Page 1
EN
More Information
NL
Meer informatie
SV
Mer information
NO
Mer informasjon
DA
Flere oplysninger
FI
Lisää tietoja
EL
Περισσότερες πληροφορίες
www.xerox.com/office/6121MFPsupportwww.xerox.com/office/6121MFPsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europewww.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenterwww.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
EN
• Printer drivers and utilities
• Quick Start Tutorials
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
NL
• Printerstuurprogramma's en hulpprogramma's
• Zelfstudievideo's om snel aan de slag te gaan
• Gebruikershandleidingen en instructies
• Online Support-assistent
• Veiligheidsspecificaties (in de
Gebruikershandleiding)
SV
• Skrivardrivrutiner och verktyg
• Snabbstartguider
• Användarhandledningar och instruktioner
• Online Support Assistant (Övriga supportsidor)
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
NO
• Skriverdrivere og verktøy
• Hurtigopplæring
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Online Support Assistant (assistent for elektronisk
støtte)
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i User Guide)
DA
• Printerdrivere og værktøjer
• Øvelser til hurtig start
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Online Support Assistant (Hjælp til online support)
• Sikkerhedsspecifikationer
(i betjeningsvejledningen)
FI
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Pika-aloitusohjeet
• Käyttöoppaat ja ohjeet
• Online Support Assistant (Online-tuki)
• Turvallisuustiedot (User Guide -oppaassa)
EL
• Οδηγοί εκτυπωτή και βοηθητικά προγράµµατα
• Εκπαιδευτικά σεµινάρια για άµεση έναρξη
• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες
• Online Support Assistant (Ηλεκτρονική τεχνική
υποστήριξη)
• Προδιαγραφές ασφαλείας (στο Εγχειρίδιο χρήστη)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
NL
Gegevensbladen over materiaalveiligheid
SV
Materialsäkerhetsdatablad
NO
HMS-datablader
DA
Sikkerhedsdata
FI
Materiaalien turvallisuustiedot
EL
Φύλλα δεδοµένων ασφάλειας υλικού
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
NL
Sjablonen, tips en zelfstudies (Engelstalig)
SV
Mallar, tips och självstudier (endast på engelska)
NO
Maler, tips og opplæringsprogrammer (bare på engelsk)
DA
Skabeloner, tips og øvelser (kun på engelsk)
FI
Malleja, vihjeitä ja tutoriaaleja (vain
englanninkielellä)
EL
Πρότυπα, συµβουλές και εκπαιδευτικά σεµινάρια (Μόνο
στα Αγγλικά)
Phaser® 6121MFP
Multifunction Printer
Phaser® 6121MFP
Quick Use Guide
EN
English
NL
Nederlands
SV
Svenska
NO
Norsk
DA
Dansk
FI
Suomi
EL
Ελληνικά
Copyright © 2009 Xerox Corporation. All rights reserved.
Beknopte Gebruikshandleiding
Snabbreferensguide
Hurtigstart
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Συνοπτικός οδηγός χρήσης
Page 2
Printer Basics
EN
Contents
NL
Inhoudsopgave
SV
Innehåll
NO
Innhold
DA
Indholdsfortegnelse
FI
Sisällys
EL
Περιεχόµενα
EN
Printer Tour
NL
Kennismaking met de printer
SV
Skrivargenomgång
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt over printer
FI
Tulostimen esittely
EL
Γν ωριµία µε τον εκτυπωτή
EN
Printing
NL
Afdrukken
SV
Utskrift
NO
Skrive ut
DA
Udskrivning
FI
Tulostus
EL
Εκτύπωση
EN
Copying
NL
Kopiëren
SV
Kopiering
NO
Kopiere
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
EL
Αντιγραφή
EN
Scanning
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaus
EL
Σάρωση
EN
Faxing
NL
Faxen
SV
Faxning
NO
Fakse
DA
Fax
FI
Faksaus
EL
Φαξ
EN
Troubleshooting
NL
Problemen oplossen
SV
Felsökning
NO
Løse problemer
DA
Fejlfinding
FI
Vianetsintä
EL
Αντιµετώπιση προβληµάτων
6
8
12
15
EN
1
4
Printer Tour
NL
Kennismaking met de printer
SV
Skrivargenomgång
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt over printer
FI
Tulostimen esittely
EL
Γν ωριµία µε τον εκτυπωτή
EN
Automatic Document Feeder (ADF)
