Yamaha CLP-570 User Manual [en, de, es, fr]

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC mains
voltage matches the voltage specified
on the name plate on the rear panel.
In some areas a voltage selector may
be provided on the rear panel of
the main unit. Make sure that the
voltage selector is set for the voltage
in your area.

WICHTIG

überprüfen der
Netzspannung

Sicherstellen, daß die örtliche Netz
spannung den Angaben zur Betriebs
spannung auf der Rückseite des
Keyboards entspricht. Die Modelle
für einige Bestimmungsländer wei
sen einen Spannungswähler auf der
Rückseite auf. In diesem Fall dar
auf achten, daß die Einstellung des
Spannungswählers der Netzspan
nung entspricht.

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

S’assurer que la tension secteur
locale correspond à la tension indi
quée sur la plaque d’identification
située sur le panneau arrière. Les
modèles destinés à certaines régions
peuvent être équipés d’un sélecteur
de tension situé sur le panneau
arrière de l’unité principale. Vérifier
que le sélecteur est bien réglé pour
1a tension secteur utilisée.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de corriente

Asegúrese de que el voltaje local de
CA concuerde con el especificado en
la placa de identificación del panel
trasero. En algunas áreas, la unidad
viene provista de un selector de vol
taje en el panel posterior. Asegúrese
de que este selector esté en la posi
ción correspondiente al voltaje de
su área.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “danger
ous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE TORTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral tri
angle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servic
ing) instructions in the literature accompanying
the product.

IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

W —When using electronic products, basic pre-

TT r\I\ill11 1 vJ cautions should always be followed, including

the following:

Read all Safety and Installation Instructions, Explanation of

I

• Graphical Symbols, and assembly instructions (where applicable)
BEFORE using your Yamaha electronic product. Check unit weight
specifications before you attempt to move this instrument!

Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic prod-

2

• uct has been manufactured specifically for the main supply
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For
name plate location, see “PREPARATION” item.

Some Yamaha electronic products can be made to operate with

8

• or without the side panels or other components that constitute
a stand.These products should be used only with the components
supplied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

Do not operate for a long period of time at a high volume level

9

• or at a level that in uncomfortable. If you experience any

hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

-j ^ Do not use your Yamaha electronic product near water or in
J.U* wet environments. For example, near a swimming pool, spa,

or in a wet basement.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids

11

are not spilled, into the enclosure through openings.

This product may be equipped with a polarized line plug (one

3

• blade wider than the other). If you are unable to insert the
plug into the outlet, contact an electrician to have your obsolete
outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.
Yamaha products not having polarized plugs incorporate construc
tion methods and designs that do not require line plug polarization.

WARNING—Do NOT place objects on your electronic product’s

4

• power cord or place the unit in a position where anyone could
trip over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do NOT
allow your electronic product or its bench to rest on or be installed
over cords of any type. Improper installations of this type create the
possibility of a fire hazard and/or personal injury.

Environment: Your electronic product should be installed away

5

• from heat sources such as a radiator, heat registers and/or
other products that produce heat. Additionally, the unit should not
be located in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or
air currents having high humidity or heat levels.

g- Your Yamaha electronic product should be placed so that its

0« location or position does not interfere with its proper ventilation.

Some Yamaha electronic products may have benches that are

7

• either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench
supplied by Yamaha was designed for seating only. No other uses are
recommended.

Your Yamaha electronic product should be serviced by a

qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in

performance: or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the product

has been damaged.

^ When not in use, always turn your Yamaha electronic product

unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period

of time. Notes: In this case, some units may lose some user pro

grammed data. Factory programmed memories will not be affected,

^ A Do not attempt to service the product beyond that described

J.4* in the user-maintenance instructions. All other

should be referred to qualified service personnel.

^ . Electromagnetic Interference (RFI). This series of Yamaha

technology that may adversely affect Radio/TV reception or the
operation of other devices that utilize digital technology. Please read
FCC Information (Page 45) for additional information.

“OFF”. The power-supply cord of the product should be

servicing

electronic products utilizes digital (high frequency pulse)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE !

Introduction______________________

Thank you for choosing a Yamaha CLP-670 or CLP-570 Clavinova. Your
Clavinova is a fine musical instrument that employs advanced Yamaha
music technology. With the proper care, your Clavinova will give you many
years of musical pleasure.

• Yamaha's sophisticated AWM (Advanced Wave Memory) tone generator
system offers rich, realistic reproductions of digitally sampled keyboard
sounds.

• 32-note polyphony on the CLP-670 and 16-note polyphony on the
CLP-570 permit use of the most sophisticated playing techniques.

• Piano-like touch response provides extensive expressive control and
outstanding playability.

• A number of built-in effects for wide-ranging sonic versatility.

• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the Clavinova
useful in a range of advanced MIDI music systems.

In order to make the most of your Clavinova's performance potential and
features, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly, and keep
it in a safe place for later reference.

Contents

Keyboard Stand Assembly
TAKING CARE OF YOUR

CLAVINOVA
THE CONTROLS AND

CONNECTORS
PREPARATION
PLAYING THE CLAVINOVA

TRANSPOSITION.............................. 13

PITCH CONTROL.............................. 13

MIDI FUNCTIONS

A Brief Introduction to MIDI
MIDI "Messages" Transmitted

& Received by the Clavinova
MIDI Transmit & Receive

Channel Selection

_________

.....................

..........................................

.....................................

.....................................

................

.................................

...............

............

..............................

2

MIDI FUNCTION CHART................. 15

Local Control ON/OFF...................... 15

10

Program Change ON/OFF
Control Change ON/OFF

11

The Multi-Timbre Mode

12

The Split & Left Local OFF Mode... 16

13

The Split & Right Local OFF Mode. 16
Transmitting the Panel Settings

TROUBLESHOOTING

14

OPTIONS & EXPANDER MODULES... 17

14

MIDI DATA FORMAT
SPECIFICATIONS

14

14

.........................

..........................

...............................

...............

.................

....................

........

15
15
15

16

16

17
42

Vorwort__________________________

Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas CLP-670 oder
CLP-570. Ihr Clavinova ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster
Yamaha Musiktechnologie arbeitet. Bei umsichtiger Handhabung wird es

Ihnen viele Jahre Musikgenuß bieten.

• Das integrierte Yamaha AWM Wellenspeicher-Tongeneratorsystem
erzeugt volle, natürlich klingende Stimmen auf der Basis von digital
aufgezeichneten Keyboard-Klängen.

• Die 32-notige Ployphonie des CLP-670 bzw. die 16-Noten Polyphonie

des CLP-570 erlauben komplizierteste Spieltechniken.

• Da das Clavinova die Anschlagsansprache eines Pianos besitzt, ist eine
nuancenreiche Akzentuierung und ein umfassender musikalischer Aus

druck ermöglicht.

• Eine Reihe von internen Effekten gewährt vielseitige Klangveränderungen.

• Aufgrund der MIDI-Kompatibilität und der integrierten MIDI-Funktionen

kann das Clavinova problemlos in komplexe MIDI-Systeme integriert

werden.
Um das großartige Potential des Clavinovas voll ausschöpfen zu können,
bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und zur spä
teren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufzubewahren.

Introduction______________________

Nous vous renercions d'avoir choisi le Clavivona Yamaha CLP-670 ou
CLP-570. Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné faisant
appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise
au point par Yamaha. Si vous utilisez votre CLavinova avec le soin qui con
vient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années.

• Le système générateur de sons AWM (de l'anglais Advanced Wave

Memory) ultra-sophistiqué de Yamaha permet une reproduction riche et

réaliste des sons de clavier échantillonnés numériquement.

• La polyphonie à 32 notes du CLP-670 et à 16 notes du CLP-570 per

met d'utiliser des techniques d'exécution extrêmement complexes.

• Une réponse au toucher similaire à celle d'un piano vous permet un plus

grand contrôle de l'expression et vous offre des possibilités d'exécution

extraordinaires.

• Un certain nombre d'effets incorporés offrent une grande diversification

de tonalité.

• La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions MIDI permettent

d'utiliser le Clavinova dans de très nombreux systèmes musicaux MIDI.

Afin d'obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et fonctions qu'il

offre, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'instructions
et de le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ulté
rieurement si besoin est.

Inhalt

Zusammenbau des Keyboardständers

und Aufstellung....................................2

PFLEGE DES CLAVINOVAS

BEDIENELEMENTE UND

ANSCHLÜSSE..................................... 19

VORBEREITUNG
SPIELEN AUF DEM CLAVINOVA

TRANSPOSITION

MIDI-FUNKTIONEN............................. 22

Vom Clavinova übertragene und
empfangene MIDt-Meldungen

Wahl des MIDI-Sende/

MIDI-FUNKTIONSLISTE.................. 23

____________

..............

18

................................

...........................

EINSTIMMFUNKTION..................... 21

Eine kurze Einführung in MIDI

Empfangskanals............................... 22

........

.........

..........

20

21

21

22

22

Table des matières

Support de clavier
ENTRETIEN DU CLAVINOVA

COMMANDES ET CONNECTEURS .... 27

PREPARATIFS
EXECUTION AU CLAVINOVA

TRANSPOSITION
REGLAGE DE LA HAUTEUR

TONALE

FONCTIONS MIDI

Quelques mots sur l'interface MIDI 29
"Messages" MIDI transmis et reçus

par le Clavinova................................ 30

Sélection des canaux MIDI de
transmission et de réception
TABLEAU DES FONCTIONS MIDI .. 31
Activation/Déesactivation de

commande locale............................. 31

...................................

............

....................................

.............

............................

...........................................

...............................

.............

3

26

28

29

29

29
29

30

Lokalsteuerung AN/AUS
Programm Wechsel AN/AUS

Steuerelement AN/AUS.....................23

Die Multi-Timbre-Betriebsart
Manualteilung & Lokalsteuerung AUS

für linke Manualhälfte
Manuallteilung & Lokalsteuerung AUS

für rechte Manualhälfte..................... 24

Übertragung der Clavinova-

Einstelldaten

FEHLERSUCHE................................... 24

SONDERZUBEHÖR &
ERWEITERUNGSMODULE

MIDI-DATENFORMAT......................... 25

TECHNISCHE DATEN

Activation/Déesactivation de

changement de programme

Activation/Déesactivation de

changement de commande

Mode multitimbre

Mode split, local gauche désactivé. 32

Mode split, local droit désactivé

Transmission des réglages de

panneau............................................ 32

DEPISTAGE DES PANNES
OPTIONS ET MODULES EXPANDEURS 33
FORMAT DES DONNEES MIDI
SPÉCIFICATIONS

.....................................

..................

............

.............

........................

................

.........................

............

.............

..............................

........

................

...........

...............................

23

23

23

24

24

25

42

31

31

31

32

32

33

42

Introducción______________________

Gracias por su elección de la Yamaha Clavinova CLP-670 o CLP-570. Su
Clavinova es un instrumento musical de calidad que emplea la avanzada
tecnología musical de Yamaha. Con un trato adecuado, le brindará muchos
años de satisfacciones musicales.

• El sofisticado sistema generador de tonos AWM (Advanced Wave
Memory,o Memoria Avanzada de Onda) de Yamaha ofrece una rica y
fiel reproducción de sonidos de teclado muestreados digitalmente.

• La polifonía de 32 notas del CLP-670 y la polifonía de 16 notas del
CLP-570 permite el uso de avanzadas técnicas de interpretación.

