este
ajuste é o ideal quando você desejar fazer uso de um sequenciador para
orquestrar um arranjo de múltiplas vozes.

- Se o ajuste for 1&2
O Clavinova responderá às mensagens recebidas somente através dos canais 1 e

2.

- Ajustes do painel e interpretações no teclado não serão afetados por dados MIDI
recebidos (com exceção dos dados MIDI de reverberação e efeito).

- O Clavinova não receberá mensagens MIDI quando estiver ativado o modo
DEMO/PIANO SONG.

13.3 Local (Controle local ativado/desativado)
Valores: ON, OFF

Padrão Original: ON

Determina se o teclado do Clavinova produzirá os sons do próprio Clavinova. Mais
exatamente, determina se o gerador de sons internos do Clavinova será ou não
acionado pelo seu próprio teclado.
Em circunstâncias normais este ajuste é mantido em ON, de modo que o teclado
do Clavinova produzirá os sons do gerador interno de sons. Se você desejar
utilizar o teclado para controlar somente um dispositivo MIDI externo, altere este
ajuste para OFF. Este ajuste possibilita, por exemplo, a utilização do teclado para
acionar um dispositivo externo enquanto, ao mesmo tempo, utiliza-se um outro
dispositivo externo para controlar o Clavinova.

13.4 PrgChg (Mudança de programa ativada/desativada)
Valores: ON, OFF
Padrão Original: ON

Uma mensagem de Mudança de Programa MIDI instrui o dispositivo de recepção
para comutar as vozes.
Se você estiver utilizando o Clavinova para controlar um dispositivo externo, cada
vez que você mudar a seleção de uma voz (pressionando o seletor de vozes) o
Clavinova gerará uma mensagem de mudança de programa que determinará ao
dispositivo externo que mude para o mesmo número de voz (Cada voz é
associada a um único número de mudança de programa).
Da mesma forma, se o Clavinova estiver reproduzindo dados MIDI recebidos de
um dispositivo externo, a recepção de uma mensagem de mudança de programa
fará com que o Clavinova mude a voz utilizada para reproduzir estes dados.

(Observe que esta mudança se aplica somente aos dados MIDI; a voz produzida
pelo teclado do Clavinova não é afetada).
Você poderá querer desativar as mensagens de mudança de programa de modo
que a mudança de vozes em ambos os lados possa ser feita localmente. Para isto,
você deverá ajustar o valor para OFF. Neste caso, o Clavinova não gerará
mensagens quando os seletores de voz forem pressionados e também não
responderá a nenhuma mensagem de mudança de programa recebida.

- Números de mudança de programa no CLP-611/811
As designações de mudanças de programas no CLP-611/811 estão em
conformidade com o padrão XG.

13.5 CtrChg (Mudança de controle ativada/desativada)
Valores: ON, OFF
Padrão Original: ON

Mensagens de mudança de controle transferem informações de controle relativas
à interpretação, de um dispositivo MIDI para outro. Tais informações incluem
ações do pedal e ajustes de volume.
Se você estiver utilizando o Clavinova para controlar um dispositivo externo, por
exemplo, cada vez que você acionar o pedal atenuador, uma correspondente
mensagem de mudança de controle será emitida para o dispositivo.
Se você estiver utilizando um dispositivo MIDI externo para controlar o Clavinova,
mensagens de mudança de controle recebidas do dispositivo farão as mudanças

apropriadas no Clavinova. Estas mudanças se aplicarão somente aos dados MIDI
recebidos. Os ajustes do painel e som do teclado não serão alterados. Observe,
entretanto, que a mudança de controle da profundidade de reverberação é uma
exceção, uma vez que ela afeta a ambos, tanto os dados MIDI como o som local.
Você poderá querer desativar as mensagens de mudança de controle. Para isto
você deverá ajustar o valor para OFF e assim o Clavinova não gerará mensagens
nem responderá às mensagens recebidas.

13.6 MIDITrans (Transposição de dados MIDI)
Valores: -12,...12 (em semi-tons)
Padrão Original: 0 (nenhuma transposição)

Utilize esta função para ajustar a transposição de dados de notas transmitidas
pelo Clavinova. Esta operação não tem relação com o ajuste da transposição do
teclado que é realizada através do botão TRANSPOSE.

13.7 SetupSnd (Transmissão do arquivo de configuração do painel)

Esta operação transmite a configuração atual do painel do Clavinova para um
sequenciador MIDI externo (tal como o Yamaha DOU-10 Disk Orchestra Unit) de
modo que esta poderá ser restaurada novamente mais tarde.
Por exemplo, assuma que você deseja gravar uma interpretação num
sequenciador para poder, em seguida, reproduzi-la no Clavinova e tocar junto.

