YAMAHA AW 16G Instruction Manual [fr]

Mode d’emploiMode d’emploi

Mode d’emploi

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

PRÉCAUTIONS – pour une utilisation sûre –

AVERTISSEMENT

Installation

•Ne branchez le cordon d’alimentation de cet appareil qu’à une prise secteur qui répond aux caractéristiques données dans ce manuel ou sur l’appareil. Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•Evitez de mouiller l’appareil ou de laisser pénétrer de l’eau dans son boîtier. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

•Ne posez pas de récipient contenant des liquides ou de petits objets métalliques sur l’appareil. Si un liquide ou des objets métalliques pénètrent dans l’appareil, il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

•Ne posez pas d’objets pesants (à commencer par l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Veillez tout spécialement à ne pas poser d’objet lourd sur le cordon d’alimentation quand ce dernier passe sous un tapis.

• N’installez jamais un graveur CD-RW dans cet appareil tant que le cordon d’alimentation est connecté à une prise secteur. Il y a risque d’incendie.

•Servez-vous de la prise de terre en face arrière pour bien mettre l’appareil à la masse. S’il n’est pas mis à la masse, vous risquez une sérieuse électrocution.

Utilisation

•Evitez de griffer, tordre, plier, tirer ou chauffer le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•Cet appareil ne peut pas être modiﬁé par l’utilisateur. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• En cas d’orage, veillez à mettre l’unité hors tension dès que possible et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

•S’il y a risque de foudre, évitez tout contact avec le cordon d’alimentation si ce dernier est toujours connecté à une prise murale. Vous éviterez ainsi une électrocution.

•Utilisez uniquement l’adaptateur secteur inclus (PA-300) avec cet appareil. Le recours à tout autre type pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

En cas d’anomalie durant l’utilisation

•Si le cordon d’alimentation est endommagé (s’il est coupé ou si un ﬁl est à nu), veuillez en demander un nouveau à votre revendeur. L’utilisation de l’appareil avec un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•Lorsque l’appareil et l’adaptateur secteur tombent ou si le boîtier est endommagé, coupez l’alimentation, débranchez le cordon de la prise secteur et contactez votre revendeur. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

•Si vous remarquez un phénomène anormal tel que de la fumée, une odeur bizarre ou un bourdonnement ou, encore, si vous avez renversé du liquide ou des petits objets à l’intérieur, mettez immédiatement l’appareil hors tension. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Consultez votre revendeur pour faire réparer l’appareil. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions peut provoquer un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

Installation

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur en tirant sur la ﬁche et non sur le câble. Ne tirez en aucun cas sur le câble. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•Ne touchez pas la prise d’alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.

•Cet appareil est pourvu d’oriﬁces d’aération sur le bas et à l’arrière aﬁn d’éviter que la température interne ne monte trop. Ne les obstruez pas. Des oriﬁces d’aération obstrués constituent un risque d’incendie. Plus particulièrement, il convient de ne pas:

-poser l’unité sur une de ses faces latérales ou à

l’envers;

- installer l’unité à un endroit où la ventilation ne

peut pas être assurée, comme une étagère, une armoire, etc.

-couvrir l’unité avec une nappe ni la placer sur une moquette ou un lit.

•Avant de manipuler un graveur CD-RW, veillez toujours à décharger l’électricité statique éventuellement contenue dans votre corps ou sur vos vêtements en touchant une surface métallique mise à la terre. Le non respect de cette consigne pourrait endommager l’appareil suite à la décharge d’électricité statique.

• Quand vous manipulez un graveur CD-RW, ne touchez jamais les ﬁls (“pieds”) à son dos. Si vous touchez les ﬁls, cela pourrait compromettre leur conductivité.

Utilisation

•Ne couvrez jamais l’adaptateur secteur d’une nappe ou d’une couverture. Cela peut provoquer une accumulation de chaleur qui fera fondre le boîtier ou provoquera un incendie. Choisissez toujours un emplacement bien aéré.

PRÉCAUTIONS

PRÉCAUTIONS – pour une utilisation correcte –

Assignation des broches de la prise

•Le câblage des prises XLR est le suivant: broche 1: masse, broche 2: chaud (+), broche 3: froid (–).

Remplacement de composants usés

•Les performances des éléments avec contacts mobiles tels que commutateurs, potentiomètres, curseurs et prises, se détériorent avec le temps. La vitesse de détérioration dépend de l’environnement et est inévitable. Veuillez donc consulter votre revendeur pour remplacer les éléments défectueux.

■

N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension quand vous avez

Interférences avec d’autres appareils électriques

•Les circuits numériques de cet appareil peuvent provoquer un léger bruit si vous placez une radio ou un téléviseur à proximité. Dans ce cas, éloignez l’appareil du récepteur.

Influence de téléphones mobiles

•L’usage d’un téléphone mobile à proximité de l’appareil peut générer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone mobile.

ﬁni de l’utiliser

Quand vous utilisez l’adaptateur secteur, l’appareil reçoit toujours un léger ﬂux de courant, même s’il est hors tension (et donc que son commutateur d’alimentation est placé sur “STANDBY”). Cette consommation électrique en mode de veille est inﬁme. Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez son adaptateur secteur de la prise de courant.

Manipulation de disques CD-R/RW

Ve uillez observer les consignes suivantes quand vous manipulez des disques CD-R/RW. Le non respect de ces consignes pourrait rendre illisibles les données sauvegardées sur le disque en question,

entraîner un dysfonctionnement du lecteur/graveur mais aussi endommager l’étiquette du disque.

• N’exposez jamais un disque aux rayons du soleil et ne le rangez pas dans des endroits soumis à des températures ou à une humidité élevées.

•Ne touchez jamais aucune surface du disque. Manipulez toujours un disque en le tenant par le bord.

•Si nécessaire, éliminez prudemment la poussière de la surface d’écriture du disque.Eliminez la poussière uniquement à l’aide d’un soufﬂet ou d’un produit de nettoyage spécial. Ne frottez jamais la surface d’écriture du disque avec un chiffon sec, car cela risquerait de griffer le disque.

• N’écrivez jamais sur le disque et n’y collez pas d’étiquette.

• N’utilisez jamais de produits chimiques ni d’autres solvants pour nettoyer un disque.

•Ne pliez jamais un disque et ne le laissez jamais tomber.

Archiver vos données

Une panne de courant ou une mauvaise manipulation peut provoquer la perte de vos données. Aussi, nous vous conseillons vivement d’archiver tous vos projets importants sur disque CD-R/CD-RW.

Responsabilité en cas de perte de données, etc.

Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage consécutif ou prévisible occasionné au client ou à des tiers suite à la perte ou à l’endommagement de données contenues sur un disque CD-R, et cela même si Yamaha est déjà au courant de problèmes éventuels à ce moment-là.

Yamaha ne fournit en outre aucune garantie d’infaillibilité pour la gestion des données, quel que soit le support envisagé.

Précautions pour la manipulation de dispositifs en option

•Si vous avez des questions au sujet du graveur CD-RW, veuillez les adresser à votre revendeur Yamaha.

•Avant d’installer de nouveaux périphériques ou composants, mettez l’appareil et tous les périphériques connectés hors tension et débranchez l’adaptateur secteur de l’unité principale. Déconnectez ensuite les autres câbles reliant l’unité principale et les autres appareils.

•Pour éviter de vous blesser sur des pièces métalliques ou autres lors de l’installation d’un graveur CD-RW dans cet appareil, protégez-vous les mains en portant des gants épais.

•Avant de manipuler les circuits électroniques du graveur CD-RW, veillez toujours à décharger l’électricité statique éventuellement contenue dans votre corps ou vos vêtements en touchant une surface métallique mise à la terre.

•Veillez à ne jamais toucher les prises ni les surfaces de contact.

•Pour protéger les circuits du graveur CD-RW etc. contre tout dommage causé par l’électricité statique, évitez de toucher les circuits, câbles ou les autres composants électroniques.

•Ne laissez jamais tomber de vis de ﬁxation ni d’autres objets à l’intérieur de l’appareil. Cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager gravement l’appareil à la prochaine mise sous tension. Si vous n’arrivez pas à récupérer une vis ou que vous ne la retrouvez pas, adressez-vous à votre revendeur Yamaha.

• En cas de panne du graveur de CD-RW, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil.

Avis sur le droit d’auteur

Les lois sur le droit d’auteur ainsi que d’autres lois protégeant la propriété intellectuelle dans divers pays, autorisent la reproduction de matériaux protégés par des droits d’auteur, selon des conditions bien déﬁnies. Toutefois, c’est à l’utilisateur qu’incombe le respect des lois en vigueur liées à l’utilisation de ce produit. Yamaha décline toute responsabilité en cas de poursuites judiciaires provoquées par toute utilisation de ce produit entraînant une violation de ces lois.

Bien que ce produit soit conçu au départ pour la production de musique originale, il peut être utilisé pour reproduire de la musique et d’autres matériaux sonores protégés par des droits d’auteur. Même si les lois en vigueur autorisent dans une certaine mesure la reproduction et l’utilisation de ces matériaux protégés, une reproduction et une utilisation non autorisées peuvent constituer une infraction aux lois sur les droits d’auteur et à d’autres lois. Vu que la violation de ces lois peut avoir des conséquences très sérieuses, il serait peut-être préférable de consulter un expert légal pour lui exposer l’utilisation escomptée de ce produit.

Ce produit rassemble des programmes informatiques et des textes pour lesquels Yamaha détient des droits d’auteur ou pour lesquels Yamaha est autorisé à utiliser les droits d’auteur appartenant à des tiers. Les matériaux protégés par les droits d’auteur incluent, sans s’y limiter, tous les logiciels informatiques, ﬁchiers de style, ﬁchiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu à des ﬁns autres que personnelles est strictement interdite en vertu des lois sur les droits d’auteur en vigueur. Toute violation des droits d’auteur aura des conséquences juridiques. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE DISTRIBUER OU D’UTILISER DES COPIES ILLÉGALES.

