XtremeMac MicroPack User Manual

Download

Page 1

MicroPack

“

Portable Multimedia Dock and Battery

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 1

Page 2

MicroPack

“

Portable Multimedia

Dock and Battery

USER’S GUIDE

Table of Contents

ENGLISH 4-15 FRANÇAISE 16-27 ITALIANO 28-39 DEUTSCH 40-51 ESPAÑOL 52-63

and the “X” logo are trademarks of Xtreme Accessories, LLC.

Designed in the USA. Made in China. For customer service and

warranty information visit our website at www.XtremeMac.com, or call

toll-free in the USA: 1-866-392-9800. iPod is a trademark of Apple

Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 2

Page 3

4 5

ENGLISHENGLISH

“ENERGY AND

PERSISTENCE

CONQUER

ALL THINGS.”

BENJAMIN FRANKLIN

Welcome

Thank you for choosing the MicroPack™ Portable Multimedia Dock and Battery. This guide will help you use MicroPack™ to get even more out of your iPod™. More music, more video, and more options.

Enjoy.

Safety Information

Please review these instructions carefully before using MicroPack. They will help you enjoy your MicroPack and all its features safely.

Warnings

• Do not expose MicroPack to any moisture, dripping or splashing. Do not place objects filled with liquids, such as vases, on it. As with any electronic product, use care not to spill liquids into any part of the system. They can cause failure and/or a fire hazard.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near MicroPack.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 4

Page 4

ENGLISHENGLISH

Overview

MicroPack comes packaged only partly charged. While usable, we STRONGLY recommend fully charging it before using with your iPod as a battery pack.

To Charge:

1. Turn MicroPack on.

2. Plug a dock connector cable* into

MicroPack.

3. Plug the USB/FireWire end of the cable

into a computer or iPod power adapter*.

4. With the computer turned on or the power

adapter plugged into an electrical outlet, charge MicroPack until the LED goes from blinking blue to a solid blue (which takes approximately 8-10 hours).

*Not included with MicroPack.

IMPORTANT:

BEFORE USING MICROPACK

CHARGE!

1. Headphone 1 volume control

2. Headphone 2 volume control

3. Universal Dock well

4. Headphone 1 jack

5. Headphone 2 jack

6. Power switch

7. Dock connector port

8. Audio/Video line out port

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 6

Page 5

ENGLISHENGLISH

Operation Modes

MicroPack works in two different modes: as a dock and as a battery. The differences are listed below.

Using iPod With MicroPack

1. Insert the Universal Dock Adapter* that

came with your iPod into MicroPack’s Universal Dock well. Insert your iPod into MicroPack.

2. Plug headphones into the headphone

jack(s) or plug a 3.5mm audio/video cable into the A/V Out jack for external speakers or video monitors.

*Not included with MicroPack.

MODE Dock Battery CONNECTION To Computer None FUNCTIONS Charge iPod Power iPod

Charge interal battery

Sync with iTunes Send music to Send music to

headphones headphones Use iPod as a

hard drive Send music & Send music &

movies to external movies to external speakers & monitors speakers & monitors

PLAYBACK No limit 80 hrs music/ TIME 8 hrs video*

*Varies by iPod model and settings

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 8

Page 6

1110

ENGLISHENGLISH

LED Status Light

MicroPack tells you the charge status of its battery and/or the battery in your iPod with an LED near the back of the unit.

Power & Charging Information

Charging Priority In Dock mode, MicroPack charges the iPod battery first. Once the iPod’s battery is fully charged, MicroPack charges it’s own internal battery until fully charged.

iPod Battery

Don’t let your iPod battery drain completely.

When you fully drain your iPod and plug it in to any power source, the icon with the lightning bolt over a battery appears. This means that your iPod does not have enough charge to power up. MicroPack needs an active signal from the iPod to see that your iPod is docked. When the iPod’s battery is fully drained, it can’t send that signal to MicroPack and MicroPack in turn cannot power your iPod.

The remedy for this is to partially charge your iPod, which may take up to 30 minutes as is standard when charging a fully discharged iPod battery.

Note: When you place your iPod in MicroPack while connected to a charging source, the LED will blink red and blue for a few moments while it determines whether it needs to charge the iPod or the MicroPack.

Status in Status in Dock mode... LED Display Battery mode...

MicroPack is Solid Blue fully charged

iPod is Blinking Red MicroPack needs charging charging

MicroPack is Blinking Blue MicroPack charging power is on

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 10

Page 7

1312

ENGLISHENGLISH

Micr

oPack Battery The Lithium-Ion battery inside MicroPack is state-of-the-art. Unlike other batteries, it does not need to be totally drained before recharging so you can charge at your convenience.

On/Of

f Switch To save battery power, keep MicroPack’s power switch to “Off” when not in use.

XtremeMac One Year Limited Warranty

What Does The Warranty Cover?

XtremeMac warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below.

What Is The Period Of Coverage?

This warranty runs for one year from the date of purchase.

What Does The Warranty Not Cover?

This warranty does not cover any defect,

malfunction or failure that occurs as a result of: misuse or failure to follow the product directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. Also, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Further, opening up the unit or removing any pieces from the product will immediately render your warranty null and void.

