Yale YFM-352-FG2 Service Manual

4 x “AA” (1.5V LR06)

Installing the batteries

Instalación de las pilas

Instalação das baterias Installazione delle batterie

Mise en place des piles

Einlegen der Batterien

Az elemek behelyezése

De batterijen plaatsen

Instalarea bateriilor

Setting user code

Registro de contraseña del usuario 1

Registo de código de acesso padrão do utilizador Registrazione del codice Utente addizionale

Enregistrement du code d’utilisateur par défaut

Registrierung des Zugangscodes für vorrangigen Benutzer

Az alapértelmezett felhasználó hozzáférési kódjának regisztrálása

De standaard gebruikerscode instellen

Introducerea codului de utilizator

Setting additional user code

Registro de la contraseña del usuario 2

Registo de código de acesso adicional do utilizador Registrazione del codice Utente addizionale

Enregistrement d’un code d’utilisateur additionnel

Registrierung des Zugangscodes für zusätzlichen Benutzer

További felhasználó hozzáférési kódjának regisztrálása

Een bijkomende gebruikerscode instellen

Introducerea codului de utilizator suplimentar

Установка батарей

SCAN

Batteri-in stallation Instalace baterií

Inštalácia batérií

Pillerin takılması

Instalowanie baterii

Paristojen asennus

Τοποθέτηση των μπαταριών

Регистрация кода пользователя по умолчанию

SCAN

Registrere brugerkode/Programmera användarkod Nastavení základního uživatelského kódu

Nastavenie základného užívatelského kódu

Kullanıcı kodu tanımlama

Rejestracja kodu użytkownika

Pääkäyttäjän koodin asetus

Καταχώρηση του κωδικού χρήστη αυτόματης επιλογής

Регистрация дополнительного кода пользователя

SCAN

Registrere en yderligere brugerkode/Programmera en extra användarkod Nastavení dodatečného uživatelského kódu

Nastavenie dodatočného užívatelskeho kódu

Farklı kullanıcı kodu tanımlama

Rejestracja kodu dodatkowego użytkownika

Lisäkäyttäjän koodin asetus

Καταχώρηση επιπρόσθετου κωδικού χρήστη

Closing the safe

Cierre de la caja fuerte

Fechar o cofre Chiusura della cassaforte

Fermeture du core-fort

Schließen des Tresors

A széf bezárása

De kluis sluiten

Inchiderea seifului

Opening the safe

Apertura de la caja fuerte

Abrir o cofre Apertura della cassaforte

Ouverture du core-fort

Ö nen des Tresors

A széf kinyitása

De kluis openen

Deschiderea seifului

One time passcode registration. NB: The one-time passcode will expire once used.

Contraseña de un solo uso. La contraseña de un solo uso caducará una vez la use

Registo de um código de acesso de apenas uma vez. O código de acesso de apenas uma

vez expira logo após a utilização

Registrazione del codice una tantum. Registrazione del codice una tantum

Enregistrement d’un code à usage unique. La validité du code à usage unique expire une

fois le code utilisé. Registrierung des Zugangscodes für Einmalbenutzung Der Zugangscode zur Einmal-

Benutzung läuft nachseiner einmaligen Benutzung ab. Egyszeri használatra szolgáló hozzáférési kód regisztrálása “Az egyszeri használatra szolgáló

hozzáférési kód érvényessége lejár, miután már egyszer használta.

Een eenmalige code instellen. Eenmaal gebruikt, zal de eenmalige code vervallen.

Inregistrarea codului de acces pentru o singura folosire. Codul de unica folosinta va

expira dupa utilizare.

Закрытие сейфа

SCAN

Låse skabet/Låsa skåpet Uzavření sejfu

Zamknutie sejfu

Kasayı kapatma

Zamykanie sejfu

Kaapin sulkeminen

Πώς κλείνει το χρηματοκιβώτιο.

