Xerox PHASER 6110MFP User Manual

.© 2007 Xerox Corporation. Todos los derechos reservados.

Este manual del usuario se proporciona únicamente con fines informativos. Toda la información incluida en él está sujeta a cambios sin previo aviso. Xerox
no se responsabiliza de ningún daño, directo o indirecto, derivado del uso del presente manual del usuario o relacionado con él.

• 6110 MFP/B es el nombre modelo Xerox corporation.

• Xerox y el logotipo de Xerox son marcas comerciales de Xerox corp., Ltd.

• PCL y PCL 6 son marcas comerciales de la empresa Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

• TrueType, LaserWriter y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.

• El resto de las marcas o nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas u organizaciones.

CONTENIDO

1. Introducción

Funciones especiales ............................................................................................................................................. 1.1

Descripción general de la impresora ...................................................................................................................... 1.2

Vista frontal ........................................................................................................................................................ 1.2

Vista posterior .................................................................................................................................................... 1.2

Descripción general del panel de control ................................................................................................................ 1.3

Pantalla LCD con los mensajes del cartucho de tóner ........................................................................................... 1.4

Información adicional .............................................................................................................................................. 1.4

Selección de la ubicación ....................................................................................................................................... 1.5

Impresión de una página de prueba ....................................................................................................................... 1.5

Ajuste de altitud ...................................................................................................................................................... 1.5

2. Configuración del sistema

Descripción general de los menús .......................................................................................................................... 2.1

Cambio del idioma de la pantalla ............................................................................................................................ 2.2

Uso del modo de ahorro de energía ....................................................................................................................... 2.2

Continuación automática ........................................................................................................................................ 2.2

3. Descripción general del software

Software suministrado ............................................................................................................................................ 3.1

Funciones del controlador de la impresora ............................................................................................................. 3.1

Requisitos del sistema ............................................................................................................................................ 3.2

4. Selección y carga del material de impresión

Carga de originales ................................................................................................................................................. 4.1

Selección de material de impresión ........................................................................................................................ 4.1

Tipos de materiales de impresión compatibles y tamaños ............................................................................... 4.2

Tamaños de material compatibles en cada modo ............................................................................................. 4.3

Directrices para seleccionar y almacenar los materiales de impresión ............................................................. 4.3

Directrices para materiales de impresión especiales ......................................................................................... 4.3

Carga de papel ....................................................................................................................................................... 4.5

En la bandeja .................................................................................................................................................... 4.5

En el alimentador manual .................................................................................................................................. 4.7

Configuración del tipo y del tamaño del papel ........................................................................................................ 4.8

5. Copia

Selección de la bandeja de papel ........................................................................................................................... 5.1

Copia ...................................................................................................................................................................... 5.1

Cambio de la configuración para cada copia .......................................................................................................... 5.1

Copia reducida/ampliada ................................................................................................................................... 5.1

Oscuridad ........................................................................................................................................................... 5.2

Tipo de original ................................................................................................................................................... 5.2

Cambio de los ajustes de copia predeterminados .................................................................................................. 5.2

Configuración del tiempo de espera de la copia ..................................................................................................... 5.2

Copia de tarjetas de identificación .......................................................................................................................... 5.3

Uso de funciones de copia especiales ................................................................................................................... 5.3

Copia de 2 ó 4 páginas por hoja ........................................................................................................................ 5.3

Copia de tamaño póster ..................................................................................................................................... 5.4

Copia de duplicaciones ...................................................................................................................................... 5.4

Borrado del fondo de la imagen ......................................................................................................................... 5.5

6. Impresión básica

Impresión de documentos ....................................................................................................................................... 6.1

Cancelación de un trabajo de impresión ................................................................................................................. 6.1

7. Digitalización

Información básica sobre el proceso de digitalización ............................................................................................ 7.1

Digitalización a una aplicación mediante una conexión local ................................................................................. 7.1

Cambio de los ajustes para cada trabajo de digitalización ..................................................................................... 7.2

Cambio de los ajustes de digitalización predeterminados ...................................................................................... 7.2

8. Utilización de la memoria flash USB

Acerca de la memoria USB ..................................................................................................................................... 8.1

Conexión de un dispositivo de memoria USB ......................................................................................................... 8.1

Digitalización a un dispositivo de memoria USB ..................................................................................................... 8.2

Realizar la digitalización ..................................................................................................................................... 8.2

Personalizar la digitalización a USB ................................................................................................................... 8.2

Impresión desde un dispositivo de memoria USB .................................................................................................. 8.3

Administración de la memoria USB ........................................................................................................................ 8.3

Borrar un archivo de imagen .............................................................................................................................. 8.3

Formatear un dispositivo de memoria USB ........................................................................................................ 8.3

Visualizar el estado de la memoria USB ............................................................................................................ 8.4

Impresión directa desde una cámara digital ........................................................................................................... 8.4

9. Mantenimiento

Impresión de informes ............................................................................................................................................. 9.1

Impresión de un informe ..................................................................................................................................... 9.1

Borrado de la memoria ............................................................................................................................................ 9.1

Limpieza de la impresora ........................................................................................................................................ 9.2

Limpieza de la parte externa .............................................................................................................................. 9.2

Limpieza de la parte interna ............................................................................................................................... 9.2

Limpieza de la unidad de digitalización .............................................................................................................. 9.3

Mantenimiento del cartucho de tóner ...................................................................................................................... 9.4

Almacenamiento del cartucho de tóner .............................................................................................................. 9.4

Vida útil estimada del cartucho ........................................................................................................................... 9.4

Redistribución del tóner .......................................................................................................................................... 9.4

Sustitución del cartucho de tóner ............................................................................................................................ 9.5

Sustitución de la unidad de imagen ........................................................................................................................ 9.6

Sustitución del contenedor de tóner residual .......................................................................................................... 9.8

Piezas de mantenimiento ........................................................................................................................................ 9.9

Revisar las piezas recambiables ........................................................................................................................ 9.9

Comprobación del número de serie de la impresora .............................................................................................. 9.9

10. Solución de problemas

Consejos para evitar atascos de papel ................................................................................................................. 10.1

Solución de atascos de papel ............................................................................................................................... 10.1

En la bandeja .................................................................................................................................................... 10.1

En el alimentador manual ................................................................................................................................. 10.2

En el área de salida del papel .......................................................................................................................... 10.2

Descripción de los mensajes de la pantalla .......................................................................................................... 10.3

Solución de problemas adicionales ....................................................................................................................... 10.5

Problemas en la alimentación del papel ........................................................................................................... 10.5

Problemas en la impresión ............................................................................................................................... 10.6

Problemas en la calidad de impresión .............................................................................................................. 10.7

Problemas en el copiado ................................................................................................................................ 10.10

Problemas en la digitalización ........................................................................................................................ 10.10

Problemas habituales de Windows ................................................................................................................. 10.11

Problemas habituales de Macintosh ............................................................................................................... 10.11

Problemas habituales de Linux ....................................................................................................................... 10.12

11.Realizar el pedido de suministros y accesorios

Suministros ........................................................................................................................................................... 11.1

Cómo realizar el pedido ........................................................................................................................................ 11.1

12. Especificaciones

Especificaciones generales ................................................................................................................................... 12.1

Especificaciones de la impresora .......................................................................................................................... 12.2

Especificaciones del escáner y de la copiadora ................................................................................................... 12.2

Índice

Instrucciones de seguridad

Emisiones de radiofrecuencia

Avisos y seguridad

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar el equipo y
consúltelas cuando sea necesario para garantizar un funcionamiento
seguro del producto.

Los productos y los consumibles de Xerox han sido diseñados y
probados para cumplir con requisitos de seguridad estrictos. Entre estos
se incluye el examen, certificación y conformidad con las normas sobre
aparatos electromagnéticos y los estándares medioambientales
establecidos por parte de la agencia de seguridad.

El rendimiento y los controles ambientales y de seguridad de este
producto se han verificado utilizando solamente materiales de Xerox.

ADVERTENCIA

incorporación de nuevas funciones o la conexión de dispositivos
externos, podría afectar la certificación del producto. Póngase en
contacto con su representante de Xerox para obtener más información.

: Cualquier modificación no autorizada, que incluya la

Marcas y etiquetas

Símbolos

Siga todas las precauciones e instrucciones indicadas o proporcionadas
con el producto.

ADVERTENCIA

usuarios acerca de áreas del producto donde existe un riesgo
de sufrir lesiones corporales.

ADVERTENCIA

usuarios acerca de áreas del producto con superficies calientes
que no deben tocarse.

PRECAUCIÓN

usuarios acerca de áreas del producto que requieren atención
especial para evitar la posibilidad de sufrir lesiones corporales
o dañar el equipo.

ADVERTENCIA

láser y alerta a los usuarios de que consulten la información
adecuada acerca de las medidas de seguridad.

CONSEJO

importante de recordar.

: Este símbolo de advertencia alerta a los

: Este símbolo de advertencia alerta a los

: Este símbolo de precaución alerta a los

: Este símbolo indica que el equipo utiliza un

: Este símbolo identifica información destacada e

Avisos de FCC para EE.UU.

NOTA

: Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos
para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el
Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecen para
garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales
en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no
habrá interferencias en una instalación concreta. En caso de que este
equipo produzca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias
adoptando una o más de las siguientes medidas:

- Cambie la orientación o la posición de la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto de aquel al que

está conectado el receptor.

- Consulte a su distribuidor o solicite los servicios de un técnico

cualificado en radio/TV.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no estén aprobados
específicamente por XEROX Corporation pueden anular la autoridad que
posee del usuario para operarlo.