What Will XtremeMac Do To Correct The Problem?

XtremeMac will, at its option, repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship. If your product is no longer being manufactured, or is out of stock, at its option, XtremeMac may replace your product with a similar or better XtremeMac product.

How To Get Warranty Service?

To get a covered product repaired or replaced, you must contact XtremeMac during the warranty period by either calling (866) 392-9800 if you are in the U.S., or by e-mail (support@xtrememac.com).

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 12

Page 8

1514

ENGLISHENGLISH

If you email XtremeMac, you must include your name, address, email address, telephone number, date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing. If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship, XtremeMac will provide you a return authorization and instructions for return shipment. Return shipments shall be at the customer’s expense, and the return must be accompanied by the original proof of purchase. You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at XtremeMac.

The above limited warranties and remedies do not extend to the iPod used with the product.

Federal Communication Commission: Verified to comply with FCC Rules for Radiated and Conducted Emission, Part 15, Subpart B, for Class B Equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note that FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by XtremeMac could void your authority to operate this equipment.

CE Compliance for Europe: Verified to comply with EN55022:1998 for RF Emissions and EN55024:1998 for Generic Immunity as applicable.

C-Tick Compliance for Australia: Verified to comply with AS/NZ3548 for RF Emissions as required by the Australian Communications Authority.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 14

Page 9

1716

FRANÇAISEFRANÇAISE

“AVEC DE L’ÉNERGIE ET DE LA PERSÉVÉRANCE,

ON PEUT TOUT

CONQUÉRIR.”

BENJAMIN FRANKLIN

Bienvenue

Merci d’avoir acheté l’ensemble Dock et batterie multimédia portable MicroPack™. Ce guide vous aidera à utiliser votre MicroPack™ afin d’exploiter encore plus les possibilités offertes par votre iPod™. Plus de musique, plus de vidéos et plus d’options.

Profitez-en.

Informations concernant la sécurité

Veuillez lire attentivement les instructions ciaprès avant d’utiliser le MicroPack. Elles vous aideront à profiter en toute sécurité de votre MicroPack et de toutes ses fonctions.

• Veillez à ne pas exposer le MicroPack à l’humidité, aux fuites ou aux éclaboussures. Ne placez jamais d’objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l’appareil. Comme pour tout appareil électronique, veillez à ne jamais renverser de liquide dans une partie quelconque du système. Cela risque de provoquer une panne et/ou un incendie.

• Ne placez aucune source de flamme nue (une bougie allumée, par exemple) sur l’appareil ou à proximité de ce dernier.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 16

Page 10

FRANÇAISE

Vue d’ensemble

1. Commande de volume du casque 1

2. Commande de volume du casque 2

3. Logement de Dock universel

4. Prise de casque 1

5. Prise de casque 2

6. Interrupteur

7. Port de connecteur Dock

8. Port de sortie ligne Audio/Vidéo

Le MicroPack n’est livré que partiellement chargé. Bien qu’il soit tout à fait utilisable dans cet état, nous vous conseillons VIVEMENT de le recharger complètement avant de l’utiliser comme batterie pour votre iPod.

Pour recharger l’appareil:

1. Allumez le MicroPack.

2. Branchez un câble* de connecteur Dock

sur le MicroPack.

3. Branchez la fiche USB/FireWire du câble

sur un ordinateur ou sur l’adaptateur* secteur d’un iPod.

4. L’ordinateur étant allumé ou l’adaptateur

secteur branché sur une prise électrique, rechargez le MicroPack jusqu’à ce que le voyant DEL bleu clignotant cesse de clignoter (ce qui dure environ 8 à 10 heures).

*Cet accessoire n’est pas inclus avec le MicroPack.

IMPORTANT:

AVANT D’UTILISER LE

MICROPACK

RECHARGEZ L’APPAREIL !

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 18

Page 11

FRANÇAISE

Modes de fonctionnement

Le MicroPack peut fonctionner selon deux modes : en tant que Dock et en tant que batterie. Les différences entre ces deux modes sont décrites ci-dessous.

MODE Dock Batterie CONNEXION à l’ordinateur aucune FONCTIONS recharger l’iPod alimenter l’iPod

recharger la batterie interne

synchroniser avec iTunes

transmettre la transmettre la musique aux musique aux écouteurs écouteurs

utiliser l’iPod comme disque dur

transmettre la musique transmettre la musique et les films à des et les films à des haut-parleurs et des haut-parleurs et des écrans externes écrans externes

DUREE DE illimitée 80 h de musique/ LECTURE 8 h de vidéo*

*Varie en fonction des réglages et du modèle d’iPod

Utilisation de l’iPod avec le MicroPack

1. Insérez l’adaptateur* de Dock universel

inclus avec votre iPod dans le logement de Dock universel du MicroPack. Insérez votre iPod dans le MicroPack.

2. Branchez votre casque sur le(s) port(s) de

casque ou branchez un câble audio/vidéo de 3,5 mm sur le port de sortie A/V si vous disposez de haut-parleurs ou d’un écran externes.

