XEROX C123, C128, 133 User Manual [ru]
CopyCentre WorkCentre WorkCentre Pro
Руководство пользователя
604P18068
Подготовлено и переведено:
Xerox
GKLS European Operations
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Hertfordshire
AL7 1BU
ENGLAND
© Fuji Xerox Co., Ltd., 2005 г. Все права защищены.
Защита авторских прав распространяется на все формы и виды материалов и
информации, которые подлежат таковой защите в соответствии с действующими
правовыми и законодательными нормами, включая, без каких-либо ограничений,
материалы, являющиеся продуктами программного обеспечения и отображаемые на
экране, например, пиктограммы, экранные
®
Xerox
, логотип X®, а также все упоминаемые в данном документе названия и номера
страницы, графические изображения и т.п.
изделий Xerox являются торговыми марками Xerox Corporation. Настоящим признаются
упоминаемые здесь торговые марки других компаний.
Подробная информация о лицензионных изделиях приведена в разделе о лицензии.
Приведенная в данном документе информация верна на момент публикации. Xerox
оставляет за собой право изменять ее без уведомления. Изменения
и технические
доработки будут внесены в последующие издания этого документа. Последнюю
информацию можно получить на сайте www.xerox.ru
.
Нормативные требования по экспорту изделия
Экспорт этого оборудования осуществляется в строгом соответствии с законами Японии,
регламентирующими внешнеторговую деятельность и операции с иностранной валютой
и/или нормативными документами США в отношении контроля за экспортом. Если вы
хотите экспортировать это оборудование, вам необходимо получить соответствующую
лицензию на экспорт у правительства Японии или его
посреднической организации и/или
разрешение на реэкспорт у правительства США или его посреднической организации.
Нормативные требования по экспорту изделия
Экспорт этого оборудования осуществляется в строгом соответствии с законами Японии,
регламентирующими внешнеторговую деятельность и операции с иностранной валютой
и/или нормативными документами США в отношении контроля за экспортом. Если вам
известно, что
данное оборудование применялось или применяется при разработке,
производстве или использовании любого оружия массового уничтожения, включая
ядерное, химическое и биологическое, вам необходимо получить договор куплипродажи, законный контракт или другую соответствующую информацию от импортера и
соответствующую лицензию на экспорт от правительства Японии или его
посреднической организации и/или разрешение на реэкспорт
от правительства США или
его посреднической организации.
Содержание
1 Перед началом использования аппарата ......................................15
Горячая линия Xerox ............................................................................15
Языки сенсорного экрана.....................................................................16
Условные обозначения ........................................................................16
Дополнительные источники информации ..........................................18
Предостережения и ограничения........................................................18
Техника безопасности..........................................................................19
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Меры электробезопасности......................21
Безопасность при работе с лазером..............................................22
Безопасность при эксплуатации.....................................................22
Профилактическое обслуживание .................................................23
Выделение озона.............................................................................24
Расходные материалы ....................................................................24
Радиоизлучение...............................................................................24
Сертификация безопасности изделия ...........................................25
Информация о соответствии...............................................................25
Соответствие стандартам Европейского Союза...........................25
Факсимильное оборудование .........................................................26
Сертификация
устройства идентификации радиочастоты ..........29
Защита окружающей среды.................................................................29
США ..................................................................................................29
Канада...............................................................................................30
Европа ..............................................................................................30
О лицензировании................................................................................30
Незаконное копирование .....................................................................34
США ..................................................................................................34
Канада...............................................................................................35
Другие страны ..................................................................................36
Утилизация изделия.............................................................................37
США/Канада .....................................................................................37
Европейский Союз ...........................................................................37
Другие страны ..................................................................................37
2 Описание изделия ..............................................................................39
Элементы машины ...............................................................................40
Элементы управления системой.........................................................42
Режимы и функции ...............................................................................44
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 3
Содержание
Включение и выключение питания ..................................................... 46
Включение питания ......................................................................... 46
Выключение питания....................................................................... 46
Устройство защиты от утечки на землю (GFI) ...................................47
Режимы экономии энергии .................................................................. 47
Изменение временных настроек.........................................................49
Режимы ................................................................................................. 51
Все режимы...................................................................................... 51
Режимы.............................................................................................52
Статус работы.................................................................................. 52
Статус машины ................................................................................52
Прерывание работы.............................................................................52
Переработанная бумага ...................................................................... 53
3 Копирование .......................................................................................55
Процесс копирования...........................................................................55
1. Загрузите оригиналы...................................................................55
2. Выберите режимы ....................................................................... 57
