Yamaha AX-397, AX-497 User Manual [nl]

AX-497/AX-397

Stereo Amplifier

Amplificateur Stéréo

GB

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK

NEEMT.

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit

uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te
lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er
later nog eens iets in kunt opzoeken.

2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge,

schone plek – uit direct zonlicht, uit de buurt van
warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. Zorg voor
een ventilatieruimte van tenminste 30 cm ruimte aan de
bovenkant, 20 cm aan de rechter- en linkerkant en 20 cm aan
de achterkant van dit toestel.

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische

apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te
voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het
toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad
(bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te
voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat
zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan
dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel

kunnen vallen, of waar het toestel bloot staat aan druppelende
of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet
bovenop dit toestel:
– Andere componenten, daar deze schade kunnen

veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen
doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand,

schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen
veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische

schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel
kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het
toestel terecht komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz.

zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur
binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand,
schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle

aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot
schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen

en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de

stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen;

dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone,
droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik

van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is
gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of
persoonlijk letsel. YAMAHA aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik
van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven
staat.

13 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of

het te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA
servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie
behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

14 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken

(bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

15 Installeer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo’n

manier dat u gemakkelijk bij de stekker kunt.

16 Lees het hoofdstuk “OPLOSSEN VAN PROBLEMEN” over

veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de
conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/ON te

drukken om dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker
uit het stopcontact te halen.

18 VOLTAGE SELECTOR

(Alleen modellen voor Azië en algemene modellen)
De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit
toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte
netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt.
De geschikte voltages zijn als volgt:
Algemene modellen

..................... 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz wisselstroom

Modellen voor Azië

................................... 220/230–240 V, 50/60 Hz wisselstroom

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN,
MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL
BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact, is
de stroomvoorziening niet afgesloten, ook niet wanneer
u het toestel uitschakelt met POWER, of wanneer het
uit (standby) zet met STANDBY/ON.

Dit toestel gaat uit (standby) wanneer u POWER naar
binnen naar de ON stand drukt en vervolgens op
STANDBY/ON drukt. In deze staat is dit toestel
ontworpen om slechts een zeer kleine hoeveelheid
stroom te gebruiken.

Alleen voor klanten in Nederlands

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING

KENMERKEN ....................................................... 2

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES................... 2

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ......... 3

Voorpaneel................................................................. 3

Afstandsbediening ..................................................... 5

Inzetten van batterijen in de afstandsbediening......... 6

Gebruiken van de afstandsbediening......................... 6

Achterpaneel .............................................................. 7

VOORBEREIDINGEN

AANSLUITINGEN ................................................ 8

Aansluiten van luidsprekers en andere

componenten ......................................................... 8

Aansluiten van het netsnoer..................................... 10

VERRICHTINGEN

WEERGAVE EN OPNAME ............................... 11

Weergeven van een signaalbron .............................. 11

Regelen van de toonweergave ................................. 13

Opnemen van een signaalbron op band of MD ....... 14

AANVULLENDE INFORMATIE

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ...................... 16

TECHNISCHE GEGEVENS .............................. 18

INLEIDING

VOORBEREIDINGEN

VERRICHTINGEN

AANVULLENDE

INFORMATIE

1

Nederlands

KENMERKEN

KENMERKEN

◆ Zeer dynamisch vermogen, lage impedantie
aandrijfmogelijkheden

◆ Continu variabele loudnessregeling

◆ CD/DVD DIRECT AMP schakelaar voor

onveranderde geluidsweergave van CD en DVD

◆ Mogelijkheid tot afstandsbediening

[ AX-497 ]

◆ Minimum RMS uitgangsvermogen
85 W + 85 W (8 Ω), 0,019% THV, 20 Hz t/m 20 kHz

◆ REC OUT keuzemogelijkheid onafhankelijk van de
geselecteerde signaalbron

◆ PURE DIRECT schakelaar voor onveranderde
geluidsweergave van de signaalbron

[ AX-397 ]