• Una respuesta al toque similiar a la del piano brinda amplio control expre
sivo y notable facilidad de ejecución.

• Variedad de efectos incorporados, brindando una amplia versatilidad
sonora.

• Su compatibilidad con el sistema MIDI, y sus variadas funciones MIDI,
hacen de la Clavinova un útil componente en cualquier sistema musical
MIDI avanzado.

A fin de aprovechar al máximo las posibilidades y funciones de su Clavi
nova, le recomendamos leer este manual de instrucciones atentamente y
guardarlo en lugar seguro para referencias futuras.

Indice____________

Montaje del soporte del teclado
CUIDADO DE SU CLAVINOVA
CONTROLES Y CONECTORES
PREPARACION
TOCANDO LA CLAVINOVA

TRANSPOSICION............................ 37

CONTROL DE ALTURA................... 37

FUNCIONES MIDI

Una breve introducción al sistema
MIDI

"Mensajes" MIDI transmitidos y
recibidos por la Clavinova

Selección de canales de transmisión y
recepción MIDI

TABLA DE FUNCIONES MIDI
Activación y desactivación del control

local................................................... 39

...................................

...............................

..................................................

.................................

..............

...........

.........

................

................

.........

3
34
35
36
37

38

38

38

38
39

Activación V desactivación del cambio
de programa

Activación V desactivación del cambio
de control

El modo de timbres múltiples
El modo de teclado dividido y control

local de sección izquierda

desactivado........................................40

El modo de teclado dividido y control
local de sección derecha

desactivado........................................40

Transmisión de los ajustes del panel 40

ALGUNOS PROBLEMAS TIPICOS Y
COMO SOLUCIONARLOS

OPCIONALES Y MODULOS DE

EXPANSION........................................ 41

FORMATO DE LOS DATOS MIDI

ESPECIFICACIONES.......................... 42

......................................

..........................................

............

..................

.......

40

39

39
39

41

7 C

•Long screws (gold) x 4

•Lange Schrauben (goldfarben) x 4

•Vis longues (dorées) x 4

•Tornillos largos (dorados) x 4

•Short screws (black) x 8

•Kurze Schrauben (schwarz) x 8

•Vis courtes (noires) x 8
►Tornillos cortos (negros) x 8

•Long screws (black) x4

•Lange Schrauben (schwarz) x 4

•Vis longues (noires) x 4

•Tornillos largos (negros) x 4

•Joint connectors x 4

•Verbindungsstücke x 4

•Dispositifs d'assemblage x 4

•Juntas X 4

•Power cord

•Netz Kabel

•Cordon d'alimentation

•Cable de alimentación

I Keyboard Stand Assembly

NOTE: We do not recommend attempting to assemble the Clavinova

alone. The job can be easily accomplished, however, with
only two people.

Open the box and remove all the parts.

1

On opening the box you should find the parts shown in the
illustration. Check to make sure that all the required parts are

provided.

Install the power cord (G) in the pedal

box (C).

2

Invert the pedal box (C) and firmly insert the power cord plate
into the slot provided until it clicks into place. The short end
of the power cord should be inside the pedal box. Fasten the
short end of the power cord using the power cord clip so that
the cord extends from the side of the pedal box as shown in
the illustration. Also make sure that the pedal cable (already
installed) extends from the other end of the pedal box in the

same way.

O Assemble the side panels (D) and feet (E).

Install the joint connectors in side panels (D) as shown in the
illustration, then secure the feet (E) to the side panels (D) with
the long gold-colored screws.

* When installing the joint connectors in the holes in the side

panels (D), make sure that the arrows printed on their upper
surface face in the direction shown in the illustration.

* Make sure that the left and right feet are facing in the proper

direction as shown in the illustration. The grooved edge of each
foot should face inward.

Zusammenbau des Keyboard­Ständers und Aufstellung

HINWEIS: Wir raten davon ab, die Montage und Aufstellung des

1

Der Karton sollte all die in der linken Abbildung gezeigten Teile
enthalten. Vergewissern Sie sich, daß alle benötigten Teile vor
handen sind.

2

Den Pedalkasten (C) umdrehen und die Platte des Netzkabels
in den Schlitz einrasten. Das kurze Ende des Netzkabels sollte
im Pedalkasten sein. Das kurze Ende des Netzkabels mit der
der Klemme so befestigen, daß das Netzkabel entsprechend der
Abbildung aus der Seite des Pedalkastens herausragt. Außerdem
sicher stellen, daß das Pedalkabel (bereits installiert) aus der
anderen Seite des Pedalkastens herausragt.

w Die Seitenplatten (D) und Füsse (E)

Die Verbindungsstücke entsprechend der Abbildung in die Sei
tenplatten (D) einsetzen. Dann die Füsse (E) mit den langen
goldfarbenen Schrauben an den Seitenplatten (D) anbringen.

* Beim Einsetzen der Verbindungsstücke in die Seitenplatten (D)

sicherstellen, daß die Pfeile auf den Oberseiten wie in der Abbil
dung ausgerichtet sind.

* Sicherstellen, daß linker und rechter Fuß in die gezeigte Richtung

weisen. Die Fußkante mit der Nut sollte dabei nach innen weisen.

Clavinovas alleine auszuführen. Zwei Personen können
das Clavinova jedoch problemlos zusammenbauen und
aufstellen.

Versandkarton öffnen und alle Telle auspacken.

Das Netzkabel (G) in den Pedalkasten (C)

installieren.

zusammenbauen.

I Support du clavier

REMARQUE: Nous ne vous conseillons pas d'essayer d'assembler

le Clavinova seul. Toutefois, ce travail peut être faci
lement exécuté par deux personnes.

1 Ouvrir le carton et retirer toutes les pièces

Les pièces indiquées sur rUlustration devraient toutes se trouver
dans le carton. Vérifier qu’il n’en mamque aucune.

Poser le cordon d'alimentation (G) dans le

pédalier (C)

2

Retourner le pédalier (C) et introduire fermement la plaque
du cordon d’alimentation dans la rainure prévue à cet effet
jusqu’à ce qu’elle fasse un déclic de mise en place. L’extrémité
courte du cordon d’alimentation doit être placée à l’intérieur
du pédalier. Fixer l’extrémité courte du cordon d’alimentation
à l’aide de l’attache, de manière à ce que le cordon sorte par
le côté du pédalier, comme illustré.

Monter les panneaux latéraux (D) sur les supports

inférieurs (E)

3

Poser les dispositifs d’assemblage sur les panneaux latéraux (D)
de la manière illustrée, puis fixer les supports inférieurs (E)
aux panneaux latéraux (D) à l’aide des vis longues dorées.

* Lors de ta pose des dispositifs d'assemblage dans les trous des

panneaux latéaux (D), veiller à ce que les flèches marquées sur
leurs surfaces supérieures pointent dans le sens indiqué sur
l'illustration.

* Veiller à ce que tes supports droit et gauche soient orientés de

la manière illustrée. Le bord découpé de chaque support doit
être dirigé vers l'intérieur.

Montaje del soporte del teclado

l

NOTA: No recomendamos que intente montar la Clavinova usted

En la caja deberá encontrar todas las partes mostradas en la
ilustración de la izquierda. Confirme que todas las partes nece
sarias estén incluidas.

Ponga al revés la caja de pedales (C) e inserte firmemente la
placa del cable de alimentación en la ranura provista hasta
que se acople produciendo un sonido seco de confirmación.
El extremo corto del cable de alimentación debe quedar dentro
de la caja de pedales. Fije el extremo corto del cable de ali
mentación empleando el retenedor del cable de alimentación
de modo que el cable se extienda desde el lado de la caja de
pedales como se muestra en la ilustración. Cerciórese además
de que el cable del pedal (ya instalado) se extiende desde el
otro extremo de la caja de pedales del mismo modo.

Coloque las juntas de los paneles laterales (D) como se aprecia
en la ilustración, y fije las patas (E) a los paneles laterales (D)
con los tornillos largos dorados.

* Cuando coloque las juntas en los orificios de los paneles laterales

* Asegúrese de que las patas izquierdas y derechas queden en la

solo. Sin embargo, el trabajo puede realizarse con suma
facilidad si se hace entre dos personas.

1

Abra la caja y extraiga todas las partes.

Instale el cable de alimentación (G) en la caja de

pedales |C).

2

J Una los paneles laterales (D) con las patas (E).

(D), asegúrese de que las flechas impresas en su superficie supe
rior apunten en la dirección mostrada en la ilustración.

dirección correcta como se ve en la ilustración. El borde ranurado
de cada pata debe quedar hacia adentro.

El

Attach the side panels (D) to the pedal

box (C).

4

Attach the side panels (D) to the corresponding ends of the
pedal box (C), making sure that the power cord on one side
and the pedal cord on the other fit into the grooves in the side
panels (D). Each side panel is attached to the pedal box using
two short black screws inserted from inside the pedal box.

U Install the cable covers (F).

Stand the pedal box/side panel assembly upright and fit the
power and pedal cords into the corresponding side panel grooves
with the connectors protruding from the recesses at the top
of each groove, as shown in the illustration. Slide a cable cover
(F) up into the recessed part of each groove, then snap the
lower part of the cover into the groove.

CLP-670:

Attach the speaker box (B) to the side panels (D).

6

Before attaching the speaker box, remove the speaker grille (the
speaker grille is attached by *‘magic tape*' and can be easily
pulled away from the speaker box). Drop the speaker box (B)
into place between the tops of the side panels (D), and attach
each side (from the inside) using two long black screws. The
grille side of the speaker box must be installed facing the same
direction as the pedals on the pedal box (C).

Die Seitenplatten (D) an der Pedalkonsole (C)

anbringen.

4

Die Pedalkonsole auf die Halterungen an den Seitenplatten
(D) aufsetzen. Sicherstellen, daß das Netzkabel auf der einen
Seite und das Pedalkabel auf der anderen Seite in der entspre
chenden Rille in der Seitenplatte (D) zu liegen kommt.

ü Die Kabelabdeckungen (F) anbringen.

Die Pedalkonsole mit den Seitenplatten aufrecht stellen und
entsprechend der Abbildung das Netz- und das Pedalkabel in
die Rillen auf den Seitenplatten so einsetzen, daß der Anschluß
jeweils oben aus der Rille herausragt. Auf die Rillen die Kabel
abdeckungen (F) aufschieben und einrasten.

CLP-670:

Lautsprecher (B) an den Seitenplatten (D)

6

anschrauben.

Vor dem Anbringen des Lautsprechergehäuses den Lautspre
chergrill abziehen (mit Klebeband befestigt). Dann das Lautspre
chergehäuse (B) oben in die Seitenplatten einsetzen und mit
jeweils zwei langen schwarzen Schrauben zwischen den Seiten
platten (D) anmontieren. Die Lautsprechergrillseite sollte dabei
in die gleichen Richtung wie die Pedale der Pedalkonsole (C)
weisen.

»Slide the cable covers firmly up

into the gap in the recessed metal
fittings at the top of the grooves in
the side panels.

'Die Kabelabdeckungen ganz in den

Schlitz der Metallbeschläge oben
an den Rillen der Seitenplatten
schieben.

»Faire coulisser le cache-câble vers

te haut dans l'interstice de la ferrure
de support à la partie supérieure
des rainures des panneaux latéraux.