Neste caso você poderá achar conveniente gravar primeiro a configuração do
painel que você utilizará para tocar. Assim, o painel se auto-ajustará,
automaticamente, antes de a reprodução começar.

Procedimento

1) Ajuste o painel para a configuração que você deseja gravar.

2) Plugue um cabo MIDI no conector MIDI IN do Clavinova e no conector MIDI
OUT no sequenciador.

3) Entre no modo FUNCTION e vá para a subfunção 13.7 SetupSnd.

4) Pressione +/YES para transmitir a configuração do painel
Ö A tela exibirá por algum tempo a indicação “Completed”, confirmando que a
transferência foi concluída com sucesso.

Dados transmitidos...
Adicionalmente aos dados de painel, o Clavinova também transmite os dados de
configuração da afinação exata tecla por tecla dentro da unção F2.KTune.

Para recarregar os dados de um dispositivo externo...

1. Plugue um cabo MIDI no conector MIDI OUT do sequenciador e no conector
MIDI IN do Clavinova.

2. Inicie a transmissão a partir do sequenciador (consulte o manual de operações
do sequenciador).
Ö O Clavinova automaticamente receberá e carregará os dados.

NOTA: Não será possível recarregar os dados de configuração em um outro
Clavinova de modelo diferente.

13.8 BulkDump (Descarga de dados em lote)
Este dispositivo permite que você salve permanentemente gravações feitas com o
gravador do Clavinova. Esta operação transmite dados de interpretação de ambas
as trilhas do gravador para um dispositivo externo de armazenamento tal qual o
Yamaha DOU-10 Disk Orchestra Unit. Observe que esta informação é enviada na
forma de lotes de dados, e não como um sequência de dados). Os dados salvos
poderão ser restaurados posteriormente.

Procedimento

1) Plugue um cabo MIDI no conector MIDI OUT do Clavinova e no conector MIDI
IN do dispositivo de externo de armazenamento.

2) Ajuste o dispositivo de armazenamento para o modo de recepção apropriado,
conforme instruções do respectivo manual.

3) No Clavinova, selecione a função F13, subfunção 13.8 BulkDump.

4) Pressione +/YES para iniciar a transferência (descarga) dos dados.
Ö A tela exibirá “Working” enquanto a transmissão estiver sendo processada e,
em seguida, exibirá “Completed”, para indicar que a operação foi concluída.

5) Desative o modo FUNCTION e retorne ao modo normal.

Para recarregar os dados salvos...

1. Plugue um cabo MIDI no conector MIDI OUT do dispositivo externo e no
conector MIDI IN do Clavinova.

2. Inicie a transmissão a partir do dispositivo externo (consulte o manual de
operações do dispositivo).
Ö O Clavinova automaticamente receberá e restaurará os dados que estarão
assim disponíveis para reprodução.

NOTA: Não será possível recarregar os dados em um outro Clavinova de modelo
diferente.
Dados em lote não poderão ser transmitidos/recebidos enquanto o Clavinova
estiver no modo de gravação ou estiver reproduzindo dados gravados.
Dados em lotes não poderão ser recebidos quando o Clavinova estiver no modo
FUNCTION.
Quando dados em lote estiverem sendo transmitidos, o Clavinova não transmitirá
outros tipos de dados MIDI e também não reconhecerá mensagens recebidas.

(Somente no CLP-811):
F14.MicRevDept (Profundidade de reverberação do microfone)

Esta função ajusta a profundidade de reverberação aplicada ao input do
microfone. Profundidade é: intensidade do efeito de reverberação. Observe que
esta função não está disponível no modelo CLP-611.

1) Para acessar este ajuste entre no modo FUNCTION e vá para a função
principal F14.

2) Pressione -/NO ou +/YES para alterar o ajuste.

Valores: 0,...,20
Padrão Original: 10

F14/F15.Backup (Ativação/Desativação dos ajustes de segurança)
(F14 no CLP-611; F15 no CLP-811)

O dispositivo de segurança do Clavinova permite a retenção na memória de
ajustes selecionados, mesmo quando o instrumento é desligado. Cada subfunção
BACKUP ativa ou desativa a segurança para grupos específicos de ajustes.