NL
Automatische documentinvoer
SV
Automatisk dokumentmatare
NO
Automatisk originalmater
DA
Automatisk dokumentfremfører
FI
Originaalien syöttölaite
EL
Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων
EN
Output Tray
NL
Uitvoerlade
SV
Utmatningsfack
NO
Mottaker
DA
Udfaldsbakke
FI
Luovutusalusta
EL
ίσκος εξόδου
EN
Tray 1
NL
Lade 1
SV
Fack 1
NO
Magasin 1
DA
Magasin 1
FI
Alusta 1
EL
ίσκος 1
EN
Options
NL
Opties
SV
Tillbehör
NO
Tilleggsutstyr
DA
Tilbehør
FI
Lisälaitteet
EL
Προαιρετικά εξαρτήµατα
EN
Duplex Unit
NL
Duplexeenheid
SV
Duplexenhet
NO
Tosidigmodul
DA
Duplexmodul
FI
Kaksipuolisyksikkö
Μονάδα Duplex
EN
Scanner
NL
Scanner
SV
Skanner
NO
Skanner
DA
Scanner
FI
Skanneri
EL
Σαρωτής
EN
500-Sheet Feeder
NL
Invoerlade voor 500 vel
SV
Arkmatare för 500 ark
NO
500-arks mater
DA
500-arksfremfører
FI
500 arkin paperialusta
ELEL
Τροφοδότης 500 φύλλων
1
Page 3
Printer Basics
EN
Top Cover
NL
Bovenkap
SV
Övre lucka
NO
Toppdeksel
DA
Toplåg
FI
Kansi
EL
Επάνω κάλυµµα
EN
Front Cover
NL
Voorklep
SV
Frontlucka
NO
Frontdeksel
DA
Frontlåge
FI
Etulevy
EL
Μπροστινό κάλυµµα
EN
Fuser
NL
Fuser
SV
Värmeenhet
NO
Fikseringsmodul
DA
Fuser
FI
Kiinnityslaite
EL
Μονάδα φούρνου
EN
Imaging Unit
NL
Beeldeenheid
SV
Bildenhet
NO
Bildebehandlingsenhet
DA
Afbildningsenhed
FI
Kuvanmuodostusyksikkö
EL
Μονάδα εκτύπωσης
EN
Toner Cartridges
NL
Tonercassettes
SV
Tonerkassetter
NO
Fargepulverkassetter
DA
Tonerpatroner
FI
Värikasetit
EL
Κασέτες γραφίτη
EN
Replace Toner Cartridges
NL
Tonercassettes vervangen
SV
Byta ut tonerkassetter
NO
Bytte fargepulverkassetter
DA
Udskiftning af tonerpatroner
FI
Vaihda värikasetit
EL
Αντικαταστήστε τις Κασέτες γραφίτη
EN
Selecting toner for
replacement
1. Press Menu button.
2. Scroll to Replace Toner, press OK.
3. Scroll to Toner Change, press OK.
4. Scroll to select color, press OK.
NL
Te vervangen toner selecteren
1. Druk op Menu
2. Blader naar Toner vervangen en druk op OK
3. Blader naar Tonerwijziging en druk op OK
4. Blader naar de gewenste kleur en druk op OK
SV
Välja toner för byte
1. Tryck på Menu-knappen
2. Bläddra till Byt ut toner och tryck på OK
3. Bläddra till Tonerbyte och tryck på OK
4. Välj en färg genom att bläddra och trycka på OK
NO
Velge hvilket fargepulver som skal byttes
1. Trykk på Menu.
2. Rull til Replace Toner, og trykk på OK.
3. Rull til Toner Change, og trykk på OK.
4. Rull for å velge farge, og trykk på OK.
DA
Vælg de tonerpatroner, der skal udskiftes
1. Tryk på knappen Menu
2. Rul til Udskift toner og tryk på OK
3. Rul til Tonerudskriftning og tryk på OK
4. Rul gennem listen for at vælge farve, og tryk på OK
FI
Vaihdettavan värikasetin valitseminen
1. Paina Menu-näppäintä
2. Valitse vieritysnuolilla Replace Toner ja paina OK
3. Valitse vieritysnuolilla Toner Change ja paina OK
4. Valitse vieritysnuolilla väriaineen väri ja paina OK
EL
Επιλογή γραφίτη για αντικατάσταση
1. Πατήστε το πλήκτρο Menu
2. Μεταβείτε στην επιλογή Replace Toner
και πατήστε OK
3. Μεταβείτε στην επιλογή To ner Change
και πατήστε OK
4. Πραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε
χρώµα και πατήστε OK
www.xerox.com/office/6121MFPsupplies
For ordering supplies, contact your
local reseller, or visit the Xerox
Supplies website.
NL
Als u verbruiksartikelen wilt bestellen, neemt u contact
op met uw plaatselijke leverancier of bezoekt u de
website met Xerox-verbruiksartikelen.
SV
Om du vill beställa tillbehör kan du kontakta din lokala
återförsäljare eller besöka webbplatsen för
Xerox-tillbehör.
NO
Hvis du vil bestille forbruksartikler, kan du kontakte
den lokale forhandleren eller gå til nettstedet for
rekvisita fra Xerox.
DA
Hvis du vil bestille forbrugsstoffer, skal du kontakte
din lokale forhandler eller gå til webstedet
Xerox-forbrugsstoffer.
FI
Halutessasi tilata tarvikkeita ota yhteyttä
paikalliseen jälleenmyyjään tai käy Xeroxin
Tarvikkeet-verkkosivuilla.
EL
Για να παραγγείλετε αναλώσιµα, επικοινωνήστε µε τον
τοπικό αντιπρόσωπο της Xerox, ή επισκεφθείτε τον
ιστότοπο Αναλώσιµων της Xerox.
Printer Basics
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
2
Page 4
Printer Basics
EN
Control Panel
NL
Bedieningspaneel
SV
Kontrollpanel
Printer Basics
NO
Kontrollpanel
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjauspaneeli
EL
Πίνακας ελέγχου
Displays the Address Book
NL
Geeft het adresboek weer
SV
Visar adressboken
NO
Viser adresseboken
DA
Viser adressebogen
FI
Näyttää osoitteiston
EL
Εµφανίζει το Βιβλίο διευθύνσεων
Recalls the last fax number or
inserts a pause
NL
Haalt het laatste faxnummer op of
voegt een pauze in
SV
Hämtar det senaste faxnumret eller
infogar en paus
NO
Henter frem det siste faksnummeret
eller setter inn en pause
DA
Ringer igen til det sidste faxnummer
eller indsætter en pause
FI
Toistaa viimeksi valitun faksinumeron
tai lisää numeroon tauon
EL
Εκτελεί επανάκληση του τελευταίου
αριθµού φαξ ή εισάγει µια παύση
Scrolls up
NL
Bladert omhoog
SV
Bläddrar uppåt
NO
Ruller opp
DA
Ruller op
FI
Vierittää valikkoa ylöspäin
EL
Εκτελεί κύλιση προς τα πάνω
Moves cursor left
NL
Verplaatst de cursor naar links
SV
Flyttar markören åt vänster
NO
Flytter markøren mot venstre
DA