*Cet accessoire n’est pas inclus avec le MicroPack.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 20

Page 12

FRANÇAISE

États du voyant DEL

Le MicroPack vous indique l’état de charge de sa batterie et/ou de la batterie de votre iPod à l’aide d’un voyant DEL situé près de la partie arrière de l’appareil.

Remarque : si vous placez votre iPod dans le MicroPack alors que ce dernier est en cours de recharge, le voyant DEL se mettra à clignoter en rouge et en bleu pendant un moment, le temps de déterminer s’il faut recharger l’iPod ou le MicroPack.

États en États en mode Dock... Affichage DEL mode batterie...

MicroPack bleu totalement chargé

iPod en rouge Recharge du cours de recharge clignotant MicroPack

nécessaire

MicroPack en bleu MicroPack alimenté cours de recharge clignotant

Informations sur l’alimentation et la recharge

Priorité de la recharge En mode Dock, le MicroPack recharge d’abord la batterie de l’iPod. Une fois que la batterie de l’iPod est totalement rechargée, le MicroPack recharge sa propre batterie interne jusqu’à ce qu’elle soit complètement rechargée.

Batterie de l’iPod

Ne laissez pas la batterie de votre iPod se vider complètement.

Si vous videz complètement la batterie de votre iPod, puis que vous le branchez sur une source d’alimentation quelconque, une icône représentant un éclair sur une pile apparaît. Cela signifie que votre iPod ne dispose pas de l’énergie suffisante pour se mettre en marche. Le MicroPack requiert un signal actif de l’iPod pour déterminer que ce dernier est inséré dans le Dock. Si la batterie de l’iPod est complètement vide, l’appareil ne peut pas envoyer ce signal au MicroPack qui ne peut alors pas alimenter votre iPod.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 22

Page 13

FRANÇAISE

La solution consiste à recharger partiellement votre iPod, ce qui peut prendre environ 30 minutes (délai normal lorsqu’il s’agit de recharger une batterie d’iPod complètement vide).

Batterie du Micr

oPack La batterie au lithium-ion qui équipe le MicroPack est un modèle de pointe. Contrairement à d’autres batteries, il n’est pas nécessaire d’attendre qu’elle soit complètement vide pour la recharger, ce qui vous permet de la recharger au moment qui vous convient le mieux.

Interrupteur On/Of

f Pour économiser la batterie, maintenez l’interrupteur du MicroPack sur la position “Off” lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Garantie

Éléments couverts par la garantie:

XtremeMac garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication, sauf dans les cas mentionnés ci-dessous.

Durée de la couverture: cette garantie est valable pendant un an à partir de la date d’achat.

Éléments non couverts par la garantie:

cette garantie ne couvre pas les défauts, le mauvais fonctionnement ou les défaillances survenant en raison: d’une utilisation inappropriée ou du non-respect des instructions fournies avec le produit ; d’une utilisation abusive ; ou de toute utilisation avec un équipement inapproprié, inadapté ou défaillant. Cette garantie ne couvre pas les dommages accessoires et indirects. L’ouverture de l’appareil ou le retrait de toute pièce de ce dernier a pour effet d’annuler immédiatement votre garantie.

Obligations de XtremeMac: XtremeMac procédera, à sa discrétion, à la réparation ou au remplacement des produits présentant des défauts de matériaux ou de fabrication. Si votre produit n’est plus fabriqué ou qu’il est en rupture de stock, XtremeMac pourra procéder au remplacement du produit par un produit XtremeMac similaire ou supérieur.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 24

Page 14

FRANÇAISE

Procédure d’obtention du service de garantie:

pour obtenir la réparation ou le remplacement d’un produit couvert par la garantie, vous devez prendre contact avec XtremeMac pendant la période de garantie soit en appelant le numéro (866) 392-9800, si vous vous trouvez aux États-Unis, soit en envoyant un e-mail à l’adresse support@xtrememac.com. Si vous envoyez un e-mail à XtremeMac, n’oubliez pas d’inclure votre nom, votre adresse, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, la date d’achat du produit et une description complète du problème. Si le problème semble dû à un défaut de matériaux ou de fabrication, XtremeMac vous fournira un bon de renvoi ainsi que des instructions pour l’expédition. L’expédition du produit sera effectuée à charge du client et devra être accompagnée de la preuve d’achat originale. Vous êtes tenu de vous assurer du bon déroulement de l’expédition, car vous êtes responsable du produit jusqu’à son arrivée dans les locaux de XtremeMac.

Les garanties et les actions limitées mentionnées ci-dessus ne concernent pas l’iPod utilisé avec le produit.

Conformité au règlement CE pour l’Europe : ce produit a été déclaré conforme aux normes en vigueur d’émissions RF (EN55022:1998) et d’immunité

générique (EN55024:1998).

Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, Micromemo et le logo “X” sont des marques de Xtreme Accessories, LLC. Conçu aux États-Unis. Fabriqué en Chine. Pour toute information concernant le service clientèle et la garantie, rendez-vous sur notre site Web, à l’adresse www.XtremeMac.com, ou appelez-nous au numéro gratuit suivant (États-Unis) : 1-866-392-9800. iPod est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 26

Page 15

ITALIANO

“L’ENERGIA E LA

PERSISTENZA

CONQUISTANO

TUTTE LE COSE.”