3. Введите число копий ...................................................................58
4. Начинайте копирование.............................................................. 58
5. Проверьте работу копирования на
экране Статус работы ......59
Остановка копирования .................................................................. 59
Основное копирование ........................................................................ 60
Уменьшение/Увеличение................................................................60
Снабжение бумагой......................................................................... 62
Двусторонняя печать.......................................................................64
Вывод копий..................................................................................... 65
Качество изображения - Копирование................................................ 67
Тип оригинала.................................................................................. 68
Светлее/Темнее............................................................................... 69
Резкость............................................................................................ 69
Автоэкспонирование ....................................................................... 69
Опции сканирования - Копирование................................................... 70
Переплетенные оригиналы............................................................. 70
2-стороннее копирование книги...................................................... 72
Формат оригинала ........................................................................... 73
Оригиналы смешанного формата ..................................................74
Стирание полей ............................................................................... 74
Сдвиг полей...................................................................................... 75
4 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Содержание
Поворот изображения .....................................................................77
Зеркальное изображение/Негативное изображение ....................78
Ориентация оригинала....................................................................79
Формат готовой работы - Копирование ..............................................79
Создание брошюры .........................................................................80
Обложки............................................................................................82
Разделители прозрачных пленок ...................................................83
Мультиизображения ........................................................................84
Панно ................................................................................................85
Повтор изображения .......................................................................86
Комментарий ....................................................................................87
Надпечатывание ..............................................................................88
Блок работы ..........................................................................................89
Компоновка.......................................................................................89
4 Факс/Internet-факс ..............................................................................91
Код страны для опции факса...............................................................91
Процедура передачи факса/Internet-факса........................................92
1. Загрузите оригиналы ...................................................................92
2. Выберите режимы........................................................................93
3. Укажите назначение ....................................................................94
4. Запустите задание факса/Internet-факса...................................94
5. Проверьте работу Факса/Internet-факса на экране
Статус работы ..................................................................................95
Остановка работы Факса/Internet-факса........................................95
Указание назначений ...........................................................................96
Следующий получатель ..................................................................96
Книга адресов ..................................................................................97
Скоростной набор............................................................................98
Клавиатура .......................................................................................98
Релейная многоадресная передача...............................................99
Специальные символы..................................................................101
Основные режимы - Факс/Internet-факс............................................103
Internet-факс ...................................................................................103
2-сторонние оригиналы .................................................................104
Разрешение....................................................................................105
Тип оригинала ................................................................................106
Качество изображения - Факс/Internet-факс.....................................106
Тип оригинала ................................................................................107
Светлее/Темнее.............................................................................107
Опции сканирования - Факс/Internet-факс ........................................107
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 5
Содержание
Переплетенные оригиналы...........................................................108
Размер сканирования.................................................................... 109
Оригиналы смешанного формата ................................................ 109
Уменьшение/Увеличение..............................................................110
Опции передачи - Факс/Internet-факс ............................................... 111
Режим связи................................................................................... 111
Приоритетная передача/Отложенный старт ...............................112
Передать заголовок....................................................................... 114
Сопроводительное письмо ........................................................... 114
Комментарий Internet-факса (содержимое почты) ...................... 115
Отчет о передаче: Подтверждение чтения (MDN) и
Подтверждение доставки (DSN)...................................................117
Печать комплектов у получателя ................................................. 118
Удаленный почтовый ящик...........................................................118
F-код ............................................................................................... 119
Профиль Internet-факса ................................................................121
Без снятия трубки/Прочее - Факс......................................................122
Опрос.............................................................................................. 122
Сохранить для опроса................................................................... 123
Без снятия трубки (передача вручную/прием вручную) ............. 125
5 Сканирование/Электронная почта ................................................127
Процедура сканирования ..................................................................128