Copyright and other intellectual property laws in various countries permit reproduction of copyrighted materials under certain requirements. The observance of applicable laws for use of this product, however, is your responsibility. Yamaha disclaims any liability for violation of such laws in association with the use of this product.

Although this product is designed for original music production, it can be utilized to make reproduction of copyrighted music and other sound products. While certain reproduction and use of reproduced materials are permitted under applicable laws, such reproduction and use without license may constitute copyright infringement and other violation of laws. Since violation of such laws can have serious consequences, you may wish to consult a legal expert about your planned use of this product.

This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license to use others' copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer software, styles ﬁles, MIDI ﬁles, WAVE data and sound recordings. Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is not permitted under relevant laws. Any violation of copyright has legal consequences. DON'T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

Les illustrations et les pages-écran qui sont représentées dans ce mode d’emploi sont uniquement à des ﬁns d’information et peuvent être différentes de l’aspect réel de votre instrument.

Sommaire

1 Avant de commencer............................. 9

Introduction................................................................... 9

N’oubliez pas d’archiver vos données............................. 9

A propos du graveur CD-RW ........................................ 10

Installation du graveur CD-RW ..................................... 10

Retrait du graveur CD-RW ............................................ 11

Utilisation du graveur CD-RW....................................... 11

Connexion de l’adaptateur secteur............................... 12

Mise sous/hors tension ................................................. 12

2 Présentation de l’AW16G .................... 13

Caractéristiques de l’AW16G ........................................ 13

Terminologie de l’AW16G ........................................... 15

Section d'enregistrement (Recorder)....................... 15

Section de mixage (Mixer) ..................................... 15

Section d’échantillonnage (Quick Loop Sampler).... 16

Généralités ............................................................. 16

Eléments de l’AW16G et leur fonction .......................... 17

Face supérieure ...................................................... 17

Face arrière............................................................. 21

Face avant .............................................................. 22

Opérations élémentaires sur l’AW16G .......................... 23

Description de l’écran............................................. 23

Accès à un écran/une page/un canal ...................... 23

Activer/couper un bouton ...................................... 24

Edition d’un réglage à l’écran ................................. 24

Entrée de texte ....................................................... 24

Utiliser la section Selected Channel......................... 25

3 Ecouter le morceau de

démonstration............................... 27

Connexion des appareils externes et mise sous

tension ............................................................. 27

Charger le morceau de démonstration ......................... 28

Reproduire le morceau de démonstration..................... 29

Mixage du morceau de démonstration......................... 30

4 Enregistrer un clip sonore ................... 33

Connexion de l’instrument ou du micro ....................... 33

Réglage du niveau d’entrée .......................................... 34

Enregistrer/reproduire un clip sonore ........................... 35

5 Enregistrer sur une piste ..................... 39

Créer un nouveau morceau .......................................... 39

Enregistrement direct et enregistrement par bus .......... 40

Assignation des signaux d’entrée aux pistes

(enregistrement direct)..................................... 42

Assignation des signaux d’entrée aux pistes

(enregistrement par bus) .................................. 45

Utilisation du métronome............................................. 47

Enregistrement sur une piste ........................................ 48

Paires de canaux d’entrée/de canaux de pistes ............. 49

Utilisation des mémoires d’entrée................................. 50

Utilisation des mémoires EQ ......................................... 52

Utilisation des mémoires de dynamique ....................... 53

6 Ajout de pistes (Overdub) ................... 55

A propos de l’ajout de pistes (Overdub)........................55

Assignation du signal d’entrée à une piste ....................56

Rappel instantané d’une mémoire EQ ...........................56

Rappel instantané d’une mémoire de dynamique .........57

Réglage de balance et de panoramique du mixage....... 57

Overdub....................................................................... 58

Punch In/Out................................................................ 59

Punch In/Out manuel .............................................59

Punch In/Out automatique .....................................59

Travail avec la fonction Undo List..................................61

Sélection d’autres pistes virtuelles .................................62

Sauvegarde du morceau actuel..................................... 63

Charger un morceau..................................................... 64

7 Diverses facettes de la reproduction ... 65

Utilisation des fonctions de localisation .........................65

Utilisation de repères ....................................................67

Régler la position d’un point de localisation ou

d’un repère .......................................................68

Supprimer un point de localisation ou un repère...........69

Reproduction répétée d’un extrait défini (fonction

A/B Repeat).......................................................70

Fonction Nudge (recherche d’un point pendant la

reproduction).................................................... 71

Trouver un emplacement dans l’affichage de forme

d’onde ..............................................................72

8 Utilisation des mémoires et des

scènes............................................. 73

A propos des mémoires ................................................73

A propos des scènes......................................................73

Opérations élémentaires avec les mémoires et les

scènes............................................................... 74

Sauvegarde des réglages d’une mémoire ou d’une

scène...........................................................74

Charger les réglages d’une mémoire ou d’une

scène...........................................................75

Effacer le contenu d’une mémoire ou d’une scène ..75

Changer le nom d’une mémoire ou d’une scène.....76

Mémoires et scènes sous la loupe .................................77

Mémoire d’entrée ...................................................77

Mémoire EQ ...........................................................77

Mémoire de dynamique.......................................... 78

Mémoire d’effet ...................................................... 78

Mémoire de mastérisation....................................... 78

Mémoire d’échantillons ..........................................78

Mémoire de canal ................................................... 79

Scènes ....................................................................79

Travail avec la fonction Recall Safe ................................80

9 Opérations de mixage et de fusion .....81

A propos du mixage et de la fusion...............................81

Préparatifs pour le mixage ............................................83

Utilisation des effets internes via envoi/retour ...............84

Enregistrer sur la piste stéréo ........................................86

Enregistrement par fusion (ping-pong) .........................87

Fonctions pratiques pour les opérations de mixage/

fusion................................................................ 89

Ajouter des signaux d’entrée ou jouer sur les

pads pendant le mixage ..............................89

Vérifier le niveau de chaque canal avec les

indicateurs de niveau...................................90

Afficher tous les paramètres d’un canal donné ........90

Initialiser un canal ...................................................91

Editer les paramètres EQ .........................................92

Editer les paramètres de dynamique........................93

Editer les paramètres d’un effet interne ...................94

Insérer un effet dans un canal de piste ....................96

10 Produire un CD audio.........................97

Graver un CD audio......................................................97

Types de disques compatibles avec le graveur CD-

RW....................................................................97

Procédure de gravure sur CD audio ..............................98

Réglages élémentaires pour le graveur CD-RW ..............99

Graver des données audio (Track At Once) .................100

Graver des données audio (Disc At Once) ...................102

Finaliser un disque CD-R/RW.......................................104

Effacer un disque CD-RW ............................................105

Reproduire un CD audio .............................................106

11 Quick Loop Sampler .........................107

A propos de la section Quick Loop Sampler ................107

Travail avec les mémoires d’échantillons .....................109

Enregistrer/reproduire le jeu sur les pads.....................110

Importer les données d’un CD audio/fichier WAV

dans un pad....................................................112

Importer des données d’une piste audio/de la piste

stéréo..............................................................114

Echantillonner un signal d’entrée externe ...................115

Changer le nom de l’échantillon .................................117

Raccourcir l’échantillon (Trim) ....................................118

Choisir un autre mode de reproduction pour les

pads................................................................119

Travail avec la fonction Slice .......................................120

Effacer des échantillons superflus ................................122

12 Edition de pistes............................... 123

Créer une carte de tempo .......................................... 142

Importer des données d’un autre morceau ................. 144

Archiver des morceaux et des mémoires

d’échantillons ................................................. 145

Récupérer des morceaux ou des mémoires

d’échantillons ................................................. 147

Echanger des données de morceau avec l’AW4416/

AW2816 ......................................................... 148

14 MIDI et fonctions utilitaires .............149

Ce que MIDI vous permet de faire.............................. 149

Réglages MIDI de base ............................................... 150

Transmission des réglages de l’AW16G via MIDI

(Bulk Dump)................................................... 154

Utilisation de la fonction MIDI Remote ....................... 155

Fonction MIDI Remote ......................................... 155

Présélections de la fonction MIDI Remote ............. 155

Fonction Remote utilisateur ..................................157

Utilisation de l’oscillateur (tonalité test) ...................... 159

Réglages d’entrée numérique/Contrôle et initialisation

du disque dur interne ..................................... 160

Réglages globaux pour l’AW16G ................................ 161

15 Utilisation de l’AW16G avec des

appareils externes ........................163

Utilisation de l’AW16G avec un synthé doté d’un

séquenceur..................................................... 163

Synchroniser l’AW16G avec le séquenceur de la

station de travail ....................................... 163

Enregistrer/reproduire des opérations de mixage

de l’AW16G avec le séquenceur ................ 164

Changer de scène sur l’AW16G à partir du

séquenceur externe................................... 165

Commande à distance d’un module générateur de

son ................................................................. 166

Utiliser des effets externes .......................................... 167

Brancher un enregistreur MD ..................................... 169

Mixage final sur un enregistreur MD..................... 169

Enregistrer des données audio d’un enregistreur

MD........................................................... 170

Commandes d’édition ................................................123

Procédure élémentaire d’édition ...........................124

Liste des commandes d’édition ...................................126

ERASE....................................................................126

DELETE..................................................................127

INSERT..................................................................127

COPY....................................................................128

MOVE ...................................................................129

EXCHANGE...........................................................130

TIME COMP/EXP (Time Compression/Expansion) .130

PITCH CHANGE ....................................................131

EXPORT ................................................................131

Exporter des fichiers WAV et importer des données

de CD audio ou de fichiers WAV......................132

Exporter des fichiers WAV......................................132

Importer les données d'un CD audio ou d’un

fichier WAV ...............................................133

13 Gestion des morceaux...................... 137

A propos des morceaux ..............................................137

Changer le nom du morceau ......................................138

Editer divers réglages du morceau...............................139

Copier ou effacer un morceau.....................................140

Optimiser un morceau ................................................141

Appendice..............................................171

Liste des mémoires d’entrées...................................... 171

Mémoires de mastérisation......................................... 172

Liste des mémoires d’égalisation usine........................ 173

Paramètres de dynamique .......................................... 174

Liste des mémoires de dynamique.............................. 177

Liste des mémoires d’effets......................................... 178

Paramètres d'effets ..................................................... 180

Liste des lmémoires d’échantillons............................. 192

Dépannage ................................................................ 194

Liste des messages d’écran ........................................ 198

CD-ROM fourni avec l’AW16G ................................... 200

Attention.............................................................. 200

Contenu du CD-ROM........................................... 200

Retour du disque dur interne aux réglages usine... 200

Installation d’un fichier Remote ............................ 201

Format des données MIDI .......................................... 204

MIDI Implementation Chart ....................................... 211

Fiche technique.......................................................... 212

Dimensions ................................................................ 214

Index.......................................................................... 215

Schéma logique ......................................................... 218

Sommaire

Note

■

Chapitre 1

Avant de commencer

Ce chapitre explique tout ce que vous devez savoir avant de commencer à utiliser l’AW16G.