Cumplimiento de la EME para Canadá

Este aparato digital de Clase“B” cumple las normas ICES-003 de
Canadá.

Cet appareil numérique de la classe « B » est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.

Información de seguridad acerca del láser

Seguridad del láser

PRECAUCIÓN

no se especifican en este manual, puede exponerse a
radiaciones peligrosas.

Este equipo cumple los estándares de seguridad internacional
y está clasificado como producto láser de Clase 1.

En lo que respecta al láser propiamente dicho, este producto
cumple con las normas de funcionamiento para los productos
láser de Clase 1, determinadas por organismos
gubernamentales, nacionales e internacionales. No emite
radiaciones peligrosas, ya que el rayo se encuentra totalmente
aislado durante todas las fases de uso y mantenimiento.

: Si usa controles, ajustes o realiza acciones que

i

Información de seguridad acerca del

funcionamiento

Información de seguridad acerca del
funcionamiento

Los productos y los consumibles de Xerox han sido diseñados y
probados para cumplir con requisitos de seguridad estrictos. Entre estos
se incluye el examen, aprobación y conformidad con los estándares
medioambientales establecidos por parte de la agencia de seguridad.

Para asegurar el funcionamiento continuado y seguro de este equipo
Xerox, siga estas directrices de seguridad en todo momento.

Haga lo siguiente

• Siga siempre todas las precauciones e instrucciones indicadas o
proporcionadas con el equipo.

• Antes de limpiar el producto, desconéctelo de la toma eléctrica.
Utilice siempre materiales indicados específicamente para este
producto. El uso de otros materiales puede causar un mal
funcionamiento y crear una situación de riesgo.

• No utilice limpiadores en aerosol, ya que pueden resultar
inflamables y explosivos en ciertas circunstancias.

• Tenga siempre cuidado al mover o reubicar la impresora. Póngase
en contacto con el departamento de Asistencia de Xerox más
cercano para organizar la reubicación de la copiadara a una
ubicación fuera del edificio.

• Ubique siempre el equipo en una superfície de soporte sólida
(no sobre una moqueta o alfombra) que tenga la fuerza suficiente
para soportar su peso.

• Coloque siempre el equipo en un área en la que haya un espacio
adecuado para la ventilación y el servicio.

• Desenchufe siempre el producto de la toma eléctrica antes de
limpiarlo.

NOTA

: El equipo cuenta con un dispositivo de ahorro de energía

•

eléctrica para disminuir el consumo cuando no esté en
funcionamiento. El equipo puede estar encendido de forma
permanente.

•

ADVERTENCIA

pueden estar calientes. Tenga especial cuidado cuando saque
papeles atascados en esta parte del equipo y evite tocar las
superfícies metálicas.

No haga lo siguiente

• No utilice nunca un adaptador de toma de tierra para conectar el
equipo a una toma de corriente que no tiene la conexión a tierra
adecuada.

• Nunca intente realizar procedimientos de mantenimiento que no
estén descritos específicamente en esta documentación.

• No obstruya los orificios de ventilación. Sirven para prevenir el
sobrecalentamiento.

• Nunca retire tapas o cubiertas que estén ajustadas con tornillos.
En esas zonas no hay áreas manipulables por el usuario.

: Las superfícies metálicas del área de los fusibles

• Nunca coloque el equipo cerca de un radiador u otra fuente de
calor.

• No introduzca ningún objeto en el equipo a través de los orificios
de ventilación.

• No retire ni manipule ninguno de los mecanismos de bloqueo
eléctricos o mecánicos.

• No coloque el equipo en un lugar donde las personas puedan
pisar o tropezar con el cable.

• No debe colocar este equipo en un mueble empotrado a menos
que se asegure una ventilación adecuada. Póngase en contacto
con su distribuidor local autorizado para obtener más información.

Advertencia – Información de seguridad eléctrica

1 La toma de corriente para la máquina debe cumplir los requisitos

que se indican en la etiqueta de información situada en la parte de
atrás del equipo. Si no está seguro de que su suministro eléctrico
cumpla con los requisitos, consulte con su compañía eléctrica local
o con un electricista.

2 La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y tener un

fácil acceso.

3 Utilice el cable de corriente que viene incluído con el equipo. No

utilize un alargador de corriente, ni extraiga ni cambie el enchufe del
equipo.

4 Enchufe el cable de alimentación directamente en una toma de

corriente con conexión a tierra. Si no sabe si un enchufe está
conectado a tierra, consulte a un electricista.

5 No use un adaptador para conectar ningún equipo Xerox a una

toma de corriente sin la adecuada toma de tierra.

6 No coloque el equipo en un lugar donde las personas puedan pisar

o tropezar con el cable.

7 No coloque objetos sobre el cable de alimentación.

8 No retire ni desactive los mecanismos de bloqueo eléctricos o

mecánicos.

9 No introduzca objetos en ranuras u orificios de la impresora. Podría

provocar un fallo eléctrico o un incendio.

10 No obstruya los orificios de ventilación. Estos orificios se utlizán

para ventilar correctamente el equipo.

11

Dispositivo de desconexión

producto es el cable de alimentación. Está conectado en la parte
posterior del equipo mediante un enchufe. Para cortar el suministro
eléctrico del producto, desconecte el cable de alimentación de la
toma de corriente.

: El dispositivo de desconexión de este

ii

Toma de corriente

1 Este producto debe utilizarse con el tipo de suministro eléctrico

indicado en la etiqueta de información. Si no está seguro de que su
suministro eléctrico cumpla con los requisitos, consulte con su
compañía eléctrica local.

Si necesita información adicional sobre el ozono y se encuentra en
Estados Unidos o Canadá, puede llamar al 1800828-6571 para solicitar
una publicación con información específica. Para el resto de regiones,
póngase en contacto con el distribuidor de Xerox más cercano.

Información acerca del mantenimiento

2

circuito protegido con conexión a tierra. Este equipo viene equipado
con un enchufe con una clavija protectora de conexión a tierra. El
enchufe sólo se podrá conectar a una toma con conexión a tierra.
Se trata de una medida de seguridad. Si no puede introducir el
enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con un
electricista para que cambie la toma.

3 Conecte siempre el equipo a una toma de corriente con conexión a

tierra. En caso de duda, consulte a un electricista acerca de la toma
de corriente.

ADVERTENCIA

: Este equipo debe conectarse a un

Dispositivo de desconexión

El dispositivo de desconexión de este producto es el cable de
alimentación. Está conectado en la parte posterior del equipo mediante
un enchufe. Para cortar el suministro eléctrico del producto, desconecte
el cable de alimentación de la toma de corriente.

Apagado de emergencia

Si ocurriera alguna de las situaciones siguientes, apague el equipo
inmediatamente y

de corriente

autorizado para corregir el problema:

• El equipo emite ruidos u olores inusuales.

• El cable de alimentación está dañado o deshilachado.

• Se ha cortado un cortacircuitos de pared, fusible u otro dispositivo
de seguridad.

• Se ha derrramado líquido en la impresora.

• Se ha expuesto el equipo a agua.

• Se ha dañado alguna parte del equipo.

desconecte el/los cable/s de corriente de la/s toma/s

. Póngase en contacto con a un representante de servicio

1 Los procedimientos de mantenimiento que puede realizar el

operador se describen en la documentación del usuario
suministrada con el producto.

2 No realice procedimientos de mantenimiento que no estén descritos

en la documentación suministrada.

3 No use limpiadores en aerosol. El uso de sustancias no aprobadas

puede provocar un mal funcionamiento del equipo y podría crear
una situación de peligro.

4 Utilice consumibles o sustancias de limpieza de acuerdo con las

instrucciones de este manual.

5 No retire las tapas o cubiertas ajustadas con tornillos. No hay

componentes situados tras las cubiertas que pueda mantener o
reparar.

6 No intente realizar procedimientos de mantenimiento a menos que

haya sido formado por un distribuidor autorizado o a menos que el
procedimiento se describa específicamente en los manuales del
usuario.

Información sobre consumibles

1 Guarde todos los consumibles de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas en el paquete o recipiente.

2 Mantenga todos los consumibles fuera del alcance de los niños.

3 Nunca exponga cartuchos de impresión, tóner o contenedores de

tóner al fuego.

Certificado de seguridad del producto

Este producto está certificado por la siguiente entidad mediante las
normas de seguridad que se mencionan.

Información sobre Ozono

Este producto produce ozono durante su funcionamiento. El ozono
producido es más pesado que el aire y depende del volumen de copias
realizadas. Instale el sistema en una habitación bien ventilada con las
medidas mínimas que se indican a continuación. La instalación en un
espacio adecuada asegura que los niveles de concentración están
dentro de límites seguros.

El volumen mínimo de la habitación (en metros cúbicos) se indica en el
Documento de preparación para la instalación

Para saber si la habitación tiene el volumen necesario para cumplir los
requisitos del ozono, la longitud de la habitación multiplicada por la
amplitud y por la altura debería ser igual o superior a los metros cúbicos
indicados.

del producto.

Entidad Estándar

TBD UL60950-1 (2003) Primera edición

(EE.UU./Canadá)

TBD IEC60950-1: 2001 Primera edición

iii

Información reglamentaria

Certificación en Europa

CE

La marca CE aplicada a este producto simboliza la declaración de
conformidad de Xerox con las siguientes Directivas aplicables de la
Unión Europea de las fechas indicadas:

12.12.2006

Adopción de las leyes de los estados miembros referentes a equipos de
bajo voltaje.

15.12.2004

Adopción de las leyes de los estados miembros referentes a
compatibilidad electromagnética.