Открытие сейфа

SCAN

Åben skabet/Öppna skåpet Otevření sejfu

Otvorenie sejfu

Kasayı açma

Otwieranie sejfu

Kaapin avaus

Πώς ανοίγει το χρηματοκιβώτιο.

Одноразовая регистрация кода доступа

Одноразовый код доступа стирается после одного использования Registrere en engangs brugerkode/Programmera en engångs användarkod

SCAN

En brugerkode/användarkod kan ha 4-12 cifre/si ror Nastavení jednorázového uživatelského kódu. Pozn.: Jednorázový uživatelský kód přestane

platit po jeho prvním použití. Nastavenie jednorázového užívatelského kódu. Pozn.: Jednorázový užívatelský kód stratí

platnost po jeho prvom použití. Tek kullanımlık sifre olusturma. Tek kullanımlık sifre tek kullanımdan sonra kullanılmaz hale

gelecektir. Rejestracja kodu jednorazowego. Kod jednorazowy traci wa wprowadzić kod żność po

jednokrotnym użyciu. Kertakäyttöisen koodin asetus. Kertakäyttöinen koodi vanhenee käytettyäsi sitä yhden ker-

ran. Καταγραφή του κωδικού χρήστη μίας χρήσης. Ο κωδικός μίας χρήσης λήγει αφού

χρησιμοποιηθεί.

01 - 48 hours

Scramble code. A scramble number input enables personal codes to be hidden within longer sequences

of numbers. The scramble number can be used either before or after the user code.

Contraseña codiﬁcada, Una contraseña codiﬁcada permite que las contraseñas puedan esconderse en

secuencias más largas. La contraseña codiﬁcada puede usarse antes o después de la contraseña de usuario.

Código embaralhado. A introdução de um número embaralhado permite a ocultação de códigos pessoais

em sequências mais longas de números. O número embaralhado pode ser utilizado antes ou depois do código do utilizador”.

Codice ﬁttizio. L’inserimento di un numero ﬁttizio dà la possibilità di nascondere i codici personali in

sequenze di numeri più lunghe. Il numero può essere utilizzato sia prima che dopo il codice utente.

Brouillage du code. Un chire de brouillage permet de masquer les codes personnels dans de longues

séquences de chires. Le chire de brouillage peut être utilisé avant ou après le code d’utilisateur.

Verschlüsselung des Codes. Mit der verschlüsselten Eingabe eines Codes können persönliche Codes in

eine längere Zi ernsequenz eingebettet werden. Die zusätzlichen Verschlüsselungszi ern können entweder vor

oder nach dem Benutzercode eingegeben werden.

Összekevert számjegyu kód. Összekevert számjegyu kód beütésével személyes kódját hosszabb

számsorba tudja elrejteni. Az összekevert számjegyu kód használható a felhasználói kód elott vagy után.

Scramblecode. Door een scramblenummer te gebruiken, kunt u persoonlijke codes in langere

getallenreeksen verbergen. Het scramblenummer kan voor of na de gebruikerscode geplaatst worden.

Cod de protectie. Un numar de “”protectie”” permite coduri personale care pot ﬁ ascunse în secvente mai

lungi de numere. Numarul de “”protectie”” poate ﬁ utilizat înainte sau dupa codul de utilizator.

Silent opening

Apertura silenciosa

Abertura silenciosa Apertura silenziosa

Ouverture silencieuse

Geräuschloses Önen

Sound On/Off

Sonido encendido/apagado

Som ligado/desligado Attivazione/Disattivazione acustica

Activation/désactivation du son

Tonanzeige ein/aus

Hang nélküli kinyitás

Geluidloze opening

Deschidere silentioasa

Бесшумное открывание

SCAN

Midlertidig lydløs åbning / Temporär ljudlös öppning

Tiché otevírání

A hang be-/kikapcsolása

Geluid in-/uitschakelen

Pornire / oprire sunet

Включение / выключение звука

SCAN

Lyd: fra/til / Ljud: av/på

Vypnutí / zapnutí zvuku

Смешанный код. Смешанный номер позволяет прятать код в более длинной последовательности

чисел. Смешанный номер можно использовать до кода пользователя или после его.