Introduction

Vériﬁcation du contenu de l’emballage

L’emballage de l’AW16G contient les articles suivants. Si l’un d’eux manque, contactez votre revendeur.

•L’AW16G

• Un adaptateur secteur (PA-300)

• Le mode d’emploi (ce document)

• Un CD-ROM

Ce produit est livré avec des logiciels et des contenus informatiques dont Yamaha détient les droits ou pour lesquels il s’est vu autoriser l’exploitation par de tierces parties. Le copyright s’applique notamment (mais non exclusivement) à tous les logiciels, les ﬁchiers de styles, les ﬁchiers MIDI, les données WAVE et les enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes ou contenus à des ﬁns qui ne seraient pas strictement personnelles est interdite par la loi. Toute violation de ce copyright expose à des poursuites. IL EST INTERDIT D’EFFECTUER, DE DISTRIBUER OU D’UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

Marques déposées

• Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc. USA aux Etats-Unis et dans les autres pays.

•Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation USA aux Etats-Unis et dans les autres pays.

• Cubase VST est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies AG.

• Logic Audio est une marque commerciale d’Emagic Soft- und Hardware Gmbh.

• Cakewalk est une marque déposée de Twelve Tone Systems, Inc.

• ProTools est une marque commerciale ou une marque déposée d’Avid Technology, Inc. ou de ses ﬁliales.

• Les autres noms de ﬁrmes et de produits repris dans ce document sont les marques commerciales ou les marques déposées de leur détenteur respectif.

Page Web Yamaha

http://www.yamahasynth.com http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/ Bibliothèque des manuels Yamaha

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

N’oubliez pas d’archiver vos données

Archiver vos données

Une panne ou une opération malencontreuse peut entraîner des pertes de données. Nous vous conseillons donc vivement d’archiver tous vos projets importants sur disque CD-R ou CD-RW, ou sur tout autre support externe.

Note

Pour pouvoir archiver vos données, vous devez vous procurer un graveur CD-RW (comme le CDRW16G disponible en option).

Responsabilité en cas de perte de données, etc.

Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect encouru par le client ou un tiers suite à la perte ou à la corruption des données stockées sur CDR et ce, même si cette perte pouvait être ou avait été prévue par Yamaha.

Yamaha ne garantit nullement les supports contre tout défaut qui pourrait les rendre inutilisables.

Avant de commencer

■

A propos du graveur CD-RW

Un graveur CD-RW est une option qui vous permet de créer et de reproduire des CD audio, d’archiver et de récupérer des données du disque dur interne et de lire un CD-ROM. Vous pouvez installer un graveur CDRW16G en option dans l’AW16G. Notez que vous ne pouvez pas installer d’autre modèle de graveur CD-RW dans l’AW16G.

•Même lorsqu’un graveur CD-RW fonctionne normalement, il peut lui arriver de rater une opération de gravure ou de lecture une fois toutes les 500 utilisations environ.

•Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage, direct ou indirect, résultant de l’utilisation du graveur CD-RW décrit ci-dessus.

Manipulation

Ne faites pas tomber le graveur et évitez de le soumettre à des chocs importants.

Ne touchez jamais la lentille du graveur. La lentille ne peut pas être sale ou poussié-

reuse. Si la lentille est poussiéreuse, servez-vous

d’une bombe disponible dans le commerce, en éliminant la poussière avec de l’air propre.

Avant d’installer le graveur, touchez un objet métallique relié à la masse aﬁn de vous décharger de toute électricité statique et éviter ainsi d’endommager l’appareil.

Comme le graveur contient des circuits magnétiques puissants, n’approchez aucun matériel magnétique du graveur. (Evitez notamment les pièces métalliques, les vis ou les goupilles qui risqueraient d’endommager l’appareil si elles pénètrent à l’intérieur.)

N’exercez aucune pression sur le couvercle supérieur.

Installation du graveur CD-RW

Appuyez ici sur le graveur

Coupez l’alimentation de l’AW16G.

Procédez selon les explications données sous “Mise hors tension (arrêt)” ( → p. 12). Par précaution, débranchez aussi l’adaptateur secteur et l’AW16G de la prise de courant.

Retournez l’AW16G.

Veillez à ne pas laisser tomber l’AW16G et à ne pas endommager les éléments de la face supérieure. Etalez un tissu doux sur votre plan de travail et placez des magazines ou des livres pour supporter les quatre coins de l’AW16G.

Insérez le graveur CD-RW dans l’oriﬁce.

Insérez le graveur CD-RW dans la baie en appuyant légèrement sur le bord noir à droite du milieu. La baie s’ouvre. Lorsque le graveur atteint le fond, continuez à exercer une certaine pression jusqu’à ce que vous sentiez le déclic indiquant que le connecteur est en place. La force à exercer équivaut environ à celle utilisée pour actionner un bouton d’ascenseur.

Fixez le graveur CD-RW avec des vis.

Servez-vous des deux vis fournies pour ﬁxer le graveur CD-RW (“4” dans le schéma de gauche).

Suivez scrupuleusement la procédure décrite aux étapes 1–4. Si les vis n’ont pas été sufﬁsamment serrées, par exemple, les opérations de lecture et de gravure de données risquent de ne pas se dérouler correctement.

Note

■

Retrait du graveur CD-RW

3,5

Cache du graveur CD-RW

Mettez l’AW16G hors tension.

Procédez selon les explications données sous “Mise hors tension (arrêt)” ( → p. 12). Par précaution, débranchez aussi l’adaptateur secteur et l’AW16G de la prise de courant.

Retournez l’AW16G.

Veillez à ne pas laisser tomber l’AW16G et à ne pas endommager les éléments de la face supérieure.

Enlevez le cache du graveur CD-RW.

Dévissez la vis noire qui maintient le cache du graveur CD-RW (“3” dans le schéma à gauche).

N’égarez pas la vis que vous venez d’enlever.

Tirez le graveur CD-RW hors de l’oriﬁce.

Dévissez les deux vis qui maintiennent le graveur CD-RW avant d’extraire ce dernier (“4” dans le schéma à gauche).

Placez les pouces et

index ici et tirez.

< Arrière du graveur CD-RW >

• Ne perdez pas les vis que vous enlevez.

• Ne vous coupez pas aux bords métalliques.

Fixez le cache du graveur CD-RW.

Servez-vous de la vis noire que vous avez enlevée à l’étape 3 pour ﬁxer le cache du graveur CD-RW.

Le cache noir risque de se casser si vous tentez d’extraire le graveur CD-RW en tirant dessus.

Avant de commencer

Utilisation du graveur CD-RW

Le tiroir du graveur CD-RW installé dans l’AW16G contient un coussin de protection servant à protéger le mécanisme interne en cas de choc durant le transport. N’oubliez pas de retirer ce coussin de protection avant toute utilisation.

Pour insérer un disque dans le graveur CD-RW, appuyez sur le bouton d’éjection. Le tiroir s’ouvre. Placez le disque sur le tiroir et appuyez doucement pour fermer le tiroir.

Note

L’ouverture du tiroir est commandée électriquement. S’il ne s’ouvre pas lorsque vous appuyez sur le bouton d’éjection, coupez l’alimentation de l’AW16G et appuyez de nouveau sur le bouton d’éjection.

Bouton d’éjectionOriﬁce d’éjection

Extraction d’urgence d’un disque

S’il est impossible d’éjecter le disque d’une pression sur le bouton d’éjection, insérez une pointe de moins de 2 mm de diamètre (un trombone déplié, par exemple) dans l’oriﬁce d’éjection et poussez doucement. Cependant, notez qu’une pression sur le bouton d’éjection reste sans résultat dans les cas suivants (ne faites donc pas appel à la procédure d’urgence):

• Lorsque l’alimentation de l’AW16G est en “STANDBY”

• Lorsqu’il y a accès au disque (durant la lecture, la gravure ou l’effacement de données)

• En mode CD PLAY

Cette méthode d’extraction doit être réservée aux cas d’urgence, lorsque vous ne pouvez pas éjecter le disque suite à un mauvais fonctionnement du tiroir ou une panne de courant, par exemple. Un recours abusif à cette méthode peut endommager le graveur CD-RW.

Avant de commencer

Astuce

Connexion de l’adaptateur secteur

Pour connecter l’appareil, branchez d’abord l’adaptateur secteur (PA-300) fourni à la prise DC IN de l’AW16G puis à la prise de courant. Lorsque vous avez branché l’adaptateur secteur à l’AW16G, passez le cordon autour du crochet comme illustré ci-contre. Cela évite tout débranchement accidentel et une mise hors tension intempestive de l’AW16G.

Mise sous/hors tension

DC IN

Procédez comme suit pour alterner l’état de l’AW16G entre ON (sous tension) et STANDBY (en attente). Si vous ne respectez pas cette procédure, vous risquez d’endommager le disque dur interne ou votre système d’écoute externe.

■ Mise sous tension

Dans un système incluant une AW16G, mettez les appareils sous tension selon l’ordre suivant:

1 Les appareils externes tels que sources audio et

processeurs d’effet branchés aux entrées/sorties de l’AW16G.

B L’AW16G. C Le système d’écoute branché aux sorties de

l’AW16G.