BENJAMIN FRANKLIN

Benvenuti

Grazie per avere scelto il pacchetto dock multimedia e batteria portatile MicroPack™. Questo manuale vi aiuterà a utilizzare MicroPack™ per ottenere ancora di più dal vostro iPod™. Più musica, più video e più opzioni.

Buon divertimento!

Informazioni di sicurezza

Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare MicroPack. Vi aiuteranno a conoscere il vostro MicroPack e le sue caratteristiche di sicurezza.

• Non esporre MicroPack a umidità, gocce o schizzi. Non appoggiarvi oggetti contenenti liquidi, come ad esempio un vaso. Come con qualsiasi altro prodotto elettronico, fare attenzione a non rovesciare liquidi su nessuna parte del sistema. Ciò può provocare guasti e/o pericolo di incendio.

• Non collocare fiamme dirette, come candele accese, sopra o vicino a MicroPack.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 28

Page 16

ITALIANO

Vista d’insieme

MicroPack viene imballato con una carica parziale. È utilizzabile subito così com’è, ma vi consigliamo VIVAMENTE di caricarlo completamente prima di utilizzarlo con il vostro iPod come batteria.

Per caricarlo:

1. Accendete MicroPack.

2. Collegate un cavo di connessione dock*

a MicroPack.

3. Collegate l’estremità USB/FireWire del

cavo a un computer o a un adattatore di corrente iPod*.

4. Con il computer acceso o l’adattatore col-

legato a una presa elettrica, caricate MicroPack finché il LED non presenta più una luce intermittente (approssimativamente dopo 8-10 ore).

*Non fornito con MicroPack.

IMPORTANTE:

PRIMA DI UTILIZZARE

MICROPACK

CARICATELO!

1. Controllo volume auricolari 1

2. Controllo volume auricolari 2

3. Alloggio Universal Dock

4. Spinotto auricolari 1

5. Spinotto auricolari 2

6. Pulsante di accensione

7. Porta connettore dock

8. Porta uscita audio/video

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 30

Page 17

ITALIANO

Modalità di utilizzo

MicroPack funziona in due modalità diverse: come dock e come batteria. Le differenze sono elencate qui sotto.

Usare l’iPod con MicroPack

1. Inserite l’adattatore Universal Dock* fornito

con l’iPod nell’alloggio Universal Dock di MicroPack. Inserite l’iPod in MicroPack.

2. Collegate gli auricolari nell’apposito spin-

otto o collegate un cavo audio/video da 3,5mm alla presa di uscita A/V per altoparlanti o monitor video esterni.

*Non fornito con MicroPack.

MODALITÀ Dock Batteria CONNESSIONE Al computer Nessuna FUNZIONI Caricare l’iPod Alimentare l’iPod

Caricare la batteria interna

Sincronizzare con iTunes

Inviare la musica Inviare la musica agli auricolari agli auricolari

Utilizzare l’iPod come disco rigido

Inviare musica e Inviare musica e filmati ad auricolari filmati ad auricolari e monitor esterni e monitor esterni

DURATA DI Nessun limite •80 ore di musica/ RIPRODUZIONE 8 ore di video*

*Varia a seconda del modello e delle impostazioni dell’iPod

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 32

Page 18

ITALIANO

Informazioni su alimentazione e carica

Priorità di carica In modalità Dock, MicroPack carica prima la batteria dell’iPod. Una volta caricata completamente la batteria dell’iPod, MicroPack carica completamente la sua batteria interna.

Batteria dell’iPod

Non fate scaricare completamente la batteria dell’iPod.

Quando l’iPod è completamente scarico e viene collegato a una sorgente di alimentazione, appare l’icona di una batteria con un lampo. Significa che il vostro iPod non ha abbastanza carica per accendersi. MicroPack ha bisogno di un segnale attivo dall’iPod per vedere che il vostro iPod è collegato al dock. Quando la batteria dell’iPod è completamente scarica, non può inviare questo segnale a MicroPack e MicroPack a sua volta non può alimentare l’iPod.

La soluzione è caricare parzialmente il vostro iPod; ci possono volere al massimo 30 minuti,

LED di stato

MicroPack vi informa sullo stato di carica della sua batteria e/o della batteria dell’iPod con un LED situato accanto alla parte posteriore dell’unità.

Ricordate: Quando collocate l’iPod nel MicroPack collegato a una sorgente di alimentazione, il LED presenterà una luce intermittente rossa e blu per alcuni istanti mentre determina se deve caricare l’iPod o il MicroPack.

Stato in Stato in modalità Dock… LED modalità Batteria…

MicroPack è Blu non completamente intermittente carico

L’iPod si Rosso MicroPack si sta caricando intermittente deve caricare

MicroPack si Blu MicroPack è sta caricando intermittente acceso

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 34

Page 19

ITALIANO

la durata standard di carica di un iPod con batteria completamente scarica.

Batteria Micr

oPack La batteria litio-ion di MicroPack è di ultima generazione. Diversamente da altre batterie, non deve scaricarsi completamente prima di venire riricaricata, permettendovi di caricarla quando vi è più comodo.