Flytter markøren til venstre
FI
Siirtää osoitinta vasemmalle
EL
Μετακινεί το δροµέα προς τα
αριστερά
Disables a connected phone
NL
Schakelt een aangesloten telefoon uit
SV
Kopplar bort en ansluten telefon
NO
Deaktiverer en tilkoplet telefon
DA
Inaktiverer en tilsluttet telefon
FI
Poistaa käytöstä laitteeseen liitetyn
puhelimen
EL
Απενεργοποιεί ένα συνδεδεµένο
τηλέφωνο
Scrolls down
NL
Bladert omlaag
SV
Bläddrar nedåt
NO
Ruller ned
DA
Ruller ned
FI
Vierittää valikkoa alaspäin
EL
Εκτελεί κύλιση προς τα κάτω
Address Book
Tray 1: Letter
Scale : 100%
Darken Auto
Selects a menu item
NL
Selecteert een menu-optie
SV
Väljer ett menyalternativ
NO
Velger et menyelement
DA
Vælger en indstilling i menuen
FI
Valitsee kohteen valikosta
EL
Επιλέγει ένα στοιχείο µενού
Moves cursor right
NL
Verplaatst de cursor naar rechts
SV
Flyttar markören åt höger
NO
Flytter markøren mot høyre
DA
Flytter markøren til højre
FI
Siirtää osoitinta oikealle
EL
Μετακινεί το δροµέα προς τα
δεξιά
Alphanumeric keypad
NL
Alfanumeriek toetsenpaneel
SV
Alfanumerisk knappsats
NO
Alfanumerisk tastatur
DA
Alfanumerisk tastatur
FI
Kirjain- ja numeronäppäimistö
EL
Αλφαριθµητικό πληκτρολόγιο
Starts a black and white job
NL
Start een zwart/wit-opdracht
SV
Startar ett svartvitt jobb
NO
Starter en jobb i sort-hvitt
DA
Starter en sort/hvid opgave
FI
Käynnistää mustavalkotyön
Εκτελεί έναρξη µιας ασπρόµαυρης εργασίας
Enters the System Menu or goes
up one menu level
NL
Opent het menu Systeem of gaat
een menuniveau omhoog
SV
Öppnar Systemmeny eller går upp en
menynivå
NO
Går til systemmenyen eller går opp
ett menynivå
DA
Åbner systemmenuen eller går et
menuniveau op
FI
Tuo näkyviin järjestelmävalikon tai
edellisen valikkotason
EL
Εµφανίζει το µενού συστήµατος ή
ανεβαίνει κατά ένα επίπεδο µενού
Selects a function.
NL
Selecteert een functie
SV
Väljer en funktion
NO
Velger en funksjon
DA
Vælger en funktion
FI
Valitsee toiminnon
EL
Επιλέγει µια λειτουργία
Cancels the current job,
or returns to defaults.
NL
Annuleert de huidige opdracht
of keert terug naar
standaardwaarden
SV
Avbryter det aktuella jobbet
eller återställer
standardinställningarna
NO
Avbryter gjeldende jobb eller går
tilbake til standardinnstillingene
DA
Annullerer den aktuelle opgave
Stop/Reset
eller går tilbage til
standardindstilinger
FI
Peruuttaa käynnissä olevan työn
tai palauttaa oletusasetukset
EL
Ακυρώνει την τρέχουσα εργασία,
ή επαναφέρει τις προεπιλογές
Starts a color job
NL
Start een kleurenopdracht
SV
Startar ett färgjobb
NO
Starter en jobb i farger
DA
Starter en farveopgave
FI
Käynnistää värityön
ELEL
Εκτελεί έναρξη µιας έγχρωµης εργασίας
To print a Menu Map, press the Menu button,
To print a Menu Map, press the Menu button,
and then OK.
and then OK.
NL
Druk op Menu om een menuschema af te drukken en druk dan op OK.
SV
Tryck på Menu-knappen och sedan på OK om du vill skriva ut en
menykarta
NO
Hvis du vil skrive ut en menyoversikt, trykker du på Menu og deretter OK.
DA
Tryk på Menu og OK for at udskrive en menuoversigt
FI
Jos haluat tulostaa valikkokartan, paina Menu-näppäintä ja sitten
OK-näppäintä
EL
Για να εκτυπώσετε ένα χάρτη µενού, πατήστε το πλήκτρο Menu και
µετά OK
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
3
Page 5
EN
Printing
NL
Afdrukken
SV
Utskrift
NO
Skrive ut
DA
Udskrivning
FI
Tulostus
EL
Εκτύπωση
Printing
Phaser® 6121MFP
Software and Documentation
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
EN
Supported Papers
NL
Ondersteunde papiersoorten
SV
Papper som stöds
NO
Papir som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuetut paperit
EL
Υποστηριζόµενα είδη χαρτιού
Automatic Document Feeder
60 – 128 g/m
2
(16 – 34 lb. Bond)
W: 140– 216 mm (5.5 – 8.5 in.)
W
H: 148 – 356 mm (5.83 – 14 in.)
H
Printing
To learn about advanced printing techniques,
To learn about advanced printing techniques,
see the Printing chapter in the User Guide.
see the Printing chapter in the User Guide.
Click the Recommended Media List link for a complete list of
Click the Recommended Media List link for a complete list of
media for your printer.
media for your printer.
NL
Voor informatie over geavanceerde afdruktechnieken
raadpleegt u het hoofdstuk Afdrukken in de
Gebruikershandleiding.
Klik op de link Recommended Media List (lijst met
aanbevolen media) voor een volledige lijst met
aanbevolen media voor uw printer.
SV
Mer information om avancerade utskriftstekniker
finns i kapitlet Utskrift i Användarhandbok.
Klicka på länken Recommended Media List (Lista
över rekommenderade medier) om du vill se en
fullständig lista över medier för skrivaren.
NO
Hvis du vil ha informasjon om avanserte
utskriftsteknikker, kan du se i kapitlet Printing i User
Guide.
Klikk på koplingen Recommended Media List (liste
over anbefalt utskriftsmateriale) hvis du vil ha en
fullstendig liste over utskriftsmateriale for skriveren.
DA
Hvis du vil vide mere om avancerede
udskrivningsteknikker, skal du gå til kapitlet
Udskrivning i betjeningsvejledningen.
Klik på hyperlinket Recommended Media List (liste
over anbefalet papir) for at se en liste over det papir
og materiale, der kan anvendes i din printer.