Avant de mettre sous tension, assurez-vous que l’adaptateur secteur est bien branché à l’AW16G et la prise de courant. S’il devait se déconnecter accidentellement en cours d’utilisation, l’AW16G ou le disque dur risqueraient d’être endommagés.

A la mise sous tension de l’AW16G, un afﬁchage de bienvenue apparaît, suivi de l’écran suivant.

Dans la section Work Navigate située dans la

partie supérieure gauche de la face avant, appuyez plusieurs fois sur la touche [SONG] pour afﬁcher la page SHUTDOWN suivante.

Actionnez la touche [ENTER] située au milieu

de la partie droite en face avant.

Un message vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel.

Servez-vous des touches CURSOR [ ]/[ ]

situées dans la partie supérieure droite pour déplacer le curseur (la zone clignotante à l’écran) sur le bouton YES si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel ou sur le bouton NO si vous ne voulez pas le conserver. Appuyez ensuite sur la touche [ENTER].

■ Mise hors tension (arrêt)

Dans un système incluant une AW16G, mettez les appareils hors tension selon l’ordre suivant:

1 Le système d’écoute branché aux sorties de

l’AW16G.

B L’AW16G. C Les appareils externes tels que sources audio et

processeurs d’effet branchés aux entrées/sorties de l’AW16G.

Lors de la mise sous tension de l’AW16G, vous devez suivre la procédure “d’arrêt” (shutdown).

Lorsque le message “Now safe to turn off...”

apparaît, actionnez le commutateur [POWER] situé en face arrière.

Si vous coupez l’alimentation de l’AW16G sans avoir suivi la procédure d’arrêt, vous risquez non seulement de perdre les données du disque dur mais aussi d’endommager les données se trouvant sur le disque dur et de raccourcir considérablement la durée de vie du disque dur et du graveur CD-RW interne. Soyez donc prudent.

Astuce

En mode STANDBY, l’alimentation est coupée mais un très léger ﬂux de courant subsiste. Si vous pensez ne pas utiliser l’AW16G durant un certain temps, débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant.

Présentation de l’AW16G

Ce chapitre décrit les caractéristiques de l’AW16G, donne le nom de chaque section et sa fonction et introduit la terminologie nécessaire pour utiliser l’AW16G.

Caractéristiques de l’AW16G

L’ AW16G est une station de travail audio qui combine une console de mixage numérique, un processeur multieffet, un enregistreur sur disque dur, un échantillonneur et un graveur CD-RW.

L’illustration suivante montre le ﬂux des signaux au sein de l’AW16G.

Chapitre 2

Prises INPUT 1–8

Prises DIGITAL STEREO IN

1 2 3 4

Quick Loop Sampler

Section Mixer

Canaux d'entrée 1–8

×2

Canaux des pistes 1–16 Retours d'effet 1/2 Canaux des pads 1–4

Bus L/R Bus AUX 1/2 Bus d'effet 1/2

×8

Bus stéréo L/R

×2

Canal de sortie stéréo

Routage d’entrée

×2 ×16 ×16

Section Recorder

Recorder

× ×2

×2 ×2 ×2

Métronome

×2 ×2

×2

Lecture CD

Gravure CD

DONNÉES

Archivage/Récupération

Import/Export

Sound clip

Prises STEREO/AUX OUT DIGITAL STEREO OUT MONITOR OUT PHONES

Effet 1

Effets internes

Effet 2

Graveur CD-RW

Voyons d’un peu plus près les diverses sections de l’AW16G.

■ Section de mixage (Mixer)

● Console de mixage complète à 36 canaux d’entrée

La console de mixage numérique de l’AW16G propose 36 canaux d’entrée comprenant 8 entrées analogiques, 1 entrée numérique stéréo, 16 pistes d’enregistrement et 2 retours d’effet. La qualité audio est garantie par des convertisseurs AN/NA 24 bits et un traitement interne 32 bits. Une prise Hi-Z permet de brancher directement une guitare ou basse électrique.

● Fonctionnement entièrement revu

L’ AW16G est conçue pour être maniée directement par le musicien (guitariste, chanteur, batteur etc.). Les opérations nécessaires pour assigner des signaux d’entrée aux pistes, changer le signal écouté et enregistrer avec effets, égalisation et dynamique sont réduites au minimum.

Présentation de l’AW16G

● Egalisation 4 bandes et processeurs de dynamique pour chaque canal

Une égalisation paramétrique 4 bandes complète ainsi qu’un processeur de dynamique sont disponibles sur chaque canal. Vous pouvez charger la mémoire voulue et vous servir des commandes en face avant pour en ajuster rapidement les paramètres.

● Deux processeurs multi-effets internes de qualité

Les deux processeurs multi-effets internes offrent une vaste palette d’effets dont des effets spatiaux tels que réverbération et delay, des effets de modulation tels que chorus et ﬂanger, des effets pour guitare tels que distorsion et simulation d’amplis. Vous pouvez les utiliser selon une conﬁguration envoi/retour ou dans une boucle d’insertion pour un canal particulier.

■ Section d'enregistrement (Recorder)

● Enregistrement simultané sur 8 pistes/reproduction

simultanée sur 16 pistes

Vous pouvez enregistrer les différents instruments piste par piste ou placer plusieurs micros et enregistrer toute une batterie ou tout un groupe en concert. Une piste stéréo permet de mixer les 16 pistes; vous pouvez donc gérer les données audio multipistes et le mélange ﬁnal stéréo comme un seul paquet de données.

Pour chacune des pistes ainsi que pour la piste stéréo, vous bénéﬁciez de huit pistes virtuelles par piste. Lors de l’enregistrement ou du mixage ﬁnal, vous pouvez utiliser plusieurs pistes virtuelles et y enregistrer plusieurs versions pour sélectionner la meilleure ultérieurement.

● Fonctions d’édition polyvalentes

Les données enregistrées sur une piste peuvent être copiées, déplacées ou modiﬁées avec toute une batterie de commandes. Vous pouvez effectuer des changements extrêmement précis ou modiﬁer radicalement la structure du morceau en répétant un riff ou en augmentant le nombre de refrains.

La fonction “Time Compression” permet d’allonger ou de réduire la durée des données audio sur une plage de 50%–200%. “Pitch Change” “Pitch Change” permet de transposer la hauteur jusqu’à une octave vers le haut ou vers le bas. La fonction Undo (annulation) permet de revenir jusqu’à 15 étapes en arrière.

● Fonctions diverses de localisation et fonction Auto Punch In/Out

Vous pouvez assigner sept points de localisation (Start/End, RTZ, A/B, In/Out) et 99 repères à n’importe quel endroit du morceau aﬁn d’y accéder rapidement avec les fonctions de localisation. Les fonctions Auto Punch In/Out et A/B Repeat sont également disponibles. L’AW16G dispose d’un métronome qui suit la carte de tempo du morceau.

● Fonction Sound Clip

La fonction Sound Clip vous permet d'enregistrer et de reproduire un signal d’entrée sans affecter les pistes d’enregistrement. Vous pouvez vous en servir pour esquisser vos idées de morceau ou d’arrangement.

■ Section d’échantillonnage (Quick Loop Sampler)

L’ AW16G dispose d’un échantillonneur à pads. Vous pouvez assigner jusqu’à 16 formes d’onde stéréo aux quatre pads grâce aux banques d’échantillons. L’échantillonnage se fait avec la même qualité que l’enregistrement: 16 bits et 44.1 kHz. Ces pads peuvent accueillir des données venant du disque dur, d’entrées externes de la section Mixer ou de ﬁchiers WAV sur CD-ROM.

Le timing selon lequel vous actionnez chaque pad peut être enregistré sur une piste de pad spéciale et édité plus tard. Vous pouvez assigner aux pads des phrases de batterie tirées des mémoires d’échantillons puis enregistrer les opérations sur pads aﬁn de vous servir du pavé comme d’une boîte à rythme.

La polyphonie maximale est de quatre notes stéréo et le temps de reproduction maximum est de 44 secondes de données stéréo pour tout l’échantillonneur Quick Loop Sampler.

■ Graveur CD-RW

Vous pouvez installer un graveur CD-RW (le CDRW16G) dans l’AW16G. Cela vous permet de créer un CD audio à partir des pistes stéréo des morceaux enregistrés sur le disque dur. Les repères assignés dans un morceau peuvent également servir de numéros de plage sur le CD. Vous pouvez aussi faire appel à des techniques avancées telles l’assignation de plus d’un numéro de plage au sein d’un seul morceau.

Le graveur CD-RW peut également servir à archiver/ récupérer des morceaux, reproduire des CD audio et charger des données WAV à partir d’un CD-ROM.

Terminologie de l’AW16G

Section d'enregistrement (Recorder)

■ Pistes

L’endroit où des données sont enregistrées s’appelle une piste. La section Recorder (enregistreur) de l’AW16G se sert des types de pistes suivants.

● Pistes audio

Les pistes physiques servant à enregistrer et reproduire des données audio sont appelées “pistes audio” ou “pistes” tout simplement. L’AW16G dispose de 16 pistes audio. Vous pouvez enregistrer sur 8 pistes simultanément et reproduire 16 pistes simultanément.

● Piste stéréo

Outre les 16 pistes audio 1 à 16, l’AW16G a une piste stéréo qui enregistre et reproduit un signal stéréo.

La piste stéréo sert principalement de piste de mixage pour enregistrer le mixage ﬁnal.

● Pistes virtuelles

Les pistes audio 1–16 ainsi que la piste stéréo sont chacune constituées de huit pistes. Chacune de ces huit pistes est appelée “piste virtuelle”. Pour chaque piste audio et pour la piste stéréo, vous ne pouvez enregistrer ou reproduire qu’une seule piste virtuelle à la fois. Cependant, vous pouvez changer de piste virtuelle pour enregistrer de nouvelles versions tout en conservant les enregistrements précédents.

Le schéma ci-dessous illustre la notion de piste virtuelle. Les rangées horizontales représentent les pistes audio 1–16 tandis que les colonnes verticales correspondent aux pistes virtuelles 1–8. Les zones en gris indiquent la piste virtuelle sélectionnée pour l’enregistrement ou la reproduction.