1. Загрузите оригиналы.................................................................128
2. Выберите режимы .....................................................................128
3. Начинайте сканирование ..........................................................130
4. Проверьте работу сканирования на экране [Статус работы]. 130
5. Сохраните отсканированные данные ...................................... 131
Остановить сканирование............................................................. 131
Электронная почта.............................................................................132
Книга адресов ................................................................................ 133
Клавиатура..................................................................................... 135
Добавить отправителя .................................................................. 135
Информация об отправителе ....................................................... 136
Изменить настройки ......................................................................137
Сохранить в
: - Сканирование в почтовый ящик............................... 137
Шаблоны работ - Сетевое сканирование.........................................138
Сохранить в: - Сканирование по FTP/SMB....................................... 139
Протокол передачи........................................................................ 140
6 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Содержание
Книга адресов ................................................................................140
Подробные настройки ...................................................................141
Клавиатура .....................................................................................142
Основные режимы сканирования......................................................142
Светлее/Темнее.............................................................................142
2-сторонние оригиналы .................................................................143
Тип оригинала ................................................................................144
Формат файла................................................................................145
Качество изображения .......................................................................145
Светлее/Темнее/Контраст.............................................................146
Резкость..........................................................................................146
Автоэкспонирование......................................................................146
Опции сканирования ..........................................................................147
Разрешение сканирования............................................................147
Переплетенные оригиналы...........................................................148
Размер сканирования....................................................................149
Оригиналы смешанного формата ................................................150
Стирание полей .............................................................................150
Уменьшение/Увеличение ..............................................................151
Формат готовой работы .....................................................................152
Сжатие изображения.....................................................................152
Подтверждение чтения (MDN) ......................................................153
Передача по частям ......................................................................153
Имя документа ...............................................................................154
Регистрационное имя IT сервера .................................................154
Пароль ............................................................................................155
Метаданные ...................................................................................155
6 Проверка почтового ящика ............................................................157
Проверка почтового ящика................................................................157
Список документов ........................................................................158
7 Список сохраненных настроек ......................................................163
Работа со списком сохраненных настроек.......................................163
Список сохраненных настроек ..........................................................164
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 7
Содержание
8 Печать ................................................................................................ 165
Режимы принт-драйвера ...................................................................167
Параметры эмуляции......................................................................... 169
Эмуляция PCL................................................................................ 169
PDF ................................................................................................. 172
9 Программа CentreWare Internet Services ......................................173
Требования к компьютеру............................................................. 174
Доступ к программе CentreWare Internet Services....................... 174
Стандартные режимы - CentreWare Internet Services...................... 175
Опции интерфейса ........................................................................ 175
Страница Режимы .............................................................................. 176
Страница Передача работ.......................................................... 176
Шаблон работы..............................................................................177
Страницы Работы............................................................................... 182
Страница Список работ................................................................. 182
Страница Список истории работ .................................................. 183
Управление работой...................................................................... 184
Страница Статус ................................................................................ 184
Страница Общие ...........................................................................184
Страница Лотки.............................................................................. 185
Расходные материалы .................................................................. 186
Страница Свойства............................................................................186
ID пользователя и пароль
по умолчанию.................................... 187
Настройки страницы Свойства..................................................... 187
Страница Техническое обслуживание.............................................. 207
Страница Поддержка ......................................................................... 207
10 Бумага и другие материалы для печати......................................207
Загрузка бумаги..................................................................................207
Подготовка бумаги к загрузке .......................................................207
Загрузка бумаги в лотки................................................................207
Обходной лоток (лоток 5).............................................................. 209
Модуль лотков большой емкости (TTM) ...................................... 210
8 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Содержание