Puede obtener una declaración completa con las definiciones de todas
las directivas relevantes y los estándares mencionados, contactando a
su representante de Xerox o a:

Medio Ambiente, Salud y Seguridad
The Document Company Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1HE
England, Teléfono [phone]

ADVERTENCIA

equipamiento industrial, científico o médico, es posible que se deban
tomar medidas especiales o limitadas sobre atenuación de la radiación
externa de los equipos ISM.

ADVERTENCIA

Consejo 89/336/EEC, deben utilizarse cables blindados con el equipo.

: Directiva del Consejo 2006/95/EC y sus modificaciones.

: Directiva del Consejo 2004/108/EC y sus modificaciones.

: Para que este equipo pueda funcionar cerca de

: Para mantener el cumplimiento con la Directiva del

Reciclaje y eliminación de residuos del producto:

EE.UU. y Canadá

Xerox dispone de un programa internacional de recolección y
reutilización/reciclaje. Póngase en contacto con el distribuidor de Xerox
(1-800-ASK-XEROX) para averiguar si su producto forma parte del
programa. Para obtener más información acerca de los programas
ambientales de Xerox, visite www.xerox.com/environment

Si su producto no forma parte del programa de Xerox y usted mismo
gestiona su eliminación, tenga en cuenta que el producto puede contener
plomo y otros materiales cuya eliminación puede estar regulada debido
a consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre
reciclaje y eliminación de residuos, póngase en contacto con las
autoridades locales competentes. En los Estados Unidos, puede
consultar también el sitio web de la organización Electronic Industries
Alliance: www.eiae.org

.

.

Unión Europea

Directiva WEEE 2002/96/EC

Algunos equipos pueden emplearse tanto en entornos domésticos como
profesionales o comerciales.

Entorno profesional/comercial

Si encuentra este símbolo en su equipo es una confirmación
de que debe eliminar el equipo de acuerdo con los
procedimientos acordados a nivel nacional. De acuerdo con la
legislación europea, los restos de equipos eléctricos o
electrónicos deben gestionarse siguiendo los procedimientos
acordados.

Entorno doméstico

Si encuentra este símbolo en su equipo es una confirmación
de que no debe tirar el equipo en los contenedores de
residuos domésticos normales. De acuerdo con la legislación
europea, los restos de equipos eléctricos o electrónicos
deben separarse de los residuos domésticos habituales.

Los hogares privados dentro de la Unión Europa pueden
devolver material electrónico o eléctrico de forma gratuita en
instalaciones de recogida especialmente designadas para tal
efecto. En algunos estados de la Unión Europea, al adquirir
nuevos equipos, el establecimiento de venta puede tener la
obligación de recoger el equipo usado de forma gratuita.
Contacte con el vendedor para obtener más información.

Antes de eliminarlos, contacte con su distribuidor local o con
su representante de Xerox para obtener información acerca
de los procedimientos de recogida.

(EE.UU., Canada)

Si desea desechar el producto de Xerox, tenga en cuenta que puede
contener plomo*, lámparas con mercurio, perclorato* y otras
sustancias cuyo desecho puede estar reglamentado debido a cuestiones
ambientales. El contenido de plomo cumple con todas las
reglamentaciones vigentes al momento en el que el producto empezó a
comercializarse. Para obtener información sobre reciclaje y eliminación
de residuos, póngase en contacto con las autoridades locales
competentes. En los Estados Unidos, puede consultar también el sitio
web de la organización Electronic Industries Alliance:

Material con perclorato. Este producto puede incluir uno o más
dispositivos que contengan perclorato, por ejemplo, baterías. Pueden
ser aplicables normas de manipulación especiales. Consulte
www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate

Mercurio en Vermont

En 2005, el Estado de Vermont aprobó una nueva legislación que impone
la etiquetación de casi todos los productos que contengan mercurio en el
estado. El impacto de esta norma exige que Xerox ponga etiquetas en el
Manual de usuario
presencia de mercurio. Todos los productos que incluyen mercurio
vendidos después del 1 de Julio de 2007 llevan la etiqueta de acuerdo
con las disposiciones de la nueva ley y en cumplimiento del plan de
etiquetado aprobado por el Estado de Vermont.

y en el Producto para informar al usuario final de la

*.

iv

Esta legislación afecta a todos los

mercurio*

lámparas de escáner con finalidades de iluminación trasera y no trasera.
Según el Plan de Etiquetado Certificado aprobado por Xerox, el siguiente
idioma se debe incluir en el Manual de usuario o los anexos al Manual de
usuario:

“Xerox dispone de un programa internacional de recolección y
reutilización/reciclaje. Póngase en contacto con el distribuidor de Xerox
(1-800-ASK-XEROX) para averiguar si su producto forma parte del
programa. Para obtener más información acerca de los programas
ambientales de Xerox, visite www.xerox.com/environment.

Si desea desechar el producto de Xerox, tenga en cuenta que puede
contener
sustancias cuyo desecho puede estar reglamentado debido a cuestiones
ambientales. El contenido de plomo cumple con todas las
reglamentaciones vigentes al momento en el que el producto empezó a
comercializarse. Para obtener información sobre reciclaje y eliminación
de residuos, póngase en contacto con las autoridades locales
competentes. En los Estados Unidos, puede consultar también el sitio
web de la organización Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.”

(desmontables y no desmontables); como por ejemplo,

lámpara(s) con mercurio

productos que lleven lámparas de

, o plomo, perclorato y otras

Canadá

Environmental Choice

La organización Terra Choice Environmental Serviced, Inc. de Canadá
ha verificado que este producto cumple todos los requisitos del estándar
Ecologo del programa “Environmental Choice” para minimizar el impacto
medioambiental.

Como miembro del programa “Environmental Choice”, Xerox
Corporation ha determinado que este producto cumple con las pautas de
“Environmental Choice” para el uso eficiente de la energía.

La agencia “Environment Canada” estableció el
programa “Environmental Choice” en 1988 para ayudar
a los consumidores a identificar productos y servicios
responsables con el medio ambiente. Las copiadoras,
impresoras, prensas digitales y equipos de fax deben
cumplir criterios de eficiencia energética y emisiones, y
ser compatibles con consumibles reciclados. En la
actualidad, “Environmental Choice” ha aprobado más de

1.600 productos y otorgado 140 licencias. Xerox ha sido
pionero en ofrecer productos que cumplen con el
estándar EcoLogo.

Cumplimiento del programa energético

EE.UU.

ENERGY STAR

Como socio de ENERGY STAR®, XEROX ha determinado que este
producto cumple con las pautas de ENERGY STAR para el uso eficiente
de la energía.

ENERGY STAR y ENERGY STAR MARK son
marcas comerciales registradas en Estados Unidos.
El programa para equipos de imagen ENERGY
STAR es fruto del esfuerzo conjunto realizado por
los gobiernos de los Estados Unidos, la Unión
Europea y Japón, y por los fabricantes de equipos
informáticos con el fin de promover copiadoras,
impresoras, equipos de fax o multifunción, equipos
personales y monitores de bajo consumo. La
reducción del consumo energético ayuda a combatir
la contaminación, la lluvia ácida y los cambios
climáticos a largo plazo, ya que se reducen las
emisiones que resultan de la generación de
electricidad.

Los equipos ENERGY STAR de Xerox se ajustan en
fábrica. Su máquina se entregará con el
temporizador para cambiar al Modo de ahorro de
energía, desde la última copia/impresión, ajustado a
15 minutos. Puede encontrar una descripción más
detallada de esta función en la sección de
configuración del equipo de este manual.

Sección 16 Copias ilegales

EE.UU.

El Congreso ha prohibido por ley la reproducción de documentación
acerca de los temas listados más abajo en ciertas circunstancias. Las
personas culpables de llevar a cabo dichas reproducciones podrían
enfrentarse a sanciones económicas o penas de prisión.

1 Obligaciones o títulos del gobierno de los Estados Unidos, tales

como: Certificados de Endeudamiento del Banco Nacional
Monedas, Pagarés del Banco de la Reserva Federal Billetes,
Certificados de plata Certificados de oro, Billetes del Tesoro del
Estado de EE.UU., Billetes de la Reserva Nacional Billetes de
fracciones, Certificados de depósito Papel moneda de curso legal,
Bonos y Obligaciones de ciertas agencias del gobierno, como la
FHA, etc bonos. (Los bonos de ahorro de EE.UU. únicamente
pueden fotografiarse con fines publicitarios, en relación a la
campaña de ventas de dichos bonos.)
Timbres fiscales. (En caso de que sea necesario reproducir un
documento legal con un timbre fiscal anulado, éste podrá realizarse
siempre y cuando la reproducción del documento se realice con
propósitos legales.)
Sellos de correos cancelados o sin matasello. (Los sellos pueden
fotografiarse con fines filatélicos, siempre y cuando la reproducción
sea en blanco y negro y su escala sea inferior a un 75% o superior
a un 150% del original.)
Giros postales. Billetes, cheques u órdenes de pago emitidas por
funcionarios autorizados de Estados Unidos.
Sellos y otras representaciones de valor, de cualquier
denominación, que se hayan emitido o puedan emitirse en
cualquier acto del Congreso.

v

2 Certificados de compensación ajustada para veteranos de guerra.

3 Obligaciones o valores de cualquier compañía, banco o gobierno

extranjeros.

4 Materiales con derechos de autor, a menos que se haya obtenido

un permiso del propietario del copyright o la reproducción pueda
incluirse en la categoría de “uso lícito”, o bien cumpla las
disposiciones legales de reproducción de bibliotecas. Puede
obtener más información acerca de dichas disposiciones en la
oficina de derechos de autor: Copyright Office, Library of Congress,
Washington, D.C. 20559. Pregunte por la Circular R21.

