Yale YC Operating Instructions Manual

D

Betriebsanleitung

GB

Operating Instructions

Mod. YC

Yale Industrial

Products GmbH

D

GB

Deutsch

VORWORT

Diese Betriebsanleitung ist von jedem
Bediener vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig zu lesen. Sie soll helfen, das
Lastaufnahmemittel kennenzulernen und
dessen bestimmungsgemäße Einsatz­möglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung
enthält wichtige Hinweise, um das Last­aufnahmemittel sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung
hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten
und Ausfallzeiten zu vermindern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Lastaufnahmemittels zu erhöhen. Diese
Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort
des Lastaufnahmemittels verfügbar sein.
Neben der Betriebsanleitung und den im
Verwenderland und an der Einsatzstelle
geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütungsvorschrift sind auch die
anerkannten Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG

- Die auf dem Gerät angegebene Tragfähig­keit (W.L.L.) ist die maximale Last, die nicht
überschritten werden darf.

- Das Heben oder der Transport von Lasten
ist zu vermeiden, solange sich Personen im
Gefahrenbereich der Last befinden.

- Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last
ist verboten.

- Lasten nicht über längere Zeit oder
unbeaufsichtigt in angehobenem oder
gespanntem Zustand belassen.

2

Seite 2

Page 3

D

- Der Bediener darf eine Lastbewegung erst
dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt
hat, dass die Last richtig angeschlagen ist.

- Beim Einhängen des Lastaufnahmemittels
ist vom Bediener darauf zu achten, dass das
Lastaufnahmemittel so bedient werden
kann, dass der Bediener weder durch das
Gerät selbst noch durch das Tragmittel oder
die Last gefährdet wird.

- Das Lastaufnahmemittel kann in einer Um­gebungstemperatur von –10°C und +50°C
eingesetzt werden. Bei Extrembedingungen
sollte mit dem Hersteller Rücksprache ge­nommen werden.

- Die Unfallverhütungs- bzw. Sicherheits­vorschriften für Lastaufnahmemittel des
jeweiligen Landes, in dem das Last­aufnahmemittel eingesetzt wird, sind
unbedingt zu beachten.

- Bei Funktionsstörungen ist das Lastaufnah­memittel sofort außer Betrieb zu setzen.

- Immer in einer geraden Linie zwischen Auf­hängepunkt Traverse und Lastanschlagpunkt
heben/senken/ziehen.

SACHWIDRIGE VERWENDUNG

- Die Tragfähigkeit (W.L.L.) darf nicht über­schritten werden.

- An dem Lastaufnahmemittel dürfen keine
Veränderungen durchgeführt werden.

- Die Benutzung des Lastaufnahmemittels
zum Transport von Personen ist verboten.

-Schweißarbeiten an dem Lastaufnahme­mittel sind verboten (Fig. 1).

- Die Belastung des Lastaufnahmemittels mit
seitlichen Zugkräften ist verboten (Fig. 2).

-Falsches Einhängen/Belasten des Lastauf­nahmemittels, d.h. bei Schrägzug oder bei
Benutzung des Lastaufnahmemittels als
Greifer (Klemme) ist verboten (Fig. 3).

- Lastaufnahmemittel nicht aus großer Höhe
fallen lassen.

PRÜFUNG VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Last­aufnahmemittel einer Prüfung durch einen
Sachkundigen zu unterziehen. Diese Prüfung
besteht im Wesentlichen aus einer Sicht- und
Funktionsprüfung. Sie sollen sicherstellen,
dass sich das Lastaufnahmemittel in einem
sicheren Zustand befindet und gegebenenfalls
Mängel bzw. Schäden festgestellt und be­hoben werden. Als Sachkundige können z.B.
die Wartungsmonteure des Herstellers oder
Lieferanten angesehen werden. Der Unterneh­mer kann aber auch entsprechend ausge­bildetes Fachpersonal des eigenen Betriebes
mit der Prüfung beauftragen.