Pistes audio

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7

Pistes virtuellesPistes virtuelles

Piste stéréo

1 2 3 4 5 6 7 8

■ Paires de pistes

Pour les pistes audio 9/10–15/16, les paires de pistes sont gérées par la console de mixage comme une seule entité. Ces paires de pistes sont des “pistes jumelées”. Une paire de pistes peut servir à enregistrer une source stéréo, un duo de guitares etc.

■ Points de localisation/repères

Les endroits déﬁnis pour exécuter une fonction telle qu’un enregistrement Auto Punch In/Out ou une reproduction répétée d’une plage A/B sont appelés “points de localisation”. Il s’agit donc des points In/Out et des points A/B. Vous pouvez y accéder directement avec les touches de la section de localisation.

Indépendamment des points de localisation, vous pouvez aussi placer des “repères” (markers) à des endroits précis d’un morceau aﬁn d’y accéder rapidement. L’ AW16G vous permet de déﬁnir jusqu’à 99 repères (1–

99). Les touches de la section de localisation vous permettent de gagner instantanément le repère suivant ou précédent.

Section de mixage (Mixer)

■ Canaux

Une route qui gère un seul signal au sein de la console de mixage et qui l’envoie à diverses sections est appelé “canal”. La section de mixage de l’AW16G vous permet d’utiliser les canaux suivants.

● Canaux d'entrée 1–8

Ces canaux traitent les signaux arrivant des entrées MIC/LINE INPUT 1–8 avec un égaliseur et un processeur de dynamique avant de les envoyer aux pistes de l’enregistreur (Recorder) ou aux sorties STEREO OUT.

● Canaux de pistes 1–16

Ces canaux traitent les signaux de reproduction arrivant des pistes audio 1–16 de l’enregistreur (Recorder) avec un égaliseur et un processeur de dynamique avant de les envoyer à la piste stéréo et aux sorties STEREO OUT. Vous pouvez également fusionner des pistes en envoyant ces canaux à différentes pistes.

● Canaux de retour 1/2

Ces canaux envoient les signaux revenant des effets internes à la piste stéréo et aux sorties STEREO OUT.

● Canaux de pads 1–4

Ces canaux traitent les signaux arrivant des pads 1–4 de l’échantillonneur (Quick Loop Sampler) avec un égaliseur et un processeur de dynamique avant de les envoyer à la piste stéréo et aux sorties STEREO OUT.

● Canal de sortie stéréo

Ces canaux traitent les signaux du bus stéréo (qui combine les signaux des différents canaux) avec un égaliseur et un processeur de dynamique avant de les envoyer à la piste stéréo et aux sorties STEREO OUT. Le même signal est également envoyé aux sorties MONITOR OUT et PHONES.

Présentation de l’AW16G

■ Paire de canaux

Pour les canaux de pistes 9/10–15/16, de pads 1–4 et les retours 1/2, les paramètres des paires de canaux adjacents sont toujours liés (sauf les paramètres Pan et Phase). Ces canaux sont jumelés et constituent des “paires de canaux”.

Vous pouvez aussi jumeler deux canaux d’entrée (1–8) ou de piste (1–8) adjacents impair/pair aﬁn de constituer une paire de canaux. Les paramètres (sauf Pan et Phase) des paires de canaux sont liés: il sufﬁt donc de régler le paramètre d’un canal pour modiﬁer son homologue de l’autre canal.

■ Bus

Une route mélangeant les signaux de plusieurs canaux avant de les envoyer vers une sortie ou une piste d’enregistrement est appelée “bus”.

A la différence des canaux qui ne gèrent qu’un seul signal, un bus peut combiner plusieurs signaux pour n’en faire qu’un ou deux et les envoyer à destination. (Le terme “bus” vient d’ailleurs d’un véhicule qui transporte de nombreuses personnes simultanément.)

La section de mixage de l’AW16G vous propose les bus suivants.

● Bus stéréo

Ce bus traite les signaux d’entrée pour en faire un signal stéréo avant de les envoyer par le canal de sortie stéréo à la piste stéréo de l’enregistreur ou aux sorties STEREO OUT.

● Bus AUX 1/2

Ces bus combinent les signaux des divers canaux de piste, d’entrée, de retours et de pads pour les envoyer à un appareil externe via les sorties STEREO/AUX OUT. Ils viennent à point lorsque vous utilisez un processeur d’effet externe ou pour créer un mélange d’écoute différent de celui du canal stéréo pour les musiciens.

● Bus d’effet 1/2

Ces bus combinent les signaux des canaux de piste, d’entrée, de retours et de pads pour les envoyer aux effets internes 1 et 2. (Il est cependant impossible d’envoyer les signaux des retours 1/2 à l’entrée du même effet).

● Bus L/R

Ces bus combinent les signaux des canaux de piste et des canaux d’entrée pour les envoyer aux pistes de l’enregistreur (Recorder).

Section d’échantillonnage (Quick Loop Sampler)

■ Piste de pad

L’ AW16G peut enregistrer et reproduire les frappes sur les pads en temps réel. La mémoire qui enregistre ces opérations sur pads est appelée “piste de pad”. Cette piste n’enregistre pas de données audio mais uniquement le timing avec lequel vous frappez sur un pad ou relâchez un pad.

Généralités

■ Morceaux

La plus petite unité de gestion d’une composition par l’AW16G est appelée “morceau” (Song). Lorsque vous sauvegardez un morceau sur le disque dur, toutes les données nécessaires pour reproduire ce morceau sont incluses. Elles comprennent non seulement les données audio mais aussi les paramètres de mixage et les échantillons utilisés par le Quick Loop Sampler. Vous pouvez retrouver l’état original du morceau à tout moment en chargeant le morceau sauvegardé.

■ Scènes et mémoires de scènes

Une “scène” est un ensemble sauvegardé de réglages de mixage et d’effets. Les scènes sont conservées dans des “mémoires de scènes”. Chaque morceau peut contenir jusqu’à 96 scènes. Les mémoires de scènes sont sauvegardées sur le disque dur avec les autres données du morceau.

■ Mémoires

Une mémoire contient des réglages individuels de paramètres d’égalisation ou de dynamique, par exemple. L’ AW16G propose des mémoires distinctes pour les paramètres d’égalisation (EQ), de dynamique, d’effets, de canaux, d’entrée et de mastérisation. Les mémoires sont sauvegardées sur le disque dur avec les autres données du morceau.

■ Carte de tempo

La “carte de tempo” (tempo map) consigne les changements de tempo et de type de mesure (“armure de temps”) dans un morceau. La carte de tempo est sauvegardée sur le disque dur avec les autres données du morceau.

■ Données système

Les paramètres globaux qui s’appliquent à tous les morceaux sont appelés “données système”. Les données système sont sauvegardées sur le disque indépendamment des morceaux individuels.

■ Banques d’échantillons et échantillons

La section Quick Loop Sampler vous permet d’assigner des formes d’onde stéréo aux quatre pads; il sufﬁt ensuite de frapper sur les pads pour les reproduire. Ces formes d’onde stéréo sont appelées “échantillons” (sample).

Les échantillons sont assignés à des mémoires ou “banques d’échantillons”: chaque pad dispose de quatre banques d’échantillons (A–D).

Eléments de l’AW16G et leur fonction

Cette section décrit les noms et les fonctions des divers éléments en face supérieure, arrière et avant de l’AW16G.

Face supérieure

Présentation de l’AW16G

Section Work Navigate (p. 18)

Section entrée/sortie (p. 18)

Ecran (p. 18)

Section Selected Channel (p. 19)

Section entrée de données/contrôle (p. 20)

Section Quick Navigate (p. 18)

Section Quick Loop Sampler (p. 18)

Section de mixage (Mixer) (p. 19)

Section de localisation (p. 20)

Section de transport (p. 21)

Présentation de l’AW16G

■ Section entrée/sortie

1 Commandes [GAIN] 1–8

Déterminent la sensibilité des signaux entrant via les connecteurs MIC/LINE INPUT 1–8 en face arrière.

B Touches [INPUT SEL] 1–8

Ces touches permettent de sélectionner un canal d’entrée de la console de mixage.

■ Section Work Navigate

1 Touche [SONG]

Permet d’accéder à l’écran SONG où vous pouvez sauvegarder ou charger des morceaux et effectuer la procédure d’arrêt (Shutdown).

B Touche [CD]

Afﬁche l’écran CD vous permettant de graver ou d’écouter un CD audio et d’archiver/récupérer des données.

C Touche [TRACK]

Afﬁche l’écran TRACK permettant de voir les pistes contenant des données et de changer de piste virtuelle pour l’enregistrement ou la reproduction.

D Touche [EDIT]

Afﬁche l’écran EDIT permettant de copier et d’effacer des pistes.

E Touche [REMOTE]

Afﬁche l’écran REMOTE: il permet d’utiliser les curseurs et les touches [TRACK SEL] pour piloter un appareil MIDI externe ou un logiciel séquenceur sur votre ordinateur.

F Touche [UTILITY]

Afﬁche l’écran UTILITY permettant de régler des paramètres MIDI, d’oscillateur et d’entrée numérique ainsi que de formater le disque dur.

C Commande [MONITOR/PHONES]

Cette commande règle le niveau du signal sortant par les prises MONITOR OUT et PHONES.

B Touche [MONITOR]

Afﬁche l’écran MONITOR permettant de sélectionner rapidement le signal à écouter ou d’activer/ couper la reproduction de la piste stéréo.

■ Ecran

Cet écran rétro-éclairé à cristaux liquides indique le mode de fonctionnement en cours ou les réglages des divers paramètres. Les écrans afﬁchés varient en fonction des touches et commandes actionnées.

1 Témoin d’accès

Ce témoin indique s’il y a accès ou non au disque dur interne. Lorsque des données sont lues ou sauvegardées sur le disque dur, ce témoin s’allume.

