Yamaha B405, B205 User Manual
YAMAHA
ELECTONE~
MAKING
BEDIENUNGSANLEITUNG
COMMENT
OBTENIR
i
DISFRUTE
THE
MOST
FUR
LES
MEILLEURS
Al
OF
DIE
YAMAHA
RESULTATS
MAXIMO
YOUR
SU
ELECTONE
ELECTONE
ELECTONE
AVEC
VOTRE
!
ORGELN
ELECTONE
•
lowtr K..,-rd
I
V\brato r I
ToM Lov
I.E.
f
IOJ
on
I'IC•£(?)
l(oybolld
Tone l
...
n I'.IOFI9)
Powor Switch
Master Votume/"AG£f
Nl•l
(//
Au
to Bo
..
Upp«
to
Rhythm
/Chord (Fun Bl
Spoc..t
/'41·1 IJ)
o'*t)
J•lf,L(4/
P.-u
1'4<.!
f1J
S.11t01n
/'AGLfiOJ
Auto
Arr><>ggio
•
f'AGF(l)
Keyboord Tone Levm
P..<GE
Lower Kevboord Tone L••
Vibo
..
tO
PAG/!1/0/
(9)
•n
I'Ar.t (9/
Keyboard Tone Levers P.AGt
(9)
Master Volume
P·ICik
I
TremolofSymphon
Auto
Rhythm IJ.IG£(3)
Bass/Chord (
~
pea.OI
Fun
BlocksiP<G"'(4)
•
Checlc:
any
As
eo
ou
the
• SchHeO.n
• Assu
a
l'entretien
• Revi
CO
l' relaciOn a
Ma11ual
Balantt:
Preseu·C.ustom Voices PACI/:
lc
Chorus
for-
correct
char..~es
che
8flbsh.S
lan
page
Stelh
rez·-.OIJS
5e
si
e4
re
d'otili
YAM
voltaje
OtJalq
"'01 ( //)
power
to ndord
Ele
ctone
ser
la
AHA
pour
de
pot~ncl:i
uiar carnbk»
P.IG£
(/J)
(2
)
Molody On
voltage:. Consulr vour Yamaha serviceman regarding
model~
source
infor
mctt~
on
1mmer
an don
nchtlgen
e-nergt!tique appropr.Ce;
toute mod
es
~l
conect
ifi
cat
ton.
o.
is
provid~d
Ntua
nschloB •
consu
Consulte
su
in
'SQecihcatJOnf
.,
hcz
to
pr~po.s'
aoente
de
stn1c
io
Chord
P.IGI
(8)
Welcome
Congratulations! With your purchase
you have acquired the
available today. In
has
over
the
We
the unique
Yamaha's original
Willkommen in YAM
Wir gratulieren I M
Sie eine der modernsten
nischen Orgeln erworben. Die beiden Electone Mode/le
8-205
werklicher Erfahrungen
mentenbaus
der
Elektronik.
Wir
dessen verbluffender Faumlicher Tiefenwirkung der
durch die richtungsweisende YAMAHA Technologie
dem Gebiet der Digitai-Eiektronik
stert
vielseitige
to
Yamaha
combined
many
latest
are
sind
years
developments in modern electronic technology.
confident
"Living
und
8-405
kombiniert
iiberzeugt,
sein werden. Auf3erdem glauben wir,
Ausstattung,
's
wonderful
most
the
8-205,
the superb craftmanship
of
making
that
you
will
Sound"
digital
it
electronic technology has made
AHA
s wunderbarer
dem
Kauf
und
sind
das Produkt jahrelanger hand-
auf
mit
da/3
Sie vom lebendigen Klang
die vor allem dazu dient, das
world
of
of
a Yamaha Electone
advanced electronic organ
8-405
fine
musical
be
and
der Yamaha Electone ha ben
leistungsfahigsten elektro-
dem Gebiet des Musikinstru-
neuesten Entwicklungen
Electone, Yamaha
particularly
"Rich
m6glich
music!
it
instruments
Ambience"
welt
wurde, begei-
has acquired
with
pleased
der Musik.
da/3
with
that
und
erst
auf
Sie die
possible.
play
you
So
markable features,
yourself
this
you
the
Orgelspiel noch einfacher zu
wissen
Freude
Um die zahllosen Vorziige, die lhnen diese Orgel
vo/1
sehr
sungen genau befolgen.