»Deslice las cubiertas de los cables

firmemente al espacio de los
acopladores metálicos empotrados
de la parte superior de las ranuras
de los paneles laterales.

^ Fixer les panneaux latéraux (D) au pédalier (C)

Fixer les panneaux latéraux (D) aux extrémités correspondantes
du pédalier (C) en prenant soin que le cordon d’alimentation
et le cordon du pédalier viennent se placer de chaque côté dans
les rainures correspondantes des panneaux latéraux (D). Chaque
panneau latéral est fixé au pédalier à l’aide de deux vis courtes
de couleur noire qui doivent être vissées par l’intérieur du péda
lier.

ü Poser les cache-cordons (F)

Mettre l’ensemble pédalier/panneaux latéraux debout et placer
le cordon d’alimentation et le cordon du pédalier dans les rainu

res correspondantes des panneaux latéraux, avec la prise dépas

sant de la partie en creux située en haut de chaque rainure

comme illustré. Faire coulisser vers le haut un cache-cordon

(F) dans la partie en creux de chaque rainure et enfoncer la
partie inférieure du cache dans la rainure.

CLP-670;

Fixer le haut-parleur (B) aux panneaux latéraux

6

(D)

Avant de poser le haut-parleur, enlever la grille frontale (celle­ci est fixée à l’aide de ruban adhésif et peut être séparée facile
ment du haut-parleur). Faire glisser le haut-parleur (B) entre
les panneaux latéraux (D) et le fixer de chaque côté (à partir
de l’intérieur) à l’aide de deux vis longues de couleur noire.
Le côté grille du haut-parleur doit être dirigé dans le même
sens que les pédales sur le pédalier (C).

Una los paneles laterales (D) a la caja de pedales

(C).

4

Una los paneles laterales (D) a los extremos correspondientes
de la caja de pedales (C), cerciprándose de que el cable de
altavoz de un lado y el cable de pedales del otro se adaptan
en las ranuras de los paneles laterales (D). Cada panel lateral
se une a la caja de pedales mediante dos tornillos negros inser
tados desde el interior de la caja de pedales.

ü Instale las cubiertas de los cables (F).

Coloque levantado la caja de pedales/conjunto de paneles late
rales y adapte los cables de alimentación y de pedal en las
ranuras del panel lateral correspondiente con los conectores
sobresaliendo de la parte empotrada de la parte superior de
cada ranura, como se muestra en la ilustración. Deslice una
cubierta de cable (F) hacía arriba a la parte empotrada de cada
ranura, y luego inserte la parte inferior de la cubierta en la
ranura.

CLP-670:

Una la caja de altavoces (B) a los paneles

6

laterales (D).

Antes de colocar la caja de altavoces, quítele la rejilla (ésta se
encuentra adherida con “cinta mágica’’ y puede desprenderse
fácilmente). Instale firmemente la caja de altavoces (B) entre
la parte superior ^le los paneles laterales (D) y monte cada
lado (desde dentro) empleando dos tornillos negros largos. El
lado de la rejilla de la caja de altavoces debe instalarse encarada
en la misma dirección que los pedales de la caja de pedales
(C).

U CLP-570

►Long screws (black)
►Lange Schrauben (schwarz)
►Vis longues (noires)
►Tornillos largos (negros)

•The protruding sections of the metal
brackets at each end of the center
panel must face upward.

*Der Vorsprung der Metallbeschläge

an beiden Enden der Mittelstrebe muß
nach oben weisen.

►Les parties en saillie des ferrures situées

à chaque extrémité du panneau central
doivent être dirigées vers le haut.

►Las partes salientes de las ménsulas

metálicas de cada extremo del panel
central deben quedar encaradas hacia
arriba.

CLP-570:

Attach the center panel (B) to the side panels (D).

6

The center panel (B) is installed between the side panels with
the center lug on each end closer to the pedal side of the pedal
box. Each side of the center panel is attached using two long
black screws.

/ Install the main unit (A).

Place the main unit on the side panels (D) with the screws on
its bottom panel (toward the rear of the main unit) just behind
the grooves in the brackets located at the top of the side panels

(D), then slide the keyboard forward until it stops.
Align the holes on the bottom panel of the main unit (A) with
the holes in the brackets on the side panels (D) and the speaker
box (B), then screw in and securely tighten the remaining four

short black screws. After the screws have been properly instal

led, reattach the speaker grille to the speaker box with the

recessed corners facing upwards (push it into place).

CLP-570:

Die Mittelstrebe (B) an den Seitenplatten (D)

6

anbringen.

Die Mittelstrebe (B) wird so zwischen die Seitenplatten eingesetzt,
daß der mittlere Noppen näher zur Pedalseite der Pedalkonsole
ist. Die Mittelstrebe mit jeweils zwei langen schwarzen Schrauben
auf beiden Seiten anmontieren.

# Keyboard (A) installieren

Das Keyboard so auf die Seitenplatten (D) aufsetzen, daß die
Schrauben auf der Bodenplatte (hinten) genau hinter den Kerben
der Halterungen auf den Seitenplatten (D) zu liegen kommen.
Dann das Keyboard bis zum Anschlag nach vorne schieben.
Die Löcher in der Bodenplatte des Keyboards (A) mit den
Löchern in den Halterungen auf den Seitenplatten (D) und
Lautsprechergehäusen (B) ausrichten und die vier kurzen
schwarzen Schrauben fest hineindrehen. Dann den Lauts
prechergrill mit den ausgesparten Ecken nach oben auf das
Lautsprechergehäuse aufdrücken.

•Insert the screws on the main unit bottom
panel into the bracket grooves.

•Die Schrauben auf der Keyboard-Unter­seite in die Kerben der Halterungen
einfiihren.

•Introduire les vis du panneau inférieur du
clavier dans les gorges des ferrures.

•Inserte los tornillos del panel inferior de
la unidad principal en las ranuras de las
ménsulas.

CLP-570

D-

•Short screws (black)

•Kurze Schrauben (schwarz)

•Vis courtes (noires)

•Tornillos cortos (negros)

•Insert the screws extending from the
bottom of the main unit into the bracket
grooves. While doing this, avoid contact
between the protruding portions of the
center panel brackets and the box on the
bottom of the main unit.

•Dis Schrauben, die unten am Keyboard
hervorstehen, in die Rillen der Halterung
einfiihren. Dabei nicht zwischen die
Vorsprünge auf der Mittelstrebe und den
Kasten unten am Keyboard greifen.

•Introduire les vis dépassant de la partie
inférieure du clavier dans les fentes des
ferrures. En effectuant cette opération,
éviter que les parties en saillie des ferrures
du panneau central viennent toucher le
boîtier à la partie inférieure du clavier.

•Inserte los tornillos que van desde la parte
inferior de la unidad principal a las ranuras
de las ménsulas. Mientras lo hace, evite
que se pongan en contacto las partes
salientes de las ménsulas del panel central
con la caja de las parte inferior de la unidad
principal.

CLP-570;

Fixer le panneau central (B) aux panneaux latéraux

6

(D)

Le panneau central (B) doit être posé entre les panneaux laté
raux, avec le tenon central situé sur chaque bord placé le plus
près du côté pédale du pédalier. Le panneau central est fixé
de chaque côté au moyen de deux vis longues de couleur noire.

# Poser le clavier (A)

Placer le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les vis de
son panneau inférieur (situées vers Tarrière du clavier) placées
immédiatement derrière les rainures des ferrures situées à la
partie supérieure des panneaux latéraux (D), puis faire glisser
le clavier vers l’avant jusqu’à ce qu’il vienne en butée.
Aligner les trous du panneau inférieur du clavier (A) sur les
trous des ferrures des panneaux latéraux (D) et du haut-parleur
(B), puis introduire et serrer à fond les quatre vis courtes de
couleur noire. Une fois que les vis sont en place, reposer la
grille frontale du haut-parleur avec les coins en creux dirigés
vers le haut (la pousser pour la mettre en place).

CLP-570:

6

Una el panel central (B) a los paneles laterales

(D).

El panel central (B) se instala entre los paneles laterales con
el apéndice central de cada extremo más cerca del lado de peda
les de la caja de pedales. Cada lado del panel central se une
empleando dos tornillos negros largos.

# Instale la unidad principal (A).

Coloque la unidad principal sobre los paneles laterales (D) con
los tornillos de su panel inferior (hacia la parte trasera de la
unidad principal) colocados justo detrás de las ranuras de las
ménsulas ubicadas en la parte superior de los paneles laterales

(D), y deslice el teclado hacia adelante hasta el tope.
Alinee los orificios del panel inferior de la unidad principal
(A) con los orificios de las ménsulas de los paneles laterales
(D) y la caja de altavoces (B), y atornille los cuatro tornillos
negros cortos restantes, apretándolos firmemente. Una vez que
los tornillos estén correctamente colocados, vuelva a montar
la rejilla en la caja de altavoces, con las esquinas ahuecadas
hacia arriba (empújela hasta quedar en posición).

8 Connect the cords.

The AC, pedal and speaker (in the CLP-670 only) cord plugs

must be plugged into the corresponding connectors in the main
unit, as shown in the illustration. The pedal (and speaker on
the CLP-670) connectors must be inserted so that the retainer
clip on the connector faces away from the main unit.

* Check to make sure that all screws have been securely tightened.

8 Pedalkonsole und Lautsprecherkabel anschließen

Die Stecker von Netz-, Pedal- und Lautsprecherkabel (nur CLP-

670) müssen an die entsprechenden Buchsen des Keyboards
angeschlossen werden. Der Stecker des Pedalkabels (und des
Lautsprecherkabels beim CLP-670) muß so eingeführt werden,
daß die Halteklemme am Anschluß nach außen weist.

* Sicherstellen, daß alle Schrauben gut festgezogen sind.

3 Be sure to set the adjuster.

For stability, an adjuster is provided on the bottom of the pedal

box (C). Rotate the adjuster until it comes in firm contact with
the floor surface. The adjuster ensures stable pedal operation
and facilitates pedal effect control.

* If the adjuster is not in firm contact with the floor surface, dis

torted sound may result.

3 Unbedingt die Stützschraube einstellen.

Um eine gute Stabilität zu gewährleisten, befindet sich unten
an der Pedalkonsole (C) eine Stützschraube. Die Stützschraube
drehen, bis sie den Boden berührt. Die Stützschraube verhindert
ein Verrutschen der Pedalkonsole beim Spielen und vereinfacht
die Effektsteuerung über Pedal.

* Falls die Stützschraube nicht fest am Boden aufsitzt, kann es zu

Klangverzerrungen kommen

B

•Rotate the adjuster until it comes
in firm contact with the floor
surface.

•Die Stützschraube drehen, bis sie
fest am Boden aufsitzt.

•Tourner le dispositif de réglage
jusqu'à ce qu'il soit en contact
ferme avec la surface du sol.

•Gire el ajustador hasta que quede
en firme contacto con la superficie
del piso.

Connecter les cordons

8

Le cordon d’alimentation et les cordons du pédalier et du haut­parleur (modèle CLP-670 uniquement) doivent être branchés
aux connecteurs correspondants du clavier, comme illustré.

Le connecteur du pédalier (et du haut-parleur dans le cas du
CLP-670) doivent être branchés de manière que l’attache du
connecteur soit dirigée vers l’extérieur du au clavier.