5 Certificados de ciudadanía o naturalización. (Pueden fotografiarse

certificados de naturalización extranjeros.)

6 Pasaportes. (Pueden fotografiarse pasaportes extranjeros.)

7 Documentos de inmigración.

8 Tarjetas de matriculación.

9 Papeles de admisión de servicios selectivos que incluyan alguna

delas informaciones siguientes del titular: Ganancias o Ingresos,
Estado de dependencia, Registro judicial, Servicio militar previo o
Enfermedad física o mental.
Excepción: Pueden fotografiarse los certificados de término del
ejército de los Estados Unidos.

10 Tarjetas de identificación, pases o insignias de personal militar o de

miembros de las agencias federales, tales como el FBI, el Tesoro,
etc. (a menos que la fotografía la ordene el jefe o el departamento o
la oficina mencionados.)

La reproducción de los siguientes documentos también está prohibida en
algunos estados:
Licencias de conducción o certificados de propiedad de vehículos.

NOTA

: La lista anterior no incluye todos los supuestos y no se asume
ninguna responsabilidad en cuanto a su integridad y exactitud. En caso
de duda, consulte con un abogado.

Canadá

El Parlamento ha prohibido por ley la reproducción de documentación
acerca de los temas listados más abajo en ciertas circunstancias. Las
personas culpables de llevar a cabo dichas reproducciones podrían
enfrentarse a sanciones económicas o penas de prisión.

1 Billetes de banco o papel moneda de curso legal.

2 Obligaciones o valores de cualquier gobierno o banco.

3 Pagarés o letras de crédito.

4 El sello público de Canadá o de cualquier provincia, o bien el sello

de una entidad o autoridad pública o juzgado de Canadá.

5 Bandos, órdenes, reglamentos, avisos o convocatorias (que falseen

la información como si se hubiera emitido desde la monarquía u
otras autoridades de una provincia).

6 Signos, marcas, sellos, cintas o diseños utilizados por el gobierno

de Canadá, o en nombre del mismo, el gobierno de otro estado o
cualquier departamento, comisión o agencia establecida por el
gobierno de Canadá o de alguna provincia, o bien por el gobierno
de otros estados.

7 Sellos impresos o adhesivos utilizados en impuestos del gobierno

de Canadá o de determinadas provincias, o bien por el gobierno de
otros estados.

8 Documentos, historiales o registros conservados por funcionarios a

cargo de la realización de copias certificadas, en aquellos casos en
que la copia pretenda falsamente constituir una copia certificada.

9 Material con derechos de autor o marcas comerciales de cualquier

tipo sin el consentimiento del propietario de la marca comercial o
derecho de autor.

NOTA

: La lista descrita se proporciona como ayuda y orientación, pero
no incluye todos los supuestos y no se asume ninguna responsabilidad
en cuanto a su integridad y exactitud. En caso de duda, consulte con un
abogado.

Otros países

La copia de determinados documentos puede ser ilegal en su país. Las
personas culpables de llevar a cabo dichas reproducciones podrían
enfrentarse a sanciones económicas o penas de prisión.

Billetes de moneda
Cheques y pagarés
Bonos o valores del gobierno y bancos
Pasaportes y documentos de identidad
Material con derechos de autor o marcas comerciales sin el

consentimiento del propietario
Sellos de correos y otros documentos negociables

NOTA

: La lista descrita no incluye todos los supuestos y no se asume
ninguna responsabilidad en cuanto a su integridad y exactitud. En caso
de duda, consulte con un abogado.

Sección 17 Información de Contacto de EH

Información de contacto

Para obtener más información acerca de Medio Ambiente, Salud y
Seguridad en relación a este producto de Xerox y sus consumibles, llame
a los siguientes números de atención al cliente:

EE.UU.: 1-800 828-6571
Canadá: 1-800 828-6571
Europa: [phone]

vi

Sección 18 Decisiones de EH respescto a la

Información de seguridad del usuario

Originales impresos de Información de seguridad: Si se entregan los

originales impresos de la información de seguridad al cliente en el
momento de la instalación, no es necesario entregar copias adicionales
cuando se imprima nueva documentación. Sin embargo, la información
de seguridad se debe proporcionar en CD-ROM con finalidad de
consulta. De esta manera, si el cliente pierde los originales impresos,
continua teniendo la información de seguridad disponible.

vii

1 Introducción

Gracias por adquirir este producto multifunción de Xerox. La impresora
brinda funciones de impresión, copia y digitalización.

En este capítulo se incluye:

• Funciones especiales

• Descripción general de la impresora

• Descripción general del panel de control

• Pantalla LCD con los mensajes del cartucho de tóner

• Información adicional

• Selección de la ubicación

• Impresión de una página de prueba

• Ajuste de altitud

Funciones especiales

Su nueva impresora está equipada con funciones especiales.

Impresión con calidad y velocidad superiores

• Puede imprimir en una amplia gama de colores
usando cian, magenta, amarillo y negro.

• Puede imprimir con una resolución de hasta
2400 x 600 ppp (salida efectiva). Para obtener más
información, consulte la

• En modo blanco y negro, la impresora imprime
a una velocidad de hasta 16 ppma en papel de
tamaño A4 y de
carta. En modo de color, la impresora imprime
a una velocidad de hasta 4 ppm en papel de
tamaño

Flexibilidad en la carga del papel

•El alimentador manual admite papeles con
membrete, sobres, etiquetas, transparencias,
materiales de tamaño personalizado, postales
y papel de gran gramaje. La bandeja manual
tiene capacidad para 1 hoja.

•La bandeja para 150 hojas admite papel normal
de varios tamaños.

Creación de documentos profesionales

• Impresión de marcas de agua. Puede
personalizar sus documentos con palabras,
tales como “Confidencial”. Consulte la
Sección de software.

•Impresión de
las páginas del documento se amplían e
imprimen en la hoja. Luego, puede pegarlos para
formar un póster.

software

a. Páginas por minuto

A4 o carta.

pósteres. El texto y los gráficos de

.

Sección de software

hasta 17 ppm en papel tamaño

Consulte la

Sección de

Ahorro de tiempo y dinero

• Puede imprimir varias páginas en una sola hoja
para ahorrar papel.

• Puede usar papeles con membrete y formularios
preimpresos en papel normal. Consulte la Sección
de software.

• La impresora ahorra energía automáticamente,
ya que reduce el consumo de energía cuando
no está en uso.

Impresión en diferentes entornos

• Puede imprimir en los sistemas Windows 2000
y Windows XP/2003/Vista, así como en Linux
y Macintosh.

• El dispositivo está equipado con una interfaz

USB.

Copia de originales en varios formatos

• La impresora puede imprimir varias copias de
imágenes del documento original en una sola
página.

• Existen funciones especiales que permiten
eliminar el fondo de catálogos y periódicos.

• Se puede ajustar y mejorar la calidad de impresión

.

Digitalización de originales y envío inmediato

Funciones de la impresora

La tabla que aparece a continuación muestra una descripción general
de las funciones admitidas por la impresora.

(I: instalada)

Funciones 6110 MFP/B

USB 2.0 I
Memoria USB I
PictBridge I

y el tamaño de la imagen al mismo tiempo.

• Digitalice documentos en color y utilice los
formatos de compresión JPEG, TIFF y PDF.

1.1 <

Introducción>

Descripción general de la impresora

A continuación, se presentan los componentes principales de la impresora:

Vista frontal

Vista posterior

Interruptor de

1

alimentación

2Puerto USB 4 Cubierta posterior

3 Toma de alimentación

1 Tapa del escáner 8 Bandeja
2 Cristal del escáner 9 Alimentador manual

Guías de anchura

3 Puerto de memoria USB 10

4 Cubierta frontal 11

5Asa 12 Cartuchos de tóner
6 Panel de control 13 Unidad de imagen
7 Extensión de salida 14 unidad de escaneado

del papel del
alimentador manual

Contenedor de tóner
residual

Nota

La superficie de la bandeja de salida podría calentarse si imprime
muchas páginas seguidas. No toque dicha superficie e impida
que los niños se acerquen a ella.

1.2 <

Introducción>

Descripción general del panel de control

Pantalla

1

durante el funcionamiento de la impresora.

Colores de tóner: los colores de tóner que aparecen debajo

2

de la pantalla LCD funcionan en conjunto con los mensajes de
la pantalla.

Menú

3

disponibles.

Botones de desplazamiento: permiten desplazarse por las opciones

4

disponibles del menú seleccionado y aumentar o reducir los valores.

5

Aceptar

6

Salida

: muestra el estado actual y los mensajes del sistema

: entra en el modo de menú y permite desplazarse por los menús

: confirma la selección de la pantalla. 11 Iniciar - Color: inicia un trabajo en modo de color.

: regresa al nivel de menú superior. 12

Tipo de original: Selecciona el tipo de documento para el proceso

7

de copia actual. Consulte la página 5.2.

Impresión USB: permite imprimir directamente archivos
almacenados en el controlador USB flash mientras está conectado

8

al puerto USB en la parte frontal de la impresora. Consulte la
página 8.1.

Escanear en

PC a los que se puede enviar la imagen digitalizada. Consulte la

9

página 7.1.

10

Iniciar - Negro

Parar/Borrar

modo de espera, borra o cancela las opciones de copia, como el
contraste,
de copias.

: permite acceder a una lista de los programas de su

: inicia un trabajo en modo blanco y negro.