- Se um grupo estiver ajustado para OFF, todos os ajustes naquele grupo
retornarão ao padrão original de fábrica. Se estiver ajustado para ON os ajustes
existentes serão automaticamente restaurados quando o instrumento for religado.

- A segurança da memória permanece efetiva por uma semana,
aproximadamente, após o que todos os ajustes retornarão ao padrão original de
fábrica. Se você desejar manter os ajustes por um período maior, assegure-se de
ligar o Clavinova, ao menos por alguns minutos, uma vez por semana.

1) Para acessar este ajuste, entre no modo FUNCTION e selecione a função
principal F14 (CLP-611) ou F15 (CLP-811).

2) Em seguida, pressione +/YES para entrar no grupo de subfunções. Utilize as
teclas Í ou Î para mover-se entre as diferentes subfunções e -/NO e +YES para
definir os valores escolhidos.

Subfunções

14.1/15.1 Voice (Ajustes de voz)

14.2/15.2 MIDI (Ajustes MIDI)

14.3/15.3 Tune (Ajustes de afinação e “temperamento”)

14.4/15.4 Pedal (Ajustes de pedal)

14.5/15.5 Display (Modo display)

Valores: ON, OFF
Padrão Original: OFF

Parâmetros em cada Grupo

14.1/15.1 Voz (Ajustes de voz)

- Seleção de voz

- Status ativado/desativado e combinação de vozes do modo DUAL

- Ajustes F4.DualFunc. (para cada combinação de vozes)

- Status ativado/desativado e combinação de vozes do modo SPLIT

- Ajustes Ft.SplitFunc. (para cada combinação de vozes)

- Tipo e profundidade de reverberação

- tipo de profundidade do efeito (para cada voz)

- Ajuste do brilho

- Status ativado/desativado da variação

- Ajuste da sensibilidade ao toque

- Todos os ajustes F6.OrganEdit

- Todos os ajustes F7.Metronome

- Todos os ajustes F14.MicRevDept (somente no CLP-811)

14.2/15.2 MIDI (Ajustes MIDI)
Todos os ajustes MIDI, função e subfunções

14.3/15.3 Afinação (Ajustes de afinação e “temperamento”)

- Ajuste atual de transposição

- Afinação exata do teclado F1.Tune

- Afinação exata tecla por tecla F2.KTune

- Seleção de “temperamento” F3.Scale

14.4/15.4 (Ajustes de pedal)

- Ajuste da função do pedal esquerdo F9.L.Pedal

- Ajuste de profundidade do pedal atenuador F10.DamperDpt

- Números de níveis do pedal atenuador F11.Damper

14.5/15/5 Display (modo Display)
Ajustes do modo Display

Para restaurar todos os valores aos padrões originais de fábrica...
Desligue o Clavinova. Mantenha pressionada a tecla mais alta do teclado (C7) e
volte a ligá-lo. Considere que esta operação apagará também todos os dados de
interpretação que estejam gravados na memória.

Os Conectores de Dispositivos do Clavinova

1) Comando MIC.VOL. e 2) Conector MIC. (somente no CLP-811)

A conexão de um microfone no conector MIC permitirá que você cante junto com a
reprodução do Clavinova. O input do microfone é mixado com o som do teclado e
reproduzido nos alto-falantes do Clavinova.

- Comando MIC.VOL.

Utilize este comando para ajustar o volume do input do microfone.

3) Conectores PHONES
O Clavinova oferece dois conectores para fones de ouvido de modo que duas
pessoas poderão ouvir ao mesmo tempo. A conexão dos fones de ouvido
automaticamente cancela o som dos alto-falantes.

4) Conectores AUX IN (R e L/L+R)

5) Conectores AUX OUT (R e L/L+R)

AUX IN (R e L/L+R)

Estes conectores aceitam a conexão de um sintetizador ou módulo gerador de
sons tal como o Yamaha DOU-10 Disk Orchestra Unit. O som transmitido pelo
dispositivo externo é reproduzido pelos alto-falantes internos do Clavinova.
Uma linha monoaural (monofônica) poderá ser conectada ao conector L/L+R.

AUX OUT (R e L/L+R)
Utilize estes conectores para transmitir o output do Clavinova para um dispositivo
externo como um gravador estéreo, amplificador, etc. Isto possibilitará a gravação
do som do Clavinova, por exemplo, num gravador de rolo ou tipo cassete, ou
ainda reprodução do som num sistema de alto-falantes externos.
Ao conectar o Clavinova a uma unidade estéreo, leve o controle deslizante
MASTER VOLUME para a posição central e ajuste o volume na unidade externa
(gravador ou amplificador).
Se uma conexão for feita somente no conector L/L+R, o Clavinova mixará os
sinais dos canais direito e esquerdo para assegurar que você não perca nenhum
dos sons.