Автопереключение лотков ............................................................211
Хранение и обращение с бумагой .................................................... 211
Поддерживаемые форматы и типы бумаги......................................212
Поддерживаемые форматы бумаги .............................................212
Поддерживаемые типы бумаги.....................................................214
11 Настройки ..........................................................................................217
Настройка параметров системы .......................................................217
1. Вход в режим системных настроек ..........................................217
2. Настройка параметров ..............................................................218
Системные настройки ........................................................................218
Общие настройки ...............................................................................219
Таймеры системы ..........................................................................219
Аудиотона.......................................................................................221
Экраны по умолчанию...................................................................223
Атрибуты лотка для бумаги ..........................................................223
Автопродвижение работы .............................................................225
Качество изображения ..................................................................226
Отчеты ............................................................................................226
Техобслуживание/
Диагностика.....................................................228
Другие настройки ...........................................................................229
Настройки режима копирования .......................................................234
Вкладка Основное копирование ...................................................235
Копирование по умолчанию..........................................................236
Управление копированием............................................................239
Формат оригинала по умолчанию.................................................240
Настройки Уменьшения/Увеличения ...........................................241
Сетевые настройки.............................................................................242
Настройки порта ............................................................................242
Настройки протокола.....................................................................245
Адрес электронной почты аппарата/Имя хоста ..........................246
Настройки сервера POP3..............................................................247
Настройки сервера SMTP .............................................................248
Фильтр домена...............................................................................249
Удаленная идентификация настройки сервера ..........................249
Другие настройки ...........................................................................250
Настройки режима печати .................................................................250
Назначить память ..........................................................................251
Другие
настройки ...........................................................................253
Настройки режима сканирования......................................................254
Сканирование по умолчанию........................................................255
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 9
Содержание
Сканирование по FTP/SMB по умолчанию.................................. 256
Размер сканирования по умолчанию........................................... 257
Выходной размер по умолчанию..................................................257
Предустановки Уменьшения/Увеличения.................................... 258
Другие настройки........................................................................... 259
Настройки режима факса .................................................................. 260
Экраны по умолчанию................................................................... 260
Факс по умолчанию........................................................................ 261
Управление факсом ...................................................................... 262
Назначение файла/Выходное устройство................................... 265
Предустановки Уменьшения/Увеличения.................................... 266
Размер сканирования по умолчанию........................................... 267
Информация о локальном терминале ......................................... 268
Управление Internet-факсом ......................................................... 269
Настройки электронной почты/Internet-факса.................................. 271
Электронная почта
по умолчанию ............................................... 271
Поиск адреса (служба каталога) .................................................. 272
Другие настройки........................................................................... 275
Настройки почтового ящика/сохраненного документа....................276
Настройки почтового ящика.......................................................... 276
Настройки сохраненного документа ............................................ 277
Настройки связи приложения............................................................278
SOAP - Статус порта ..................................................................... 278
Меню настройки ................................................................................. 278
Почтовый ящик ..............................................................................279
Листы передачи работ ..................................................................281
Книга адресов ................................................................................ 284
Передача группе............................................................................ 290
Комментарии..................................................................................291
Тип бумаги...................................................................................... 291
Настройки системного администратора........................................... 291
Регистрационный ID системного администратора .....................292
Пароль системного администратора ........................................... 292
Максимальное количество попыток
регистрации .......................293
Настройка регистрации/Администрирование аудитрона................293
Создать/Проверить счета пользователей ...................................294
Сбросить счета пользователей.................................................... 295
Счетчик копий системного администратора................................ 296
Настройка данных пользователя ................................................. 296
Настройки платной печати............................................................297
10 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Содержание
Данные выписки счетов факса .....................................................298
Настройка удаленной регистрации ..............................................299
Настройка регистрации/Режим аудитрона ..................................299
12 Статус работы...................................................................................301
Статус работы.....................................................................................301
Текущие и ожидающие работы .........................................................302