Skjult brugerkode/Dold användarkod. Din riktiga brugerkode/användarkod kan skjules/döljas i/inom en

SCAN

længere/längre, valfri si erkombination (se ill.) Den riktiga brugerkode/användarkoden skal/ska komma enten/antingeni starten/början eller i slutningen/slutet af/av si erkombinationen.

Zakódovaný uživatelský kód. Vložení dodatecných císel umožnuje skrytí vlastního uživatelského kódu

do delší rady císel. Dodatecná císla pak mohou být vložena pred i za vlastní uživatelský kód.

Zakódovaný užívatelský kód. Vloženie dodatocných císiel umožnuje ukytie vlastného užívatelského

kódu do dalšej rady císiel. Dodatocné císla môžu byt vložené pred i po vlastnom užívatelskom kóde.

Karısık Kod. Karışık kod kullanıcı kodunuzun önünde veya arkasında kullanıcı kodunuzu gizlemek için

kullanılır.

Szyfrowanie kodu. Wprowadzenie zaszyfrowanej liczby pozwala na ukrycie osobistych kodów w

dłuższych sekwencjach liczb. Zaszyfrowana liczba może być używana przed lub po kodzie użytkownika.

Peitekoodi. Peitekoodia voidaan käyttää piilottamaan varsinainen käyttäjäkoodi. Peitekoodi voi olla

satunnainen numerosarja näppäiltynä ennen varsinaista koodia tai sen jälkeen.

Κρυπτοφωνικός κωδικός. Η εισαγωγή κρυπτοφωνικού αριθμού επιτρέπει την απόκρυψη προσωπικών

κωδικών σε περίπτωση μεγάλης σειράς αριθμών. Ο κρυπτοφωνικός αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται είτε πριν είτε μετά τον κωδικό χρήστη.

Tiché otváranie

Sessiz açılım

Ciche otwieranie

Hiljainen avaus

Αθόρυβο άνοιγμα

Vypnutie / zapnutie zvuku

Ses açma/kapama

Włączanie / wyłączanie dźwięków

Ääni päälle/pois

Ήχος σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας.

01 - 48 hours

Time lock period. If the wrong code is entered more than 5 times the safe will lock down

for a period of time that can be set from 3-9 minutes. Programación del temporizador.

fuerte se bloqueará por un período de tiempo entre 3-9 minutos, el cual se puedeprogramar.

Deﬁnição do período de bloqueio. “Se o código errado for introduzido mais de 5 vezes,

o cofre ﬁcará bloqueado por um período de tempo que pode ser deﬁnido em 3-9 minutos Impostazione del tempo di chiusura. Se il codice viene inserito erroneamente più di 5 volte

la cassaforte si chiudera per un arco di tempo che può essere impostato tra 3 e i 9 minuti Réglage de la période de verrouillage. Si un code erroné est saisi plus de 5 fois, le

core-fort est verrouillé pendant une période qui peut aller de 3 à 9 minutes Einstellung der Sperrzeit Hinweis: Wenn die Sperrzeit ausgelöst wird, reagiert das Touch

panel erst dann wieder, wenn der für die Sperrzeit eingestellte Zeitraum abgelaufen ist.

Az idozített zár beállítása. Amennyiben a helytelen kód kerül beütésre többmint

5-ször, a széf lezárul egy bizonyos idore, ez az idotartam beállítható 3-tól 9 percig.

Duur tijdslot instellen. Als de verkeerde code meer dan 5 keer wordt ingegeven, zal de

kluis zich voor een bepaalde periode vergrendelen, die u kunt instellen van 3 tot 9 minuten.