6) Conectores MIDI IN, OUT e THRU
Estes conectores são utilizados para conexão do Clavinova com dispositivos MIDI
externos. Para poder utilizar estes conectores, o seletor HOST SELECT deverá
necessariamente ser ajustado para a posição MIDI.

7) Seletor HOST SELECT e 8) Conector TO HOST
TO HOST: permite a conexão direta com um computador pessoal
HOST SELECT: seleciona o tipo de conexão, ou seja, com um dispositivo MIDI ou
com um computador pessoal.

Conexão com um computador pessoal

O conector TO HOST e o seletor HOST SELECT permitem conexão direta com
computadores pessoais Apple Macintosh, IBM-PC/AT ou NEC PC-9801/9821 para
sequenciamento e outras aplicações musicais sem necessidade de uma interface
MIDI separada.
Porém o CLP-611/811 poderá ser também conectado a um computador pessoal
através da utilização dos conectores MIDI IN/OUT e de uma interface MIDI.

Conexão com um computador Apple da Série Macintoch
Ajuste o seletor HOST SELECT para a posição “Mac”.
Plugue o conector TO HOST do Clavinova no modem ou na porta da impressora
do seu Macintosh (dependendo de qual porta o seu software MIDI esteja utilizando
para comunicação de dados MIDI) através de um cabo de sistema periférico
padrão Macintosh de 8 pinos.
Você poderá ter que fazer outros ajustes de interface no computador, dependendo
do tipo de software utilizado (consulte o manual de instruções do seu software).
De qualquer modo, a velocidade do relógio deverá ser ajustada para 1 Mhz.

ILUSTRAÇÃO:
Ajustado para a posição “Mac”
Computador Apple da Série Macintosh

Conexões do cabo “Mac”

Cabo de sistema periférico de 8 pinos.
Taxa de transferência de dados: 31250 bps.

Marcas Registradas
Apple e Macintosh são marcas registradas da Apple Computer, Inc.
IBM-PC/AT é uma marca registrada da International Business Machines Corp.
PC-9801/9821 é uma marca registrada da NEC Corporation

Todas as demais marcas registradas são de propriedade de suas respectivas
companhias.

Conexão com um computador IBM da Série IBM-PC/AT
Ajuste o seletor HOST SELECT para a posição “PC-2”.
Plugue o conector TO HOST do Clavinova na porta RS-232C do seu computador

IBM utilizando um cabo MIDI DIN padrão de 8 pinos ∏ D-SUB de 9 pinos.
Consulte o manual de instruções do seu software para informações sobre os
ajustes que você terá que fazer no computador.

ILUSTRAÇÃO:
Ajustado para a posição “PC-2”
Computador IBM da Série IBM-PC/AT

ILUSTRAÇÃO:

Conexões do cabo “PC-2”

Cabo MIDI DIN padrão de 8 pinos ∏ D-SUB de 9 pinos. Utilize um cabo tipo
“PC-1” se o seu computador utilizar uma porta serial de 25 pinos.
Taxa de transferência de dados: 38400 bps.

Conexão com um computador NEC da Série PC-9801/9821
Ajuste o seletor HOST SELECT para a posição “PC-1”.
Plugue o conector TO HOST do Clavinova na porta RS-232C do seu computador
NEC utilizando um cabo MIDI DIN padrão de 8 pinos ∏ D-SUB de 25 pinos.
Consulte o manual de instruções do seu software para informações relativas aos
ajustes que você talvez tenha que fazer no computador.

ILUSTRAÇÃO:
Ajustado para a posição “PC-1”
Computador NEC da Série PC-9801/9821

ILUSTRAÇÃO:

Conexões do cabo “PC-1”

Cabo MIDI DIN padrão de 8 pinos ∏ D-SUB de 25 pinos. Caso o seu computador
utilize uma porta serial de 9 pinos, utilize um cabo tipo “PC-2”
Taxa de transferência de dados: 31250 bps.

Números dos Pinos dos Conectores

MINI DIN de 8 Pinos
D-SUB de 25 Pinos
D-SUB de 9 Pinos

NOTA: Para utilizar os conectores MIDI numa conexão através da interface MIDI
padrão, ajuste o seletor HOST SELECT para “MIDI”.
Se o seletor HOST SELECT estiver ajustado para “Mac”, “PC-1” ou “PC-2”, não
haverá transferência de dados através dos conectores MIDI.