FI
Jos haluat lisätietoja tulostamisesta, katso User
Guide -oppaan lukua Printing.
Jos haluat nähdä luettelon kaikista tulostimeen
sopivista papereista, napsauta linkkiä
Recommended Media List.
EL
Για πληροφορίες σχετικά µε τις προηγµένες τεχνικές
εκτύπωσης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Εκτύπωση στο
Εγχειρίδιο χρήστη.
Πατήστε στο σύνδεσµο Recommended Media List
(Κατάλογος συνιστώµενων µέσων εκτύπωσης) για µια
πλήρη λίστα των µέσων εκτύπωσης που συνιστώνται
για τον εκτυπωτή σας.
Tray 1
60 – 200 g/m
2
(16 – 53 lb. Bond/
50 – 75 lb. Cover)
Statement ....................................5.5 x 8.5 in.
Executive ......................................7.25 x 10.5 in.
UK Quatro ....................................8.0 x 10.0 in.
Gov. Letter ....................................8.0 x 10.5 in.
Foolscap........................................8.0 x 13.0 in.
Letter.............................................8.5 x 11.0 in.
Letter Plus.....................................8.5 x 12.69 in.
Gov. Legal .....................................8.5 x 13.0 in.
Legal..............................................8.5 x 14.0 in.
A5...................................................148 x 210 mm
B5 ISO ...........................................176 x 250 mm
A4...................................................210 x 297 mm
SP Folio .........................................210 x 330 mm
Custom..........................................(W) x (H)
NL
Aangepast
SV
Egen inställning
NO
Tilpasset
DA
Brugerdefineret
FI
Oma
W: 3.6 – 8.5 in
92 – 216 mm
H: 7.25 – 11.7 in.
184 – 297 mm
W
Tray 2
60 – 90 g/m
H
(16 – 24 lb. Bond)
Letter.............................................8.5 x 11.0 in.
A4...................................................210 x 297 mm
2
DL...................................................110 x 220 mm
C6...................................................114 x 162 mm
4
Page 6
EN
Basic Printing
NL
Afdrukken - Basis
SV
Vanlig utskrift
NO
Vanlig utskrift
DA
Almindelig udskrivning
FI
Perustulostus
EL
Βασική εκτύπωση
Printing
PC
Mac
EN
Select special features
in the Xerox printer driver.
NL
Selecteer speciale functies in het
Xerox-printerstuurprogramma.
SV
Välj specialfunktioner via Xerox skrivardrivrutin.
NO
Velg spesialfunksjoner i Xerox-skriverdriveren.
DA
Vælg specialfunktioner i Xerox-printerdriveren.
FI
Valitse erikoistoiminnot Xerox-tulostinajurista.
EL
Επιλέξτε τις ειδικές λειτουργίες στον οδηγό
εκτύπωσης Xerox.
Printing
1
1
2
2
3
3
4 5
4
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
5
Page 7
EN
Copying
NL
Kopiëren
SV
Kopiering
NO
Kopiere
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
EL
Αντιγραφή
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
See the Copying chapter in the User Guide to learn
See the Copying chapter in the User Guide to learn
about advanced copying techniques:
about advanced copying techniques:
• Adjusting image quality
• Adjusting image quality
• Reducing or enlarging
• Reducing or enlarging
• I.D. card copying
• I.D. card copying
• Making 2-sided copies (duplex option)
• Making 2-sided copies (duplex option)
• 2 up copying
• 2 up copying
Copying
NL
Zie het hoofdstuk Kopiëren in de
Gebruikershandleiding voor meer informatie over
geavanceerde kopieertechnieken:
• Afdrukkwaliteit aanpassen
• Verkleinen of vergroten
• ID-kaart kopiëren
• 2-zijdige kopieën maken (duplexoptie)
• 2 op 1 kopiëren
SV
I kapitlet Kopiering i Användarhandbok beskrivs
avancerade kopieringstekniker:
• Ställa in bildkvaliteten
• Förminska eller förstora
• ID-kortskopiering
• Göra dubbelsidiga kopior (med tillvalet
duplexenheten)
• Kopiera med 2-upp
NO
Se i kapitlet Copying i User Guide hvis du vil ha
informasjon om avanserte kopieringsteknikker:
• Justere bildekvalitet
• Forminske eller forstørre
• Kopiere ID-kort
• Kopiere tosidig
DA
Se kapitlet Kopiering i betjeningsvejledningen for at
få mere at vide om avancerede kopieringsteknikker:
• Justering af billedkvalitet
• Reduktion eller forstørrelse
• Kopiering af ID-kort
• Fremstilling af 2-sidede kopier (duplexfunktion)
• Flere sider pr. ark
FI
Katso User Guide -oppaan lukua Copying, jos haluat
lisätietoja seuraavista:
• Kuvalaadun säätäminen
• Pienentäminen ja suurentaminen
• Henkilökortin kopioiminen
• 2-puolisten kopioiden ottaminen
• Kahden sivun kopioiminen samalle arkille
EL
Συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Αντιγραφή στο Εγχειρίδιο
χρήστη για πληροφορίες σχετικά µε τις προηγµένες
τεχνικές αντιγραφής:
• Προσαρµογή ποιότητας ειδώλου
• Σµίκρυνση ή µεγέθυνση
• Αντιγραφή ταυτότητας
• �ηµιουργία αντιγράφων διπλής όψης (επιλογή duplex)
• Αντιγραφή 2 ειδώλων ανά σελίδα (2 ειδώλων)
• Kopiere 2 opp
Phaser® 6121MFP
Software and Documentation
EN
Loading Original
NL
Het origineel plaatsen
SV
Lägga i original
NO
Legge i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Originaalin asettaminen
EL
Τοποθέτηση πρωτοτύπου
EN
See additional control
panel prompts when
scanning from the glass.
NL
Zie aanvullende berichten op het
bedieningspaneel bij scannen vanaf de
glasplaat.
SV
Se ytterligare meddelanden på kontrollpanelen
när du skannar via originalglaset.