: detiene una operación en cualquier momento. En

el ajuste de tipo de documento, el tamaño de copia y el número

1.3 <

Introducción>

Pantalla LCD con los mensajes del cartucho de

tóner

El estado de los cartuchos de tóner se muestra en la pantalla LCD. Si el
cartucho del tóner está a punto de acabarse o necesita que lo cambien,
la pantalla muestra el mensaje. La marca o marcas de flecha muestra
el color de tóner a cambiar.

Ejemplo:

Información adicional

Encontrará más información, en formato impreso o electrónico, sobre
cómo configurar y utilizar la impresora, en los siguientes recursos.

Manual de
instalación rápida

Le proporciona información de cómo configurar
el equipo.

El ejemplo anterior muestra el estado de los cartuchos de tóner del color
que señala la flecha. Verifique el mensaje para averiguar cuál es el
problema y cómo resolverlo. Consulte la página 10.3 para buscar información
detallada de los mensajes de error.

En línea
Manual del
usuario

Ayuda del
controlador
de impresora

Sitio web

Contiene instrucciones detalladas sobre cómo
utilizar todas las funciones de la impresora
e información sobre mantenimiento, solución
de problemas e instalación de accesorios.

Este manual del usuario también incluye la
Sección de software, que brinda información
sobre cómo utilizar la impresora para imprimir
documentos en diversos sistemas operativos
y sobre cómo utilizar las utilidades de software
suministradas.

Nota

Puede acceder al manual del usuario en
otros idiomas desde la carpeta Manual
del CD del software de la impresora.

Brinda información de ayuda sobre las
propiedades del controlador de la impresora
e instrucciones sobre cómo configurarlas para
la impresión. Para acceder a una pantalla de
ayuda del controlador, haga clic en
en el cuadro de diálogo de propiedades de
la impresora.

Si tiene acceso a Internet, puede obtener
ayuda, soporte técnico, controladores de
impresora, manuales e información para
realizar pedidos en el sitio web de Xerox,

www.xerox.com

.

Ayuda

,

1.4 <

Introducción>

Selección de la ubicación

Impresión de una página de prueba

Seleccione un lugar estable y plano que disponga del espacio suficiente
para que el aire circule correctamente. Deje el espacio necesario para
abrir las cubiertas y las bandejas.

Esta zona debe estar bien ventilada y alejada de la luz solar directa o de
cualquier fuente de calor, frío y humedad. No coloque la impresora cerca
del borde del escritorio o de la mesa.

Espacio necesario

•

Parte frontal

de papel)

•

Parte posterior

•

Lateral derecho

•

Lateral izquierdo

: 482,6 mm (espacio suficiente para que se pueda extraer la bandeja

: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación correcta)

: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación correcta)

: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación correcta)

Imprima una página de prueba para asegurarse de que la impresora
está funcionando correctamente.

Para imprimir una página de prueba:

En modo Listo, mantenga pulsado el botón
2 segundos.

Aceptar

durante

Ajuste de altitud

La calidad de impresión se ve afectada por la presión atmosférica, la
cual está determinada por la altura a la que se encuentra la impresora
con respecto al nivel del mar. La siguiente información lo guiará para
configurar la impresora a fin de obtener una perfecta calidad de impresión.

Antes de configurar el valor de altitud, busque la altitud en la que utiliza
el equipo.

Val or

Altura 3

1

2

Altura 2

Altura 1

3

Nota

No incline ni ponga boca abajo la impresora al moverla. De
hacerlo, el tóner puede contaminar el interior del aparato, con
lo que se dañaría o se obtendría una impresión defectuosa.

Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y estable para que no
se incline más de 2 mm. De lo contrario, la calidad de impresión podría
verse afectada.

Normal

4

0

1 Asegúrese de haber instalado el controlador de impresión con

el correspondiente CD del software de impresión.

2 Haga clic en el menú Inicio de Windows.

3 Haga clic en Utilidad de configuración de impresora.

4 Haga clic en Configuración > Ajuste de altitud. Seleccione

el valor apropiado de la lista desplegable y haga clic en Aplicar.

1.5 <

Introducción>

2 Configuración del sistema

Este capítulo brinda una visión general de los menús disponibles en
la impresora e instrucciones detalladas para configurar los sistemas
de la impresora.

En este capítulo se incluye:

• Descripción general de los menús

• Cambio del idioma de la pantalla

• Uso del modo de ahorro de energía

• Continuación automática

Descripción general de los menús

El panel de control permite acceder a los diversos menús para
configurar la impresora o usar sus funciones. A estos menús se accede
pulsando Menú. Consulte el diagrama siguiente. Los menús disponibles
en el modo de copia o de escáner varían.

Nota

Algunos menús pueden no aparecer en la pantalla dependiendo
del país. En ese caso, dichas opciones no están disponibles.

Menú Copiar

Funcion Copia

(Consulte la página 5.3)

Reducir/Ampl.
Oscuridad
Tipo original
2 pag por hoja
4 pag por hoja
Copia poster
Duplicado
Borrar fondo

Menú Digitalizar

Función Esc.

(Consulte la página 7.1)

Memoria USB

Tam. escaneado
Tipo original
Resolucion
Color escan.
Formato escan.

Config. Copia

(Consulte la página 5.1)

Cambiar pred.

Copias
Reducir/Ampl.
Oscuridad
Tipo original

Conf. escan.

Cambiar pred.

Memoria USB

Conf. sistema

Conf. equipo

Conf. papel

Informe
Mantenimiento

Borrar ajuste

(Consulte la página 2.2)

Idioma
Ahorro energia
Tiempo espera
Ajuste altitud
Cont. autom.

(Consulte la página 4.8)

Tam. de papel
Tipo de papel
Origen papel

(Consulte la página 9.1)

Dur. consum.
Color
Num. serie

(Consulte la página 9.1)

Conf. sistema

Conf. equipo

Conf. papel

Informe
Mantenimiento

Borrar ajuste

(Consulte la página 2.2)

Idioma
Ahorro energia
Tiempo espera
Ajuste altitud
Cont. autom.

(Consulte la página 4.8)

Tam. de papel
Tipo de papel
Origen papel

(Consulte la página 9.1)

Dur. consum.
Color
Num. serie

(Consulte la página 9.1)

(Consulte la página 9.9)

(Consulte la página 9.9)

2.1 <

Configuración del sistema>

Cambio del idioma de la pantalla

Continuación automática

Para cambiar el idioma que aparece en la pantalla del panel de control,
siga los pasos que se indican a continuación:

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2

Pulse los botones de
y pulse

Aceptar

3

Pulse los botones de
ypulse

Aceptar

4

Pulse los botones de
ypulse

Aceptar

5

Pulse los botones de
que desee utilizar y pulse

6

Pulse

Parar/Borrar

desplazamiento

.

desplazamiento

.

desplazamiento

.

desplazamiento

Aceptar

para volver al modo de espera.

hasta que aparezca

hasta que aparezca

hasta que aparezca

hasta que aparezca el idioma

.

Conf. sistema

Conf. equipo

Idioma

Uso del modo de ahorro de energía

El modo de ahorro de energía permite reducir el consumo eléctrico de la
impresora cuando no está en uso. Puede activar este modo y seleccionar
el periodo que la impresora deberá esperar después de imprimir un trabajo,
antes de pasar a un estado de consumo reducido.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2

Pulse los botones de
y pulse

Aceptar

3

Pulse los botones de
ypulse

Aceptar

4

Pulse los botones de

energia

5

Pulse los botones de
de tiempo que desee utilizar y pulse

6

Pulse

y pulse

Parar/Borrar

desplazamiento

.

desplazamiento

.

desplazamiento

Aceptar

.

desplazamiento

para volver al modo de espera.

hasta que aparezca

hasta que aparezca

hasta que aparezca

hasta que aparezca el ajuste

Aceptar

Conf. sistema

Conf. equipo

Ahorro

.

Esta opción permite configurar la impresora para que siga imprimiendo
o no en caso de que el tamaño de papel establecido y el papel presente
en la bandeja no coincidan.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2

Pulse los botones de
y pulse

Aceptar

3

Pulse los botones de
y pulse

Aceptar

4

Pulse los botones de
y pulse

Aceptar

5

Pulse los botones de
de encuadernación deseada.

•

Activado

de la bandeja, la impresión comienza automáticamente cuando transcurre
el tiempo establecido.

•

Desactivado
Color

con el tamaño de papel de la bandeja.

6

Pulse

7

Pulse

: si el tamaño de papel no coincide con el tamaño de papel

en el panel de control cuando el tamaño de papel no coincide

Aceptar

Parar/Borrar

desplazamiento

.

desplazamiento

.

desplazamiento

.

desplazamiento

: espera hasta que se pulsa

para guardar la selección.

para volver al modo de espera.

hasta que aparezca

hasta que aparezca

hasta que aparezca

hasta que aparezca la opción

Conf. sistema

Iniciar - Negro

Conf. equipo

Cont. autom.

o

Iniciar -

2.2 <

Configuración del sistema>

3 Descripción general del software

En este capítulo se brinda una descripción general del software que se
suministra con la impresora. Si desea obtener más información acerca
de la instalación y del uso del software, consulte la Sección de software.

En este capítulo se incluye:

• Software suministrado

• Funciones del controlador de la impresora

• Requisitos del sistema

Software suministrado

Debe instalar el software de la impresora y del escáner con los CD
suministrados, una vez que haya configurado la impresora y la haya
conectado a su PC.

Los CD contienen el siguiente software:

CD Contenido

CD del
software de
la impresora

Windows

Linux

Controlador de la impresora

•
este controlador para aprovechar al
máximo las funciones de la impresora.