Pulsante Acceso/Spento Per risparmiare carica, mantenere su Spento l’interruttore di MicroPack quando non lo usate.

Garanzia

Che cosa copre la garanzia?: XtremeMac garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti di materiali e di fabbricazione, con le eccezioni di seguito indicate.

Qual è il periodo di copertura?: La garanzia dura per un anno dal momento dell’acquisto.

Che cosa non copre la garanzia?: Questa garanzia non copre eventuali difetti, cattivo funzionamento o guasti derivanti da: uso erroneo o mancata osservanza delle indicazioni del prodotto; uso improprio o con apparecchiature inadatte, non previste o difettose. Non sono inoltre compresi in questa garanzia tutti i danni indiretti ed incidentali. Aprire l’unità o rimuovere pezzi dal prodotto annullerà immediatamente la garanzia.

Cosa farà XtremeMac per risolvere l’eventuale problema?:

XtremeMac, a sua discrezione, riparerà o sostituirà i prodotti difettosi nei materiali o nella fabbricazione. Se il vostro prodotto non viene più fabbricato o è fuori stock XtremeMac potrà, a sua discrezione, sostituirlo con un prodotto XtremeMac simile o migliore.

Come usufruire del servizio di garanzia?:

Affinché un prodotto in garanzia venga sostituito, si dovrà contattare XtremeMac nel periodo di validità della stessa, chiamando l’(866) 392-9800 dagli Stati

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 36

Page 20

ITALIANO

Uniti o inviando un e-mail (support@xtrememac.com). Se si invia una email a XtremeMac, si dovrà includere il proprio nome, indirizzo, indirizzo email, numero di telefono, data di acquisto e una descrizione completa del problema riscontrato. Se il problema dipende da un difetto del materiale o di fabbricazione, XtremeMac fornirà un’autorizzazione di restituzione e le istruzioni per la spedizione. Le spese di spedizione per la restituzione saranno a carico del cliente. Il reso dovrà essere accompagnato dall’originale del documento di acquisto. Si dovrà assicurare la spedizione in modo adeguato, perché il cliente sarà responsabile del prodotto fino al suo arrivo presso XtremeMac.

Le suddette garanzie limitate e i risarcimenti non si estendono all’iPod utilizzato con il prodotto.

Compatibilità con la normativa CE per l’Europa: è stata verificata la compatibilità con la normativa EN55022:1998 per le emissioni di RF e le norme di

immunità generica EN55024:1998, quali applicabili.

Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, Micromemo e il logo “X” sono marchi registrati di Xtreme Accessories, LLC. Progettato in USA. Fabbricato in Cina. Per assistenza ai clienti e informazioni sulla garanzia, visitate il nostro sito web su www.XtremeMac.com o chiamate gratuitamente dagli Stati Uniti: 1-866-392-9800. iPod è un marchio registrato di Apple Computer, Inc.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 38

Page 21

DEUTSCH

“ENERGIE UND

AUSDAUER BESIEGEN

ALLES.”

BENJAMIN FRANKLIN

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für MicroPack™, die tragbare Multimedia-Basisstation und Batterie, entschieden haben. Dieses Handbuch wird Sie bei der Verwendung von MicroPack™ unterstützen, damit Sie aus Ihrem iPod™ noch mehr herausholen können. Mehr Musik, mehr Videos, mehr Optionen.

Viel Spaß.

Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie MicroPack verwenden. Diese Informationen helfen Ihnen dabei, alle Funktionen von MicroPack sicher zu verwenden. So werden Sie Freude daran haben.

• Setzen Sie MicroPack weder Feuchtigkeit,

noch Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Objekte, wie Vasen, darauf. Achten Sie wie bei allen elektronischen Produkten darauf, dass keine Flüssigkeit in irgendein Teil des Systems gelangt. Dies könnte Fehlfunktionen und/oder eine Brandgefahr verursachen.

• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen,

wie angezündete Kerzen, auf oder neben MicroPack.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 40

Page 22

DEUTSCH

Übersicht

1. Kopfhörer 1 Lautstärkeregler

2. Kopfhörer 2 Lautstärkeregler

3. Universal-Basisstations-Mulde

4. Kopfhörer 1 Buchse

5. Kopfhörer 2 Buchse

6. Netzschalter

7. Dock-Connector-Anschluss

8. Audio-/Video-Line-Out-Buchse

MicroPack wird so ausgeliefert, dass das Gerät nur teilweise geladen ist. Sie können das Gerät zwar verwenden, wir empfehlen aber DRINGEND, es aufzuladen, bevor Sie es als Batteriepaket mit Ihrem iPod verwenden.

So laden Sie das Gerät auf:

1. Schalten Sie MicroPack ein.

2. Stecken Sie ein Dock-Connector-Kabel* in

den MicroPack.

3. Stecken Sie das USB-/FireWire-Ende des

Kabels in einen Computer- oder iPodStromadapter*.

4. Laden Sie MicroPack bei eingeschaltetem

Computer oder mit einem Stromadapter, der an eine elektrische Wandsteckdose angeschlossen ist, auf, bis die LED nicht mehr blau blinkt, sondern ununterbrochen blau leuchtet (dies dauert etwa 8-10 Stunden).