Ne coupez jamais l’alimentation de l’AW16G quand le témoin est allumé. Vous endommageriez non seulement les données sur le disque dur mais également le disque dur même. Pour mettre l’AW16G hors tension, suivez la procédure d’arrêt (shutdown) (→ p. 12).

B Contrast

Permet de régler le contraste de l’écran.

■ Section Quick Loop Sampler

1 32

■ Section Quick Navigate

1 Touche [RECORD]

Afﬁche l’écran RECORD permettant d’assigner rapidement le signal à enregistrer à l’entrée de chaque piste et d’effectuer des réglages pour l’enregistrement.

1 Touche [PAD SEL]

Maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur un pad 1–4 pour le sélectionner.

B Pads 1–4

Chacun de ces pads reproduit l’échantillon qui lui a été assigné.

C Touche [SAMPLE EDIT]

Afﬁche l’écran SAMPLE permettant d’effectuer des réglages et des opérations avec l’échantillonneur (Quick Loop Sampler).

■ Section de mixage (Mixer)

4 5

1 Touches [TRACK SEL] 1–8 B Touches [TRACK SEL] 9/10–15/16 C Touche [STEREO SEL]

Utilisez ces touches pour sélectionner les canaux de pistes de la console de mixage ou les pistes de l’enregistreur que vous souhaitez contrôler.

2 3

Présentation de l’AW16G

D Curseurs 1–8 E Curseurs 9/10–15/16

Normalement ces curseurs déterminent le niveau de reproduction de chaque piste Recorder. Cependant, il sufﬁt de changer un réglage interne pour pouvoir utiliser les curseurs pour régler le niveau d'entrée des canaux d'entrée 1–8 et des pads 1–4.

F Curseur [STEREO]

Il détermine le niveau de sortie du bus stéréo.

■ Section Selected Channel

1 Commande [EQ]

Actionnez cette commande pour régler l’égalisation du canal sélectionné. Vous pouvez appuyer sur cette commande pour afﬁcher l’écran EQ et y modiﬁer les paramètres d’égalisation.

B Commande [DYN]

Actionnez cette commande pour régler la dynamique du canal sélectionné. Vous pouvez appuyer sur cette commande pour afﬁcher l’écran DYN et y modiﬁer les paramètres de dynamique.

C Commande [EFF 1] D Commande [EFF 2]

Actionnez ces commandes pour régler le niveau du signal envoyé du canal sélectionné vers les effets internes 1 et 2 (niveau d’envoi des effets 1 et 2). Vous pouvez appuyer sur ces commandes pour afﬁcher les écrans EFF1 ou EFF2 aﬁn d’y régler les paramètres des effets internes.

E Commande [PAN/BAL] knob

Actionnez cette commande pour régler le panoramique du canal sélectionné (ou la balance du canal stéréo). Vous pouvez appuyer sur cette commande pour afﬁcher l’écran PAN et y modiﬁer les paramètres Pan pour plusieurs canaux.

F Touche [HIGH] G Touche [HI-MID] H Touche [LO-MID] I Touche [LOW]

Ces touches sélectionnent une des 4 bandes de l’égaliseur (HIGH, HI-MID, LO-MID, LOW) aﬁn de la régler.

J Touche [VIEW]

Afﬁche l’écran VIEW permettant de vériﬁer le niveau des canaux et de régler les curseurs et autres paramètres de mixage à l’écran.

Présentation de l’AW16G

Astuce

■ Section entrée de données/contrôle

1 Touche [UNDO/REDO]

Cette touche annule l’enregistrement ou une modiﬁcation apportée (Undo) ou, après une annulation, rétablit (Redo) l’enregistrement ou la modiﬁcation.

Astuce

•Cette touche s’allume dès que vous pouvez annuler une opération.

• Si vous maintenez cette touche enfoncée, l’écran UNDO LIST apparaît. Vous pouvez alors actionner la molette [DATA/JOG] pour annuler jusqu’aux 15 dernières opérations (

B Touche [SCENE]

Afﬁche l’écran SCENE permettant de sauvegarder ou de charger des mémoires de scène.

C Touche [JOG ON]

Cette touche est un interrupteur activant/coupant la fonction Nudge (→ p. 71) qui fait appel à la molette [DATA/JOG] ( la touche est éclairée.

D Touches [CURSOR] ([ ]/[ ]/[ ]/[ ])

Ces touches déplacent le curseur (le cadre clignotant) et permettent de sélectionner un objet à l’écran.

E Molette [DATA/JOG]

Cette molette permet de changer la valeur d’un paramètre. Si la touche [JOG ON] ( la molette pilote la fonction Nudge.

F Touche [ENTER]

Servez-vous de cette touche pour actionner un bouton afﬁché à l’écran ou pour exécuter une opération précise.

→

p. 61).

5). Quand cette fonction est active,

3) est allumée,

■ Section de localisation

1 Touche [SOUND CLIP]

Afﬁche l’écran CLIP à partir duquel vous pouvez enregistrer/reproduire des clips sonores.

B Touche [AUTO PUNCH]

Active/coupe la fonction Auto Punch In/Out permettant d’automatiser l’enregistrement.

C Touche [REPEAT]

Active/coupe la fonction de reproduction répétitive d’un segment A-B du morceau.

D Touches MARK SEARCH [ ]/[ ]

Ces touches recherchent les repères placés dans le morceau.

E Touches [IN]/[OUT]

Ces touches déﬁnissent les points auxquels l’enregistrement Punch In/Out automatique commence (point IN) et s’arrête (point OUT). Elles peuvent également servir de touches de localisation pour accéder directement au point IN ou OUT.

F Touches [A]/[B]

Ces touches déterminent les point délimitant le segment reproduit de façon répétée: il commence au point A et se termine au point B. Ces touches peuvent aussi servir de touches de localisation pour accéder directement au point A ou B.

G Touche [MARK]

Cette touche place un repère à l’endroit actuel dans le morceau.

H Touche [SET]

Cette touche s’utilise avec les touches [IN]/[OUT] ou [A]/[B] pour faire de la position actuelle un point de localisation.

I Touche [CANCEL]

Cette touche s’utilise avec les touches [IN]/[OUT] ou [A]/[B] pour annuler un point de localisation.

■ Section de transport

Astuce

12 3

4 5 6

1 Touche RTZ [ ]

Cette touche vous ramène à la position du zéro relatif. Si vous l’utilisez avec la touche [SET], elle fait de la position actuelle la position du zéro relatif.

Astuce

Le temps afﬁché par le compteur de l’AW16G peut représenter le temps absolu (ABS) ou relatif (REL). La position du zéro absolu est ﬁxe tandis que celle du zéro relatif peut être spéciﬁée librement.

B Touche REW [ ]

Cette touche sert à retourner en arrière dans le morceau. Chaque pression sur cette touche alterne entre deux vitesses (8x et 16x).

C Touche FF [ ]

Cette touche permet d’avancer rapidement dans le morceau. Chaque pression sur cette touche alterne entre deux vitesses (8x et 16x).

D Touche STOP [■]

Arrête la reproduction, l'enregistrement, le recul ou l'avance rapide.

E Touche PLAY [ ]

Si vous appuyez sur cette touche alors que l’enregistreur est arrêté, la reproduction commence.

Si vous appuyez sur cette touche durant l’avance rapide ou le rebobinage, la reproduction à vitesse normale débute.

Si vous appuyez sur cette touche en cours d’enregistrement, l’enregistrement s’arrête et la reproduction reprend (“punch-out”).

F Touche REC [●]

Si vous maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur la touche PLAY [ ] lorsque l’enregistreur est à l'arrêt, l'enregistrement débute.

Si vous maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur la touche PLAY [ ] en cours de reproduction, vous passez du mode de reproduction au mode d’enregistrement (“punch-in”).

Présentation de l’AW16G

Face arrière

1 Prises MIC/LINE INPUT (XLR) 1/2

Il s’agit d’entrées symétriques de type XLR-3-31. La plage de niveau d’entrée nominal s’étale de –46 dB à +4 dB. Vous pouvez y brancher des micros, des boîtes à insertion directe ou des appareils de niveau ligne dotés de sorties symétriques. Les broches sont conﬁgurées comme suit.

Prise XLR mâle

B Prises MIC/LINE INPUT (TRS) 3–8

Il s’agit de prises d’entrée TRS 1/4" (symétriques). La plage de niveau d’entrée nominal s’étale de –46 dB à +4 dB. Vous pouvez aussi y brancher des synthétiseurs ou des boîtes à rythme dotées de sorties asymétriques. Les broches sont conﬁgurées comme suit.

1 (masse)

3 (froid)

2 (chaud)

145 236

8 7M LN J 9K

Pointe (chaud)

Prise TRS 1/4"

Anneau (froid)

Gaine (masse)

C Prise MIC/LINE INPUT 8 (Hi-Z)

Il s’agit d’une prise d’entrée asymétrique de type jack 1/4” et à haute impédance (“Hi-Z”). La plage de niveau d’entrée nominal s’étale de –46 dB à +4 dB. Elle permet de connecter directement des instruments à impédance de sortie élevée, tels qu’une guitare ou basse électrique à élément passif.

D Prises STEREO/AUX OUT

Il s’agit de prises pour jacks 1/4" (asymétriques) produisant les signaux du bus stéréo ou des bus AUX 1/

Présentation de l’AW16G

Note

E Prises MONITOR OUT

Ces sorties sont des prises pour jacks 1/4" (asymétriques) permettant de brancher votre installation d’écoute (système stéréo ou enceintes actives).

F Prise PHONES

Cette sortie est une prise pour jack stéréo 1/4" permettant d’accueillir un casque.

G Commutateur PHANTOM +48V

Ce commutateur fournit une alimentation fantôme aux prises MIC/LINE (XLR) 1/2.

Activez cette alimentation fantôme lorsque vous branchez des micros à condensateur nécessitant une alimentation de +48V aux prises MIC/LINE INPUT (XLR) 1/2.

• Si les sources branchées aux prises INPUT 1/2 (XLR) n’ont pas besoin d’alimentation, il faut absolument désactiver ce commutateur.

•Le réglage de ce commutateur s’applique toujours aux deux prises INPUT (XLR) 1/2.