Controlador del escáner

•
controladores TWAIN y de Adquisición
de Imágenes de Windows (WIA)
permiten digitalizar documentos
en la impresora.

Status Monitor

•
permite supervisar el estado
de la impresora y muestra avisos
cuando se produce un error durante
un proceso de impresión.

• Utilidad de configuración de
impresora: Permite establecer la
configuración de impresión.

Manual del usuario

•

•

Controlador de la impresora

este controlador para ejecutar la
impresora desde un equipo con Linux
e imprimir documentos.

SANE

•

•

: utilice este controlador para

digitalizar documentos.

Status Monitor

permite supervisar el estado de la
impresora y muestra avisos cuando
se produce un
proceso de impresión.

: este programa

en PDF.

: este programa

error durante un

: utilice

: los

: utilice

CD Contenido

CD del
software de
la impresora

Macintosh

•

Controlador de la impresora

este controlador para configurar
la impresora para Macintosh.

Controlador del escáner

•
controlador TWAIN permite digitalizar
documentos en la impresora.

Status Monitor

•
permite supervisar el estado de la
impresora y muestra avisos cuando
se produce un error durante un
proceso de impresión.

: este programa

: utilice

: el

Funciones del controlador de la impresora

Los controladores de la impresora admiten las siguientes funciones estándar:

• Orientación, tamaño, origen y tipo de material del papel

• Cantidad de copias

Además, se pueden utilizar diversas funciones especiales de impresión.
La tabla siguiente muestra una descripción general de las funciones
compatibles con los controladores de la impresora:

Función

Opción de calidad de
impresión

Varias páginas por hoja O O O (2, 4)
Impresión de pósteres O X X
Impresión de folletos O X X
Impresión con ajuste

a la página
Impresión a escala O O X
Fuente diferente para

la primera página
Marcas de agua O X X
Superposición O X X

Controlador de la impresora

Windows Macintosh Linux

OOO

O

OOX

O

(sólo Mac 10.4)

X

3.1 <

Descripción general del software>

Requisitos del sistema

Antes de comenzar, asegúrese de que el sistema cumpla con los
siguientes requisitos:

Windows

Elemento Requisitos Recomendado

Sistema
operativo

CPU

RAM

Espacio
libre en
disco

Internet
Explorer

Windows 2000/XP/2003/Vista

Pentium II

Windows 2000

Windows XP/2003/
Vista

Windows 2000 64 MB o más 128 MB

Windows XP/2003 128 MB o más 256 MB

Windows Vista 512 MB o más 1 GB

Windows 2000 300 MB o más 1 GB

Windows XP/2003 1 GB o más 5 GB

Windows Vista 15 GB o más 15 GB

Windows 2000/XP/
2003

Windows Vista 7.0 o posterior

400 MHz
o superior

Pentium III
933 MHz
o superior

5.0 o posterior

Pentium III
933 MHz

Pentium IV
1GHz

Nota

En Windows 2000/2003/XP/Vista, podrán instalar el software
los usuarios con derechos de administrador.

Linux

Elemento Requisitos

• RedHat 8.0 ~ 9.0

Sistema operativo

CPU Pentium IV 1 GHz o superior

RAM 256 MB o superior

Espacio libre
en el disco

Software

• Fedora Core 1, 2, 3, 4

• Mandrake 9.2 ~ 10.1

• SuSE 8.2 ~ 9.2

1GB o más

• Linux Kernel 2.4 o superior

• Glibc 2.2 o superior

•CUPS

• SANE (para dispositivos MFP únicamente)

Nota

• Es necesario reclamar una partición swap de 300 MB o
superior para trabajar con grandes imágenes digitalizadas.

• El controlador del escáner para Linux admite la resolución
óptica al máximo.

Macintosh

Elemento Requisitos

Sistema operativo Macintosh 10.3 ~ 10.4

CPU

RAM

Espacio libre
en disco

Procesador Intel
PowerPC G4/G5

512 MB para una Mac basada en Intel,
128 MB para una Mac basada en Power-PC

1GB

Conexión Interfaz USB

3.2 <

Descripción general del software>

4

Selección y carga del material

3 Cierre la tapa del escáner. Tenga cuidado de que el documento

no se mueva.

de impresión

Este capitulo describe cómo seleccionar y cargar el material de impresión
en la impresora.

En este capítulo se incluye:

• Carga de originales

• Selección de material de impresión

• Carga de papel

• Configuración del tipo y del tamaño del papel

Carga de originales

Puede usar el cristal del escáner para cargar un original, a fin de realizar
copias o digitalizar documentos.

1 Levante y abra la tapa del escáner.

2 Coloque el original con la cara de impresión hacia abajo

en el cristal del escáner y alinéelo con la guía de registro situada
en la esquina superior izquierda del cristal.

Nota

• No deje la cubierta del escáner abierta mientras copia.

Puede afectar a la calidad de las copias y al consumo del
tóner.

• Si se acumula polvo en el cristal del escáner, pueden aparecer
puntos negros en la copia. Manténgalo siempre limpio.

• Si desea copiar una página de un libro o una revista, levante
la tapa del escáner hasta que las bisagras alcancen su tope y,
a continuación, cierre la tapa. Si el libro o la revista tiene más
de 30 mm de grosor, realice la copia con la tapa abierta.

Selección de material de impresión

Puede imprimir en diversos tipos de materiales de impresión, como papel
normal, sobres, etiquetas y transparencias. Utilice siempre materiales
de impresión que cumplan las directrices correspondientes a la impresora.
El material de impresión que no cumpla con las directrices que se describen
en este manual del usuario podría ocasionar los siguientes problemas:

• Baja calidad de impresión

• Aumento de atascos de papel

• Desgaste prematuro de la impresora.
Las propiedades, tales como el gramaje, la composición, la rugosidad

y la humedad, son factores importantes que pueden afectar el rendimiento
de la impresora y la calidad de impresión. Al seleccionar el material de
impresión, deberá tener en cuenta lo siguiente:

• El tipo, tamaño y gramaje del papel para esta impresora se describen
más adelante en esta sección.

• Cómo obtener los resultados deseados: el material de impresión que
elija deberá ser el adecuado para el tipo de impresión que desee realizar.

• Brillo: los materiales de impresión más blancos permiten obtener copias
impresas de mayor nitidez y mayor contraste.

• Homogeneidad de la superficie: según la homogeneidad o rugosidad
del material de impresión, se obtendrán copias impresas de mayor
o menor nitidez.

Nota

• Es posible que algunos tipos de papel cumplan con todas las
directrices que se describen en esta sección y aun así no se
obtengan resultados satisfactorios. Esto puede ser el resultado
de una manipulación incorrecta, niveles de temperatura y humedad
inaceptables, u otras variables sobre las que Xerox no tiene
control.

• Antes de adquirir grandes cantidades de materiales de impresión,
asegúrese de que cumplan con los requisitos especificados
en este manual del usuario.

Precaución

El uso de materiales de impresión que no cumplan estas
especificaciones podría ocasionar problemas que requieran
reparación. La garantía y los acuerdos de servicio de Xerox no
cubren este tipo de reparaciones.

4.1 <

Selección y carga del material de impresión>

Tipos de materiales de impresión compatibles y tamaños

Tipo Tamaño Dimensiones Gramaje Capacidad

Papel normal

Sobres

Letter 216 x 279 mm (8,5 x 11,0 pulgadas)

Legal 216 x 356 mm (8,5 x 14,00 pulgadas)

Folio 216 x 330 mm (8,5 x 13,00 pulgadas)

Oficio 215 x 343 mm (8,5 x 13,50 pulgadas)

A4 210 x 297 mm (8,26 x 11,69 pulgadas)

JIS B5 182 x 257 mm (7,16 x 10,11 pulgadas)

Executive 184 x 267 mm (7,25 x 10,50 pulgadas)

ISO B5 176 x 250 mm (6,93 x 9,84 pulgadas)

A5 148 x 210 mm (5,82 x 8,26 pulgadas)

A6 105 x 148 mm (4,13 x 5,82 pulgadas)

ISO/Sobre B5 176 x 250 mm (6,93 x 9,84 pulgadas)

Sobre Monarch 98 x 191 mm (3,80 x 7,50 pulgadas)

Sobre COM-10 105 x 241 mm (4,12 x 9,50 pulgadas)

Sobre núm. 9 98 x 225 mm (3,87 x 8,87 pulgadas)

Sobre DL 110 x 220 mm (4,33 x 8,66 pulgadas)

Sobre C5 162 x 229 mm (6,37 x 9,01 pulgadas)

Sobre C6 114 x 162 mm (4,48 x 6,38 pulgadas)

• De 60 a 90 g/m2
(papel bond de 16 a 24 lb)
para la bandeja de
alimentación

• De 60 a 105 g/m

2

(papel bond de 16 a 28 lb)
para la bandeja y el
alimentador manual

De 75 a 90 g/m

2

(papel bond de 20 a 24 lb)

a

• 1 hoja para el alimentador
manual

• 150 hojas de 75 g/m

2

(papel bond de 20 lb)
para la bandeja

1 hoja para el alimentador
manual o la bandeja

Sobre tamaño 6 3/4 92 x 165 mm (3,62 x 6,50 pulgadas)

Transparencias

b

Letter, A4 Consulte la sección Papel normal

Letter, Legal, Folio,

Etiquetas

Oficio, A4, JIS B5,

Consulte la sección Papel normal

Executive, A5, A6

Letter, Legal, Folio,

Tarjetas

Oficio, A4, JIS B5,

Consulte la sección Papel normal

Executive, A5, A6

Tamaño mínimo (personalizado) 76 x 127 mm (3,00 x 5,00 pulgadas)

Tamaño máximo (personalizado) 216 x 356 mm (8,5 x 14,00 pulgadas)

a. La capacidad máxima puede variar según el peso y el grosor del material, y según las condiciones ambientales.
b. Material recomendado: transparencia para impresoras láser en color, fabricada por Xerox.