*Im MicroPack nicht enthalten.

WICHTIG:

VOR DEM GEBRAUCH VON

MICROPACK

LADEN SIE DAS GERÄT AUF!

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 42

Page 23

DEUTSCH

Betriebsmodi

MicroPack funktioniert in zwei verschiedenen Modi: als Basisstation und als Batterie. Die Unterschiede werden im Folgenden aufgeführt.

So verwenden Sie den iPod mit MicroPack

1. Setzen Sie den universellen Dock-

Adapter*, der mit Ihrem iPod geliefert wurde in die Mulde der UniversalBasisstation des MicroPack. Setzen Sie Ihren iPod in den MicroPack.

2. Schließen Sie die Kopfhörer an die

Kopfhörerbuchsen an oder stecken Sie ein 3,5 mm Audio-/Video-Kabel in die A/V Out-Buchse für externe Lautsprecher oder Videomonitore.

*Im MicroPack nicht enthalten.

MODUS Basisstation Batterie VERBINDUNG Zum Computer Keine FUNKTIONEN iPod aufladen iPod mit Strom

versorgen

Interne Batterie aufladen

Mit iTunes synchronisieren

Musik an die Musik an die Kopfhörer senden Kopfhörer senden

iPod als Festplatte verwenden

Musik & Filme an Musik & Filme an externe Lautsprecher externe Lautsprecher und Monitore und Monitore senden senden

ABSPIELZEIT Unbegrenzt •80 Std. Musik/

8 Std. Video*

*Variiert je nach iPod-Modell und Einstellungen

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 44

Page 24

DEUTSCH

Stromversorgungs& Ladeinformationen

Ladepriorität Im Basisstations-Modus lädt MicroPack zuerst die Batterie des iPod auf. Sobald die Batterie des iPod vollständig aufgeladen ist, lädt MicroPack seine eigene interne Batterie auf, bis diese vollständig geladen ist.

iPod-Batterie

Lassen Sie Ihre iPod-Batterie nicht vollständig entladen.

Wenn die Batterie Ihres iPod vollständig entladen ist, schließen Sie den iPod an eine beliebige Stromquelle an. Das Symbol mit einem Blitz über einer Batterie wird angezeigt. Dies bedeutet, dass Ihr iPod nicht genügend geladen ist, um sich einzuschalten. MicroPack benötigt ein aktives Signal vom iPod, um zu erkennen, dass Ihr iPod sich in der Basisstation befindet. Wenn die Batterie des iPod vollständig entladen ist, kann das Gerät dieses Signal nicht an das MicroPack senden und das MicroPack kann wiederum Ihren iPod nicht mit Strom versorgen.

LED-Statusleuchte

MicroPack informiert Sie über den Ladestatus der eigenen Batterien und/oder der Batterien in Ihrem iPod durch eine LED, die sich in der Nähe der Rückseite des Geräts befindet.

Hinweis: Wenn Sie Ihren iPod im MicroPack platzieren, während es an eine Ladequelle angeschlossen ist, blinkt die LED eine Zeit lang rot und blau auf, während das Gerät überprüft, ob der iPod oder das MicroPack aufgeladen werden muss.

Status im Status im Basisstations- LED-Anzeige BatterieModus… Modus…

MicroPack ist Durchgängiges vollständig geladen Blau

iPod wird Blinkendes MicroPack muss aufgeladen Rot geladen werden

MicroPack wird Blinkendes MicroPack ist aufgeladen Blau eingeschaltet

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 46

Page 25

DEUTSCH

Sie können dieses Problem lösen, indem Sie Ihren iPod teilweise aufladen. Üblicherweise dauert es bis zu 30 Minuten, wenn Sie eine vollständig entladene iPod-Batterie aufladen.

Micr

oPack-Batterie Die Lithium-Ionen-Batterie im MicroPack entspricht dem neuesten Stand. Anders als andere Batterien muss diese nicht vollständig entladen werden, bevor Sie erneut geladen wird. Sie können die Batterie daher aufladen, wann immer Sie möchten.

Schalter Ein/Aus Stellen Sie den Netzschalter des MicroPack auf „Aus“, wenn das Gerät nicht verwendet wird, um keine unnötige Batterieladung zu vergeuden.

Garantie

Was deckt die Garantie ab?: XtremeMac garantiert, dass die Produkte der Firma frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sind, mit den nachstehend aufgeführten

Ausnahmen.

Welchen Zeitraum deckt die Garantie ab?:

Diese Garantie ist für ein Jahr ab

Kaufdatum gültig.

Was deckt die Garantie nicht ab?: Diese Garantie deckt keinerlei Fehler, Funktionsstörungen oder Betriebsausfälle ab, die durch Folgendes verursacht wurden: Falscher Gebrauch oder falsches Befolgen der Produktanweisungen; Missbrauch; Verwendung mit unsachgemäßen, unbeabsichtigten oder fehlerhaften Geräten. Zudem entstehen durch diese Garantie keine Ansprüche aus Folge- oder Nebenschäden. Weiterhin wird diese Garantie sofort null und nichtig, wenn das Gerät geöffnet wird oder irgendwelche Teile aus dem Produkt entfernt werden.