NO
Se flere instruksjoner på kontrollpanelet når du
skanner fra glassplaten.
DA
Følg instruktionerne, som vises på skærmen, når
du scanner på glaspladen.
FI
Skannatessasi suoraan valotuslasilta noudata
näyttöön tulevia lisäohjeita.
EL
Βλ. πρόσθετα µηνύµατα του πίνακα ελέγχου κατά
τη σάρωση από την επιφάνεια σάρωσης.
Copying
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
6
Page 8
EN
Basic Copying
NL
Kopiëren - basis
SV
Vanlig kopiering
NO
Vanlig kopiering
DA
Kopiering
FI
Peruskopiointi
EL
Βασική αντιγραφή
Tray 1:Letter 1
Scale:100%
Darken
Select
Original:Mixed
Sides:1->2
Collate:Off
Toner Low K
1 3
EN
Press Copy button
NL
Druk op Kopiëren
SV
Tryck på Kopiera-knappen
NO
Trykk på Copy
Copying
DA
Tryk på knappen Kopi
FI
Paina Copy-näppäintä
EL
Πατήστε το πλήκτρο Copy
2
EN
Select the number of copies
NL
Selecteer het aantal exemplaren
SV
Välj antal kopior
NO
Velg antallet eksemplarer.
DA
Vælg det ønskede antal kopier
FI
Valitse kopiomäärä
EL
Επιλέξτε αριθµό αντιγράφων
5
EN
Scroll to select other settings
if desired
NL
Blader desgewenst naar andere instellingen
SV
Bläddra och välj andra inställningar om det behövs
NO
Rull hvis du vil velge andre innstillinger
DA
Rul gennem for at vælge andre indstillinger
FI
Valitse muut halutut asetukset
EL
Πραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε άλλες
ρυθµίσεις, εάν θέλετε
4
EN
Press OK to accept defaults
or new settings
NL
Druk op OK om standaardwaarden of nieuwe
instellingen te accepteren
SV
Tryck på OK om du vill använda
standardinställningarna eller de nya inställningarna
NO
Trykk på OK når du vil godta standardinnstillinger
eller nye innstillinger
DA
Tryk på OK for at vælge standardindstillinger eller
nye indstillinger
FI
Hyväksy oletusasetukset tai uudet asetukset
painamalla OK
EL
Πατήστε OK για αποδοχή των προεπιλογών
ή νέων ρυθµίσεων
Copying
EN
Press Start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Start
EL
Πατήστε το πλήκτρο Start
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
7
Page 9
EN
Scanning
NL
Scannen
SV
Skanning
NO
Skanne
DA
Scanning
FI
Skannaus
EL EL
Σάρωση
Phaser® 6121MFP
Software and Documentation
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
To learn about advanced scanning techniques,
To learn about advanced scanning techniques,
see the Scanning chapter in the User Guide.
see the Scanning chapter in the User Guide.
USB and Network scanning function differently. To set up
USB and Network scanning function differently. To set up
scanning for your connection, see Installation and Setup in
scanning for your connection, see Installation and Setup in
the User Guide.
the User Guide.
NL
Voor informatie over geavanceerde scantechnieken
raadpleegt u het hoofdstuk Scannen in de
Gebruikershandleiding.
USB en netwerkscannen werken verschillend.
Raadpleeg Installatie en instellingen in de
Gebruikershandleiding voor het instellen van
scannen voor uw verbinding.
SV
Mer information om avancerade skanningstekniker
finns i kapitlet Skanning i Användarhandbok.
Skanning via USB och nätverk fungerar på olika sätt.
Information om att ställa in skanning för den
anslutning som används finns i Fax- och
skanningsinställningar i Användarhandbok.
Scanning
NO
Hvis du vil ha informasjon om avanserte
skanneteknikker, kan du se i kapitlet Scanning i User
Guide.
USB-skanning og skanning via nettverk fungerer
forskjellig. Når du skal konfigurere skanning for
tilkoplingen, kan du se Fax and Scan Setup i User
DA
Hvis du vil vide mere om avancerede
scanningsteknikker, skal du gå til kapitlet Scanning i
betjeningsvejledningen.
USB og netværksscanning fungerer forskelligt. Se
Indstilling af fax og scanning i
betjeningsvejledningen for flere oplysninger om
indstilling af scanning.
FI
Jos haluat lisätietoja skannaamisesta, katso User
Guide -oppaan lukua Scanning.
USB- ja verkkoskannaus toimivat eri tavalla. Ohjeet
kummastakin ovat User Guide -oppaan luvussa Fax
and Scan Setup.
EL
Γι α πληροφορίες σχετικά µε τις προηγµένες τεχνικές
σάρωσης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Σάρωση στο
Εγχειρίδιο χρήστη.
Η Σάρωση µέσω USB και η ικτυακή σάρωση
λειτουργούν διαφορετικά. Για να ρυθµίσετε τη σάρωση
σύµφωνα µε τη σύνδεσή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
Ρύθµιση φαξ και σάρωσης στο Εγχειρίδιο χρήστη.
Guide.
EN
Loading Original
NL
Het origineel plaatsen
SV
Lägga i original
NO
Legge i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Originaalin asettaminen
Τοποθέτηση πρωτοτύπου
EN
See additional control
panel prompts when
scanning from the glass.
NL
Zie aanvullende berichten op het
bedieningspaneel bij scannen vanaf de
glasplaat.
SV
Se ytterligare meddelanden på kontrollpanelen
när du skannar via originalglaset.
NO
Se flere instruksjoner på kontrollpanelet når du
skanner fra glassplaten.
DA
Følg instruktionerne, som vises på skærmen, når
du scanner på glaspladen.
FI
Skannatessasi suoraan valotuslasilta noudata
näyttöön tulevia lisäohjeita.
EL
Βλ. πρόσθετα µηνύµατα του πίνακα ελέγχου κατά
τη σάρωση από την επιφάνεια σάρωσης.