No se recomienda el uso de transparencias con reverso de papel, como las Xerox 3R91334, que pueden provocar un atasco o rayarse.

4.2 <

Selección y carga del material de impresión>

De 138 a 146 g/m
(papel bond de 37 a 39 lb)

De 120 a 150 g/m
(papel bond de 32 a 40 lb)

De 105 a 163 g/m
(papel bond de 28 a 43 lb)

De 60 a 163 g/m

2

(papel bond de 16 a 43 lb)

2

1 hoja para el alimentador
manual o la bandeja

2

1 hoja para el alimentador
manual o la bandeja

2

1 hoja para el alimentador
manual o la bandeja

1 hoja para el alimentador
manual o la bandeja

Tamaños de material compatibles en cada modo

Modo Tama ño Fuente

Modo de
copia

Modo de
impresión

Letter, A4, Legal, Oficio, Folio,
Executive, JIS B5, A5, A6

La impresora admite todos
los tamaños

• Bandeja

• Alimentador
manual

• Bandeja

• Alimentador
manual

Directrices para seleccionar y almacenar los materiales de impresión

Al seleccionar o cargar papel, sobres u otro tipo de materiales de impresión,
recuerde estas directrices:

• Utilice siempre material de impresión que cumpla con las especificaciones
que se indican en la página 4.5.

• Si intenta imprimir en papel que presenta humedad, abarquillamiento,
arrugas o rasgaduras, podrían producirse atascos de papel y se podría
obtener una baja calidad de impresión.

• Para obtener una calidad de impresión óptima, utilice sólo papel
para copias de alta calidad recomendado específicamente para
impresoras láser.

• Evite utilizar los siguientes tipos de materiales de impresión:

- Papel que tenga letras en relieve, perforaciones o una textura

demasiado suave o demasiado áspera

- Papel relieve que se pueda borrar

- Papel con varias páginas

- Papel sintético y papel termorreactivo

- Papel sin carbono y papel vegetal.

El uso de estos tipos de papel podría provocar atascos, olores químicos
y daños en la impresora.

• Conserve el material de impresión en su envoltorio hasta el momento
de utilizarlo. Coloque las cajas en palés o estanterías, pero no en el
suelo. No coloque objetos pesados encima del papel, tanto si está
embalado como si no lo está. Manténgalo alejado de la humedad y de
otras condiciones que puedan ocasionar arrugas o abarquillamientos.

• Almacene los materiales de impresión que no utilice a una temperatura
de entre 15 °C y 30 °C (59 °F y 86 °F). La humedad relativa debe estar
entre el 10% y el 70%.

• Almacene el material de impresión que no utilice en un envoltorio que
lo proteja de la humedad, como una bolsa de plástico, para evitar que
el polvo y la humedad lo dañen.

• Cuando utilice tipos de papel especiales, cargue las hojas de una
en una en el alimentador manual, a fin de evitar atascos.

Para evitar que los materiales de impresión (como transparencias y
etiquetas) se adhieran entre sí, retírelos a medida que se impriman.

Directrices para materiales de impresión especiales

Tipo de material Directrices

• La impresión satisfactoria de los sobres depende
de su calidad. Cuando seleccione sobres, tenga
en cuenta los siguientes factores:

- Peso: el peso del sobre no debe exceder los

- Estructura: antes de imprimir, los sobres deben

- Estado: los sobres no deben presentar arrugas,

- Temperatura: debe utilizar sobres que sean

• Utilice sólo sobres con pliegues bien definidos.

• No utilice sobres con sellos.

• No utilice sobres con broches, cierres, ventanillas,
revestimientos satinados, sellos autoadhesivos
u otros materiales sintéticos.

• No utilice sobres dañados o de baja calidad.

• Asegúrese de que el cierre que hay en ambos
extremos llegue hasta la esquina del sobre.

Sobres

Inaceptable

• Los sobres que tengan una banda autoadhesiva
o más de una solapa plegable que permita un
cierre hermético deben utilizar materiales adhesivo
que soporten la temperatura de fusión de la
impresora durante 0,1 segundos. Compruebe
las especificaciones de la impresora para
conocer la temperatura de fusión. Consulte la
página 12.1. Las solapas y las bandas adicionales
podrían arrugarse y producir atascos, e incluso
podrían ocasionar daños en el fusor.

• Para obtener una calidad de impresión óptima,
coloque los márgenes a una distancia no superior
a 15 mm (0,6 pulgadas) de los extremos del sobre.

• No imprima en el área donde coinciden los puntos
de unión del sobre.

2

90 g/m
atasco de papel.

estar completamente planos, con menos de 6 mm
(0,25 pulgadas) de abarquillamiento, y sin aire.

muescas ni ningún otro tipo de deterioro.

compatibles con las condiciones de calor y presión
de la impresora durante su funcionamiento.

(24 lb), ya que podría producirse un

Aceptable

s

4.3 <

Selección y carga del material de impresión>

Tipo de material Directrices

• Para evitar daños en la impresora, utilice sólo
transparencias diseñadas para impresoras láser.

• Las transparencias que se usen deben poder
soportar la temperatura de fusión de la impresora.
Compruebe las especificaciones de la impresora
para conocer la temperatura de fusión. Consulte
la página 12.1.

• Colóquelas sobre una superficie plana después
de retirarlas de la impresora.

• No las deje en la bandeja de papel durante mucho
tiempo. El polvo y la suciedad podrían acumularse
y causar manchas en la impresión.

• Manipule con cuidado las transparencias para

Transparencias

evitar que se corra la impresión o que queden
los dedos marcados.

• Para evitar que pierdan el color, no exponga las
transparencias impresas a la luz solar durante
mucho tiempo.

• Asegúrese de que las transparencias no presenten
arrugas, abarquillamiento ni bordes rasgados.

Precaución

Material recomendado: Las
transparencias para las impresoras láser a
color las producen Xerox.

No se recomienda el uso de
transparencias con reverso de papel,
como las Xerox 3R91334, que pueden
provocar un atasco o rayarse.

Tipo de material Directrices

• Para evitar daños en la impresora, utilice sólo
etiquetas diseñadas para impresoras láser.

• Cuando seleccione etiquetas, tenga en cuenta
los siguientes factores:

- Adhesivos: el material adhesivo debe ser capaz

de soportar la temperatura de fusión de la
impresora. Compruebe las especificaciones
de la impresora para conocer la temperatura
de fusión. Consulte la página 12.1.

- Disposición: utilice sólo etiquetas que no tengan

refuerzos entre ellas. Las etiquetas pueden
desprenderse de las hojas con espacios entre
las etiquetas, lo que podría ocasionar graves
atascos de papel.

- Abarquillamiento: antes de imprimir, debe

Etiquetas

comprobar que las etiquetas no queden
arrugadas y que el abarquillamiento no supere
los 13 mm (0,5 pulgadas) en cualquier dirección.

- Estado: no utilice etiquetas que presenten

arrugas, burbujas de aire u otras indicaciones
de separación.

• Compruebe que no haya ningún material adhesivo
entre ellas. De lo contrario, éstas podrían
desprenderse durante la impresión y ocasionar
atascos de papel. El material adhesivo podría causar
a su vez daños en los componentes de la impresora.

• No cargue la misma hoja de etiquetas en la
impresora más de una vez. El material adhesivo
de las etiquetas está diseñado para que se utilice
una sola vez en la impresora.

• No utilice etiquetas que se hayan desprendido de
la hoja posterior o que presenten arrugas, burbujas
de aire u otros daños.

Tarjetas o
materiales
de tamaño
personalizado

Papel
preimpreso

4.4 <

Selección y carga del material de impresión>

• No intente imprimir en materiales cuyo tamaño sea
inferior a 76 mm (3,00 pulgadas) de ancho o 127 mm
(5,00 pulgadas) de largo.

• En la aplicación de software, defina los márgenes
en un valor mínimo de 6,4 mm (0,25 pulgadas)
de los extremos del material.

• El papel con membrete debe estar impreso con
tintas no inflamables, resistentes al calor, que
no se diluyan, vaporicen ni desprendan emisiones
peligrosas cuando se someten a la temperatura
de fusión de la impresora durante 0,1 segundos.
Compruebe las especificaciones de la impresora
para conocer la temperatura de fusión. Consulte
la página 12.1.

• La tinta de los papeles con membrete no debe
ser inflamable y no debe afectar ninguno de los
rodillos de la impresora.

• Los formularios y los papeles con membrete deben
estar herméticamente sellados, en un envoltorio
resistente a la humedad, para evitar deformaciones
durante su almacenamiento.

•

Antes de cargar papel preimpreso, como formularios
y papeles con membrete, compruebe que la tinta
del papel esté seca. Durante el proceso de fusión,
la tinta húmeda podría desprenderse del papel
preimpreso y reducir así la calidad de impresión.

Carga de papel

En la bandeja

Cargue el material de impresión que utiliza para la mayoría de sus
impresiones en la bandeja. La bandeja tiene una capacidad de 150 hojas
de papel normal de 75 g/m

Carga de papel en la bandeja

1 Extraiga la bandeja de la impresora.

2 Abra la cubierta del papel.

3 Ajuste el tamaño de la bandeja hasta que oiga un “clic”.

2

(bond de 20 lb).