* Vérifier que toutes les vis sont serrées à fond.

w Ne pas oublier de régler la hauteur du pédalier

Pour assurer la stabilité du pédalier (C), un dispositif de réglage
est prévu à sa partie inférieure. Le tourner jusqu’à ce qu’il
soit en contact ferme avec la surface du sol. Ce dispositif assure
la stabilité du pédalier lors de son utilisation et facilite la com
mande au pied des effets.

Si ce dispositif n'est pas en contact ferme avec le sol,
se produire une distorsion du son.

peut

8 Conecte los cables.

Las clavijas de los cables de CA, pedales y altavoces (sólo en
la CLP-670) deben enchufarse a los conectores correspondientes
de la unidad principal, como se muestra en la ilustración. Los
conectores de los pedales (y altavoces en la CLP-670) deben
insertarse de modo que el retenedor del conector quede apar
tado de la unidad principal.

* Confirme que todos los tornillos estén firmemente apretados.

W Asegúrese de disponer el ajustador.

Un ajustador ha sido instalado debajo de la caja de pedales
(C) para dar estabilidad a la misma. Gire el ajustador hasta
que quede en firme contacto con la superficie del piso. El ajus
tador asegura una estable operación de los pedales y facilita
el control del efecto de los mismos.

* Si el ajustador no está en firme contacto con la superficie del

piso, se puede producir distorsión del sonido.

CLP-670

CLP-570

..@

..................

@ @ C7) (3) I

o .oOoCiOdicaS o "o

--------------------

18

(2) (?) (6) @ '

------------------------------------------------------------

ls=kiis!5) o ,o o o ¿S o o o.

-----------

®

YAM AH A

Clavinova

®

___

.

....

W P O O O oi ^ J

®

I PFLEGE DES CLAVINOVAS

Ihr Clavinova ist ein hochwertiges Musikinstrument und verdient
deshalb eine umsichtige Handhabung. Wenn Sie folgende Anwei
sungen befolgen, bleiben Klang und Aussehen des Clavinovas
über viele Jahre erhalten.

1. Niemals das Gehäuse öffnen und interne Schaltkreise berühren
oder verändern.

2. Nach dem Gebrauch das Instrument ausschalten (Netzschal
ter auf OFF) und den Manualdeckel schließen.

3. Gehäuse und Tastatur des Clavinovas nur mit einem saube
ren, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Ein neutrales,
mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden. Niemals
Scheuermittel, Wachs, Lösungsmittel oder chemisch behan
delte Staubtücher zur Reinigung verwenden, da diese die
Oberfläche an greifen.

4. Niemals Gegenstände aus Vinyl auf das Clavinova legen.
Kontakt mit Vinyl kann irreparable Schäden an der Gehäuse
oberfläche verursachen.

5. Das Clavinova vor direkter Sonneneinstrahlung, übermäßiger
Feuchtigkeit oder Hitze schützen.

6. Die Bedienelemente, Anschlüsse und Teile des Clavinovas
niemals mit Gewalt behandeln. Vor Kratzern und Stoß
schützen.

BEDIENELEMENTE UND

ANSCHLÜSSE

l

(D Netzschalter (POWER)

Dient zum Ein- und Ausschalten des Keyboards. Beim Ein

schalten leuchtet die Leuchtdiode der Stimmentaste PIANO

1 auf.

(D Lautstärkeregler (MASTER VOLUME)

Der MASTER VOLUME-Regler steuert die Lautstärke des
Clavinovas. Bei Anschluß eines Kopfhörers an die Buchse

HEADPHONE (n) dient der MASTER VOLUME-Regler

außerdem zur Einstellung der Kopfhörerlautstärke.

(D Transponier/MIDI-Taste (TRANSPOSER/MIDI)

Die Taste TRANSPOSER/MlDl gewährt Zugriff auf die
Transponierfunktion (Verändern der Tonlage des gesamten
Manuals nach oben oder unten) und die MIDl-Funktionen.
Einzelheiten hierzu sind unter “TRANSPOSITION” und

a

“MIDI-FUNKTIONEN” auf Seite 21 bzw. 22 aufgeführt.

0 Stirn mentasten

Das CLP-670 verfügt über zehn, das CLP-570 über 7 Stim

mentasten. Einfach eine Stimmentaste drücken, um die ent

sprechende Stimme zu wählen. Die LED-Anzeige über der
Stimmentaste leuchtet auf, um anzugeben, welche Stimme

gegenwärtig abgerufen ist.

Hinweis: Beim Einschalten wird die Stimme PIANO 1 automatisch

abgerufen.

® Helligkeitsregler (BRILLIANCE)

Dieser Regler ermöglicht ein Verändern des Timbres einer
gewählten Stimme. Er weist drei Poisition auf: MELLOW
(dunkel), Mittelstellung (NORMAL) und BRIGHT (hell). Falls

ein hellerer Klang gewünscht wird, den BRILLIANCE-Regler

1=^

auf BRIGHT stellen. Um einen dunkleren, weicheren Klang
zu erzielen, den Regler in die MELLOW-Stellung schieben.

Hinweis: Der BRILLANCE-Regler besitzt keine Zwischensteliun-

gen. Falts der Regler zwischen zwei Positionen steht,

wirkt weiterhin die Klangfunktion der vorherigen Regler
steilung.

(D Hallregler (REVERB)

Der REVERB-Regler dient zur Steuerung einer Reihe von
Digitaleffekten, die zusätzliche musikalische Ausdrucksmög

lichkeiten bieten. Den REVERB-Regler ganz einfach in die
gewünschte Stellung bringen:
OFF
Alle Effekte sind ausgeschaltet.
PEDAL

In dieser Reglerposition wird der subtile, jedoch warme

Halleffekt durch Drücken des Dämpfungspedals ausgelöst.

19

ROOM
Diese Stellung fügt den Stimmen einen kontinuierlichen
Halleffekt hinzu, der sich mit dem akustischen Hall in mittel
großen Räumen vergleichen läßt.

Die HALL-Stellung bewirkt einen weiträumigen Hallklang.
Dieser Effekt simuliert den natürlichen Nachhall einer großen
Konzerthalle.
COSMIC
Beim “COSMIC’-Effekt handelt es sich um einen Echoeffekt,
bei dem der Klang im Stereofeld zu wandern scheint.

Q) Effektregler (EFFECT, nur bei CLP-670)

Der EFFECT-Regler ermöglicht vier weitere Effekte. Wenn
einer dieser Effekte aktiviert wird, kann das CLP-670 nur noch

16 Noten gleichzeitig erzeugen. Den EFFECT-Regler in die
erforderliche Position schieben:
OFF
Kein Effekt.
PAN

Durch diesen Effekt .scheint der Klang zwischen linkem und
rechten Kanal hin- und herzuwandern.
DETUNE
DETUNE bewirkt einen dichten Ensemble-Sound, indem für
jede angeschlagene Taste zwei Noten mit leicht unterschiedli
cher Tonhöhe erzeugt werden, - also eine Art Chorus-Effekt.
TREMOLO
TREMOLO bewirkt eine leichte Amplitudenmodualtion, die
dem Klang Dynamik verleiht.
DUAL
Mit dem DUAL-Effekt können zwei Stimmen des CLP-670
gleichzeitig über das ganze Manual gespielt werden. Der

DUAL-Effekt verwendet dazu normalerweise die beiden
zuletzt aufgerufenen Stimmen (die zuerst gewählte Stimme
ertönt über den rechten Lautsprecher und die zweite Stimme

über den linken Lautsprecher). Wenn Sie z. B. zuerst die Stim
mentaste PIANO 1, dann VIBES drücken und anschließend
den EFFECT-Regler auf DUAL schieben, erklingen die bei
den Stimmen mit jedem Anschlag gleichzeitig—PIANO 1

kommt vom rechten und VIBES vom linken Lautsprecher.

Dies wird auch durch die LED-Anzeigen der beiden Stim

mentasten bestätigt. Falls Sie nun während dem DUAL-

Effekt eine andere Stimmen taste drücken, sagen wir einmal
CELESTA, wird diese Stimme mit der zuletzt gewählten (bei

unserem Beispiel VIBES) kombiniert. Wird der EFFECT-

Regler dann auf OFF gestellt, spielt das CLP-670 mit der

zuletzt gewählten Stimme (hier CELESTA) weiter.

• Und hier ein paar Beispiele zur Reihenfolge bei der Stim
menwahl:

1. Falls Sie nacheinander die Stimmen PIANO 1 -* *E.PIANO 1 -•
HARPSICHORD 1 wählen und dann den EFFECT-Regler auf
DUAL schieben, werden die Stimmen E.PIANO 1 und HARP
SICHORD 1 gleichzeitig gespielt.

2. Falls Sie die Stimmen in der Reihenfolge PIANO 1 -^E.PIANO
1-*E.PIANO 1 wählen und dann den EFFECT-Regler auf

DUAL schieben, werden die Stimmen PIANO 1 und E.PIANO

1 gleichzeitig gespielt.

3. Falls der EFFECT-Regler bereits auf DUAL gestellt ist und

Sie die Stimmen in der Reihenfolge PIANO 1 ^E.PIANO 1
— HARPSICHORD 1 wählen, werden die Stimmen E.PIANO 1
und HARPSICHORD 1 gleichzeitig gespielt.

4. Falls der EFFECT-Regler bereits auf DUAL gestellt ist und

Sie die Stimmen in der Reihenfolge PIANO 1 —E,PIANO 1 —
E.PIANO 1 wählen, wird die Stimme E.PIANO 1 zweimal
gewählt! Damit hören Sie nur die Stimme E.PIANO 1, jedoch
mit 16-notiger statt 32-notiger Polyphonie.

Hinweis: Wird der EFFECT-Regler direkt nach dem Einschalten

(8) Nocturno-Pedal

Wenn das Nocturno-Pedal gedrückt wird, senkt sich die Laut
stärke und das Timbre der angeschlagenen Noten verändert
sich geringfügig.

d) Sostenuto-Pedal

Wenn Sie während dem Anschlägen einer Note oder eines
Akkords das Sostenuto-Pedal drücken, werden diese Note(n)
angehalten, so lange das Pedal gedrückt ist (als ob das Dämp
fungspedal betätigt worden wäre). Nachher angeschlagene
Noten werden jedoch nicht angehalten. Damit kann z.B. ein
Akkord angehalten werden, während folgende Noten im
Stakkato-Stil gespielt werden.

auf DUAL gestellt, kombiniert das CLP-670 die Stimmen
PIANO 1 und PIANO 2.

® Dämpfungspedal

Das Dämpfungspedal funktioniert wie das Dämpfungspedal
eines akustischen Klaviers. Noten, die bet gedrücktem Dämp
fungspedal angeschlagen werden, werden lange angehalten
(Sustain). Durch Freigeben des Pedals verstummen (werden
gedämpft) angehaltene Noten sofort. Das Dämpfungspedal des
CLP-670 ermöglicht außerdem kontinuierliches Dämpfen.
Wenn Sie das Pedal nur etwas herunterdrücken, werden die
Noten nur kürzere Zeit angehalten.

© Kopfhörerbuchse (HEADPHONE) [Unterseite]

An diese Buchse kann ein herkömmlicher Stereo-Kopfhörer
angeschlossen werden, um bei mitternächtlichen Etüden den
Nachbarn nicht aus dem Schlaf zu reißen. Bei Anschluß eines
Kopfhörers an die HEADPHONE-Buchse wird das interne
Lautsprechersystem automatisch überbrückt.