Was unternimmt XtremeMac, um das Problem zu beheben?:

XtremeMac repariert oder ersetzt alle Produkte, die einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen, nach eigenem Ermessen kostenlos. Wenn Ihr

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 48

Page 26

DEUTSCH

Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht lieferbar ist, kann XtremeMac Ihr Produkt nach eigenem Ermessen durch ein ähnliches oder besseres Produkt von XtremeMac ersetzen.

Wie erhalten Sie den Garantie-Service?:

Wenn Sie ein durch die Garantie abgedecktes Produkt reparieren oder ersetzen lassen möchten, müssen Sie sich innerhalb des Garantiezeitraums an XtremeMac wenden. Entweder telefonisch unter der Nummer (866)-392-9800 (wenn Sie sich in den USA aufhalten) oder per E-Mail an support@xtrememac.com. Wenn Sie eine EMail an XtremeMac senden, müssen Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihre E-MailAdresse, Ihre Telefonnummer, das Kaufdatum und eine vollständige Beschreibung des Problems, das bei Ihnen aufgetreten ist, angeben. Wenn das Problem offenbar auf einen Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist, bietet Ihnen XtremeMac eine Autorisierung für die Rücknahme an und gibt Ihnen eine Anleitung für die Rücksendung. Die Rücksendung erfolgt auf

Kosten des Kunden und der Rücksendung muss der Original-Kaufbeleg beigefügt sein. Achten Sie bitte auf eine angemessene Verpackung und Versendung, da Sie die Verantwortung für das Produkt tragen, bis es bei XtremeMac angekommen ist.

Die oben genannten eingeschränkten Garantien und Rechtsmittel gelten nicht für den mit diesem Produkt verwendeten iPod.

Einhaltung der CE-Regelung für Europa: Die Einhaltung der Norm EN55022:1998 für RFStrahlungen und der Norm EN55024:1998 für die all-

gemeine Sicherheit wurde geprüft, soweit zutreffend.

Copyright © 2006, Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, MicroMemo und das „X“ Logo sind Handelsmarken von Xtreme Accessories, LLC. Entwickelt in den USA. Hergestellt in China. Informationen zum Kundendienst oder zur Garantie erhalten Sie auf unserer Website unter www.XtremeMac.com. Innerhalb der USA können Sie auch gebührenfrei unter folgender Nummer anrufen: 1-866-392-9800. iPod ist eine eingetragene Handelsmarke von Apple Computer, Inc.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 50

Page 27

ESPAÑOL

“CON ENERGÍA Y

PERSEVERANCIA,

TODO SE CONSIGUE.”

BENJAMIN FRANKLIN

Bienvenido

Gracias por elegir el Dock multimedia y batería portátil MicroPack™. Esta guía le ayudará a utilizar MicroPack™ para sacarle incluso más partido al iPod™. Más música, más vídeo y más opciones.

Que lo disfrute.

Información acerca de la seguridad

Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el MicroPack. Le ayudarán a disfrutar del equipo y de todas las funciones sin ningún tipo de riesgo.

• Evite exponer el MicroPack a humedades,

goteos o salpicaduras. No coloque encima objetos que contengan líquido, por ejemplo, un jarrón. Como con cualquier producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquido en ningún componente del sistema. Puede causar averías e incluso riesgo de incendio.

• No coloque objetos descubiertos que pro-

duzcan una llama, por ejemplo, una vela encendida, cerca o encima del MicroPack.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 52

Page 28

ESPAÑOL

Visión general

1. Control de volumen del auricular 1

2. Control de volumen del auricular 2

3. Entrada Dock universal

4. Toma de auriculares 1

5. Toma de auriculares 2

6. Interruptor de encendido

7. Puerto de conector Dock

8. Puerto de la salida de línea audio/vídeo

MicroPack viene embalado con la batería cargada sólo parcialmente. Aunque puede utilizarse, es MUY recomendable cargarlo totalmente antes de usarlo con el iPod como batería.

Para recargarlo:

1. Encienda el MicroPack.

2. Conecte un cable para conector dock* en

el MicroPack.

3. Conecte el extremo del cable

USB/FireWire a un ordenador o un adaptador de corriente de iPod*.

4. Con el ordenador encendido o el adapta-

dor conectado a una toma de corriente, cargue el MicroPack hasta que el indicador luminoso pase de azul intermitente a azul fijo (tarda aproximadamente entre 8 y 10 horas).

*No se incluye con el Micr

oPack.

IMPORTANTE:

ANTES DE UTILIZAR EL

MICROPACK

¡RECÁRGUELO!

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 54

Page 29

ESPAÑOL

Modos de funcionamiento

MicroPack funciona en dos modos distintos: como dock y como batería. Las diferencias se enumeran a continuación.

Uso del iPod con el MicroPack

1. Inserte el adaptador de Dock universal*

que acompañaba al iPod en la entrada para Dock universal del MicroPack. Inserte el iPod en el MicroPack.

2. Conecte los auriculares a la(s) toma(s) de

auriculares o enchufe un cable de audio/vídeo de 3,5 mm en la salida de A/V si desea usar altavoces o monitores de vídeo externos.

*No se incluye con el MicroPack.