6 Cargue el papel con la cara de impresión hacia arriba.

Asegúrese de no colocar demasiado papel en la bandeja
y de que las cuatro esquinas estén planas en la bandeja y se
encuentren bajo las guías, como se muestra a continuación.
Si sobrecarga la bandeja, puede producirse un atasco de papel.

4 Amplíe la bandeja ajustando la guía de anchura del papel.

5 Doble la pila de hojas de papel hacia adelante y hacia atrás para

separar las páginas y, después, abaníquelas sosteniendo el paquete
por un borde. Golpee los bordes de la pila sobre una superficie
plana para que las hojas queden alineadas.

7 Apriete la guía de longitud del papel y desplácela hasta que toque

ligeramente el extremo de la pila de papel.

4.5 <

Selección y carga del material de impresión>

8 Cierre la cubierta del papel.

9 Coloque de nuevo la bandeja en la impresora.

Cambio del tamaño de papel en la bandeja

Para cargar papeles de mayor tamaño, como papel de tamaño legal,
debe ajustar las guías del papel para ampliar la bandeja.

Para cambiar el tamaño de la bandeja a otro tamaño, debe ajustar
adecuadamente la guía de longitud del papel.

1 Extraiga la bandeja de la impresora. Abra la cubierta del papel

y extraiga el papel de la bandeja, si fuera necesario.

2 Presione y quite el pestillo de la guía en la parte superior de

la bandeja y extraiga la bandeja manualmente.

3 Cargue papel en la bandeja.

Puede introducir papel con membrete con la cara que contiene el diseño
hacia arriba. El borde superior de la hoja (el que lleva el logotipo) debe
entrar primero en la impresora.

Después de cargar el papel, ajuste el tipo y el tamaño del papel para la
bandeja. Para imprimir desde el equipo, consulte la Sección de

software.

Nota

• Si no hay suficiente papel en la bandeja, cargue más papel.

• Si surge algún problema relacionado con la alimentación del
papel, coloque las hojas de una en una en el alimentador manual.

• Puede cargar papel impreso anteriormente. La cara impresa
debe quedar hacia abajo con el borde de la parte superior sin
dobleces. Si se presenta algún problema relacionado con la
alimentación del papel, delo vuelta. Tenga en cuenta que la
calidad de la impresión no está garantizada.

4 Deslice la guía de longitud del papel hasta que toque ligeramente

el extremo de la pila de papel. Apriete la guía de anchura de papel
y deslícela hasta el borde de la pila de papel sin doblarlo.

4.6 <

Selección y carga del material de impresión>

Para tamaños de papel menores que el tamaño Letter, vuelva a
colocar las guías de papel en sus posiciones originales y ajuste
la guía de longitud del papel y la guía de anchura del papel.

Nota

• No empuje las guías de anchura más de lo necesario,
ya que los materiales podrían deformarse.

• Si no ajusta las guías de anchura de papel, se podrían
producir atascos de papel.

5 Cierre la cubierta del papel.

En el alimentador manual

El alimentador manual puede contener tamaños y tipos de materiales de
impresión especiales, como transparencias, postales, tarjetas de notas,
etiquetas y sobres. Es útil para la impresión de una sola página en papel
con membrete o en papel de color.

Consejos para usar el alimentador manual

• En el alimentador manual, utilice sólo un tamaño de material
de impresión por vez.
Cuando imprime muchas hojas al mismo tiempo, se recomienda
el uso de la bandeja.

• Para prevenir atascos de papel, no agregue hojas si aún hay papel
en el alimentador manual. Esta regla también se aplica a otros tipos
de materiales de impresión.

• El material de impresión debe cargarse con la cara de impresión
hacia arriba, de manera que el extremo superior entre en primer
lugar en el alimentador manual. Además, deberá situarse en el
centro de la bandeja.

• Cargue siempre el material de impresión que se indica en la página 4.1
para evitar atascos de papel y problemas en la calidad de impresión.

• Aplane los posibles abarquillamientos de las postales, los sobres
y las etiquetas antes de cargarlos en el alimentador manual.

Para cargar papel en el alimentador manual:

Precaución

Cuando realice la tarea de impresión desde el alimentador
manual, saque el papel de la bandeja.

6 Coloque de nuevo la bandeja en la impresora.

1 Cargue el papel con la cara de impresión hacia arriba.

Según el tipo de material que desee utilizar, siga las siguientes
directrices para la carga:

• Sobres: cárguelos con la solapa hacia abajo y con la zona donde

se coloca el sello postal en la parte superior izquierda.

• Transparencias: introdúzcalas con la cara de impresión hacia

arriba y con la parte superior de la banda adhesiva en primer lugar.

• Etiquetas: introdúzcalas con la cara de impresión hacia arriba

y el borde superior corto en primer lugar.

• Papel preimpreso: la cara que lleva el diseño hacia arriba

con el borde superior en dirección a la impresora.

• Tarje tas : introdúzcalas con la cara de impresión hacia arriba

y el borde corto en primer lugar.

• Papel impreso anteriormente: cárguelo con el lado ya impreso

hacia abajo y con un borde, sin dobleces, en dirección a la impresora.

4.7 <

Selección y carga del material de impresión>

2 Presione las guías de anchura de papel del alimentador manual

y ajústelas a la anchura del papel. No presione con demasiada
fuerza. Si lo hace, el papel se doblará, lo que podría provocar
un atasco o una impresión torcida.

Configuración del tipo y del tamaño del papel

Tras cargar papel en la bandeja, debe configurar el tamaño y tipo de
papel mediante los botones del panel de control. Estos ajustes se aplicarán
en el modo de copia. Para imprimir desde su PC, debe seleccionar el
tamaño y el tipo de papel en el programa de la aplicación utilizada.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Conf.

sistema y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Conf.

papel y pulse Aceptar.

4 Pulse Aceptar cuando aparezca Tam. de papel.

3

Después de cargar el papel, ajuste el tipo y el tamaño del papel para
el alimentador manual.
Sección de software.

Para imprimir desde el equipo, consulte la

Nota

La configuración establecida desde el controlador
de la impresora anula la configuración establecida
en el panel de control.

Precaución

Si desea imprimir varias páginas con el alimentador
manual, espere a que la impresora termine de imprimir
una página y coloque luego el papel en el alimentador
manual. De lo contrario, se podría producir un atasco
de papel.

5 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca la bandeja

de papel que desea utilizar y pulse Aceptar.

6 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el tamaño

del papel que desea utilizar y pulse Aceptar.

7 Pulse Salida para volver al nivel superior.

8 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Tipo

de papel y pulse Aceptar.

9 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el tipo

de papel que desea utilizar y pulse Aceptar.

10 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

4.8 <

Selección y carga del material de impresión>

5 Copia

Este capítulo brinda instrucciones detalladas para copiar documentos.

En este capítulo se incluye:

• Selección de la bandeja de papel

• Copia

• Cambio de la configuración para cada copia

• Cambio de los ajustes de copia predeterminados

• Configuración del tiempo de espera de la copia

• Uso de funciones de copia especiales

Selección de la bandeja de papel

Cambio de la configuración para cada copia

Los botones del panel de control permiten seleccionar todas las
opciones básicas de copia: oscuridad, tipo de documento y tamaño de la
copia. Defina las opciones siguientes para la tarea de copia actual antes
de pulsar Parar/Borrar para realizar copias.

Nota

Si pulsa Parar/Borrar mientras está definiendo las opciones de
copia, todas las opciones definidas para la tarea de copia actual
quedarán anuladas y volverán a su estado predeterminado.

Copia reducida/ampliada

Puede reducir o ampliar el tamaño de una imagen copiada en una
proporción de 50% a 200%.

Para seleccionar los tamaños predefinidos de copia:

Después de cargar el material de impresión para realizar copias, debe
seleccionar la bandeja de papel que usará para los trabajos de impresión.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2

Pulse los botones de
ypulse

Aceptar

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Conf.

papel y pulse Aceptar.

4 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Origen papel y pulse

5 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

la bandeja de papel que desea utilizar y pulse Aceptar.

6 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

desplazamiento

.

Aceptar

hasta que aparezca

.

Conf. sistema

Copia

1 Coloque un documento original en el cristal del escáner.

Personalice los ajustes de copia (como el tamaño, la oscuridad
y el tipo original) mediante los botones Menú del panel de control.
Consulte la página 5.1.

Si es necesario, puede utilizar las funciones de copia especiales,
como copia de tamaño póster y copia de dos páginas en una cara.
Consulte la página 5.3.

2 Pulse

Iniciar - Color

O bien pulse
negro.

para empezar la copia en color.

Iniciar - Negro

para empezar a copiar en blanco y

Nota

Puede cancelar la tarea de copia durante el proceso. Pulse

Parar/Borrar, y la copia se detendrá.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Funcion Copia y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Reducir/Ampl. y pulse Aceptar.

4 Pulse los botones de desplazamiento para seleccionar el ajuste

de tamaño que desea y pulse Aceptar.

Para ajustar con precisión el tamaño de las copias:

1 Pulse Menú hasta que aparezca Menú Copiar en la línea inferior

de la pantalla y pulse Aceptar.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Funcion Copia y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Reducir/Ampl. y pulse Aceptar.

4 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Personalizado y pulse Aceptar.

5 Pulse los botones de desplazamiento para introducir el tamaño de

copia que desea. Si mantiene pulsado el botón, podrá desplazarse
de forma rápida hasta el valor deseado.

6 Pulse Aceptar para guardar la selección.

Nota

Cuando realice una copia reducida, pueden aparecer líneas
negras en la parte inferior de la copia.

5.1 <

Copia>