@ Zusatzgerätes in- und -ausgänge (OPTIONAL IN L/R und

OUT UR)

Diese Buchsen sind in erster Linie für Yamaha Expandermo­dule der EM-Serie gedacht, wie z. B. EME-1 Reverb, EMT-1
FM Tongenerator, EMT-10 A WM Wellen speich er-Tongene­rator und EMR-1 Rhythmusgerät. im Fall des EME-I Reverbs
werden die Buchsen OPTIONAL OUT mit den LINE IN-

Buchsen des EME-1 verbunden und die LINE OÜT-Buchsen
des EME-1 an den OPTIONAL IN-Buchsen des Clavinovas
angeschlossen. Damit können Sie den Clavinova-Stimmen

hochwertige Digitaleffekte wie Reverb (Hall) und Echo hin

zufügen. Die Einzelheiten zum Anschluß sind in den einschlä

gigen Bedienungsanleitungen für die EM-Serie aufgeführt.

(u) ZusatZ'Ausgangsbuchsen (AUX OUT ÜR)

An den Buchsen AUX OUT L und R liegt das Ausgangssignal
des Clavinovas an, um das Clavinova an eine Stereo-Anlage,

ein Mischpult oder einen Rekorder anschließen zu können.

Hinweis: Das Ausgangssignal der AUX OUT-Buchsen darf weder

direkt noch über ein externes Gerät zum OPTIONAL
IN-Eingang zurückgeführt werden. Zum Anschließen

von Geräten der EM-Serie oder anderen Yamaha-

Effektgeräten unbedingt die OPTIONAL IN und
OPTIONAL OUT-Buchsen verwenden.

(g) MIDI-EIN/DURCH/AUSGANG (MIDI IN, THRU und OUT)

Der MIDI IN-Eingang dient zum Empfang von MIDI-Daten

von externen Geräten (wie z. B. dem EMQ-1 Sequenzer), die

zum Steuern des Clavinovas verwendet werden können. Die

MIDI THRU-Buchsen geben die empfangenen MIDI-

Meldungen unverändert weiter, wodurch mehrere MIDI-

Instrumente in Reihe geschaltet werden können. Der MIDI

OUT-Ausgang dient zur Weitergabe der vom Clavinova

erzeugten MIDI-Daten (z. B. Noten- und Anschlagsdynamik

daten, die durch Spielen auf dem Clavinova erzeugt werden).

Einzelheiten zu MIDI finden Sie unter “MIDI-FUNKTIO

NEN*' auf Seite 22.

I VORBEREITUNG

* Überprüfen der Netzspannung

Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannung den Angaben zur
Betriebsspannung auf der Rückseite des Keyboards entspricht.
Die Modelle für einige Bestimmungsländer weisen einen Span
nungswähler auf der Rückseite auf. in diesem Fall darauf
achten, daß die Einstellung des Spannungswählers der Netzspan
nung entspricht.

* Notenständer

Falls die Musik vom Blatt gespielt werden soll, den in der
Oberseite eingelassenen Notenständer an der hinteren Kante

fassen und hochziehen, die beiden Stützen herunterklappen
und in die Löcher einsetzen.
Zum Herunter klappen des Notenständers diesen etwas nach
vorne ziehen, die beiden Stützen einklappen und den Noten
ständer umlegen.

* Einbauort der Nantensplakette

Die Namensplakette befindet sich auf der Rückseite.

90

I SPIELEM AUF DEM CLAVIMOVA

Zuerst sicherstellen, daß das Clavinova korrekt mit einer
Steckdose verbunden ist und etwaige Anschlüsse ordnungsgemäß
ausgeführt worden sind.

1. Die POWER-Taste links am Keyboard drücken, um das
Instrument einzuschalten. Nach dem Einschalten leuchtet
die LED-Anzeige der Stimmentaste PIANO 1 (PIANO 1 wird
beim Einschalten automatisch abgerufen).

O'OÄfR)

Q

2. Anfänglich den MASTER VOLUME-Regler ungefähr 3/4
bis zur “MAX”-Stellung schieben. Dann beim Spielen die
Laut.stärke auf den gewünschten Pegel einstellen.

3. Zum Wählen von Stimmen die entsprechende Stimmentaste

drücken.

____

o o

t KIANO

CHOED

_____________ __________ __________

CLP-670

o o

H'IANU

CLP-670

0 o o o o o o

PIANO i l'iASf; :-nM:rA vifi’.f- liiJlAi-:

1

0=^ C-—'} ^3 c3)

CLP-570

4. Spielen
Das CLP-670 bietet 32-notige Polyphonie, das CLP-570
16-Noten polyphonie, d. h. daß bis zu 32 bzw. 16 Noten auf
einmal erklingen könnep. Außerdem reagiert das Clavinova
auf die Anschlagsdynamik. Daher können Lautstärke und Tim
bre von Stimmen über die Anschlagshärte beeinflußt werden.
Das Ausmaß der Modulation hängt von den einzelnen Stim
men ab.

* Durch Aktivieren des Effekts PAN, DETUNE, TREMOLO

oder DUAL kann das CLP-670 nur 16 Noten gleichzeitig er
zeugen.

5. Außerdem können Helligkeit, Hall und Effekte (EFFECT­Wähler nur am CLP-670) über die BRILLIANCE, REVERB-

und EFFECT-Regler hinzugefügt werden (siehe “BEDIEN
ELEMENTE UND ANSCHLÜSSE“ auf Seite 19).

TRANSPOSITION

Die TRANSPOSER-Funktion (Transponierfunktion) ermöglicht
ein Absenken oder Erhöhen der Tonlage über das gesamte
Manual in Halbtonschritten. Es kann maximal um sechs
Halbtöne transponiert werden. Das “TRANSPONIEREN” der
Tonlage erleichtert das Spielen mit schwierigen Tonarten und
erlaubt außerdem das Einstimmen des Clavinovas auf die Tonlage
eines Sängers oder anderen Instruments.
Zum Transponieren werden die TRANSPOSER/MIDI-Taste
und die Manualtasten Fl*5 bis Fl*6 verwendet.

TFiAfJSPOSi^R-

MIDI

o

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten.

2. Gleichzeitig entsprechend dem gewünschten Transponierbetrag
eine Taste zwischen und F**6 anschlagen.

3. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste loslassen.

* Durch Anschlägen von C6 resultiert die normale Tonlage.

Durch Drücken der Ta.ste links von C6 (Hs) wird die Tonlage
des Keyboards um einen Halbton gesenkt, während die Taste
links davon (Bs) die Tonlage um einen Ganzton vermindert.
Die FÜs-Taste bewirkt eine Transposition um 6 Halbtöne
(halbe Oktave) nach unten. Transponierung nach oben wird
durch Anschlägen der Tasten rechts von Ce bewirkt. Die
maximale Erhöhung der Tonlage um 6 Halbtöne wird durch
Drücken von Fl*6 ausgelöst.

HINWEIS: Die Transponierfunktion arbeitet nicht, wenn LOCAL

EINSTIMMFUNKTION

Dank der Einstimmfunktion kann das Clavinova in Schritten
von 3 Cents in einem Bereich von ± 50 Cent feingestimmt werden.

100 Cents entsprechen einem Halbton, weshalb der Feinstimm
bereich ungefähr einen Halbton beträgt. Mit der Einstimmfunk
tion kann das Clavinova anderen Instrumenten oder Musikauf

zeichnungen angeglichen werden.

Tonerhöhung

1. Zum Erhöhen der Tonlage die Manualtasten A-i und H-i
zugleich drücken und gedrückthalten.

2. Eine beliebige Taste zwischen C3 und H3 drücken. Mit jedem
Drücken einer Taste dieses Bereichs wird die Tonhöhe um
ca. 3 Cents erhöht, bis die maximale Verstimmung von 50
Cents erreicht ist.

3. Die Tasten A-i und H-i loslassen.

Tonsenkung

1. Zum Absenken der Tonlage die Manualtasten A-i und A**-i
zugleich drücken und gedrückthalten.

2. Eine beliebige Taste zwischen C3 und Hs drücken. Mit jedem
Drücken einer Taste dieses Bereichs senkt sich die Tonhöhe
um ca. 3 Cents, bis die maximale Verminderung von 50 Cents
erreicht ist.

3. Die Tasten A-i und A**-i loslassen.

Rückstellung auf Standardtonhöhe

1. Zum Rückstellen auf Normaltonhöhe (A3 =440 Hz) die
Tasten A-i, Afi-i und H-i gleichzeitig drücken und gedrückt
halten.

2. Eine Taste zwischen C3 und H3 anschlagen.

3. Die Tasten A-), Aif-i und H-i loslassen.
* Beim Einschalten des Geräts wird es automatisch auf Standard

tonhöhe (A3 = 440 Hz) eingestellt.

HINWEIS: Die Einstimmfunktion arbeitet nicht, wenn die Lokalsteu

OFF aktiviert ist (siehe "MIDI-Funktionen” auf Seite

22).

erung ausgeschaltet ist (siehe ''MlDLFunktionen'' auf
Seite 22)

m

ff

fR iirr inn ir

T

Zum Einstimmen (A-i-t-H-i/A-i + AJl-i)

iirr

F

F

rail r™

rw

1 J

Zur Tonlagenregelung (Ca-Hs) Zur Transponierung (FKs-Fite)

21

I MIDI-Funktionen

Eine kurze Einführung in MIDI

MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und
stellt einen weltweiten Kommunikationsstandard für elektronische
Musikinstrumente dar. Dank dieses Systems können MIDI­Instrumente Daten miteinander austauschen und sich gegenseitig
steuern. Dadurch können umfassende Musiksysteme aus MIDI­Instrumenten zusammengestellt werden, die wesentlich mehr
schöpferisches Potential als einzelne Instrumente bieten. Die
meisten Keyboards (natürlich auch Ihr Clavinova) senden Noten­und Dynamikinformation (Anschlagshärte) über den MIDI
OUT-Ausgang, wenn eine Note angeschlagen wird. Falls der
MIDI OUT-Anschluß mit dem MIDI IN-Eingang eines zweiten
Keyboards (Synthesizer) oder Tongenerators wie z.B. dem
Yamaha EMT-1 FM Tongenerator (im Grunde genommen ein
Synthesizer ohne Manual) verbunden wird, spricht das Keyboard
oder der Tongenerator präzise auf die am sendenden Keyboard
angeschlagenen Noten an. Deshalb können Sie durch Anschlägen
einer Note mehrere Instrumente gleichzeitig spielen und sich
ein Orchester erstellen.

MIDI Kabel

eine Taste angeschlagen wird, während der interne AWM­Tongenerator des Cla vino vas die entsprechende(n) Note(n)

“spielt”, sobald Noten- und Dynamikdaten von einem externen

MIDI-Gerät empfangen werden.

Programm wech sei n u m mern

Das CLP-670 überträgt eine MIDI-Programmwechselnummer
zwischen 0 und 9, das CLP-570 zwischen 0 und 6 wenn eine
entsprechende Stimmentaste gedrückt wird. Die resultierende
Meldung ruft normalerweise im empfangenden Gerät die Stimme
oder das Programm mit der gleichen Nummer ab. Das Clavinova
reagiert bei Empfang einer Programmwechselnummer auf die
gleiche Weise und ruft automatisch die entsprechende Stimme
ab. Siehe “ProgrammWechsel AN/AUS” auf Seite 23 bezüglich
Einzelheiten zum Aktivieren (AN) oder Unterbinden (AUS)
des Empfangs bzw. der Übertragung von Programmwechsel
nummern.

