Xylem HVW-SC, HVW-GS User Manual

Applica qui l’adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here

KIT HVW/SC KIT HVW/GS

Componenti per sistemi HVW + elettropompa

it

sommersa
Istruzioni d’installazione ed uso

it

Conservate con cura il manuale per future consultazioni

en

2

Components for HVW + submersible pump
systems

Installation and operating instructions

en

Keep this manual for future reference

3

- cod. 001073431 rev. B ed. 04/2012-

it

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale

PERICOLO

Rischio di danni alle persone se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto

Leggete attentamente il manuale prima di procedere

Informazioni specifiche per chi procede all’installazione del prodotto nell’impianto (per la parte idraulica e/o
elettrica) o cura la manutenzione del prodotto

Informazioni specifiche per chi usa il prodotto

1 Generalità

Leggete questo manuale, quello dell’elettropompa (SC o GS) e quello del convertitore di frequenza Hydrovar
Water Cooled (HVW) prima di installare ed usare i componenti.

2 Descrizione del prodotto

I sistemi HVW/SC e HVW/GS consistono in una elettropompa sommersa (SC o GS), con cavo da 20 metri, un convertitore di
frequenza Hydrovar HVW e relativo valvolame.

La presente fornitura comprende esclusivamente l’elettropompa sommersa ed il convertitore di frequenza.

3 Limiti d’impiego

Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti l’elettropompa ed il convertitore di frequenza.

3.1 Luogo d’installazione

ATTENZIONE

3.2 Cavo di collegamento tra l’elettropompa ed il convertitore di frequenza Hydrovar HVW

ATTENZIONE

4 Installazione

Quando ricevete il prodotto controllate che esternamente l’imballo non presenti danni evidenti. Se il prodotto presenta dei danni
informate il nostro rivenditore entro 8 giorni dalla consegna.

Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti per quanto riguarda l’installazione e gli allacciamenti
idraulico ed elettrico.

Per ulteriori informazioni

L’elettropompa sommersa ed il convertitore di frequenza sono componenti per essere inseriti in un impianto. Pertanto gli
aspetti di sicurezza dell’impianto, e l’eventuale marcatura CE, su cui sono installati devono essere garantiti dall’installatore.

Proteggete il convertitore di frequenza Hydrovar HVW dalle intemperie (pioggia, vento,…) e dal gelo.
Temperatura ambiente da +0°C a +50°C.

Utilizzate esclusivamente il cavo da 20 metri in dotazione all’elettropompa.

Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto e qualificato. Usate le
idonee attrezzature e protezioni. Rispettate le norme di antinfortunistica.

Ö schemi 5.2 e 5.3

2

en

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY

Meaning of the symbols used in this manual

DANGER

Failure to observe this warning may cause personal injury

ELECTRIC SHOCK

Failure to observe this warning may result in electric shock

ATTENTION

WARNING

Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,….) or to the environment

Read the manual carefully before proceeding

Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or electrical
aspects) or in charge of maintenance

Specific information for users of the product

1 Overview

Before installing and using the components, read carefully this manual, the one supplied with the SC or GS
electric pump and the one supplied with the Hydrovar Water Cooled (HVW) frequency converter.

2 Product Description

The HVW/SC and HVW/GS systems comprise one SC or GS electric pump, with 20 meters length cable, one Hydrovar HVW
frequency converter and relative fittings/valves.

This supply only includes the submersible electric pump and frequency converter.

3 Working limits

Follow the instructions in the electric pump and frequency converter manuals.

3.1 Installation site

WARNING

3.2 Cable connecting electric pump and Hydrovar HVW frquency converter

WARNING

4 Installation

When you receive the product, check the outside of the package for evident signs of damage. If the product bears visible signs of
damage, notify our distributor within 8 days from the delivery date.

Always refer to current local and/or national regulations, legislation and bylaws governing installation and water and power
connections.

For further information

The submersible electric pump and frequency converter are components intended to be placed in a system.
All the safety aspects, and CE marking if necessary, of the system on which it is installed must therefore be guaranteed by
the installer.

Protect the Hydrovar Water Cooled (HVW) frequency converter from the weather (rain, wind,…) and freezing
temperatures.
Ambient temperature from +0°C to +50°C.

Use only the 20 meters cable supplied with the electric pump.

This product may only be installed by qualified and experienced personnel.
Use suitable equipment and protective devices. Observe all accident prevention regulations.

Ö sections 5.2 and 5.3.

3