Scanning
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
8
Page 10
EN
Network: Scan to Email
NL
Netwerk: Scannen naar e-mail
SV
Nätverk: Skanna till e-post
NO
Nettverk: Skanne til e-post
DA
Netværk: Scan til e-mail
FI
Verkko: skannaus sähköpostiin
EL
ίκτυο: Σάρωση σε email
Scan To:Email 100%
Resolution:150dpi
Original:Mixed
Select
Scan To:Email 1/2
PC:Scan Dashboard
Email
USB Memory
Email Address
:xyzcorp@ab
_
Back=Delete
Finish=OK [A
...
]
1 2 4
EN
Press Scan button
NL
Druk op Scannen
SV
Tryck på Skanna-knappen
NO
Trykk på Scan
DA
Tryk på knappen Scan
FI
Paina Scan-näppäintä
EL
Πατήστε το πλήκτρο
Scan
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL EL EL
Πατήστε OK
3
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
Πατήστε OK
Email Address
Finish
Check/Edit
Scanning
Add Another
Scan To:Email 100%
Resolution:150dpi
Original:Mixed
5 7
6
Scan=Start
EN
Enter Email address
NL
Voer het e-mailadres in
SV
Ange e-postadressen
NO
Angi e-postadresse
DA
Indtast e-mailadressen
FI
Anna sähköpostiosoite
Καταχωρίστε µια διεύθυνση e-mail
Scanning
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL
Πατήστε OK
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
EN
Scroll to Finish, then press OK
NL
Blader naar Voltooien en druk op OK
SV
Bläddra till Slutför och tryck på OK
NO
Rull til Finish, og trykk deretter på OK
DA
Rul gennem listen for at vælge Afslut og tryk på OK
FI
Valitse vieritysnuolilla Finish ja paina OK
EL
Πραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε Finish και
πατήστε OK
EN
Press Start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Start
EL
Πατήστε το πλήκτρο Start
9
Page 11
EN
Scan via Scan Dashboard (PC)
NL
Scannen via Scan Dashboard (PC)
SV
Skanna med Panel skanning (PC)
NO
Skanne via Scan Dashboard (PC)
DA
Scan via Scan Dashboard
FI
Skannaus Scan Dashboard (PC):n kautta
EL
Σάρωση µέσω Scan Dashboard (PC)
2
EN
Scan to USB drive
NL
Scannen naar USB-station
SV
Skanna till USB-enhet
NO
Skanne til USB-stasjon
DA
Scanning til USB-drev
FI
Skannaus USB-asemaan
1 1
EN
Start Scan Dashboard
NL
Start Scan Dashboard
SV
Starta Panel skanning
NO
Start Scan Dashboard
DA
Start scanning fra instrumentbræt
FI
Käynnistä Scan Dashboard
EL
του Scan Dashboard
3
Scanning
4.1
4.2
EN
Select scan mode
NL
Selecteer de scanmodus
SV
Välj skanningsläge
NO
Velg skannemodus
DA
Vælg den ønskede scanningsindstilling
FI
Valitse skannaustila
EL
Επιλέξτε τη λειτουργία σάρωσης
4
EN
Insert USB drive
NL
Plaats de USB-stick
SV
Sätt in en USB-enhet
NO
Sett inn USB-stasjon
DA
Isæt USB-drevet
FI
Työnnä USB-asema paikalleen
EL EL
Εισαγάγετε τη µονάδα USB
Size:Letter
Resolution:150dpi
Original: Mixed
ScanToUSB=Start
3
2
EN
Press Scan button
NL
Druk op Scannen
SV
Tryck på Skanna-knappen
NO
Trykk på Scan
DA
Tryk på knappen Scan
FI
Paina Scan-näppäintä
Πατήστε το πλήκτρο
Scan
4
Scanning
EN
Select local or network
connection, then click OK
NL
Selecteer lokale of netwerkverbinding en klik dan
op OK
SV
Välj lokal eller nätverksanslutning och klicka på OK
NO
Velg lokal tilkopling eller nettverkstilkopling, og klikk
deretter på OK
DA
Vælg lokal eller netværksforbindelse og klik på OK
FI
Valitse paikallis- tai verkkoyhteys ja valitse OK
EL
Επιλέξτε τοπική ή δικτυακή σύνδεση και πατήστε OK
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
EN
Scroll to select other settings
EN
Select settings and click Scan
NL
Selecteer de instellingen en klik op Scannen
SV
Välj inställningar och klicka på Skanna
NO
Velg innstillinger, og klikk på Scan
DA
Vælg indstillinger og klik på Scan
FI
Valitse asetukset ja napsauta Scan
EL
Επιλέξτε ρυθµίσεις και πατήστε Scan
if desired
NL
Blader desgewenst naar andere instellingen
SV
Bläddra och välj andra inställningar om det behövs
NO
Rull hvis du vil velge andre innstillinger
DA
Rul gennem for at vælge andre indstillinger
FI
Valitse muut halutut asetukset
EL
Πραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε άλλες
ρυθµίσεις, εάν θέλετε
EN
Press OK, then Start
NL
Druk op OK, dan op Start
SV
Tryck på OK och sedan på Start
NO
Trykk på OK og deretter Start
DA
Tryk på OK og dernæst Start
FI
Paina OK ja paina sitten Start.
EL
Πατήστε OK και µετά
Start
10
Page 12
EN
Scan to an Application
NL
Scannen naar een toepassing
SV
Skanna till ett program
NO
Skanne til et program
DA
Scanning til et program
FI
Skannus sovellusohjelmaan
EL
Σάρωση σε Εφαρµογή
1
EN
Launch application to scan to, and then start the TWAIN
driver (import method varies with application)
NL
Start de toepassing waarnaar u wilt scannen en start vervolgens het TWAIN-stuurprogramma
(importmethode varieert per toepassing)
SV
Starta programmet som du vill skanna till och sedan TWAIN-drivrutinen (importmetoden beror
på programmet)
NO
Start programmet du vil skanne til, og start deretter TWAIN-driveren (importmetoden er
avhengig av programmet)
DA
Start det program, der skal scannes til, og start derefter TWAIN-driveren (metoder til import
varierer alt afhængigt af programmet)
FI
Käynnistä sovellusohjelma, johon haluat skannata, ja käynnistä sitten TWAIN-ajuri (tuontitapa
vaihtelee eri sovellusten välillä).