PRÜFUNG VOR ARBEITSBEGINN

Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Lastauf­nahmemittel einschließlich der Tragmittel,
Ausrüstung und Tragkonstruktion auf
augenfällige Mängel und Fehler zu überprüfen.
Die Auswahl und Bemessung der geeigneten
Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber.

Überprüfung der Traverse

Die Traverse muss auf äußere Fehler,
Verformungen, Anrisse, Verschleiß und
Korrosionsnarben überprüft werden.

Überprüfung Montage am Träger

Die Klemmbacken der Trägerklemme müssen
die Kanten des Trägerflansches voll umfassen,
so dass die Lastpunkte auf der Oberfläche des
Trägerflansches liegen.

GEBRAUCH DES
LASTAUFNAHMEMITTELS

Das Lastaufnahmemittel wird durch Drehen
an der Spindel gegen den Uhrzeigersinn so
weit geöffnet, bis es auf den Träger gesetzt
werden kann (Fig. 4). Durch Drehen der
Spindel im Uhrzeigersinn wird das Last­aufnahmemittel geschlossen. Hierbei sollen
die Klemmbacken die Kanten des Träger­flansches voll umfassen, so dass die Last­punkte auf der Oberfläche des Trägerflansches
ruhen. Das Lastaufnahmemittel kann gegen
unbeabsichtigtes Lösen bzw. Öffnen gesichert
werden. Hierzu muss der in der Längsachse
der Spannmutter eingesetzte Gewindestift (Fig.

5) mit einem Innensechskantschlüssel fest
eingedreht werden. Die vor dem Gewindestift
eingelegte Kupferscheibe verhindert die
Beschädigung der Spindelstange. Bei der
Demontage des Lastaufnahmemittels muss
der Gewindestift zuerst gelöst werden.
Die Last immer mittig in den verjüngten Teil
der Traverse einhängen.

PRÜFUNG/WARTUNG

Die Prüfung ist mindestens einmal jährlich,
bei schweren Einsatzbedingungen in kürzeren
Abständen, von einem Sachkundigen vorzu­nehmen. Die Prüfungen sind im Wesentlichen
Sicht- und Funktionsprüfungen, wobei der
Zustand von Bauteilen hinsichtlich Beschädi­gung, Verschleiß, Korrosion oder sonstigen Ver­änderungen beurteilt, sowie die Vollständig­keit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrich­tungen festgestellt werden muss.
Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten,
die Orginal Yale Ersatzteile verwenden, durch­geführt werden.

Die Prüfungen sind vom Betreiber zu
veranlassen.

English

INTRODUCTION

All users must read these operating instruc­tions carefully prior to the initial operation.
These instructions are intended to acquaint
the user with the lifting tackle and enable him
to use it to the full extent of its intended capa­bilities. The operating instructions contain
important information on how to handle the
lifting tackle in a safe, correct and economic
way. Acting in accordance with these instruc­tions helps to avoid dangers, reduce repair
cost and down time and to increase the relia­bility and lifetime of the lifting tackle. This op­erating instruction must always be available
for consultation in the area where the lifting
tackle is in operation. Apart from the operat­ing instructions and the accident prevention
act valid for the respective country and area
where the lifting tackle is being used, also the
commonly accepted regulations for safe and
professional work must be adhered to.

CORRECT OPERATION

- The capacity indicated on the lifting tackle
is the maximum safe working load limit
(W.L.L.) which must not be exceeded.

- Do not lift or transport loads while
personnel are in the danger zone.

- Do not allow personnel to pass under a
suspended load.

-After lifting a load it must not be left unat­tended for a longer period of time.

- The operator must position the clamp so that
it can be operated without the clamp, lifting
slings or load posing a danger to himself or
other personnel.

- The clamp can be used in ambient temper­atures between –10°C and +50°C.
For extreme temperatures outside this range
please first contact the manufacturer.

- The accident prevention act and safety
regulations valid in the country of operation
are to be strictly adhered to at all times.