MODO Dock Batería CONEXIÓN Al ordenador Ninguna FUNCIONES Recargar el iPod Alimentar el iPod

Recargar la batería interna

Sincronizar con iTunes

Enviar música a Enviar música a los auriculares los auriculares

Usar el iPod como disco rígido

Enviar música y Enviar música y películas a altavoces películas a altavoces y monitores y monitores externos externos

TIEMPO DE Sin límite •80 h de música/ REPRODUCCIÓN 8 h de vídeo*

*Varía según el modelo de iPod y los ajustes

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 56

Page 30

ESPAÑOL

Información de alimentación y recarga

Prioridad de recarga En modo Dock, el MicroPack recarga primero la batería del iPod. Cuando la batería del iPod está totalmente cargada, el MicroPack recarga su propia batería interna.

Batería del iPod

No deje que la batería del iPod se descargue del todo.

Si se descarga por completo el iPod y lo conecta a una fuente de alimentación, aparecerá el icono con un rayo sobre la pila. Esto significa que el iPod no tiene carga suficiente para ponerse en marcha. MicroPack necesita una señal activa del iPod para detectar que está conectado. Cuando la batería del iPod está totalmente descargada, no puede enviar esa señal al MicroPack y, a su vez, éste no puede alimentar el iPod.

La solución consiste en cargar parcialmente el iPod, que puede llevar unos 30 minutos, el

Indicador luminoso de estado

MicroPack muestra el estado de carga de su batería y de la del iPod mediante un indicador luminoso situado hacia la parte posterior de la unidad.

Nota: si coloca el iPod en el MicroPack mientras está conectado a una fuente de alimentación, el indicador se iluminará intermitentemente en rojo y en azul unos segundos, mientras determina si debe cargar el iPod o el MicroPack.

Estado en Indicador Estado en modo Dock… luminoso modo batería…

MicroPack Azul fijo totalmente cargado

iPod Rojo Debe cargar cargándose intermitente el MicroPack

MicroPack Azul El MicroPack cargándose intermitente está encendido

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 58

Page 31

ESPAÑOL

tiempo normal si la batería está del todo descargada.

Batería de Micr

oPack La batería de iones de litio del MicroPack es de última generación. A diferencia de otras baterías, no necesita descargarse por completo antes de recargar, sino que puede hacerlo en cualquier momento.

Interruptor Para ahorrar batería, ponga el interruptor del MicroPack en la posición de apagado cuando no lo utilice.

Garantía

¿Qué cubre la garantía? XtremeMac garantiza que sus productos no presentarán defectos de material ni de fabricación, con las excepciones que se indican a continuación.

¿Cuánto tiempo cubre la garantía? Esta garantía será efectiva durante un año a partir

de la fecha de compra.

¿Qué no cubre la garantía? Esta garantía no cubre los defectos, errores o fallos que sean resultado de: un mal uso o el incumplimiento de las instrucciones del producto, un uso excesivo, o el uso con un equipo inadecuado, inapropiado o defectuoso. Los daños accesorios y emergentes no quedan cubiertos por esta garantía. Si se abre la unidad o se retira alguna pieza del producto, la garantía queda automáticamente anulada.

¿Qué hará XtremeMac para solucionar el problema?

XtremeMac decidirá si repara el producto que presente defectos de fabricación o en los materiales o si lo reemplaza por otro. Si el producto se ha dejado de fabricar o no quedan existencias, XtremeMac puede reemplazarlo por otro producto XtremeMac de características similares o superiores.

¿Cómo obtener el servicio de la garantía?

Para reparar o sustituir un producto en

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 60

Page 32

ESPAÑOL

garantía, debe ponerse en contacto con XtremeMac durante el plazo de garantía mediante correo electrónico (support@xtrememac.com) o llamando al (866) 392-9800 si está en Estados Unidos. Si envía un correo electrónico a XtremeMac, debe incluir su nombre, dirección, correo electrónico, teléfono, la fecha de compra y una descripción detallada del problema. En caso de que el problema derive de un defecto de los materiales o la fabricación, XtremeMac le hará llegar una autorización de devolución e instrucciones para el envío. Las devoluciones por correo postal correrán por cuenta del cliente y deben ir acompañadas del comprobante de compra original. Debe asegurarse de que el envío es adecuado ya que usted es el responsable del producto hasta que llegue a Xtrememac.

Las garantías limitadas y soluciones descritas no se aplican al iPod utilizado con el producto.

Cumplimiento del reglamento CE para Europa: se ha verificado el cumplimiento de la normativa EN55022:1998 para las emisiones de RF y las nor-

mas de inmunidad genérica EN55024:1998, según proceda

Copyright © 2006 Xtreme Accessories, LLC. XtremeMac, MicroMemo y el logotipo “X” son marcas registradas de Xtreme Accessories, LLC. Diseñado en los EE.UU. Fabricado en China. Para ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente u obtener información sobre la garantía, visite nuestra web www.XtremeMac.com o, en Estados Unidos, llame al número gratuito: 1-866-392-9800. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc.

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 62

Page 33

www.XtremeMac.com

MicroPack_manual.qxd 9/13/06 1:03 AM Page 64