EL
Ξεκινήστε την εφαρµογή προς την οποία θα κάνετε σάρωση και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία
τον οδηγό TWAIN (η µέθοδος εισαγωγής διαφοροποιείται ανάλογα µε την εφαρµογή).
3
PC
EN
Click the Prescan
button for a preview
NL
Klik op de toets Vooraf scannen voor een voorbeeld
SV
Klicka på knappen Förhandsgranska om du vill se en
förhandsbild
NO
Klikk på Prescan hvis du ønsker en forhåndsvisning
DA
Klik på knappen Forscan for at se et eksempel
FI
Napsauta Prescan-painiketta esikatselua varten
EL
Πατήστε το πλήκτρο Prescan για προεπισκόπιση
Mac
EN
The ADF cannot prescan
NL
U kunt via de ADF niet vooraf scannen
SV
Förskanning kan inte användas med
ADF-enheten
NO
Du kan ikke forhåndsskanne med
originalmateren
DA
ADF'en kan ikke forscanne
FI
Originaalien syöttölaite ei esiskannaa
EL
O Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων (ADF)
δεν µπορεί να πραγµατοποιήσει προσάρωση
Scanning
2
Scanning
EN
Select settings
NL
Selecteer de instellingen
SV
Välj inställningar
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg indstillinger
FI
Valitse asetukset
EL
Επιλέξτε ρυθµίσεις
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
PC
Mac
4
PC
Click the Scan
EN
button
NL
Klik op Scannen
SV
Klicka på Skanna-knappen
NO
Klikk på Scan
DA
Tryk på knappen Scan
FI
Napsauta Scan-painiketta
EL
Πατήστε το πλήκτρο Scan
Mac
11
Page 13
EN
Faxing
NL
Faxen
SV
Fax
NO
Fakse
DA
Fax
FI
Faksaus
EL
Φαξ
6121MFP/S
6121MFP/N
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
6121MFP/D
To learn about advanced Faxing techniques,
To learn about advanced Faxing techniques,
see the Faxing chapter in the User Guide.
see the Faxing chapter in the User Guide.
Also see the Faxing chapter to learn how listings and
Also see the Faxing chapter to learn how listings and
settings can be managed from your computer using
settings can be managed from your computer using
MFP ControlCentre® (PC via USB) or CentreWare®
MFP ControlCentre® (PC via USB) or CentreWare®
Internet Services (Mac/PC via Ethernet).
Internet Services (Mac/PC via Ethernet).
CentreWare
PC: USB Mac/PC: Ethernet
CentreWare
Internet Services
Internet Services
Phaser® 6121MFP
Software and Documentation
EN
Loading Original
NL
Het origineel plaatsen
SV
Lägga i original
NO
Legge i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Originaalin asettaminen
EL
Τοποθέτηση πρωτοτύπου
EN
See additional control
panel prompts when
scanning from the glass.
NL
Zie aanvullende berichten op het
bedieningspaneel bij scannen vanaf de
glasplaat.
SV
Se ytterligare meddelanden på kontrollpanelen
när du skannar via originalglaset.
NO
Se flere instruksjoner på kontrollpanelet når du
skanner fra glassplaten.
DA
Følg instruktionerne, som vises på skærmen, når
du scanner på glaspladen.
FI
Skannatessasi suoraan valotuslasilta noudata
näyttöön tulevia lisäohjeita.
EL
Βλ. πρόσθετα µηνύµατα του πίνακα ελέγχου κατά
τη σάρωση από την επιφάνεια σάρωσης.
NL
Voor informatie over geavanceerde faxtechnieken
raadpleegt u het hoofdstuk Faxen in de
Gebruikershandleiding.
Zie ook het hoofdstuk Faxen voor informatie over het
beheren van faxnummers en instellingen vanaf uw
computer met behulp van MFP ControlCentre
via USB) of CentreWare
®
Internet Services (Mac/PC
via Ethernet).
SV
Mer information om avancerade faxtekniker finns i
kapitlet Faxning i Användarhandbok.
I kapitlet Faxning kan du även lära dig hur listor och
inställningar kan skötas via datorn med hjälp av MFP
ControlCentre
Internet Services (Mac/PC via Ethernet).
Faxing
NO
Hvis du vil ha informasjon om avanserte
®
(PC via USB) eller CentreWare®
fakseteknikker, kan du se i kapitlet Faxing i User
Guide.
Se i kapitlet Faxing hvis du vil ha informasjon om
hvordan du kan behandle lister og innstillinger fra
datamaskinen ved å bruke MFP ControlCentre
via USB) eller CentreWare
®
Internet Services
(Mac/PC via Ethernet).
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
®
®
(PC
(PC
DA
Hvis du vil vide mere om avancerede faxteknikker,
skal du gå til kapitlet Fax i betjeningsvejledningen.
Se også kapitlet Fax for at få mere at vide om
indstillinger, der kan administreres fra din computer
ved hjælp af MFP ControlCentre
CentreWare
®
Internet Services (Mac/PC via
®
(pc via USB) eller
Ethernet).
FI
Jos haluat lisätietoja faksauksesta, katso User Guide
-oppaan lukua Faxing.
Faxing-luvussa on myös ohjeita siitä, miten
luetteloita ja asetuksia voidaan hallita tietokoneelta
käyttämällä MFP ControlCentreä
CentreWare
®
Internet-palveluja (Mac/PC ja
®
(PC ja USB) tai
Ethernet).
EL
Για πληροφορίες σχετικά µε τις προηγµένες τεχνικές
φαξ, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Φαξ στο Εγχειρίδιο
χρήστη.