- If defects are found, stop using the clamp
immediately.

- The load must be hung in the centre of the
suspension bar. Side pull is forbidden as it
damages the side plates. Always lift, lower
or pull in a straight line between suspension
point and load attachment point.

INCORRECT OPERATION

- Do not exceed the rated lifting capacity
(W.L.L.).

- Do not tamper with lifting tackle.

- It is forbidden to use the clamp for trans­porting personnel.

GB

-Welding on the clamp is strictly forbidden
(Fig. 1).

- It is forbidden to apply side-pull forces to the
clamp (Fig. 2).

- Incorrect attachment to, or incorrect loading
of the suspension bar by side pull (Fig. 3) or
by using the beam clamp as a clamping jaw
is not allowed.

- Do not let the lifting tackle fall from a great
height.

INSPECTION BEFORE INITIAL
OPERATION

A competent person must inspect each clamp
prior to its initial operation. The inspection is
visual and functional and shall establish that
the clamp is in a safe condition resp. that any
defects found can be corrected before opera­tion commences.
A service engineer, a representative of the
manufacturer or the supplier, can make the
inspection although the company can assign
its own suitably trained personnel.

INSPECTIONS BEFORE STARTING
WORK

Before starting work inspect the beam clamp
and all load bearing constructions every time
for visual defects. The selection and calculation
of suitable carrying beams is the responsibility
of the user.

Inspection of the beam clamp

Inspect the beam clamp and visually check
for external defects, deformations, superficial
cracks, wear or corrosion marks.

Inspection of beam clamp attachment

The beam clamp jaws should completely grip
the profile so that the load is on the top of the
beam flange and not on the edge.

USING THE CLAMP

The beam clamp jaws are opened wide enough
to pass over the beam profile (Fig. 4). By
turning the spindle in the opposite direction,
the jaws close and clasp the beam flange. The
beam clamp jaws must completely grip the
profile so that the load is on the top of the
beam flange and not on the edge.
To ensure the clamp remains tightly clamped
and be locked against unintended loosening,
the set screw which is fitted in the longitudinal
axis of the tensioning nut (Fig 5, item 11), must
be tightened. A copper flat on the tip of the
set screw prevents damage to the spindle.
When removing the beam clamp the set screw
has to be loosened first.
The load must be hung in the centre of the
suspension bar.

INSPECTIONS AND SERVICE

Inspections are to be made by a competent
person at least once annually unless adverse
working conditions dictate shorter periods. The
clamp is to be inspected for damage, wear,
corrosion or other irregularities and all safety
devices have to be checked for completeness
and effectiveness.
Repairs may only be carried out by specialist
workshops that use original Yale spare parts.

Inspections are instigated by the user.

3

GB

D

Sachwidrige Verwendung

Incorrect operation

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

4

10

1

2

5

3

4

Beschreibung

1 Seitenplatten,

kpl. mit Abstandsbolzen u. Traverse
2 Distanzrohr, kurz
3 Spannmutter, kurz
4 Spindelstange
5 Spannhülse
6 Hebelrohr mit Spindel
7 Distanzrohr, lang
8 Spannmutter, kpl., lang
9Traverse

(kann nicht einzeln bestellt werden)

10 Abstandsbolzen

(kann nicht einzeln bestellt werden)

11 Gewindestift mit Kupferscheibe

6

7 8

11

Fig. 5

Description

1 Side plate assy. with spacer bolts

and suspension bar
2 Spacer tube, short
3Tensioning nut, short
4 Spindle
5Roll pin
6 Crank handle
7 Spacer tube, long
8Tensioning nut, long
9 Suspension bar

(not available separately)

10 Spacer bolt

(not available separately)

11 Threaded pin with copper flat

9

5

6

EG Konformitätserklärung 98/37/EG (Anhang II A)

D

Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Lastaufnahmemittel aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie
Maschinen entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Lastaufnahmemittels verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Weiterhin verliert diese
EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungs­gemäßen Einsatzfällen eingesetzt und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen nicht ausgeführt werden.

