Xerox PE220 User Manual

Setup

Guide

Guide d’installation
Guida all’installazione
Installationsanleitung
Guía de instalación
Guia de configuração

Aan de slag
Installationsguide
Installasjonsveiledning
Installationsvejledning
Asennusopas

ТУГЕСЪРЛН ТС ЦФХГРСЕНИ

Prśvodce nastavením
Podrĕcznik instalacji
Beállítási útmutató
Kurulum Kılavuzu

1

Unpack

Déballez
Disimballare il sistema
Auspacken
Desembalaje
Desembalagem

Apparaat uit de verpakking halen
Packa upp
Pakk ut
Udpakning
Pura pakkaus

ЗГОИРЛИ ЦТГНСЕНЛ

Vybalte pʼnístroj
Rozpakuj
Kicsomagolás
Paketi Açma

WorkCentre® PE220

copy print scan fax

1.1 1.2

2

Install Print Cartridge

Installez la cartouche d’impression
Installare la cartuccia di stampa
CopyBox einsetzen
Instale el cartucho de impresión
Instale o cartucho de impressão

Afdrukmodule installeren
Installera skrivarkassett
Installer skriverkassetten
Installation af tonerpatron
Asenna tulostuskasetti

ФХГРСЕНГ ТИЪГХРСЖС НГУХУЛЗЙГ

Nainstalujte kazetu s tonerem
Zainstaluj wkãad drukowania
Nyomtatókazetta behelyezése
Yaz ıcı Kartuüu Yükleme

2.1 2.2

SMart KitTM Print Cartridge

2.3

5-6X

2.4 2.5

2.6

3

Choose Connections

Choisissez les connexions
Scegliere le connessioni
Anschlusstyp wählen
Elija las conexiones
Escolha as conexões

Aansluitingen kiezen
Välj anslutningar
Velg tilkopling
Forbindelser
Valitse liitäntä

ЮДСУ ФТСФСДГ ТСЗНОбЪИРЛВ

Zvolte pʼnipojení
Wybierz podãćczenia
Csatlakozások kiválasztása
Baùlantı Seçme

FAX

3.1

USB

Parallel

Shut down

Mettez hors tension
Disinserire il sistema
Herunterfahren
Apague
Desligue

Uitschakelen
Stäng av
Slå av
Nedlukning
Sammuta

ГЕИУЫИРЛИ УГДСХЮ

Vypnėte poĀítaĀ
Wyãćczenie
Kikapcsolás
Kapat

UK DeutschlandFrance

4

Load Paper

Chargez le papier
Caricare la carta
Papier einlegen
Cargue el papel
Coloque o papel

3.2 3.3

4.3

4.7

Papier plaatsen
Ladda papper
Legg i papir
Ilægning af papir
Aseta paperi

ГЖУЦКНГ ДЦПГЖЛ

Vložte papír
Zaãaduj papier
Papír betöltése
Kaùıt Yükleme

4.1

4.2

4.5 4.6

4.8

4.4

5

www.xerox.com

WorkCentre

PE220

Drivers

WorkCentre

PE220

Drivers

WorkCentre

PE220

Drivers

Fax:#

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

5

WorkCentre

PE220

User Guide

Connect Power

6

Install Drivers

Follow instructions on screen.

Branchez l'alimentation
Collegare l'alimentazione
Netzkabel anschließen
Conecte la alimentación
Ligue a alimentação

Voeding aansluiten
Slå på strömmen
Kople til strømmen
Tænd for maskinen
Kytke virta

СЗНОбЪИРЛИ Н ЛФХСЪРЛНЦ ТЛХГРЛВ

Zapojte napájení
Podãćcz zasilanie
Hálózati kábel csatlakoztatása
Güç Kablosunu Takma

7

Save Documentation

Conservez la documentation
Salvare la documentazione
Dokumentation speichern.
Guarde la documentación
Salve a documentação

Documentatie opslaan
Spara dokumentation
Lagre dokumentasjonen
Gem dokumentation
Tallenna käyttöohjeisto

5.1

Print

Copy

Scan

F

a

x

5.2

See the User Guide for more setup procedures.