◆ Minimum RMS uitgangsvermogen
60 W + 60 W (8 Ω), 0,019% THV, 20 Hz t/m 20 kHz

◆ TAPE MONITOR schakelaar om het geluid dat wordt
opgenomen te kunnen volgen

• Dit document is de handleiding voor zowel de AX-497 als de AX-397. De betreffende modelnamen worden apart aangegeven
wanneer de beschrijving alleen betrekking heeft op één van deze modellen. De afbeeldingen maken hoofdzakelijk gebruik van model
AX-497.

• y geeft een bedieningstip aan.

• Sommige handelingen kunnen zowel worden uitgevoerd met de toetsen op het toestel zelf als met de afstandsbediening. Als de naam
van een toets op de afstandsbediening verschilt van die op het toestel zelf, zal de naam van de betreffende toets op de
afstandsbediening tussen haakjes vermeld worden.

• Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Ontwerp en specificaties kunnen gewijzigd worden als gevolg van
verbeteringen enz. Als de handleiding en het product van elkaar verschillen, heeft het product de prioriteit.

MEEGELEVERDE ACCESSOIRES

Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt.

Afstandsbediening

CD/DVD PHONO TUNER

MD

TAPE AUX

u

PRESET

d

A/B/C/D/E

A/B

wef

DIR ApDIR B

s

b

VOLUME

a

POWER

STANDBY

+

–

DISPLAY

DISPLAY

REC

DISC

TAPECD

Batterijen (2)

(AAA, R03, UM-4)

2

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

12

20

60

26

40

16

-dB

12

20

60

26

40

16

-dB

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

■ AX-497

STANDBY

POWER

ON

OFF

STANDBY

/ON

■ AX-397

41325

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

A

B

3

OFF

ON

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS REC OUT

DISPLAY

1

1

2

4

5

–

1

1

2

2

3

3

4

4

5

+

–

1

2

2

3

3

4

4

5

L

5

5

+

1

2

3

4

5

R

FLAT CD/DVD

1

2

3

4

5

6

TUNER

TAPE

–

30dB
10

PHONO

MD

AUX

9

8

7

6

VOLUME

26

40

60

CBA90 E

41325

7

8

16

20

12

8

2

0

∞

-dB

FD

8

INLEIDING

4

STANDBY

POWER

ON

OFF

STANDBY

/ON

INPUT

PHONES SPEAKERS BASS

AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO TAPE MONITOR CD/DVD DIRECT AMP

1

A

ON

1

B

2

3

4

OFF

5

5

–

1 POWER

Druk naar binnen in de ON stand om dit toestel van
stroom te voorzien via het stopcontact. In deze toestand
kunt u het toestel aan of uit (standby) zetten door op
STANDBY/ON te drukken.
Wanneer u dit toestel aan zet, zal het een paar seconden
duren voor het toestel geluid kan produceren.
Druk nog eens om de knop weer naar buiten te doen
komen in de OFF stand om de stroomtoevoer via het
stopcontact af te sluiten.

20

VOLUME

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS

DISPLAY

1

2

3

4

5

R

FLAT

1

–

30dB
10

2

3

9

48

7

5

6

1

1

2

2

3

3

4

4

+

–

1

2

2

3

3

4

4

5

5

5

L

+

26

40

60

∞

CBA90

D

2 STANDBY indicator

Licht op wanneer het toestel uit (standby) staat.

3 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby).

Opmerkingen

• Deze schakelaar werkt alleen wanneer POWER is ingedrukt in
de ON stand.

• Wanneer het toestel uit (standby) staat, verbruikt dit toestel nog
steeds een heel klein beetje stroom zodat er gereageerd kan
worden op de infraroodsignalen van de afstandsbediening.

