YAMAHA C115VA, C112VA, CW118V, CW115V, CM10V User Manual [fr]

...

Download

SPEAKER SYSTEM

ENGLISH

C112 CM10 C112

/C115

/CM12

/C115

SUBWOOFER

CW115

/C215

/CM15

/CW118

/CW218

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Owner’s Manual

Thank you for choosing the YAMAHA speaker system. In order to take maximum advantage of the speaker’s features and ensure maximum performance and longevity, please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual in a safe place for future reference.

Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA

-Lautsprechersystems. Damit Sie die Ausstattungen dieses Lautsprechersystems optimal nutzen können, und um maximale Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté les enceintes YAMAHA. Pour obtenir les performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Manual de instrucciónes

Gracias por escoger el sistema de altavoces YAMAHA. A ﬁn de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

取取取取扱扱扱扱説説説説明明明明書書

このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。スピーカーを安全にご使用いただき、優れた性能を十分に生かして末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の前に必ずお読みください。お読みになったあとは保証書とともに保管してください。

書書

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE

MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Ne pas ouvrir Avertissement en cas de présence d'eau

• Ne pas ouvrir l'appareil, ni tenter d'en démonter les éléments internes ou de les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'appareil ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'appareil donne des signes de mauvais fonctionnement, le mettre immédiatement hors tension et le donner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'appareil ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Emplacement

• En cas d'utilisation d'un socle, en vériﬁer les spéciﬁcations et s'assurer qu'il est sufﬁsamment solide pour supporter le poids de l'enceinte. Il peut s'avérer nécessaire de limiter le nombre de personnes autour du support installé, aﬁn d'éviter de faire tomber l'appareil ou d'endommager les éléments internes.

• En cas d'utilisation des socles d'enceinte, observer les précautions suivantes. – Utiliser les socles d'enceinte en écartant entièrement

leurs pieds. – Ne placer qu'une seule enceinte par socle. – Serrer fermement les vis de ﬁxation. – Retirer l'enceinte du socle avant de le déplacer ou de

régler sa hauteur. – Ajouter du poids, par exemple, des sacs de sable,

autour des pieds du socle pour augmenter sa stabilité. – Régler la hauteur du socle à 140 cm maximum.

• En cas d'utilisation d'une prise métallique du caisson de grave CW115V/CW118V pour ﬁxer une enceinte satellite, utiliser un support inférieur à 90 cm de 35 mm de diamètre extérieur.

• En cas de transport ou de déplacement de l'appareil, toujours faire appel à au moins deux personnes.

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.

• Ne pas utiliser les poignées de l'enceinte pour une installation suspendue, sinon des dommages ou blessures pourraient survenir.

• Ne pas abondonner l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas installer l'appareil dans une position instable où il risquerait de se renverser.

Connexions

•Avant de raccorder l'appareil à d'autres appareils, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, toujours ramener le volume au minimum.

• Utiliser uniquement des câbles de haut-parleurs pour connecter les haut-parleurs aux prises correspondantes. L'utilisation d'autres types de câbles peut provoquer un incendie.

•Veiller à respecter l'impédance de charge nominale de l'ampliﬁcateur (voir page 16), particulièrement lors du raccordement des enceintes en parallèle. Le raccordement d'une charge d'impédance hors de la plage nominale de l'ampliﬁcateur peut endommager celui-ci.

Précautions d'utilisation

• Dans tout système audio, toujours mettre l'ampliﬁcateur de puissance sous tension en dernier pour ne pas endommager les enceintes. Lors de la mise hors tension, toujours mettre l'ampliﬁcateur de puissance hors tension en premier pour la même raison.

• Ne pas utiliser l'appareil trop longtemps à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

• Ne pas utiliser l'appareil en cas de distorsion du son. Une utilisation prolongée dans cet état peut provoquer une surchauffe, voire un incendie.

Lorsqu'il est combiné à un ampliﬁcateur et/ ou des haut-parleurs supplémentaires, cet appareil risque d'engendrer des niveaux sonores capables de provoquer une perte permanente d'audition.

NE PAS faire fonctionner à des niveaux de volume élevés ou inconfortables. Si l’on éprouve une gêne, qu’on ressent un bourdonnement dans les oreilles ou qu’on soupçonne une perte d’audition, consulter un spécialiste de l’ouïe.

Polycommutateur

Toutes les enceintes à plage intégrale sont équipées d'un polycommutateur à réenclenchement automatique qui protège le driver haute fréquence contre les dommages résultant d'un excès de puissance.

Si le coffret du haut-parleur cesse de restituer les hautes fréquences, le mettre immédiatement hors tension et attendre deux ou trois minutes. Ceci devrait permettre au polycommutateur de se réenclencher. Remettre l'enceinte sous tension et vériﬁer les performances du driver haute fréquence avant de continuer, en réduisant la puissance à un niveau tel que le polycommutateur ne coupe plus le signal.