Επίσης συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Φαξ για να µάθετε
πώς να διαχειρίζεστε καταχωρίσεις και ρυθµίσεις από
τον υπολογιστή σας χρησιµοποιώντας το MFP
ControlCentre
CentreWare
®
(PC µέσω USB) ή την εφαρµογή
®
Internet Services (Mac/PC µέσω Ethernet).
1
EN
Press Fax button
NL
Druk op Faxen
SV
Tryck på Fax-knappen
NO
Trykk på Fax
DA
Tryk på knappen Fax
FI
Paina Fax-näppäintä
EL
Πατήστε το πλήκτρο Fax
Faxing
12
Page 14
Fax To:
Quality:Std/Text
Darken:
Select
2 4
3
Fax Number
_
P:503
Address Book
[1
...
]
EN
Redial/Pause:
Address Book
Inserts a pause
NL
Opnieuw
kiezen/onderbreken: las een
pauze in
SV
Återuppringning/Paus:
Infogar en paus
NO
Redial/Pause: Setter inn en
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL
Πατήστε OK
EN
Enter Fax number
NL
Voer het faxnummer in
SV
Ange faxnumret
NO
Angi faksnummeret
DA
Indtast faxnummer
FI
Anna faksinumero
EL
Εισάγετε αριθµό φαξ
pause
DA
Genopkald/Pause: Indsæt en
pause
FI
Redial/Pause: lisää numeroon
tauon
EL
Redial/Pause
:
εισάγετε µία παύση
Finish
Check/Edit
Add Another
Stop/Reset
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL
Πατήστε OK
5
EN
Press OK
NL
Druk op OK
Faxing
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL EL
Πατήστε OK
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
6
EN
Press Start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Start
Πατήστε το πλήκτρο Start
EN
Use the Stop/Reset button to
stop faxing or restore default
settings.
NL
Gebruik de toets Stop/Reset om met faxen te
stoppen of de standaardwaarden te herstellen.
SV
Använd Stop/Reset-knappen om du vill stoppa
faxningen eller återställa standardinställningarna.
NO
Bruk Stop/Reset til å stoppe faksingen eller
gjenopprette standardinnstillingene.
DA
Tryk på knappen Stop/Reset for at stoppe
faxafsendelse eller gendanne standardindstillinger.
FI
Stop/Reset-näppäimellä voidaan pysäyttää faksin
lähetys tai palauttaa oletusasetukset.
EL
Χρησιµοποιήστε το πλήκτρο Stop/Reset για να
σταµατήσετε την αποστολή φαξ ή να επαναφέρετε
τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.
Faxing
13
Page 15
EN
Using Address Book
NL
Gebruik van het adresboek
SV
Använda adressboken
NO
Bruke adresseboken
DA
Anvendelse af adressebog
FI
Osoitteiston käyttäminen
EL
Χρήση του Βιβλίου διευθύνσεων
1
Address Book
2
Add/Edit Entry
Speed Dial:004
Group Dial:
_
Select
EN
Print the Address List
NL
De adreslijst afdrukken
SV
Skriva ut adresslistan
NO
Skrive ut adresselisten
DA
Udskrivning af adresseliste
FI
Osoiteluettelon tulostaminen
EL
Εκτύπωση του Καταλόγου διευθύνσεων
Add/Edit Entry
Speed Dial:004
Group Dial:
Select
_
EN
Press the Address Book button
NL
Druk op Adresboek
SV
Tryck på Adressbok-knappen
NO
Trykk på Address Book
DA
Tryk på knappen Adressebog
FI
Paina Address Book -näppäintä
EL
Πατήστε το πλήκτρο Address Book
Speed Dial:004
Name:
John Smith
P:5031231234
3
X2X2
EN
Scroll to select Speed Dial
NL
Blader naar Snelkiezen
SV
Bläddra för att välja Kortnummer
NO
Rull for å velge Speed Dial
DA
Rul til og vælg Hurtigopkald
FI
Selaa esiin ja valitse Speed Dial
EL
Πραγµατοποιήστε κύλιση για να επιλέξετε Speed Dial
4
1
EN
Press Address Book button
NL
Druk op Adresboek
SV
Tryck på Adressbok-knappen
NO
Trykk på Address Book
DA
Tryk på knappen Adressebog
FI
Paina Address Book -näppäintä
EL
Πατήστε το πλήκτρο Address Book
Address Book
New Entry
View/Edit Entry
Print Address List
Save/Load USB
3
2
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL
Πατήστε OK
4
Faxing
Faxing
EN
Press OK twice to confirm
NL
Druk twee keer op OK om te bevestigen
SV
Bekräfta genom att trycka på OK två gånger
NO
Trykk på OK to ganger for å bekrefte
DA
Tryk to gange på knappen OK for at bekræfte
FI
Vahvista painamalla OK-näppäintä kahdesti
Πατήστε δύο φορές OK για επιβεβαίωση
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
EN
Press start
NL
Druk op Start
SV
Tryck på Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Start
ELEL
Πατήστε το πλήκτρο Start
EN
Scroll to Print Address List
NL
Blader naar Druk adreslijst af
SV
Bläddra till Skriv ut adr.lista
NO
Rull til Print Address List
DA
Rul gennem listen til Print adressebog
FI
Valitse vieritysnuolilla Print Address List
EL
Πραγµατοποιήστε κύλιση στο Print Address List
EN
Press OK
NL
Druk op OK
SV
Tryck på OK
NO
Trykk på OK
DA
Tryk på OK
FI
Paina OK
EL
Πατήστε OK
14
Page 16
EN
Troubleshooting
NL
Problemen oplossen
SV
Felsökning
NO
Løse problemer
DA
Fejlfinding
FI
Vianetsintä
EL
Αντιµετώπιση
προβληµάτων
EN
Paper jams
NL
Papierstoringen
SV
Papperet fastnar
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
EL
Εµπλοκές χαρτιού
1
2
2.2
1
2.1
2
3
5
4
1
2
6
1
2
Troubleshooting
www.xerox.com/office/6121MFPsupport
Troubleshooting
15
Loading...