F

16

12

8

4

2

0

-dB

Nederlands

3

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

4 Sensor voor de afstandsbediening

Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

5 INPUT knop en indicators

Hiermee kunt u kiezen naar welke signaalbron u wilt
luisteren.
De indicators voor de signaalbronnen lichten op wanneer
de corresponderende signaalbron wordt geselecteerd.

6 PURE DIRECT en indicator

(alleen AX-497)

Stelt u in staat om te luisteren naar de onveranderde, pure
weergave van een signaalbron.
De indicator erboven zal oplichten wanneer deze functie is
ingeschakeld.
Zie bladzijde 13 voor details.

7 TAPE MONITOR en indicator

(alleen AX-397)

Stelt u in staat te luisteren naar de weergave van een
cassettedeck die is verbonden met de TAPE aansluitingen
op het achterpaneel van dit toestel.
Wanneer er wordt opgenomen met dit cassettedeck, kunt u
het geluid dat wordt opgenomen volgen.
De indicator erboven zal oplichten wanneer deze functie is
ingeschakeld.

Opmerkingen

• Wanneer deze functie is ingeschakeld (de indicator licht op),
kan TAPE (cassettedeck) niet worden geselecteerd met INPUT.

• Om naar de signaalbron die met INPUT is geselecteerd te
kunnen luisteren, dient u nog eens te drukken om de functie uit
te zetten (de indicator zal dan ook uit gaan).

• Wanneer TAPE (cassettedeck) is geselecteerd met INPUT, zal
deze functie niet kunnen worden ingeschakeld, ook niet door op
TAPE MONITOR te drukken.

8 CD/DVD DIRECT AMP en indicator

Stelt u in staat om te luisteren naar de onveranderde, pure
weergave van een CD of DVD.
De indicator erboven zal oplichten wanneer deze functie is
ingeschakeld.
Zie bladzijde 13 voor details.

9 PHONES aansluiting

Produceert geluidssignalen waar u ongestoord naar kunt
luisteren met een hoofdtelefoon.
Druk zowel de SPEAKERS A als de B knoppen op het
voorpaneel in zodat deze naar buiten komen in de OFF
stand.

0 SPEAKERS A/B

Met elke druk op de bijbehorende toets zet u de set
luidsprekers aangesloten op de SPEAKERS A en/of B
aansluitingen op het achterpaneel aan of uit.

A BASS

Hiermee verhoogt of verlaagt u de versterking van de lage
tonen. De 0 stand geeft een neutrale weergave.
Zie bladzijde 13 voor details.

B TREBLE

Hiermee verhoogt of verlaagt u de versterking van de
hoge tonen. De 0 stand geeft een neutrale weergave.
Zie bladzijde 13 voor details.

C BALANCE

Regelt de balans tussen de linker en rechter luidsprekers
ter compensatie van afwijkingen die worden veroorzaakt
door de opstelling van de luidsprekers of door de
omstandigheden in de luisterruimte.
Zie bladzijde 13 voor details.

D LOUDNESS

Bewaart een volledig toonbereik bij elk volumeniveau om
te compenseren voor het feit dat het menselijk gehoor bij
lage volumes minder gevoelig is voor zowel hogere als
lagere tonen.
Zie bladzijde 13 voor details.

E REC OUT keuzeknop

(alleen AX-497)

Selecteert een signaalbron voor opname op een
MD-recorder of cassettedeck onafhankelijk van de
instelling met INPUT, zodat u kunt opnemen van de
geselecteerde signaalbron terwijl u luistert naar een
andere.
Zie bladzijde 14 voor details.

F VOLUME

Regelt het uitgangsniveau van de geluidsweergave.
Dit heeft geen invloed op het OUT (REC) niveau.

■ Openen en sluiten van de klep in het
voorpaneel

Wanneer u gebruik wilt maken van de bedieningsorganen
achter de klep in het voorpaneel, kunt u deze openen door
voorzichtig tegen het onderste deel van de klep te duwen.
Houd de klep dicht wanneer u deze bedieningsorganen
niet gebruikt om ze te beschermen tegen stof enz.

4