Steuerelementnummern

Die Steuerelementnummern repräsentieren die Regeldaten vom
Soft-, Sostenuto- und Dämpfungspedal, wenn diese betätigt
werden. Falls es sich beim empfangenden Gerät um einen Ton
generator oder zweites Keyboard handelt, reagiert es auf Pedal
bewegungen auf die gleiche Weise wie der interne Tongenerator
des Clavinovas. Gleichermaßen spricht das Clavinova auf entspre
chende Steuerelementdaten an, wenn diese empfangen werden.
Siehe “Steuerelement AN/AUS” auf Seite 23 ijezüglich Einzel
heiten zum Aktivieren (AN) oder Unterbinden (AUS) des Emp

fangs bzw. der Übertragung von Steuerelementnummern.

Für MIDI-Sequenzaufzeichnungen wird die gleiche Form von
Datenübertragung verwendet. Ein Sequenzer, wie z.B. der
Yamaha EMQ-1 kann zum Aufzeichnen der vom Clavinova
empfangenen MIDI-Daten eingesetzt werden. Wenn die aufge
nommene Sequenz dann wiedergegeben wird, “spielt” das
Clavinova die aufgezeichnete Sequenz mit allen Einzelheiten
nach.

Aufgezeichnete Daten

Die oben gegebenen Beispiele stellen dabei nur die Spitze des
Eisbergs dar. MIDI kann viel, viel mehr. Das CLP-670 und
CLP-570 bieten eine Reihe von MIDI-Funktionen, die die
Integration in relativ komplexen MIDI-Systemen erlauben.

Hinweis: Zum Verbinden des MIDI OUT-Ausgangs mit dem MIDI IN-

Eingang stets hochwertige MIDI-Kabel verwenden. Das
MiDI-Kabel sollte nicht länger als 5 m sein, da längere
Kabel Rauscheinstreuungen induzieren können.

Vom Clavinova übertragene und empfan
gene MlDl-Meldungen

Die vom Clavinova gesendeten und empfangenen MIDI-Infor­mationen (Meldungen) sind, wie folgt:

Noten-und Dynamikdaten

Diese Information weist das empfangende Keyboard oder
Tongeneratormodul an, eine bestimmte Note (wird durch MIDI­Notennummer spezifiziert) mit einer bestimmten Dynamik (wird
durch den MIDI-Anschlagsdynamikwert festgelegt) zu spielen.
Das Clavinova sendet jedesmal Noten- und Dynamikdaten, wenn

Wahl des MIDl-Sende/Empfangskanals

Das MIDl-System erlaubt das Senden und Empfangen von

MIDI-Daten auf 16 verschiedenen Kanälen. Es wurden mehrere
Kanäle geschaffen, um eine individuelle Steuerung von Geräten
zu ermöglichen, die in Reihe geschaltet sind. Damit kann ein
einzelner Ml Dl-Sequenzer auf zwei verschiedenen Instrumenten
oder Tongeneratoren “spielen”. Dazu müssen die beiden In
strumente auf verschiedenen MIDI-Kanälen empfangen, z. B.

Instrument 1 auf MIDI-Kanal 1 und Instrument 2 auf MIDI­Kanal 2. In diesem Fall spricht Instrument 1 nur auf die über
Kanal 1 übertragene Information an, während Instrument 2 nur
die über Kanal 2 empfangenen Daten verarbeitet. Auf diese
Weise kann ein Sequenzer zwei vollkommen verschiedene Stimmen
in zwei empfangenden Instrumenten oder Tongeneratoren

steuern.

MIDI OUT 2 I^IDI IN

O

EMQ-1 Sequenzer

Clavinova

(empfängt auf MIDI-Kanal 1)

MIDI OUT

1

MIDI IN 1 f

EMT-1 FM Tongenerator

(empfängt auf MIDI­Kanal 21

Um ein MIDI-System zusammenzustellen, müssen die MIDI-

Kanäle von sendenden und empfangenden Geräten aufeinander

abgestimmt werden. Außerdem gibt es eine OMNl-Funktion,

die den Empfang auf allen 16 MIDI-Kanälen ermöglicht, ln

der OMNI-Betriebsart muß der Empfangskanal des empfangenden

Geräts nicht auf den Sendekanal (außer für Empfang von Modus

meldungen) des steuernden Geräts eingestellt werden.

22

Einstellung der MIDI-Kunäle des Clavinovas

1. Die TRANSPOSER/MiDi-Taste gedrückthalten.

2. Die Taste auf dem Manual drücken, die dem gewünschten
MIDI-Empfangs-oder Sendekanal entspricht *.

3. Die TRANSPOSER/MlDl-Taste freigeben.

* Die Tasten Ci bis D**2 auf dem Manual werden zum Wählen

des MIDI-Sendekanals benutzt, während die Tasten C3 bis

DU zum Ein/Ausschalten der OMNI-Funktion sowie zum

Einstellen des MIDI-Empfangskanal dienen. Siehe Abbildung
unten. Die E4-Taste schaltet auf OMNI-Empfang und wählt
Kanal 1 als Basisempfangskanal,

Hinweis: Beim Einschaiten wird die OMNI-Funktion für Empfang

aktiviert und Kanal 1 als Sendekanal eingestellt.

MIDI-FUNKTIONEN

Funktion

Lokalsteuerung An/Aus
Programmwechsel An/Aus PIANO 2
Steuerelement An/Aus E.PIANO 1
Multi-Timbre-Betriebsart
Manualteilung &

Lokaisteuerung für linke
Manualhälfte Aus

Manualteilung &
Lokalsteuerung für rechte
Manualhälfte Aus

Einstelldatenübertragung CELESTA

* Die hier gezeigten MIDI-Funktionen werden durch gleichzeitiges

Drücken der TRANSPOSER/MIDI-Taste und der entsprechen
den Stimmentaste abgerufen. Einzelheiten sind auf den nachfol
genden Seiten aufgeführt.

Stimmentaste
des Cl.P-670

PIANO 1 PIANO 1

E.PIANO 2 HARPSICHORD
HARPSICHORD 1CELESTA

HARPSICHORD 2VIBES

Stimmentaste
des CLP-570

PIANO 2
E.PIANO

GUITAR

Lokalsteuerung AN/AUS (LOCAL ON/
OFF)

“Lokalsteuerung” bedeutet, daß das Clavinova den eigenen
internen Tongenerator steuert, wodurch die internen Stimmen
über das Manual gespielt werden können. In diesem Fall ist
die Lokalsteuerung aktiviert, da ja der interne Tongenerator
vom eignen Manual gesteuert wird.
Die Lokalsteuerung läßt sich ausschalten (OFF), wodurch das
Keyboard nicht mehr mit dem internen Tongenerator spielt.
Allerdings werden beim Anschlägen von Noten auf dem Manual
weiterhin MIDI-Daten über den MIDI OUT-Ausgang gesendet.
Gleichzeitig reagiert der interne Tongenerator auf MIDI­Meldungen die am MIDI IN-Eingang eintreffen.
Damit kann zum Beispiel ein Sequenzer wie der Yamaha EMQ-1
den internen Ton generator steuern, während das Clavinova
wiederum auf einem externen Tongenerator wie dem EMT-1
spielt.

MIDI OUT MIDI IN^

EMT-1 FM Tongenerator

(wird vom Clavinova
gesteuert)

Clavinova (Lokalsteuerung AUS, wird über den

EMQ-1 Sequenzer gesteuert)

Ein/Ausschalten der Lokalsteuerung

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten.

2. Die Stimmentaste PIANO 1 drücken. Wenn dadurch die

LED-Anzeige der Stimmentaste PIANO 1 aufleuchtet, ist

jetzt die Lokalsteuerung ausgeschaltet. Wenn die LED-Anzeige

nach Drücken der Stimmentaste PIANO 1 erlischt, ist die
Lokalsteuerung aktiviert.

3. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste loslassen.

a

Programm Wechsel AN/AUS

Normalerweise spricht das Clavinova auf MIDI-Programmwech­selnummern an, die von einem externen MIDI-Gerät empfangen
werden, wodurch die entsprechend numerierte Stimme des
Clavinovas abgerufen wird. Mit jedem Drücken einer seiner
Stimmentasten sendet das Clavinova ebenso eine MIDI­Programmwechselnummer, die wiederum im empfangenden
Gerät das Programm oder die Stimme mit der entsprechenden
Nummer abruft. Natürlich muß dafür der Empfang und die
Verarbeitung von Programmwechselmeldungen für das empfan
gende Gerät eingeschaltet sein.
Mit Hilfe dieser Funktion kann der Empfang und die Übertragung
von Programmwechselnummern unterbunden werden, wodurch
Stimmen im Clavinova abgerufen werden können, ohne daß
das externe MIDI-Gerät davon beeinflußt wird.

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten.

2. Die Stimmentaste PIANO 2 drücken. Wenn dadurch die
LED-Anzeige der Stimmentaste PIANO 1 aufleuchtet, ist

jetzt der Empfang bzw. die Übertragung von Programmwech
selmeldungen ausgeschaltet. Wenn die LED-Anzeige nach

Drücken der Stimmentaste PIANO 2 erlischt, ist der Empfang
und die Übertragung von Programmwechselnummern

aktiviert.

3. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste loslassen.

Steuerelement AN/AUS

Normalerweise spricht das Clavinova auf MIDI-Steuerelement­meldungen von einem externen MIDI-Gerät oder Keyboard an,
wodurch die gewählte Stimme des Clavinovas von diesen
empfangenen Pedal- oder Reglerdaten beeinflußt wird. Darüber
hinaus sendet das Clavinova MIDI-Steuerelementdaten wenn
eines seiner Pedale betätigt wird.
Mit dieser Funktion kann der Empfang und die Übertragung
von Steuerelementmeldungen unterbunden werden, falls die
Stimmen nicht von den Reglern externer Geräte gesteuert werden
sollen oder umgekehrt.

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten.

2. Die Stimmentaste E.PIANO 1 (beim CLP-570 E.PIANO)
drücken. Wenn dadurch die LED-Anzeige der Stimmentaste
E.PIANO l bzw. E.PIANO auOeuchtet, ist jetzt der Empfang
bzw. die Übertragung von Steuerelementmeldungen ausge
schaltet. Wenn die LED-Anzeige nach Drücken der Stimmen
taste E.PIANO 1 (E.PIANO) erlischt, sind Empfang und
Übertragung von Steuerelementmeldungen aktiviert.

3. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste loslassen.

Die Multi-Timbre-Betriebsart

Die Multi-Timbre-Betriebsart ist ein spezieller Modus, bei dem
verschiedene Stimmen von einem MIDI-Sequenzer wie dem
EMQ-1 über verschiedene MIDl-Kanäle (1 bis 10), separat gesteu
ert werden können. Die Multi-Timbre-Funktion wird folgender
maßen aktiviert:

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten.