Выполненные работы ........................................................................303
Сохраненные документы ...................................................................304
Платная печать ..............................................................................304
Защищенная печать ......................................................................305
Пробная печать..............................................................................306
Отложенная печать .......................................................................307
Общий почтовый ящик ..................................................................307
13 Статус машины .................................................................................309
Статус машины...................................................................................310
Информация о машине .................................................................310
Лоток для бумаги ...........................................................................311
Перезаписываемый жесткий диск ................................................311
Режим печати .................................................................................311
Режим
приема факса.....................................................................313
Счетчик общего числа копий/Печать отчета ....................................313
Счетчик общего числа копий ........................................................314
Общий счетчик счета пользователя.............................................314
Печать отчетов/списков.................................................................314
Расходные материалы.......................................................................318
Неисправности....................................................................................318
14 Регистрация и администрирование аудитрона ..........................319
Обзор режима регистрации ...............................................................319
Регистрация пользователей .........................................................319
Типы регистрации ..........................................................................320
Регистрация для управления местным и удаленным способом320
Регистрация для листа передачи работ и почтового ящика...........322
Типы листов
передачи работ........................................................322
Типы почтовых ящиков..................................................................327
Связь листов передачи работ с почтовыми ящиками ................331
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 11
Содержание
Обзор режима администрирования аудитрона ............................... 333
Регистрация и администрирование аудитрона........................... 333
Доступные функции и режимы ..................................................... 333
15 Техническое обслуживание ........................................................... 339
Заказ расходных материалов............................................................339
Чистка машины................................................................................... 339
Стекло экспонирования и стекло сканирования через
автоподатчик..................................................................................340
Панель управления и сенсорный экран.......................................340
Автоподатчик и выходные лотки .................................................. 340
Замена принт-картриджа................................................................... 340
Снятие старого принт-картриджа .................................................341
Утилизация принт-картриджа .......................................................341
Установка нового принт-картриджа.............................................. 342
Замена
тонер-картриджа................................................................... 344
Снятие старого тонер-картриджа.................................................344
Установка нового тонер-картриджа.............................................. 345
Загрузка скрепок................................................................................. 345
16 Устранение неисправностей .......................................................... 349
Процедура устранения неисправности ............................................ 349
Застревания бумаги...........................................................................350
Застревания бумаги в зоне крышки A.......................................... 352
Застревание бумаги в зоне крышки B..........................................353
Застревание бумаги в зоне крышки C.......................................... 354
Застревание бумаги в зоне крышки E..........................................354
Застревание в зоне лотков 1, 2 и 3, 4 (дополнительных)...........355
Застревание бумаги в зоне модуля
лотков большой емкости
(дополнительного) ......................................................................... 355
Застревание в зоне лотка 5 (обходного) .....................................356
Застревание бумаги в зоне крышки D дуплексного модуля
(дополнительного) ......................................................................... 357
Застревание бумаги в зоне финишера (дополнительного) .......357
Застревания оригиналов ...................................................................359
Таблицы по поиску и устранению неисправностей ......................... 360
Коды неисправностей ........................................................................ 364
12 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Содержание
Сообщения на экране....................................................................374
Качество изображения .......................................................................374
Горячая линия Xerox ..........................................................................375
17 Технические характеристики .........................................................377
Технические характеристики машины ..............................................377
Снабжение бумагой............................................................................379
Вывод бумаги......................................................................................380
Электрические характеристики .........................................................380
Технические характеристики режима факса....................................381
18 Словарь терминов ...........................................................................385
Определяемые термины....................................................................385
19 Указатель ...........................................................................................393
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 13
Содержание
14 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
1 Перед началом использования
аппарата
Благодарим вас за приобретение аппарата семейства Xerox CopyCentre/WorkCentre.
Это руководство содержит подробную информацию об аппарате, его
технические характеристики и инструкции по использованию всех его режимов.
Горячая линия Xerox
Если вам потребуется помощь при установке или эксплуатации аппарата,
обратитесь на web-сайт Xerox, где вы сможете получить советы и поддержку в
онлайновом режиме.
http://www.xerox.ru/
Вы также можете обратиться за помощью к специалистам Горячей линии Xerox.
При установке аппарата вам будет предоставлен номер телефона сервисного
центра, обслуживающего ваш аппарат. Для последующего обращения,
пожалуйста, запишите номер
телефона ниже.