Consultez le Guide de l’utilisateur pour des procédures d’installation supplémentaires.
Per ulteriori procedure di installazione, vedere la guida per l'utente.
Weitere Informationen zum Konfigurieren siehe Benutzerhandbuch.
Consulte la Guía del usuario para ver más procedimientos de instalación.
Consulte o Guia do Usuário para mais procedimentos de configuração.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer installatieprocedures.
Se användarhandboken för fler installationsrutiner
Du finner flere installasjonsprosedyrer i brukerhåndboken.
Se betjeningsvejledningen for flere oplysninger om installation.
Lisää asennusohjeita on Käyttöoppaassa.

Installez les pilotes
Installare i driver
Treiber installieren
Instale los controladores
Instale os drivers

Drivers installeren
Installera druvrutiner
Installer drivere
Installation af drivere
Asenna ajurit

ФХГРСЕНГ ЗУГМЕИУГ

Nainstalujte ovladaĀe
Zainstaluj sterowniki
IllesztŃprogramok telepítése
Sürücü Yükleme

Be sure to read all the safety guidelines in the User Guide before using this product.

Lisez toutes les consignes de sécurité du Guide de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza contenute nella guida per l'utente.
Vor Einsatz des Geräts bitte alle Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch lesen.
Lea todas las indicaciones de seguridad incluidas en la Guía del usuario antes de utilizar este producto.
Assegure-se de ler todas as diretrizes de segurança no Guia do Usuário antes de utilizar esse produto.

Lees alle veiligheidsvoorschriften alvorens dit product in gebruik te nemen.
Läs alla säkerhetsanvisningar i användarhandboken innan du använder denna produkt.
Du må lese retningslinjene for sikkerhet i brukerhåndboken før du bruker dette produktet.
Læs alle sikkerhedsforanstaltninger i betjeningsvejledningen, før du anvender maskinen.
Muista lukea kaikki Käyttöoppaassa annetut turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöä.

Suivez les instructions affichées à l’écran.
Seguire le istruzioni sullo schermo.
Die Anweisungen am Bildschirm befolgen.
Siga las instrucciones de la pantalla.
Siga as instruções na tela.

Volg de aanwijzingen op het scherm.
Följ anvisningarna på skärmen.
Følg instruksjonene på skjermen.
Følg instruktionerne på skærmen.
Noudata näytön ohjeita.

ОИЗЦМХИ ЛРФХУЦНЩЛВП РГ аНУГРИ.

Postupujte podle pokynś na obrazovce.
Wykonaj instrukcje z ekranu.
Kövesse a képernyŃ útmutatásait.
Ekrandaki yönergeleri izleyin.

СШУГРЛХИ ЗСНЦПИРХГЩЛЛ

Uložte dokumentaci
Zapisz dokumentacjĕ
Dokumentáció elmentése
Belgeleri Saklama

Print

Impression
Stampa
Drucken
Impresión
Impressão

Afdrukken
Skriva ut
Skrive ut
Udskrivning
Tulosta

ИЪГХЯ

Tisk
Drukowaniej
Nyomtatás
Yaz dırma

60 – 90 g/m

2

(16 – 24 lb. Bond)

Load up to 150.

Chargez jusqu’à 150 feuilles.
Caricare fino a 150 fogli.
Kapazität: 150 Blatt.
Coloque hasta 150.
Colocar até 150.

U kunt maximaal 150 vel invoeren.
Ladda upp till 150.
Legg i opptil 150.
Der kan maks. ilægges 150.
Enintään 150 arkkia.

ГЖУЦКНГ ЗС 150 ОЛФХСЕ.

Vložte až 150 listś.
Zaãaduj do 150.
Max. betölthetŃ 150 lap.
150·ye kadar yükleme.

СТСОРЛХИОЯРЮИ ФЕИЗИРЛВ ТС ЦФХГРСЕНИ ФП. Е УЦНСЕСЗФХЕИ ТСОЯКСЕГХИОВ.

Další postupy nastavení viz Uživatelskou pʼníruĀku.
Dla uzyskania dalszych instrukcji instalacji, patrz Podrĕcznik uŧytkownika.
Több beállítási eljárás a Felhasználói útmutatóban található.
Daha fazla kurulum prosedürü için Kullanım Kılavuzu·na bakın.

60 – 165 g/m

2

(16 – 43 lb. Bond)

Manual feed 1.

Départ manuel (1).
Alimentare manualmente 1 foglio.
Manuelle Zufuhr 1.
Alimentación manual 1.
Alimentação manual 1.

Handmatige invoer: 1
Manuell matning 1.
Manuell mating 1.
Fremfør maks. 1 manuelt.
Käsinsyöttö: vain 1.