Setarea perioadei de blocare temporare. În cazul în care este introdus gresit codul de

5 ori, seiful se va bloca pentru o perioada de timp care poate ﬁ setata la 3-9 minute.

Lock down period. To prevent any access to the safe you can manually lock the safe down for 01-48 hours.

GB RU

NB: Note, during the lock-down period the safe panel will shut! down completely, no-one will be able to operate the safe.

Periodo de cierre. Para prevenir cualquier acceso a la caja fuerte, usted puede cerrarala por periodos de 1 a 48 horas.

Nota- durante el periodo de cierre la caja fuerte se desconectará por completo. Nadie podrá utilizar la caja fuerte.

Período de bloqueio. Para impedir qualquer acesso ao cofre, pode bloqueá-lo manualmente pelo prazo de

1-48 horas.” Nota – durante o período de bloqueio, o painel do cofre ﬁcará totalmente desligado. Ninguém poderá operar o cofre.

Blocco. Per prevenire ogni accesso alla cassaforte potete bloccarla per 1-48 ore. Nota-durante la fase di blocco

ilpannello di spegnerà completamente.Nessuno sarà in grado di far funzionare la cassaforte.”

Période de verrouillage. Pour empêcher tout accès au core-fort, vous pouvez le verrouiller manuellement pour une période de 1 à 48 heures. Remarque : pendant la période de verrouillage, l’écran du core-fort est

complètement désactivé. Personne ne peut utiliser le core-fort. Zugangssperrzeit. Um den Zugang zum Tresor zu verhindern, können Sie ihn manuell für einen Zeitraum von

1 bis 48 Stunden versperren. “Hinweis: Während der Zugangssperrzeit wird das Touchpanel des Tresors voll

abgeschaltet. In diesem Zeitraum kann dann niemand den Tresor betreiben. Teljes lezárás. A széfjéhez való hozzáférés teljes kiiktatásához kézileg lezárhatja azt 1-tol 48 óráig.”

Kérjük, ne feledje, hogy a teljes lezárás idején a széf elolapja teljesen lezárul. Senki sem tud a széfhez

hozzáférni.

Vergrendelingsduur. Om te verhinderen dat iemand de kluis kan openen, kunt u manueel een vergrendelingsduur van 1 tot 48 uur instellen” “Opmerking - Gedurende de vergrendelingstermijn zal het

paneel van de kluis zich volledig uitschakelen. Niemand kan de kluis gedurende deze termijn gebruiken.

Perioada de blocare. Pentru a preveni accesul la seif il puteti bloca manual 1-48 ore. Nota - in perioada de

blocare manuala, panoul de comanda va ﬁ inchis complet. Nimeni nu va putea deschide seiful.

Si la contraseña incorrecta se introduce más de 5 veces, la caja

SCAN

Установка таймера замка. Если неправильный код вводится 5 раз или больше, сейф запирается на период времени, который можно установить от 3 до 9 мин.

Sikkerheds blokering/Kod blockering. Hvis/om ugjyldig/ogiltig brugerkode/användarkod trykkes/knappas ind/in 5 gange/gånger blokeres/blockeras touch panelen 3-9 minutter/minuter (valgfrit/programmerbart).

Nastavení zablokování zámku. Po zadání více jak 5 špatných uživatelských kódů se sejf automaticky zablokuje na dobu, kterou lze nastavit na 3 až 9 minut.

Nastavenie zablokovania zámku. Po zadaní viac ako 5 nesprávnych užívatelských kódov sa sejf automaticky zablokuje na dobu, ktorú je možné nastavit na 3 až 9 minút.

Yanlıs kullanıcı kodu girisinde kasayı belirli bir süre bloke etme. Kasanıza 5 kere yanlıs bir sifre girilmesi durumunda kasanız 3-9 dakika blokeolacaktır.