2. Die Stimmentaste E.PIANO 2 (HARPSICHORD beim CLP-

570) drücken. Wenn dadurch die LED-Anzeige der Stimmen
taste E. PIANO 2 bzw. HARPSICHORD (beim CLP-570)
aufleuchtet, ist die Multi-Timbre-Betriebsart eingeschaltet.
Wenn die LED-Anzeige nach Drücken der Stimmentaste
E. PIANO 2 (HARPSICHORD) erlischt, ist die Multi-Timbre-

Betriebsart ausgeschaitet.

3. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste loslassen.
Und hier ein Beispiel, wie die Multi-Timbre-Betriebsart zum

Aufzeichnen von drei verschiedenen Stimmenspuren im EMQ-1
Sequenzer verwendet wird, um später die drei Stimmen des
Clavinovas durch die aufgezeichnete Sequenz simultan zu spielen.

1. Den EMQ-1 entsprechend der Abbildung unten anschließen.

MIDI OUT

,MIDI IN

MIDI OUT IrMIDI IN

Clavinova

2. Die erste Stimme und den ersten MIDI-Sendekanal wählen,
dann die erste Stimmenspur mit dem EMQ-l aufnehmen.

3. Die Clavinova Multi-Timbre-Betriebsart aktivieren, eine neue
Stimme und einen neuen MIDl-Kanal wählen. Dann die
zweite Stimmenspur mit der Überspiel-Funktion des EMQ-1
aufnehmen.

4. In der Multi-Timbre-Betriebsart dann den dritten MIDI­Sendekanal und die dritte Stimme wählen. Danach die dritte
Stimmenspur mit dem EMQ-1 aufzeichnen und mit den
anderen Spuren kombinieren.

5. Weiterhin in der Multi-Timbre-Betriebsart die aufgezeichnete
Sequenz mit EMQ-1 wiedergeben. Die aufgezeichneten Stim
menspuren werden mit den bei der Aufnahme gewählten
Stimmen gleichzeitig wiedergegeben, wodurch ein dreistimmi
ges Orchester erklingt.

EMQ-1 Sequenzer

Manualteilung & Lokalsteuerung AUS für linke Manuaihälfte

Bei der Manualteilung wird eine Hälfte des Manuals zum Spielen
einer Clavinova-Stimme reserviert, während die andere Manual
hälfte ein zweites MIDl-Keyboard oder einen Tongenerator wie
den Yamaha EMT-1 oder EMT-10 steuert. Bei dieser Funktion
steuert die rechte Manualhälfte eine interne Clavinova-Stimme,
während die linke Manualhälfte zum “Spielen” auf einem
externen Keyboard oder Tongenerator dient. Wird nun eine
Taste auf der linken Hälfte angeschlagen, bleibt das Clavinova
stumm. Der Teilungspunkt, d. h. die Taste, die das Manual
in zwei Hälften unterteilt, kann beliebig gewählt werden. Die
Manualteilung ist äußerst praktisch, wenn Sie mit der rechten
Hand eine Pianostimme (Clavinova) und mit der linken eine
Baßlinie oder Streicherpassage auf einem Synthesizer spielen
wollen.

Bei aktivierter Manualteilung werden die mit der linken Hand
gespielten Noten über den MIDI OUT-Ausgang des Clavinovas
auf MIDI-Kanal 2 gesendet. Die mit der rechten Hand angeschla
genen Noten werden auf dem Basiskanal gesendet (d. h. den
Kanal, der mit der zuvor beschriebenen MIDl-Kanalwahlfunktion
eingestellt wurde).

4. Die TRANSPOSER/MlDLTaste und die HARPSICHORD
1 Stimmentaste (bzw. CELESTA) freigeben.

5. Um auf Normalbetrieb zurückzuschalten, die TRANSPOSER/

MIDI-Taste gedrückthalten und die Taste HARPSICHORD I
(CELESTA) erneut drücken. Dann die Tasten loslassen.

Hinweis:

Beim Einschahen wird automatisch der vorgewähhe

Manualteilungspunkt —H2— gewählt. Ein neuer Tei­lungspunkt wirkt so lange, bis das Clavinova ausge­schaltei oder ein anderer Teilungspunkt gewählt wird.

Manualteüung & Lokalsteuerung AUS für rechte Manualhälfte

Beim CLP-670 bzw. CLP-570 kann entweder die rechte oder
linke Manualhäifte zum Steuern eines externen Keyboards oder

Tongenerators verwendet werden. Die Zuweisung der linken

Manualhäifte zur Steuerung eines externen Geräts wurde im
vorangehenden Abschnitt beschrieben. Um die rechte Manual
häifte einem externen Tongenerator zuzuordnen, während die
linke Hälfte zur Steuerung der internen Stimmen des Clavinovas
verwendet wird, die HARPSICHORD 2-Taste (beim CLP-570
VIBES) statt HARPSICHORD 1 (CELESTA) beim Aktivieren
der Manualteilung drücken (siehe “Aktivieren der Manualteilung
& Ausschalten der Lokalsteuerung für die linke Manuaihälfte
& Wahl des Teiiungspunkts” im vorangehenden Abschnitt).

Die anderen Bedienschritte sind mit denen im vorherigen

Abschnitt identisch.

Übertragen der Clavinova-Einstelldaten

Mit dieser Funktion werden alle Einstellungen des Clavinovas
(abgerufene Stimme usw.) über den MIDI OUT-Anschluß
gesendet. Dies ist besonders praktisch für die Aufzeichnung
mit einem MIDI-Sequenzer, dessen Wiedergabe dann das
Clavinova steuern soll. Durch das Übertragen und Aufzeichnen
der Einstelldaten, bevor die eigentlichen Spieldaten mit dem
Sequenzer aufgenommen werden, wird das Clavinova vor der
Wiedergabe automatisch auf diese aufgezeichnelen Einstellungen
gebracht.

* Da der Yamaha Sequenzer EMQ-1 zu Beginn einer Aufnahme die

Clavinova-Einstelldaten automatisch empfängt und aufzeichnet,
ist diese Funktion nur für andere Sequenzer als den EMQ-1 not
wendig.

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten.

2. Die CELESTA-Stimmentaste (GUITAR-Taste beim CLP-570)
antippen.

3. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste loslassen.

MIDI OUT

Clavinova

OPTIONAL (N

HM

Lt

lllljl

1. .ili : l :

LINE OUT R

EMT-1 FM Tongenerator

(empfängt auf MIDI-

llliHii r

Kanal 2)

Teilungspunkt auf Hz eingestellt.

L ri|N

(r Tlirn

Linke Manualhälfte spielt
eine Baßstimme des EMT-1.

Aktivieren der Manualteilung & Ausschalten der Lokalsteuerung
für die linke Manualhälfte & Wahl des Teiiungspunkts

1. Die TRANSPOSER/MIDI-Taste gedrückthalten und dann
die Stimmentaste HARPSICHORD 1 (beim CLP-570 CELE
STA) drücken. Damit blinkt die LED-Anzeige der Stim
mentaste.

2. Die Taste auf dem Manual anschlagen, die als Teilungspunkt
gewählt werden soll. Damit leuchtet die LED-Anzeige der
HARPSICHORD 1 bzw. der CELESTA-Taste stetig und die
Teilungspunkttaste ist die erste Taste des linken Manualbe
reichs.

3. Die als Teilungspunkt gewählte Taste loslassen.

24

Rechte Manualhäifte steuert

Clavinova-Stimme

I FEHLERSUCHE

Falls eine Betriebsstörung auftritt, zunächst folgende Punkte
überprüfen, um festzustellen, ob es sich um einen echten Defekt
handelt.

1. Keine Tonerzeugung nach dem Einschalten

Ist der Netzstecker richtig an einer Steckdose angeschlossen?
Die Netzverbindung sorgfältig überprüfen. Ist der MASTER
VOLUME-Regler auf einen hörbaren Pegel eingestellt?

2. Das Clavinova reproduziert Radio- oder Fernsehsendungen
Dies kann in der Nähe von starken Sendern Vorkommen.

Den Yamaha-Händler kontaktieren.

3. Zeitweises Statikrauschen

Dies wird gewöhnlich durch das Ein/Ausschalten eines
Haushaltsgeräts oder Elektrogeräts verursacht, das am
gleichen Netzzweig wie das Clavinova angeschlossen ist.

4. Radio- oder Fernsehempfang in der Nähe des Clavinovas
gestört

Das Clavinova enthält Digitalschaltkreise, die im Hochfre
quenzbereich Rauschen induzieren können. Zur Abhilfe das
Clavinova vom betroffenen Gerät weiter entfernt aufstellen
oder umgekehrt.

5. Verzerrter Klang bei Anschluß des Clavinovas an ein externes
V erstärker/Lau tsprechersy stem

Falls bei Anschluß des Clavinovas an eine Stereo-Anlage
oder einen Instrume nt verstärket ein verzerrter Klang entsteht,
den VOLUME-Regler des Clavinovas so weit absenken, bis
die Verzerrungen verschwinden.

SONDERZUBEHÖR &

ERWEITERUNGSMODULE

I

SONDERZUBEHÖR

Sitzbank BC-7
Diese stabile komfortable Bank ist ganz auf das Clavinova zuge
schnitten.

Stereo-Kopfhörer HPE-5
Dieser hochwertige, leichte Kopfhörer bietet aufgrund der
weichen Ohrmuscheln höchsten Tragekomfort.

Anschlußkabel PCS-3
Dient zum Anschluß des Clavinovas an eine Stereoanlage oder
ein Audiogerät.

ERWEITERUNGSMODULE

Sound Box EMT-10.........................AWM-Tongenerator

Sound Box EMT-1 ..........................FM-Tongenerator

Memory Box EMQ-1
Drum Box EMR-1
Reverb Box EME-1

......................

...........................

.........................

Diskettensequenzer
Digital-Rhythmusgerät
Digital-Reverb

Mit diesen hochwertigen Expandermodulen können Sie das
Potential Ihres Clavinovas ungemein erhöhen.

Hinweis: Einige dieser Artikel sind in manchen Ländern nicht liefer

bar.

I MIDI DATENFORMAT

Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Computer
zur Erzeugung von MI DI-Steuer mel düngen für die Instrumente
verwenden, sind die hier dargestellten Daten wahrscheinlich
bei der Steuerung des Clavinovas hilfreich.