ЦЪРГВ ТСЗГЪГ 1.

RuĀní podávání 1.
Rĕczne podawanie - 1.
Kézi adagolás: 1.
El ile besleme 1.

ИУИЗ аНФТОЦГХГЩЛИМ ТУСЗЦНХГ ТУСЪХЛХИ ЕФИ ЛРФХУЦНЩЛЛ ТС ДИКСТГФРСФХЛ Е УЦНСЕСЗФХЕИ ТСОЯКСЕГХИОВ.

Pʼned použitím tohoto výrobku nezapomeļte prostudovat všechny bezpeĀnostní zásady v Uživatelské pʼníruĀce.
Przed stosowaniem tego urzćdzenia naleŧy zapoznaþ siĕ z wszystkimi warunkami bezpieczeĸstwa podanymi w Podrĕczniku uŧytkownika.
MielŃtt használatba venné ezt a terméket, okvetlenül olvassa el az összes biztonsági elŃírást a Felhasználói útmutatóban.
Bu ürünü kullanmadan önce Kullanım Kılavuzu·ndaki tüm güvenlik kurallarını okuduùunuzdan emin olun.

PC

Mac

Copy

Copie
Copia
Kopieren
Copia
Cópia

Kopiëren
Kopiera
Kopiere
Kopiering
Kopioi

СТЛУСЕГРЛИ

Kopírování
Kopiowanie
Másolás
Kopyalama

Scan

Numérisation
Scansione
Scannen
Escaneado
Digitalização

Scannen
Avläsa
Skanne
Scanning
Skannaa

НГРЛУСЕГРЛИ

Snímání
Skanowanie
Szkennelés
Tarama

1

2 3

Ready To Copy

4

1 2 3

100% 001

142 x 148 mm – 216 x 356 mm

4 5 6

(5.6 x 5.8 in. – 8.5 x 14 in.)

1 – 30 (75 g/m2, 20 lb. Bond)

7 8 9

0

Enter number of copies.

Entrez le nombre de copies.
Inserire il numero di copie.
Auflage bestimmen.
Introduzca el número de copias.
Digite o número de cópias.

1

2

3

Scan To...

[Application]

Voer het aantal exemplaren in.
Ange antal kopior.
Angi antall kopier.
Indtast det ønskede antal kopier.
Anna kopiomäärä.

Choose application by pressing arrow keys.

Choisissez une application avec les touches fléchées.
Scegliere l'applicazione premendo i pulsanti freccia.
Mithilfe der Pfeiltasten Anwendung auswählen.
Elija la aplicación pulsando las teclas de flecha.
Escolha o aplicativo pressionando as teclas de seta.

Selecteer de gewenste applicatie met de pijltoetsen.
Välj program genom att trycka på pilarna.
Trykk på piltastene for å velge program.
Vælg applikation vha. piltasterne.
Valitse sovellus painamalla nuolinäppäimiä.

ЮДИУЛХИ ТУЛОСЙИРЛИ Ф ТСПСЬЯб НОГЕЛЫ ФС ФХУИОНГПЛ.

Stiskem tlaĀítek se šipkami zvolte aplikaci.
Przyscikami ze strzaãkć wybierz zastosowanie.
Válasszon alkalmazást a nyílgombokkal.
Ok tuülarına basarak uygulamayı seçin.

ЕИЗЛХИ НСОЛЪИФХЕС НСТЛМ.

Zadejte poĀet kopií.
Wprowadť iloŋþ kopii.
Másolatszám beadása.
Kopya sayısı nı girin.

4

Fax

1

Fax
Fax
Faxen
Fax
Fax

Faxen
Fax
Fakse
Fax
Faksaa

ÃÍÔ

Faxování
Faksuj
Fax
Faks

700N00127 RevB

Copyright © 2005 Xerox Corporation. All rights reserved.

2

3

Enter fax number.

Entrez le numéro de fax.
Inserire il numero fax.
Faxnummer eingeben.
Introduzca el número de fax.
Digite o número de fax.

Voer het faxnummer in.
Ange faxnummer.
Angi faksnummer.
Indtast faxnummer.
Anna faksinumero.

ЕИЗЛХИ РСПИУ ЧГНФГ.

Zadejte faxové Āíslo.
Wprowadť numer faksu.
Adja meg a faxszámot.
Faks numarasını girin.

4

www.xerox.com