Yamaha CF III S User Manual
NEW
Concert Grand Piano
Der Konzertflügel
Piano de Concert
Piano Gran Cola de Conciertos
The ultimate exemplar of a century-old piano-making tradition
Der Höhepunkt in einer hundert Jahre alten Tradition im Klavierbau
L’ultime exemple d’une tradition centenaire de facture de piano
El máximo exponente de una tradición centenaria en la fabricación de pianos
A new milestone in the infinite
pursuit of perfection
Ein neuer Meilenstein auf der
unendlichen Suche nach Perfektion
L’éternelle recherche de la perfection
Un nuevo hito en el largo camino en
busca de la perfección
Whether for artist or instrument maker,
perfection is always a quest, never a final
accomplishment. Those who are truly
dedicated to the task can always visualize
ways to make something great even better.
Such is the case with the redesign of
the Yamaha concert grand. The CF
earned the utmost respect among the
performing arts community. But we felt
that it could be better still. Now…it is.
The new CF
delight the spirit and senses of artist and
audience alike. Extending the limits and
range of creative expression, it can inspire
pianists to new heights of musical artistry.
Finish: Polished Ebony
III
S is an instrument to
III
S has
Ob für Künstler oder Instrumentenbauer,
die Perfektion ist immer eine Suche, nie
ein endgültig Erreichtes. Diejenigen, die
sich dieser Suche voll und ganz
verschrieben haben, finden immer neue
Wege, um etwas noch Besseres
herzustellen.
So ist es auch bei der Verfeinerung des
Yamaha Konzertflügels. Der CF
sich bei den renommierten Künstlern in
aller Welt die größte Hochachtung
erworben. Wir waren aber der Meinung,
dass wir das Instrument noch weiter
verbessern könnten. Und das haben wir
auch getan.
Der neue CF
Geist und Sinne der Künstler und des
Publikums erfreut. Er erweitert die
Grenzen und den Bereich der kreativen
Ausdrucksmöglichkeiten und beflügelt die
Pianisten zu neuen Höhen ihres
musikalischen Könnens.
Ausführung: Schwarz poliert
III
S ist ein Instrument, das
III
S hat
NEW
Que ce soit pour un artiste ou pour un
fabricant d’instruments, le perfection est
toujours une quête, jamais un
accomplissement. Ceux qui se dévouent à
cette tâche avec la plus grande intégrité
peuvent toujours imaginer une
amélioration de ce qui a été réalisé, même
si cela est déjà proche de la perfection.
Tel est le cas du nouveau design du
piano de concert Yamaha. Même si le
CF
III
S a gagné le plus grand respect auprès
de la communauté artistique, nous avons
pensé qu’il pouvait être encore amélioré.
Aujourd’hui c’est ce que nous proposons
avec ce nouvel instrument.
Le nouveau CF
qui comblera aussi bien les artistes que le
public. Allant au-delà des limites de
l’expression créatrice, il ouvre de nouveaux
horizons en matière d’interprétation
musicale.
Finition: Noir brillant
III
S est un instrument
Tanto para el artista como para el
fabricante de instrumentos, la búsqueda de
la perfección es su máximo objetivo. Solo
aquellos que verdaderamente ponen
empeño en lograrlo, pueden concebir los
modos de transformar lo bueno en mejor.
Es el caso del nuevo concepto y diseño
del piano de cola de conciertos de Yamaha.
El CF
III
S ya posee el mayor respeto dentro
del mundo de los pianistas. Pero pensamos
que podíamos mejorarlo aún más. Y… lo
hemos logrado.
El nuevo CF
para deleitar el espíritu musical y los
sentidos tanto al artista como a su público.
Alcanza unos límites y rangos de expresión
que permiten la inspiración y creatividad a
nuevas dimensiones y desarrollo musical
pianístico.
Acabado: Ebano pulido
III
S es un instrumento
Loading...