Protection des enceintes

Lors de la sélection de l'ampliﬁcateur à utiliser avec les enceintes, vériﬁer que sa puissance de sortie correspond à la capacité de puissance des enceintes (voir la ﬁche technique de la page 19). Si la puissance de sortie de l'ampliﬁcateur est inférieure à la capacité de puissance PGM (programme) des enceintes, les enceintes risquent d'être endommagées lors de l'écrêtage d'un signal d'entrée élevé.

Les phénomènes suivants risquent d'endommager les enceintes:

• Effet Larsen provoqué lors de l'utilisation d'un microphone.

• Haut niveau de pression sonore continu engendré par des instruments électroniques.

• Signaux déformés par une puissance de sortie élevée continue.

• Brusques émissions de son puissant provoquées par la mise sous tension des appareils ou le débranchement des éléments de la chaîne lorsque l'ampliﬁcateur est allumé.

Sur le caisson de grave CW115V/CW118V/CW218V, le polycommutateur protège le boomer, et il faudra donc procéder de même si la sortie est interrompue.

• Dans les systèmes utilisant plusieurs enceintes, veiller à faire correspondre les polarités de connexion de toutes les enceintes à celles des ampliﬁcateurs – p. ex., toujours connecter "+" à "+" et "-" à "-". Si les polarités ne correspondent pas, un phénomène d'interférence de sons se produit et la qualité sonore n'est pas optimale.

• Utiliser uniquement les ﬁches Neutrik NL4FC pour brancher des connecteurs Speakon.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur.

* Les illustrations fournies dans ce document ont un rôle

explicatif uniquement et peuvent ne pas correspondre exactement à la situation réelle rencontrée pendant l'utilisation.

* Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce

mode d'emploi sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs.

FRANÇAIS

Raccordement des enceintes

■ Câblage de sorties casque

Les sorties casque à connecter aux entrées jack correspondantes doivent être câblées comme illustré dans le schéma de droite. Veiller à utiliser le câble d'enceinte adéquat — PAS d'instrument blindé ni de câble de ligne — pour tous les raccordements d'enceintes.

■ Câblage de ﬁches Neutrik Speakon NL4FC

HOT (+) COLD (–)

En cas d'utilisation de connecteurs Neutrik pour l'entrée des enceintes, câbler les ﬁches comme illustré dans le schéma de droite. Veiller à utiliser le câble d'enceinte adéquat — PAS d'instrument blindé ni de câble de ligne — pour tous les raccordements d'enceintes.

■ Connexion complète

Chaque enceinte (excepté les modèles C112VA/ C115VA) présente quatre connecteurs d'entrée/parallèles (deux sorties casque 1/4" et deux connecteurs Neutrik Speakon NL4MP). Utiliser une sortie casque ou un connecteur Speakon pour recevoir l'entrée du système sonore/de l'ampliﬁcateur de puissance. L'un des connecteurs de rechange peut être utilisé pour connecter en parallèle une enceinte supplémentaire (sans oublier les mesures d'impédance mentionnées ci-dessous).

Table de

mixage

Egaliseur

graphique

Amplificateur de puissance

1+ : HOT(+)

1– : COLD (–)

2– (NO USE)

2+ (NO USE)

Neutrik NL4FC connector

Enceintes

Mesures d'impédance

Lors du raccordement des enceintes en parallèle, veiller à vériﬁer l'impédance de charge nominale de l'ampliﬁcateur de puissance. La plupart des ampliﬁcateurs de puissance peuvent alimenter en toute sécurité les enceintes avec une impédance minimale de 8 ou 4 ohms. Une paire d'enceintes à 8 ohms connectées en parallèle ont une impédance totale de 4 ohms. Une paire d'enceintes à 8 ohms peut être connectée en parallèle à une sortie en toute sécurité. Toutefois, des enceintes à 4 ohms ne doivent pas être connectées en parallèle à d'autres enceintes. Ces modèles peuvent toutefois être connectés en parallèle en cas d'utilisation d'un ampliﬁcateur de puissance qui peut alimenter en toute sécurité des impédances de charge de 2 ohms ou inférieures. Pour plus d'informations sur l'impédance des enceintes, se reporter à la page 19.

■ Caissons de graves et ampliﬁcateurs de puissance P-Series

L'ajout de caissons de graves au système d'enceintes tel qu'illustré dans le schéma permet d'accroître la gamme dynamique et la qualité sonore globale. Les ampliﬁcateurs de puissance Yamaha P-series (P7000S/P5000S/ P3500S/P2500S) permettent de séparer en différentes bandes de fréquences le signal de ligne audio provenant du préampliﬁcateur ou de la console de mixage.