H Prise FOOT SW

Vous pouvez y brancher un commutateur au pied disponible en option (Yamaha FC5) et l’utiliser pour piloter les commandes PLAY/STOP ou effectuer manuellement des enregistrements Punch In/Out.

Note

Si vous avez branché un commutateur au pied autre que le Yamaha FC5 (ou équivalent), l’AW16G risque de ne pas fonctionner correctement.

I Prise MIDI IN J Prise MIDI OUT/THRU

Ces connecteurs permettent d’échanger des messages MIDI avec des appareils MIDI externes.

MIDI IN reçoit les messages MIDI. Par une commutation interne, la prise MIDI OUT/

THRU peut servir de prise MIDI OUT (transmet des messages MIDI générés par l’AW16G) ou MIDI THRU (retransmet des messages reçus via MIDI IN).

K Prises DIGITAL STEREO IN/OUT

Ces connecteurs d’entrée/de sortie optiques permettent d’échanger des données audio numériques avec des appareils externes. Ils sont compatibles avec le format Consumer IEC958.

L Borne de mise à la terre

Cette borne permet de mettre l’AW16G à la terre. Pour éviter tout électrochoc, reliez cette borne à la terre avant de brancher l’adaptateur à une prise secteur. La mise à la terre évite aussi tout bruit et bourdonnement.

M Commutateur POWER

Alterne entre ON et STANDBY.

N Prise DC IN

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur inclus (PA-

300) avec cet appareil.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur inclus (PA-300) avec cet appareil. Le recours à tout autre type pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Face avant

■ Graveur CD-RW

123

1 Touche d’éjection

Cette touche ouvre le tiroir.

B Oriﬁce d’éjection

Cet oriﬁce permet d’ouvrir le tiroir manuellement en cas de problème.

C Témoin d’accès

Ce témoin s’allume lorsqu’il y a accès au CD inséré dans le graveur.

Note

Lorsque vous passez de l’état sous tension (ON) à l’état STANDBY, suivez les procédures décrites sous “Mise sous/hors tension” (→ p. 12).

Opérations élémentaires sur l’AW16G

Astuce

Cette section décrit le fonctionnement de base de l’AW16G.

Description de l’écran

L’écran de l’AW16G afﬁche les informations suivantes.

12 354

1 Nom de l’écran

Ce nom correspond à l’écran sélectionné.

B Canal sélectionné

Indique le canal de mixage sélectionné. Voici la signiﬁcation des diverses informations.

TRACK 1–8 ...........................Canaux de pistes 1–8

TRACK 9/10–15/16...............Canaux de pistes 9/10–15/

INPUT 1–8............................Canaux d'entrée 1–8

STEREO.................................Canal de sortie stéréo

PAD 1–4................................Canaux de pads 1–4

Actionnez les commandes ou touches de la section Selected Channel pour éditer les paramètres du canal sélectionné ici.

C Compteur (côté gauche)

Indique la position actuelle dans le morceau. Par défaut, ce compteur indique le temps absolu (la position temporelle à partir de l’endroit où vous avez commencé l’enregistrement du morceau) en heures/minutes/secondes/millsecondes. A gauche de cette valeur apparaît le point de localisation ou le repère rencontré en dernier lieu.

D Compteur (côté droit)

Indique la position actuelle dans le morceau en mesures/temps. Les mesures/temps dépendent du tempo et du type de mesure (“armure de temps”) spéciﬁés par la carte tempo du morceau. Le tempo et le type de mesure actuels sont afﬁchés à gauche de cette valeur.

E Ecran principal

Les informations afﬁchées ici varient en fonction de la touche actionnée en dernier lieu. Les éléments suivants sont afﬁchés dans l’écran principal.

● Curseur

Le cadre clignotant dans l’afﬁchage est appelé “curseur”. Lorsqu’un élément est entouré par le curseur, il est sélectionné.

● Boutons

Les boutons d’écran permettent d’activer/couper des paramètres, d’effectuer un choix parmi plusieurs possibilités ou d’exécuter uen opération spéciﬁque. Un bouton activé est afﬁche en noir avec un texte blanc. Un bouton désactivé est afﬁché en blanc avec un texte noir.

● Zone d’afﬁchage des paramètres/curseurs/commandes

Cette zone de l’écran permet d’éditer la valeur du paramètre correspondant.

Commande Curseur Zone d’afﬁchage

de paramètres

● Afﬁchage de pages

La plupart des écrans sont répartis sur plusieurs “pages”. L’afﬁchage de pages indique les pages disponibles pour cet écran. Le nom de la page actuelle est contrasté.

Accès à un écran/une page/un canal

Pour éditer un réglage interne de l’AW16G ou pour éditer un paramètre qui ne peut pas être piloté par un curseur ou une commande afﬁchée, il faut afﬁcher l’écran et la page voulus.

Actionnez la touche ou la commande pour

afﬁcher l’écran voulu.

Les touches et commandes des sections reprises cidessous disposent de leur propre écran; actionnez une touche ou une commande pour afﬁcher l’écran correspondant.

•Toutes les touches de la section Work Navigate

•Toutes les touches de la section Quick Navigate

• La touche [VIEW] de la section Selected Channel

•Toutes les commandes de la section Selected Channel

• La touche [SAMPLE EDIT] de la section Quick Loop Sampler

Astuce

Lorsqu’un écran comprend plusieurs pages, la page utilisée en dernier lieu apparaît.

Présentation de l’AW16G

Pour changer de page au sein d’un écran,

actionnez la même touche qu’à l’étape 1 ou maintenez-la enfoncée et servez-vous des touches CURSOR [ ]/[ ].

S’il y a plus de pages qu’il n’est possible d’afﬁcher sur un écran, une ﬂèche (illustrée ci-dessous) apparaît dans la zone d’afﬁchage de pages. Elle signiﬁe qu’il existe encore des pages supplémentaires dans cette direction.

Pour accéder à une page cachée, maintenez la touche actionnée en (1) enfoncée et actionnez la touche [CURSOR] correspondant à la direction de la ﬂèche.

Pour les pages qui afﬁchent une liste de paramètres pour plusieurs canaux, l’écran peut être divisé en une page pour les canaux d’entrée/canaux de pads et une page pour les canaux de pistes car il est impossible d’afﬁcher tous les paramètres sur un seul écran. Servez-vous des touches [INPUT SEL], des pads 1–4 ou des touches [TRACK SEL] pour choisir le canal à visualiser.

Activer/couper un bouton

Voici comment activer ou couper un bouton afﬁché à l’écran.

Utilisez les touches [CUR-

SOR] pour amener le curseur sur le bouton voulu.

Appuyez sur la touche

[ENTER].

Le bouton est activé/coupé. Si vous amenez le curseur sur

un bouton qui a une fonction spéciﬁque, il sufﬁt d’appuyer sur la [ENTER] pour exécuter la fonction.

Edition d’un réglage à l’écran

Voici comment modiﬁer un réglage de curseur, commande ou paramètre afﬁché à l’écran.

Utilisez les touches

[CURSOR] pour amener le curseur sur le curseur, la commande ou le paramètre voulu.

Tournez la molette

[DATA/JOG] pour changer le réglage.

Entrée de texte

Lorsque vous créez un nouveau morceau ou lorsque vous sauvegardez une mémoire de scène ou autre, une fenêtre apparaît et vous permet d’attribuer un nom au morceau ou à la mémoire.

6 7

Cette fenêtre propose les éléments suivants.

1 Case d’entrée de texte

Cette case permet d’entrer des caractères, des chiffres et des symboles. Lorsque vous sauvegardez des données pour la première fois, la case propose un nom par défaut.

Vous pouvez entrer le nom d’une scène, d’une mémoire ou d’un morceau comprenant 12 caractères maximum.

B Palette de texte

Vous trouvez ici les caractères, chiffres et symboles pouvant être entrés.

C Bouton CANCEL

Si vous amenez le curseur sur ce bouton, appuyez sur la touche [ENTER] pour revenir à l’écran précédent sans modiﬁer le nom.

D Bouton OK

Si vous amenez le curseur sur ce bouton, appuyez sur la touche [ENTER] pour sauvegarder la scène/ mémoire ou pour créer un nouveau morceau.

E Bouton de majuscule

Si vous amenez le curseur sur ce bouton, appuyez sur la touche [ENTER] pour que le caractère sélectionné dans le texte alterne entre majuscule et minuscule.

F Bouton INS

Quand vous amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER], vous insérez un espace à la position sélectionnée (soulignée) et les caractères suivants reculent d’une position.

G Bouton DEL

Quand vous amenez le curseur sur ce bouton et appuyez sur la touche [ENTER], vous effacez le caractère sélectionné (souligné) et les caractères suivants avancent d’une position.

Pour donner un nouveau nom, utilisez les touches [CURSOR] pour sélectionner le caractère à changer et actionnez la molette [DATA/JOG] pour choisir le nouveau caractère.

Lorsque vous avez terminé d’entrer le nom, amenez le curseur sur le bouton OK et appuyez sur la touche [ENTER] pour entériner le nouveau nom.

3 4

Utiliser la section Selected Chan-

Note

nel

Vous pouvez vous servir des commandes et touches de la section Selected Channel pour régler directement les paramètres de mixage (EQ, dynamique, pan, etc.) du canal actuellement sélectionné.

Utilisez les touches [TRACK SEL], [INPUT SEL],

[STEREO SEL] ou les pads 1–4 pour sélectioner un canal.

Pour pouvoir utiliser les commandes de la section Selected Channel, il faut d’abord sélectionner le canal dont vous voulez changer les réglages. Le canal sélectionné est indiqué dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Voici les correspondances entre canaux et touche ou pad.

Touches [TRACK SEL] 1–8.....Canaux de pistes 1–8

Touches [TRACK SEL]

9/10–15/16...........................Canaux de pistes 9/10–15/

Touches [INPUT SEL] 1–8 .....Canaux d'entrée 1–8

Touche [STEREO SEL] ...........Canal de sortie stéréo

Pads 1–4................................Canaux de pads 1–4

Selon le paramètre à éditer, actionnez les

cinq commandes de la section Selected Channel.