Номер телефона Горячей линии или Сервисного центра:
#
Телефон Горячей линии Xerox: (095) 956-37-12
Телефон Представительства Xerox в Москве:(095) 956-37-00
При обращении на Горячую линию или в Сервисный центр вам потребуется
сообщить серийный номер аппарата. Он расположен с левой стороны аппарата,
за крышкой А, как показано на рисунке.
Для удобства запишите серийный номер ниже.
Серийный номер:
Записывайте все сообщения об ошибках. Эта информация поможет быстрее
решить проблему.
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 15
1 Перед началом использования аппарата
Языки сенсорного экрана
Вы можете изменить язык следующими двумя способами.
Чтобы изменить язык на некоторое время, нажмите кнопку <Язык> на панели
управления и выберите требуемый язык.
ПРИМЕЧАНИЕ: После перезагрузки машины восстановится язык,
установленный по умолчанию.
Чтобы изменить язык по умолчанию, перейдите в режим системных настроек,
выберите [Общие настройки], затем [Экраны по умолчанию]. На экране
по умолчанию] для опции [Язык по умолчанию] задайте требуемый язык. Для
получения подробной информации см. 1. Вход в режим системных настроек на
стр. 217.
Условные обозначения
[Экраны
В данном разделе приведены условные обозначения, используемые в данном
руководстве. В данном руководстве некоторые термины могут быть
взаимозаменяемы.
• Вместо термина "бумага" может упортребляться термин "материал для
печати" или "материал".
• Вместо термина "документ" может употребляться термин "оригинал".
• Термин "Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133" может
заменяться термином "машина".
Главный оператор/Системный администратор
Главный оператор – это лицо, ответственное за работу аппаратного
обеспечения.
Системный администратор – это лицо, устанавливающее сетевые параметры,
драйверы принтера, и управляет программным обеспечением.
Ориентация
Понятие ориентация относится к расположению изображения на странице. При
вертикальном расположении изображения бумага (или другой материал для
печати) может подаваться длинной либо короткой кромкой вперед.
Подача длинной кромкой (LEF)
При загрузке в податчик документов, подаваемых длинной кромкой, загружайте
их одной длинной кромкой внутрь податчика. Короткие кромки будут сверху и
снизу листа, по
загрузке бумаги для подачи длинной кромкой, загружайте ее в лоток так, чтобы
одна длинная кромка была слева, а одна из коротких кромок была бы направлена
к передней стороне лотка.
16 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
направлению к передней и задней сторонам податчика. При
Подача короткой кромкой (SEF)
При загрузке в податчик документов, подаваемых короткой кромкой, загружайте
их одной короткой кромкой внутрь податчика. Длинные кромки будут сверху и
снизу листа, по направлению к передней и задней сторонам податчика. При
загрузке бумаги для подачи короткой кромкой, загружайте ее в лоток так, чтобы
одна короткая кромка была слева
направлена к передней стороне лотка.
Ориентация LEF Ориентация SEF
Направление подачи бумаги Направление подачи бумаги
Текст в квадратных скобках
Условные обозначения
, а одна из длинных кромок была бы
Это названия экранов (окон), вкладок, кнопок, функций и опций на экране. Такой
текст также встречается при обозначении имен файлов и папок.
Например:
• Выберите в окне [Качество печати] опцию [Тип оригинала].
• Нажмите [Сохранить].
Текст в <Угловых скобках>
Это названия кнопок аппаратного обеспечения, индикаторов панели управления
или символов на табличке выключателя питания.
Например:
• Нажмите кнопку <Статус машины>. При этом откроется окно [Статус машины].
• Чтобы удалить отложенное задание, нажмите кнопку <C> на панели
управления.
Курсив
Курсивный шрифт используется для ссылок на другие разделы или главы
руководства.
Например:
• Подробную информацию о чистке стекла оригиналов см. в главе Техническое
обслуживание на стр. 339.
• Снабжение бумагой – страница 62.
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 17
1 Перед началом использования аппарата
Предупреждения
Предупреждения дают информацию о возможности получения травмы.