TABLE DE

MIXAGE

EGALISEUR

GRAPHIQUE A

DEUX VOIES

PARALLEL

P-SERIES

POWER AMPLIFIERS

P-SERIES

POWER AMPLIFIERS

LOW CUT

FREQUENCY=90Hz

SUBWOOFER

LOW CUT

FREQUENCY=90Hz

SUBWOOFER

ENCEINTE

CAISSON DE GRAVE

FRANÇAIS

ENCEINTE

CAISSON DE GRAVE

Installation suspendue et installation sur

supports

• Contacter un expert en installation pour les travaux d'installation et de construction.

• Choisir des câbles de suspension, un emplacement d'installation et du matériel de ﬁxation sufﬁsamment résistants pour supporter le poids de l'enceinte.

• A long terme, certains éléments de ﬁxation peuvent se dégrader en raison de l'usure ou de la corrosion. Par mesure de sécurité, l'installation doit être vériﬁée intégralement à intervalles réguliers.

Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures résultant d'un manque de solidité de la structure de ﬁxation ou d'une installation incorrecte.

■ Installation suspendue

Les modèles C112VA et C115VA peuvent être montés en enceintes "volantes" à l'aide d'un câble de suspension approprié.

1. Fixer les boulons avec les boulons à œil fournis (3/8") comme illustré dans le schéma, puis suspendre l'enceinte à l'aide d'un câble approprié.

Boulons

Boulons à œil

• Utiliser uniquement les boulons à œil fournis.

• Utiliser deux ou plusieurs boulons à œil pour les installations suspendues. Toujours utiliser les boulons à œil marqués .

• Ne pas suspendre une enceinte à partir d'une autre enceinte suspendue.

Boulons à œil

■ Installation sur supports

Le modèle C112VA possède des écrous de ﬁxation sur supports sur les parties supérieure, inférieure et latérales de son coffret. Le modèle C112VA peut être monté sur un mur ou un plafond à l'aide des supports en option repris ci-dessous.

Support Modèle

Support mural BWS251-300, BWS251-400

Support plafonnier

Pied d'enceinte BBS251

BCS251

Ecrous (W5/16")

2. L'angle de l'enceinte peut être réglé pour obtenir une portée optimale en modiﬁant les longueurs des câbles de suspension, mais l'angle d'inclinaison vers le bas doit être inférieur à 45 degrés, comme illustré dans le schéma.

Maximum 45

degrés

• Utiliser uniquement les écrous spéciﬁés (W5/16") pour ﬁxer le support sur l'enceinte.

Les écrous de ﬁxation sont installés sur l'enceinte en usine. Pour plus d'informations sur l'installation, consulter le manuel d'instructions fourni avec le support.

Fiche technique

Modèle CM10V C112V C112VA CM12V C115V C115VA CM15V C215V

Coffret

Enceinte

Réponse en fréquence

Capacité de puissance

Impédance nominale

Sensibilité

Dispersion nominale

Fréquence de croisement

Connecteurs d'entrée

Dimensions (L×H×P)

Poids

Accessoires fournis

LF HF

BRUIT* PGM MAX

Horizontale Verticale

Cône de 10" Cône de 12" Cône de 15" Cône de 15" × 2 Driver V.C. 1" Driver V.C. 2" 70 Hz-20 kHz 60 Hz-16 kHz 55 Hz-16 kHz 42 Hz-16 kHz

125 W 175 W 250 W 500 W 250 W 350 W 500 W 1 000 W 500 W 700 W 1 000 W 2 000 W

96 dB SPL

(1 W, 1 m)

40˚ 90˚ 90˚ 40˚ 90˚ 90˚ 40˚ 90˚ 60˚ 40˚ 40˚ 90˚ 40˚ 40˚ 90˚ 40˚

1,8 kHz 2 kHz 1,7 kHz 1,5 kHz

Sortie casque 1/4" × 2,

Neutrik Speakon NL4MP × 2

556 × 349 × 273 mm

13,3 Kg 21,3 Kg 21,8 Kg 21,8 Kg 30,3 Kg 29,9 Kg 28,8 Kg 47,5 Kg

——

416 × 628 × 329 mm

Type Bass Reﬂex

8Ω 4Ω

97 dB SPL (1 W, 1 m) 99 dB SPL (1 W, 1 m)

Bornier à

cloisons

416 × 620 × 329 mm

Boulon à œil

(3/8") × 4

Sortie casque 1/4" × 2,

Neutrik Speakon NL4MP × 2 628 × 410

× 339 mm

——

485 × 715 × 373 mm

Bornier à

cloisons

485 × 707 × 373 mm

Boulon à œil

(3/8") × 4

99 dB SPL

(1 W, 1 m)