Se o seu sistema não funcionar corretamente com as conexões e ajustes
sugeridos, o seu software pode necessitar de ajustes diferentes. Verifique o
manual do seu software e ajuste o seletor HOST SELECT para a posição que
proporcione a taxa de transferência de dados mais adequada.

Diagnóstico de Problemas

Se você se deparar com algo que parece ser um defeito, por favor verifique os
itens abaixo antes de assumir que o seu Clavinova está com algum tipo de defeito.

1. Nenhum som é produzido quando o Clavinova é ligado
Verifique se o plugue do cabo de força está corretamente conectado no Clavinova
e na tomada. Verifique cuidadosamente a conexão elétrica.
Verifique se o controle MASTER VOLUME está colocado numa posição que
permita um nível razoável de audição.
Assegure-se que os fones de ouvido não estejam plugados nos conectores
PHONES e que o Controle Local esteja na posição “ON” (Ativado).

2. O pedal atenuador não funciona
Se o pedal atenuador não funcionar ou então notas forem estendidas, mesmo
quando o pedal não é acionado, verifique se o cabo do pedal esta adequadamente
plugado na unidade.

3. O Clavinova reproduz som de rádio ou televisão

Esta situação poderá ocorrer caso haja um transmissor de alta potência nas
redondezas. Entre em contato o seu revendedor Yamaha.

4. Ocorre um ruído estático intermitente
Isto pode ocorrer quando aparelhos eletrodomésticos ou outros equipamentos
eletrônicos são alimentados pela mesma rede elétrica principal que o Clavinova.

5. Ocorrem interferências em aparelhos de rádio ou televisão próximos ao
Clavinova

O Clavinova contem circuitos elétricos digitais que geram ruídos de rádio­frequência. A solução pode ser mudar a localização do Clavinova para uma área
distante do aparelho afetado, ou vice-versa.

6. O som é distorcido quando o Clavinova é conectado a um amplificador ou
sistema de alto-falantes externos.

Se o Clavinova for conectado a um sistema estéreo ou amplificador de
instrumentos e o som ficar distorcido, ajuste o controle do volume do Clavinova
para um nível mais baixo, até que a distorção seja eliminada.

7. Apareceu na tela a mensagem KSN NG
Se a tela exibir esta mensagem, isto significa que ocorreu um problema interno.
Entre em contato com o seu revendedor Yamaha

Opções

BC8 Banqueta

Uma confortável banqueta estilizada para combinar com o seu Clavinova.

HPE-160 Fones de ouvido estéreo
Fones de ouvido dinâmicos, leves e de alta performance, incluindo um par de
almofadas extra para o ouvido.

DOU-10 Unidade de Disco
Oferece uma gama de funções de gravação e reprodução MIDI e, ainda mais, a
capacidade de reprodução da Yamaha Disk Orchestra Collection, Disklavier

PianoSoft

™, General MIDI e discos de arquivos MIDI padrão.

Formato de Dados MIDI

Introdução

MIDI - Musical Instrument Digital Interface (Interface Digital para Instrumentos
Musicais) - é uma norma internacionalmente reconhecida para intercambio de
dados de controle e de interpretações musicais entre dispositivos de suporte.
Estes dispositivos incluem os intrumentos musicais eletrônicos, computadores,
sequenciadores, etc. A comunicação MIDI é realizada através de conectores e
cabos padrão MIDI.
O sistema MIDI permite a utilização do Clavinova para controlar a reprodução em
dispositivos remotos e a utilização destes dispositivos para controlar a reprodução
no Clavinova.

- MIDI opera com dados digitais. Todos os dados são convertidos em formato
digital antes de serem transmitidos.

- Diferentes dispositivos MIDI oferecem diferentes níveis de suporte MIDI. Em
geral, você deverá evitar as transmissões MIDI que não sejam suportadas pelo
dispositivo recebedor.

Conectores MIDI

MIDI IN Recebe dados MIDI enviados de um dispositivo
MIDI OUT Transmite dados MIDI para um dispositivo
MIDI THRU Retransmite todos os dados MIDI recebidos no

conector MIDI IN

Cabos MIDI
As conexões MIDI requerem a utilização de cabos MIDI específicos.

- Os parâmetros MODO do Clavinova deverão ser configurados através da função
F13.MIDIFunc.

- As informações complementares sobre MIDI estão disponíveis em uma ampla
variedade de revistas e livros especializados.