1. NOTE AN/AUS
Datenformat: [9 x H][kk][vv]

9 X H = Note AN/AUS-Ereignis (x = Kanalnummer)
kk - Notennummer (21 ~ 108 = A-i —C?)
vv = Anschlagsdynamik (Taste AN= 1 — 127; Taste AUS —0)
* Das Note-AUS-Ereignisformat [8xH]-^[kk] wird ebenso

verarbeitet, (betrifft nur Empfang)

2. STEUERELEMENT- UND MODUSMELDUNGEN
Datenformat; [B x H] -♦ [cc] -> [dd]

B X H = Steuerelementereignis (x = Kanalnummer)
cc = Steuerelementnummer (oder Modusmeldungsnummer)
dd = Einstellwert

cc PARAMETER
40H Dämpfungspedal

42H Sostenuto-Pedal 0 - 3FH = OFF; 40H ~ 70FH = ON
43H Nocturno-Pedal 0 ~ 3FH = OFF; 40H ~ 70H = ON
7AH Lokalsteuerung 0 = OFF;7FH = ON

7BH Alle Noten AUS 0
7CH OMNI AUS 0

7DH OMNI AN (ON)/ 0

AN/AUS (ON/OFF)
(OFF)
(OFF)/Alle Noten

AUS (OFF)

Alle Noten AUS
(OFF)

* 7AH, 7BH, 7CH und 7DH beziehen sich nur auf Empfang.

dd

CLP-570:
0~3FH = OFF;
40H-7FH = ON

CLP-670:

0~0FH = OFF;

10H-1FH = 1;
20H~2FH = 2; 30H~3FH = 3;
40H~4FH = 4; 50H~5FH = 5;
60H~6FH = 6; 70H~7FH = 7

3. PROGRAMMWECHSEL
Datenforniat: [CxH]-*^[dd]

C X H = Programmwechselereignis (x = Kanalnummer)
dd = Programmnummer

CLP-670

dd

OOH PIANO 1
OIH PIANO 2
02H E.PIANO 1
03 H E.PIANO 2
04H
05H HARPSICHORD 2
06H CELESTA
07H VIBES
08H GUITAR 1
09H

STIMME

HARPSICHORD 1

GUITAR 2

CLP-570

STIMME

dd

OOH PIANO 1

OIH PIANO 2
02H E. PIANO
03H

HARPSICHORD
CEI.ESTA

04H
05H VIBES
06H GUITAR

—

07H

—

08H

—

09H

* Wenn dd über 09H (CLP-670) oder 06H (CLP-570) ist,

wird kein Stimmenwechsel durchgeführt.

4. SYSTEM-ECHTZEn MELDUNGEN
Aktivansprechung (FEH)

Wird alle 200 Millisekunden übertragen. Falls diese Meldung
400 Millisekunden ausbleibt, wird dies als NOTE AUS-Ereignis

verstanden.

5. SYSTEMEXKLUSIVE MELDUNGEN
Datenformat: [FOH] ^ [43H] ^ [nx] (ff]

...............

[F7H]

n = 0, ff = 7CH : Einstelldatenempfang. Die Einstelldaten

folgen F7H

n = 2, ff = 7CH : Bei Empfang dieser Daten werden die

Einstelldaten gesendet.

n = 2, ff = 7DH ; Der Modellidentifikationscode wird bei

Empfang dieser Daten gesendet.

* Die Einstelldaten repräsentieren die Nummer der abgerufe

nen Stimme, die Helligkeits-, Hall- und Effekteinstellungen.

6. MULTI-TIMBRE-BETRIEBSART

Datenformat: [FOH] ^ [43H] [73H] [1 AH] ^ [nnH] ^ [F7H]
43H = YAMAHA ID-NR.

73H = ID-NR. FÜR EINZELNES KEYBOARD

1 AH = ID-NR. CLP-670; 19H = ID-NR. CLP-570
nn-15H: MULTI-TIMBRE-Betriebsart EIN; nn=I3 H:
MULTI-TIMBRE-Bteriebsart AUS

* Zusätzlich zum Modell-Identifikationscode (IAH) wird

auch der Standard-Identifikationscode (01H) und der
Clavinova-Identifikationscode (IBH) verarbeitet.

7. BRILLIANCE, REVERB & EFFECT
Datenformat: [FOH] ^ [43H] ^ [73H] ^ [IAH] ^ [1IH] ^ [Ox]

[cc]^[dd]--[F7H]

43H = YAMAHA ID-NR.
73H = ID-NR. FÜR EINZELNES KEYBOARD

IAH = ID-NR. CLP-670; 19H = ID-NR. CLP-570
1IH = BRILL] ANCE/REVERB/EFFECT-Steuerungsmel-

dung

cc REGLER
58H BRILLIANCE

59H REVERB

5AH EFFECT (nur bei

CLP-670)

dd

OOH

OIH

02H:
OOH:
OIH
02H:

03H

04H:
OOH:
OIH:
02H:
03H
04H

NORMAL
MELLOW
BRIGHT
OFF

= PEDAL

ROOM
HALL
COSMIC

OFF
:PAN
:DETUNE

DUAL

TREMOLO

* In der MULTI TIMBRE-Betriebsart kann die BRILLIAN

CE für jeden Kanal getrennt eingestellt werden, während
REVERB und EFFECT sich auf alle Stimmen auswirkten
und auf dem Basisempfangskanal empfangen wird.

Alle verfügbaren MlDl-Daten für den allgemeinen Betrieb sind
hier oben angegeben.

25

SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
SPÉCIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

* Specifications subject to change without notice.

* Änderungen ohne Vorankündigung Vorbehalten.

* Sous toute réserve de modification des caractéristiques sans préavis.
* Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

CLP-870

KEYBOARD
VOICE SELECTORS

REVERB PEDAL, ROOM, HALL, COSMIC
EFFECTS PAN, DETUNE, TREMOLO, DUAL
PEDAL CONTROLS DAMPER, SOFT, SOSTENUTO
OTHER CONTROLS MASTER VOLUME, BRILLIANCE, TRANSPOSER/MIDI
JACKS/CONNECTORS HEADPHONES, AUX OUT L/R, OPTIONAL IN L/R, OPTIONAL OUT L/R,

INPUT & острит

LEVEL/IMPEDANCE

MAIN AMPLIFIER
SPEAKERS 13 cm (5-1/8”) X 2, 5 cm (1-8/9”) x 4
DIMENSIONS

WEIGHT

PIANO 1/2, E.PIANO 1/2,
HARPSICHORD 1/2, CELESTA, VIBES,
GUITAR 1/2

MIDI IN/OUT/THRU, PEDAL

AUX OUT: 600 fi/-7 dBm
OPTIONAL OUT: 600 fl/1^4 Vpp
OPTIONAL IN: 22 kfi/-10 dBm (for nominal output level)

60 W (30 W X 2) 40 W (20 W X 2)

1390x487x807 mm
62 kg (136.7 lbs.)

88 KEYS (A-1-C7)

PIANO 1/2, E.PIANO, HARPSICHORD,
CELESTA, VIBES, GUITAR

13 cm (5-1/8”) X 2, 5 cm (1-8/9”) x 2

1390 X 487 X 807 mm
59 kg (130.0 lbs.)

CLP-570

—

42

YAMAHA [ Clavinova ]

Model CLP-670 MIDI Implementation Chart

Date : 5/19,
Version : 1.0

1989

Transmitted

Function

Basic Default
Channel Changed

Default

Mode

Note
Number

---------------------------------

Messages

21-108

True voice: *************

+--------------------------

Velocity Note on : 0 9nH,v=l-127

Note off : X 9nH,v=0

After
Touch

Key's
Ch’ s

Pitch Bender

07

X

Control

64

0

Change

66

67

0
0

Recognized

0MNIon,0MNIoff

X

21-108
21-108

v=l-127

X

0

*1
0
0

0

Remarks

Volume

Damper
Sostenuto

Soft Pedal

Program
Change

: True #
System Exclusive
System

Song Pos
Song Sel

Common

Tune

0 0-9

*************

0

0

0-9
0-9

0

: X : X : :
: X
: X

System :Clock : X
Real Time : Commands : X

Aux : Local ON/OFF : X

:A11 Notes OFF: X

Mes- :Active Sense : 0

sages : Reset : X

0

0 (123-125) *2

0

X

Notes : *1 = receive if multi-timbre mode is on

♦2 = receive (123) if omni off or multi-timbre on

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4

OMNI ON, MONO
OMNI OFF, MONO

: X : :
: X : :

Yes
No

43

YAMAHA [ Clavinova ]

Model CLP570 MIDI Implementation Chart

Date : 5/19,

Version : 1.0

1989

Transmitted :

: Function

«

:Basic Default 1 :
¡Channel Changed 1-16 :

: Default 3
:Mode Messages X

*«***«#*««****

¡Note
¡Number ¡ True voice:

¡Velocity Note on
: Note off

«***««««««*«#*

0 9nH,v=l-127 : : 0 v-1-127 :

21-108 :

X 9nH,v=0 : ; X :

¡After Key's : : X :
¡Touch Ch’s :

¡Pitch Bender :

: X : : X ;
: X : : X :

¡ 07 X
¡Control
: 64

0
¡Change
¡ 66

0 0

¡ 67 0 0

Recognized :

: 1 :

1-16 :

1
0MNIon,0MNloff
X

: 21-108 :
: 21-108 :

: X :

0 *1

0

Remarks :

«

•

Volume ¡
Damper ¡

Sostenuto ¡

Soft Pedal ¡

Program
Change True #

System Exclusive

0 0-6

**«*«#«««*#«

- +

-------

¡ 0

-------

+

--------

¡ 0

0-6

0-6

-------

+

-------

•

---------

System : Song Pos ¡ X ¡ X

¡ Song Sel ¡ X

¡ X

Common ¡ Tune ¡ X ¡ X

System : Clock : X

Real Time : Commands : X

Aux ¡Local ON/OFF ¡

X ¡0 : :

¡All Notes 0FF¡ X ¡ 0 (123-125) ¡ ¡

Mes- ¡Active Sense ¡ 0 ¡0 ¡ ¡

sages ; Reset ¡ X : X : :

Notes ♦ 1 receive if multi-timbre mode is on

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4

OMNI ON, MONO
OMNI OFF, MONO

Yes
No

+

44

FCC INFORMATION (USA)

While the following statements are provided to comply with FCC Regulations in the United States, the corrective measures listed
are applicable worldwide.

This series of Yamaha Clavinova uses frequencies that appear in the radio frequency range, and if installed in the immediate
proximity of some types of audio or video devices within three meters {approximately ten feet), interference may occur.

This series of Yamaha Clavinova has been type-tested, and found to comply with the specifications set for a class B computer

in accordance with those specifications listed in sub-part J, part 15 of the FCC rules. These rules are designed to provide a
reasonable measure of protection against such interference. However, this does not guarantee that interference will not occur.

If your Clavinova should be suspected of causing interference with other electronic devices, verification can be made by turning

your Clavinova off and on. If the interference continues when your Clavinova is off, the Clavinova is not the source of the

interference. If your Clavinova does appear to be the source of the interference, you should try to correct the situation by using

one or more of the following measures:

• Relocate either the Clavinova or the electronic device that is being affected by the interference.

• Utilize power outlets for the Clavinova and the device being affected that are on different branch (circuit breaker or fuse)
circuits, or install a/c line filters.

• In the case of radio-TV interference, relocate the antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead, change the lead-in
to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact a Yamaha dealer for suggestions and/or
corrective measures. If you can not locate a Yamaha dealer in your general area, please contact the Service Division, Yamaha
Corporation of America, 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620, U.S.A.

If for any reason, you should need additional information relating to radio or TV interference, you may find a booklet prepared
by the Federal Communications Commission helpful: “How to Identify and Resolve radio-TV Interference Problems,” This booklet,
Stock #004-000-00345-4, is available from the U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402.

This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik
Deutschland,

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Electronic Piano CLP-670

(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG 1046/84
(Amtsblattverfügung)

funk-entsfört ist.
□er Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses

Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der
Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH
Name des Importeurs

Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH

vertriebenen Produkte.

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B”
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS
SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE
CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIO
ELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE
REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR
LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik
Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Electronic Piano CLP-S7Ö

(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG 1046/84
(Amtsblattverfügung)

funk-entstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses

Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der
Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH
Name des Importeurs

Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH
vertriebenen Produkte.

This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.
Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

45

YAMAHA

YAMAHA CORPORATION
POBox 1, Hamamatsu, Japan

% ^908 VH75470 Printed in Japan

(D