Ustawianie czasu. Jeżeli błędny kod został wprowadzony więcej niż 5 razy, sejf zablokuje się na okres czasu, który można ustawić między 3 a 9 minutami

Lukituksen aikarajan asettaminen. Jos väärä koodi syötetään useammin kuin viidesti, kaappi turvalukittuu automaattisesti valinnan mukaan 3-9 minuutiksi.

Ρύθμιση του χρόνου μπλοκαρίσματος Εάν γίνει εισαγωγή λάθος κωδικού για περισσότερες από 5 φορές, το χρηματοκιβώτιο μπλοκάρει για μια περίοδο χρόνου που μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 3 και 9 λεπτών.

Время запора. Для предотвращения доступа к сейфу, его можно вручную запереть на время от 1 до 48 часов. Во время запора сейф будет полностью закрыт. Его в это время не сможет открыть никто.

Nedlukningsperiode/Avstängningsperiod. For/För att forhindre/omöjliggöra all brug/användning af/av skabet/ skåpet kan skabet/skåpet blokeres/blockeras i en bestemt/ bestämd tidsperiode (1-48 timer/timmar).” “NB!/OBS! Under nedlukningsperioden/avstängningsperioden blokeres/blockeras touch panelen og/och skabet/skåpet kan ikke/inte åbnes/öppnas med en kode/kod!

Zablokování otevření. Pro zamezení jakéhokoliv otevření sejfu lze nastavit manuální zablokování zámku na dobu 1 až 48 hodin. Po dobu kdy je sejf zablokovaný, sejf nelze jakkoliv otevřít!

Zablokovanie otvorenia. Pre zabezpecenie akéhokolvek otvorenia sejfu je možné nastavit manuálne zablokovanie zámku na dobu 1 až 48 hodín. Po dobu kedy je sejf zablokovaný, sejf nie je možné žiadnym spôsobom otvorit!

Geçici süreli blokaj. Kasanızı arzu ettiğiniz taktirde 1-48 saat süre ile bloke edebilirsiniz. Not: Blokaj esnasında dokunmatik panel hiçbir sekilde tepki vermeyecektir.

Czas blokady. Aby całkowicie uniemożliwić dostęp do sejfu, można ręcznie ustawić blokadę sejfu na czas od 1 do 48 godzin. Uwaga: W czasie blokady sejfu panel jest zupełnie nieaktywny; nikt nie może obsługiwać sejfu.

Takalukituksen asettaminen. Voit estää kaapin avaamisen kokonaan ennaltaasetettamasi määräajan kuluessa. Aika voi olla 1-48 tuntia.” Huom! Takalukituksen aikana näyttö kytkeytyy kokonaan! pois toiminnasta. Kaappia ei tällöin voi avata.

Περίοδος μηχανικού κλειδώματος. Για να μην υπάρχει καμία πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο μπορείτε να το κλειδώσετε μηχανικά για περίοδο μεταξύ 1 ώρας και 48 ωρών. Σημείωση: Όταν το χρηματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο, το πάνελ του χρηματοκιβωτίου είναι πλήρως απενεργοποιημένο. Κανείς δεν μπορεί να το λειτουργήσει.

Opening safe with emergency battery

Apertura con la pila de emergencia

Abertura do cofre com uma bateria de emergência

Apertura della cassaforte con batteria di

emergenza” Ouverture du core-fort avec la pile d’urgence

Ö nen des Tresors mit Notbatterie

A széf tartalékelemmel történo megnyitása

De kluis met behulp van de noodbatterij openen

Deschiderea seifului cu bateria de urgenta

Открытие сейфа экстренной батареей

Åben skabet med nødbatteri/Öppna skåpet med

SCAN

nödbatteri Otevření sejfu rezervní baterií

Otvorenie sejfu rezervnou batériou

Kasanızı acil durum pili ile açma

Otwieranie sejfu baterią bezpieczeństwa

Kaapin hätäavaus pariston avulla

Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου με την μπαταρία

εκτάκτου ανάγκης