Les réglages suivants changent lorsque vous tournez les différentes commandes.

Note

• Si vous tournez simplement les commandes de la section Selected Channel, l’écran afﬁché ne change pas.

• Si vous tournez la commande [DYN] immédiatement après avoir chargé une mémoire contenant des réglages de dynamique, plusieurs paramètres de dynamique changent simultanément; cela modiﬁe la façon dont le traitement de dynamique est effectué. L’intensité du changement varie en fonction de la mémoire chargée.

Pour afﬁcher l’écran correspondant à un

paramètre donné et l’éditer de façon très précise, appuyez sur l’une des cinq commandes ou la touche [VIEW].

Une pression sur les commandes ou la touche cidessous afﬁche les écrans suivants.

Appuyez sur la commande [EQ]

L’écran EQ apparaît.

Appuyez sur la commande [DYN]

L’écran DYN apparaît.

Appuyez sur la commande [EFF 1]

L’écran EFF 1 apparaît.

Appuyez sur la commande [EFF 2]

L’écran EFF 2 apparaît.

Appuyez sur la commande [PAN/BAL]

L’écran PAN apparaît.

● Page EDIT de l’écran EQ

Appuyez sur la touche [VIEW]

L’écran VIEW apparaît.

Présentation de l’AW16G

Tournez la commande [EQ]

Règle l'accentuation/l'atténuation de la bande EQ sélectionnée. Pour sélectionner la bande à ajuster, utilisez la touche [HIGH], [HI-MID], [LOMID] ou [LOW] située à droite.

Amenez le curseur d’écran sur le paramètre

Tournez la commande [DYN]

ous changer l’intensité du traite-

ment de dynamique.

Tournez la commande [EFF 1]

Cela modiﬁe le niveau d’envoi du signal du canal vers l’effet interne 1. (Si vous avez choisi le canal de sortie stéréo, vous modiﬁez le niveau du retour de l’effet interne 1).

Tournez la commande [EFF 2]

Cela modiﬁe le niveau d’envoi du signal du canal vers l’effet interne 2. (Si vous avez choisi le canal de sortie stéréo, vous modiﬁez le niveau du retour de l’effet interne 2).

Tournez la commande [PAN/BAL]

Détermine la position stéréo du signal du canal sélectionné au sein du bus stéréo. (Si vous avez choisi le canal de sortie stéréo, cette commande règle la balance entre les canaux droit et gauche.)

voulu et servez-vous de la molette [DATA/ JOG] ou de la touche [ENTER] pour modiﬁer le paramètre.

Note

• Si vous changez les paramètres individuels de l’écran DYN, le paramètre que vous avez utilisé en dernier lieu est assigné à la commande [DYN].

•Pour que la commande [DYN] retrouve sa faculté de régler plusieurs paramètres simultanément, chargez de nouveau la mémoire contenant les réglages de dynamique que vous avez chargés avant d’effectuer des changements à l’écran DYN.

Présentation de l’AW16G

Chapitre 3

Ecouter le morceau de

démonstration

Lorsque l’AW16G sort d’usine, son disque dur contient un morceau de démonstration. Ce chapitre explique comment reproduire le morceau de démonstration tout en actionnant les curseurs et touches en face avant.

Connexion des appareils externes et mise

sous tension

L’illustration suivante montre un exemple typique de connexions avec l’AW16G. Branchez vos micros, instruments et appareils externes comme indiqué dans l’illustration.

Boîte à rythme

SynthétiseurMicros

INPUT 1 2 3–8

MONITOR OUT

REC

INPUT 8

PHONES

SONG SCENE

(HI-Z)

MUSIC

SYNTHESIZER

PRODUCTION

Sequencer

Sampling

Integrated

Real-timeExternalControl

Surface

Modular

SynthesisPlug-in

System

DIGITAL STEREO OUT

DIGITAL STEREO IN

Guitare électrique/ Basse électrique

Enregistreur DAT, MD, etc.

00.00.00.00

VOL VOL

Système d’écoute

Une fois les connexions terminées, mettez chaque appareil sous tension en respectant l’ordre suivant.

Casque

1 Les appareils externes tels que sources audio

et processeurs d’effet branchés aux entrées/ sorties de l’AW16G

B L’AW16G C Le système d’écoute branché aux sorties de

l’AW16G

Ecouter le morceau de démonstration

Note

Après l’écran de bienvenue, l’écran suivant apparaît.

A la mise sous tension de l’AW16G, le morceau utilisé en dernier lieu est automatiquement chargé. Lorsque vous mettez l’AW16G sous tension avec ses réglages usine, un morceau vide est chargé, ce qui vous permet de commencer immédiatement.

Charger le morceau de démonstration

Voici comment charger le morceau de démonstration du disque dur.

Dans la section Work Navi-

gate, appuyez sur la touche [SONG].

L’écran SONG apparaît et vous permet de sauvegarder ou de charger des morceaux.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [SONG]

ou maintenez la touche [SONG] enfoncée et servez-vous des touches CURSOR [ ]/[ ] pour afﬁcher la page LIST.

Cette page permet de sélectionner un morceau sur le disque dur et de le charger ou de l’effacer.

Tournez la molette [DATA/JOG] pour sélec-

tionner le morceau “Ride with me”.

Amenez le curseur sur le bouton

LOAD et appuyez sur la touche [ENTER].

Une fenêtre de dialogue semblable à la suivante apparaît. Cette fenêtre vous demande si vous souhaitez sauvegarder le morceau actuel.

Amenez le curseur sur YES (sauvegarde du

morceau actuel) ou NO (pas de sauvegarde) et appuyez sur la touche [ENTER].

Les données de morceau sont chargées et “Ride with me” devient le morceau actuel.

1 Liste

Afﬁche la liste des morceaux sauvegardés sur le disque dur. La ligne entourée d’un cadre pointillé au centre de la liste indique le morceau sélectionné. La ligne contrastée indique le morceau actuellement chargé dans l’AW16G. (C’est ce qu’on appelle le “morceau actuel”.)

B Zone SORT

Ces trois boutons permettent de sélectionner la façon dont les morceaux de la liste sont triés. Vous avez le choix entre le bouton NAME (ordre alphabétique), OLD (ordre chronologique) et SIZE (taille).

Note

Si vous sélectionnez NO, les changements apportés au morceau actuel depuis la dernière sauvegarde sont perdus.

Reproduire le morceau de démonstration

Note

Astuce

Voici comment reproduire le morceau de démonstration chargé et régler le volume d’écoute.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [VIEW]

ou maintenez la touche [VIEW] enfoncée et servez-vous des touches CURSOR [ ]/[ ] pour afﬁcher la page METER de l’écran VIEW.

Pour régler le volume d’écoute, servez-vous

de la commande [MONITOR PHONES] de l’AW16G et de la commande de volume de votre système d’écoute.

Astuce

Le morceau de démonstration fait appel à la fonction Scene pour changer les réglages de la section Mixer. Cela signiﬁe que la reproduction emprunte la balance prédéﬁnie: inutile donc de bouger les curseurs.

Pour arrêter le morceau, appuyez sur la tou-

che STOP [■].

Ecouter le morceau de démonstration

La page METER de l’écran VIEW contient des indicateurs de niveau qui afﬁchent le niveau d’entrée de chaque canal et le niveau de sortie du canal de sortie stéréo. Afﬁchez cette page lorsque vous voulez vériﬁer le niveau des différentes pistes.

Note

Assurez-vous que l’afﬁchage du canal sélectionné dans le coin supérieur gauche de la page METER afﬁche soit TRACK 1–8 soit TRACK 9/10–15/16. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche [TRACK SEL] 1–8 ou 9/10–15/16.

Baissez le curseur [STEREO] de l’AW16G en

position -8. Assurez-vous aussi que la commande [MONITOR PHONES] de l’AW16Get le volume de votre système d’écoute sont au minimum.

Appuyez sur la touche PLAY [ ].

Le morceau de démonstration commence et le niveau de chaque canal de piste est afﬁché à la page METER de l’écran VIEW.

Ecouter le morceau de démonstration

Mixage du morceau de démonstration

Lorsque vous reproduisez un morceau, les pistes 1–16 de l’enregistreur sont directement reliées aux canaux de pistes 1–8 et 9/10–15/16 de la console de mixage. Les signaux passant par les canaux de pistes 1–8 et 9/10–15/ 16 sont envoyés au bus stéréo, passent par le canal de sortie stéréo et sortent via les prises STEREO/AUX OUT ou MONITOR OUT.

● Flux des signaux durant la reproduction

Section d’enregistrement

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8

Piste 9 Piste 10 Piste 11 Piste 12 Piste 13 Piste 14 Piste 15 Piste 16

Canaux

de pistes

Bus stéréo

Les canaux de pistes 1–8 et 9/10–15/16 sont contrôlés directement par les curseurs et les touches [TRACK SELECT] en face avant. Voici comment régler le niveau de mixage de chaque canal de piste et comment le couper/l’activer en cours de reproduction.

Canal de sor-

tie stéréo

Section de mixage

+ 189 hidden pages

YAMAHA AW 16G Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PRÉCAUTIONS

Sommaire

Avant de commencer

Introduction

N’oubliez pas d’archiver vos données

A propos du graveur CD-RW

Installation du graveur CD-RW

Retrait du graveur CD-RW

Utilisation du graveur CD-RW

Connexion de l’adaptateur secteur

Mise sous/hors tension

Présentation de l’AW16G

Caractéristiques de l’AW16G

Terminologie de l’AW16G

Section de mixage (Mixer)

Section d’échantillonnage (Quick Loop Sampler)

Généralités

Eléments de l’AW16G et leur fonction

Face supérieure

Face arrière

Face avant

Opérations élémentaires sur l’AW16G

Description de l’écran

Accès à un écran/une page/un canal

Activer/couper un bouton

Edition d’un réglage à l’écran

Entrée de texte

Charger le morceau de démonstration

Reproduire le morceau de démonstration

Mixage du morceau de démonstration