mit
verschiedenen 8edienungse/emente
bevor
lernen
Merkmale
in kurzester
We
also believe
features incorporated in your Electone
with
endless satisfaction
that
you can
with
manual
should
instrument
und
und
nutzen
sorgfiiltig
der
Aufstellung
Sie
mit
Sie ebenfalls spielend die besonderen technischen
und
make
their positioning
carefully before starting
be able
in the
lhnen die Electone
Entspannung
zu
k6nnen, sol/ten Sie die 8edienungsanleitung
lesen
dem
Eigenschaften lhrer Yamaha Electone Orgel
Zeit
kennen.
that
the wide variety
and
musical
maximum
we
suggest
to
derive
shortest
mit
und
die darin anthaltenen
Zuniichst
der Orgel
Spielen beginnen.
use
that
and
operation
maximum
possible time.
machen, zu schiitzen
iiber
Musik
bereitet.
jedoch
und
den Funktionen der
of
will
pleasure.
of
these
many
you familiarize
by
to
play. In this way,
enjoyment
!ange Jahre vie/
miissen
vertraut
Auf
machen,
diese Weise
easy-to-
provide
re-
reading
from
bietet,
Anwei-
Sie
sich
Decouvrez, avec Yamaha,
Toutes nos felicitations! Vous possedez desormais l'orgue
electron/que le
8-dire votre
8-205
sances de ses specialistes
annees, real/sent de superbes instruments de musique
regroupant les decouvertes
recents en matiere de techno/ogie electron/que de pointe.
Nous
diverses tona/ites
rendues possibles
que originate creee
i Bienvenido a/ maravilfoso
;Felicidades! ;Enhorabuenal
Yamaha
e/ectronico que existe
B-405,
adquirida durante Ios largos
a la
calidad, con Ios
tr6nica moderna. Estamos seguros que a
en
produce la original tecno/ogfa e/ectronica
et
sommes
Yamaha ha combinado
manufacture
particular
plus
nouvel
8-405,
usted
Yamaha a concretise
certains que la reproduction tres fidele des
et
par
par
ha adquirido
ultimos
el
"sonido
un
mervei!leux
evo!ue
Electone Yamaha. Dans les Electone
la merveilleuse ambiance musicale
de instrumentos musicales de alta
qui
existe aujourd'hui,
et
artisans qui, depuis des
et
developpements les
la technologie e/ectronique numeri-
Yamaha, vous
mundo
hay
en dfa.
avances de la tecnologia elec-
vivo':
de la
AI
comprar
el
mas
En
su
alios
que ha estado dedicado
e/ "sonoro
monde
toutes
plairont
music
un E/ectone de
avanzado 6rgano
el
Electone
excelente artesania,
usted
ambiente"
musical!
c'est-
les connais-
plus
tout
parti-
a de Yamaha I
8-205
le agradara
que
digital
de
culierement. Nous pensons,
que le
que vous
de
Pour vous
ristiques aussi nombreuses que
suggerons de vous familiariser avec
mode
manuel
vous pourrez
temps, d'excellents resultats.
Yamaha. Tambien creemos que la amp/fa variedad
caracteristicas que tiene
v
de
musical
Con
numerosas v excelentes caracterfsticas, le sugerimos
que se familiarice primero con sus posiciones y
operacion leyendo este
de empezar a tocarlo. De esta manera, podra
a/
grand
offre
satisfaction
permettre
de
fonctionnement
avant
tocar..
maxima
le proporcionaran satisfacciones y un
sin //mites.
el
objeto de que
este instrumento, en e/
eventai/ de caracteristiques facilitant le
votre Electone vous garantira des heures
et
de plaisir musical.
d'utiliser
de
commencer
obtenir
de
usted
par
ail/eurs,
au
maximum
en lisant
a jouer. De
votre Electone, en tres
su
Electone, v que son faciles
pueda usar a!
manual
cuidadosamente
pouvoir
ces caracte-
diverses, nous vous
leur
position
attentivement
cette
maximo
menor
tiempo posible.
affirmer
jeu
et
leur
ce
maniere,
peu
de
de
placer
estas
su
antes
disfrutar
Loading...