Produkt: Lastaufnahmemittel Tragfähigkeit: 1.000 - 10.000 kg
Typ : Trägerklemme YC
Serien Nr.: ab Baujahr 11/94

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Angewandte Normen: ISO 12100, Teil 1-2; EN 349; EN 13155; DIN 15018; BGV D8; BGR 258

Qualitätssicherung: DIN EN ISO 9001 (Zertifikat-Registrier-Nr.: 151)

EC Declaration of Conformity 98/37/EEC (Appendix II A)

GB

Hereby we declare, that the construction and commercialised execution of the below Lifting Equipment complies with the essential health
and safety requirements of the EC Machinery Directive. The validity of this declaration will cease in case of any modification not being
agreed with us previously.
Furthermore, validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the oper­ating instructions and/or not be inspected regularly.

Product: Non-fixed load lifting attachment Capacity: 1.000 - 10.000 kg
Type: Beam Clamp Mod. YC
Serial no.: from manufacturing year 11/94

(Seriennummernkreis für die einzelnen Tragfähigkeiten werden in dem Produktionsbuch festgehalten)

(serial numbers for the individual capacities are registered in the production book)

Relevant EC Directives: EC Machinery Directive 98/37/EEC

Standards in particular: ISO 12100, Part 1-2; EN 349; EN 13155; DIN 15018; BGV D8; BGR 258

Quality assurance: DIN EN ISO 9001 (Registration Certificate No.: 151)

Datum/Hersteller-Unterschrift 2002-08-30
Date/Manufacturer‘s signature

Dipl.-Ing. Andreas Oelmann

Angaben zum Unterzeichner Leiter Qualitätswesen
Identification of the signee Manager Quality assurance

7

Germany and
Export territories

-European Headquarter-

Yale Industrial Products GmbH

Am Lindenkamp 31
42549 Velbert
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Web Site: www.yale.de
E-mail: [e-mail]

France

Yale Levage SARL

Zone Industrielle des Forges
18108 Vierzon Cedex
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Web Site: www.yale-levage.com
E-mail: [e-mail]

Hungary

Yale Industrial Products Kft.

8000 Székesfehérvár
Repülőtér
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Web Site: www.yale.de
E-mail: [e-mail]

United Kingdom

Yale Industrial Products Ltd.

3 D Hortonwood 10
Telford, Shropshire TF 1 7ES
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yaleproducts.com
E-mail: [e-mail]

Yale Industrial Products Ltd.

Unit 12, Loughside Industrial Park
Dargan Crescent, Belfast BT3 9JP
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yaleproducts.com
E-mail: [e-mail]

Austria

Yale Industrial Products GmbH

Gewerbepark, Wiener Straße 132a
2511 Pfaffstätten
Phone: [phone]
Fax : [phone]- 22
Web Site: www.yale.at
E-mail: [e-mail]

Spain and Portugal

Yale Elevación Ibérica S.L.

Ctra. de la Esclusa, s/n
41011 Sevilla
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yaleiberica.com
E-mail: [e-mail]

Yale Elevación Ibérica S.L.

Rua Poseidón, 2 (Polg. Icaria)
15179 Perillo-Oleiros (A Coruña)
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yaleiberica.com
E-mail: [e-mail]

Reg. Nr. 151

Certified since November 1991

Netherlands

Yale Industrial Products B.V.

Grotenoord 30
3341 LT Hendrik Ido Ambacht
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yaletakels.nl
E-mail: [e-mail]

South Africa

Yale Industrial Products (Pty) Ltd.

P.O. Box 15557
Westmead, 3608
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [e-mail]

Yale Lifting & Mining Products
(Pty) Ltd.

P.O. Box 592
Magaliesburg, 1791
Phone: [phone]
Fax : [phone]
Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [e-mail]

Ident.-No.: 09900037/11.2004 Subject to engineering changes and improvements. No warranty for printing errors or mistakes.