Sortie casque 1/4" × 2,

Neutrik Speakon NL4MP × 2

715 × 479 × 339 mm

——

491 × 1163

× 593 mm

FRANÇAIS

C112V/C112VA /C115V/C115VA CM10V/CM12V/CM15V

Modèle CW115V CW118V CW218V

Coffret

Enceinte

Réponse en fréquence

BRUIT*

Capacité de puissance

Impédance nominale

Sensibilité

Fréquence de croisement recommandée

Connecteurs d'entrée

Dimensions (L×H×P)

Poids

*: EIA RS-426

PGM

MAX

Cône de 15" Cône de 18" Cône de 18" × 2

35 Hz-2 kHz 30 Hz-2 kHz

250 W 300 W 600 W

500 W 600 W 1 200 W

1 000 W 1 200 W 2 400 W

95 dB SPL (1 W, 1 m) 96 dB SPL (1 W, 1 m) 98 dB SPL (1 W, 1 m)

Sortie casque 1/4" × 2, Neutrik Speakon NL4MP × 2

500 × 607 × 528 mm 605 × 720 × 637 mm 1217 × 574 × 655 mm

28 Kg 37,2 Kg 64,7 Kg

Type Bass Reﬂex

8Ω 4Ω

90 Hz, 12 dB/octave

CW115V/CW118V CW218V

C215V

Les caractéristiques et les descriptions du présent mode d'emploi sont fournies à titre d'information uniquement. Yamaha Corp. se réserve le droit de modiﬁer les produits et les caractéristiques à tout moment et sans avis préalable. Les caractéristiques, le matériel ou les options peuvent varier selon le lieu de distribution; vériﬁez avec votre revendeur Yamaha.

Unité : mm

Technical Data/Kennlinien/Données techniques/Datos técnicos

Frequency Response/Impedance

• CM10V • C115V/CM15V/C115VA

110

ENGLISH

100

RESPONSE(dB)

16 8 4

10k1k100

100

RESPONSE(dB)

FREQUENCY(Hz)

• C112V/CM12V/C112VA • C215V

110

100

RESPONSE(dB)

1k100

FREQUENCY(Hz)

16 8 4

10k

110

100

RESPONSE(dB)

• CW115V • CW118V

110

FREQUENCY(Hz)

16 8 4

10k1k100

FRANÇAIS

16 8

DEUTSCH

4 2

10k1k100

ESPAÑOL

• CW218V

100

RESPONSE(dB)

110

100

RESPONSE(dB)

1k100

FREQUENCY(Hz)

1k100

FREQUENCY(Hz)

10k

16 8 4

100

RESPONSE(dB)

8 4

10k1k100

FREQUENCY(Hz)

8 4

■

■ Horizontal Directivity

• CM10V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

330

300

0°

30°

• 4kHz

0°

330

30°

• 8kHz

• 16kHz

300

40 40302010030 20 10 0

270

• C112V/CM12V/C112VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

40 40302010030 20 10 0

270

• C115V/CM15V/C115VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

90°

120°

210

330

210

330

0 5

180

0°

30°

90°

120°

5 1

180

0°

30°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

300

210

330

210

330

180

0°

30°

180

0°

30°

90°

120°

0°

90°

120°

0° 5

• C215V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

90°

120°

210

330

210

180

0°

30°

90°

120°

180

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

210

180

0°

330

210

180

90°

120°

30°

90°

120°

Vertical Directivity

• CM10V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

0°

330

300

30°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

300°

0°

330

30°

ENGLISH

40 40302010030 20 10 0

270

• C112V/CM12V/C112VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

40 40302010030 20 10 0

270

• C115V/CM15V/C115VA

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

300

90°

120°

210

330

210

330

0°

180

0°

30°

120°

180

0°

30°

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

• 4kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

210

180

0°

330

210

330

30°

180

0°

30°

90°

120°

0°

120°

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

• 8kHz

• 16kHz

300

• C215V

• 500Hz

• 1kHz

• 2kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

90°

120°

210

330

210

0 5

180

0°

30°

90°

120°

0 5

180

• 4kHz

• 8kHz

• 16kHz

40 40302010030 20 10 0

270

300

40 40302010030 20 10 0

270

210

180

0°

330

210

180

90°

120°

30°

90°

120°

5 1

■

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021

PAN AMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57

THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A. Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Ofﬁce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, Russia Tel: 495 626 0660

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030

AFRICA

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 080-004-0022

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 ﬂoor Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313

PA19

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2441

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

C.S.G.., Pro Audio Division

WK60300 CR D0

YAMAHA C115VA, C112VA, CW118V, CW115V, CM10V User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PRECAUTIONS D'USAGE

Raccordement des enceintes

Fiche technique