Например:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие должно быть подсоединено к цепи
заземления.
Внимание
Текст "Внимание" предупреждает о возможности механического повреждения
оборудования в результате того или иного действия.
Например:
ВНИМАНИЕ: Использование элементов управления и регулировки, а также
проведение процедур, отличных от указанных ниже, может привести к
повреждению в результате экспонирования на свету.
Примечания
Примечания дают дополнительную информацию.
Например:
ПРИМЕЧАНИЕ: Если податчик не подсоединен к машине, данная функция будет
отсутствовать.
Дополнительные источники информации
Для получения информации о данном изделии существуют следующие
дополнительные источники.
• Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 Краткое
руководство
• Руководство системного администратора для Xerox CopyCentre/WorkCentre/
WorkCentre Pro 123/128/133
• Подключаемая справочная система (принт-драйверы и утилиты CentreWare)
• Документация к утилитам CentreWare (HTML)
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения окон, приведенные в данном руководстве,
соответствуют полной конфигурации машины и могут отличаться для машин с
какой-либо другой конфигурацией.
Предостережения и ограничения
В этом разделе указаны меры предосторожности и ограничения, которые
необходимо соблюдать при эксплуатации аппарата.
18 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
• Перемещая аппарат, держите его за центральную часть, а не за панель
управления или область податчика оригиналов. Давление на податчик
оригиналов может привести к неправильной работе аппарата.
Техника безопасности
Для обеспечения безопасности работы с изделием внимательно прочитайте
следующие правила.
Данное изделие Xerox/Fuji Xerox и его комплектующие разработаны и проверены
на предмет строгого соответствия требованиям безопасности. Правила
утверждены соответствующими органами по охране труда и соответствуют
стандартам безопасности для окружающей среды. Перед началом работы с
изделием прочитайте приведенные инструкции и обращайтесь к ним по
необходимости в процессе работы. Это обеспечит безопасность при работе с
изделием.
Безопасность для здоровья и окружающей среды при эксплуатации изделия
обеспечивается только при использовании материалов Xerox.
Техника безопасности
мере
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое несанкционированное вмешательство,
включая добавление функций или подключение внешних устройств, может
привести к несоответствию сертификации изделия. Для получения более
подробной информации обратитесь в
Предупреждающая маркировка
Следуйте всем инструкциям, указанным на маркировке изделия и поставляемых
с ним комплектующих.
Предупреждение
Предупреждение
обслуживающую организацию.
Маркировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на зоны, при
работе в которых возможно получение травмы.
Эта маркировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на сильно
нагретые участки, к которым не следует прикасаться.
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 19
1 Перед началом использования аппарата
Электропитание
Подачу энергии к изделию следует осуществлять от источника, тип которого
указан на табличке, помещенной на изделии. Если вы не уверены, что параметры
источника питания соответствуют требованиям, свяжитесь с местным
представительством поставщика электроэнергии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие должно быть подсоединено к
цепи заземления.
Изделие оборудовано сетевым разъемом с заземляющим контактом. Этот
разъем следует
безопасности. Для избежания поражения электрическим током, если у вас не
получается подключиться к розетке, свяжитесь с вашим специалистом по
электроснабжению. Не подключайте заземленный разъем к розетке, не имеющей
заземляющего контакта.
подключать только к заземленной розетке. Это мера
Зоны доступа оператора
Данное оборудование разработано так, чтобы ограничить доступ оператора к
опасным зонам. Доступ оператора к опасным зонам ограничивается крышками и
другими защитными приспособлениями, для снятия которых требуется
применение инструмента. Никогда не снимайте крышки и другие защитные
приспособления.
Техническое обслуживание
Описание процедур технического обслуживания приведено в документации
пользователя, поставляемой с изделием. Не осуществляйте никаких
мероприятий, кроме тех, которые указаны в документации пользователя.
Чистка изделия
Перед чисткой изделия отсоедините сетевой разъем от электрической розетки.
Используйте материалы, рекомендуемые для работы с изделием.
Использование других материалов может привести к неисправностям
оборудования и возникновению опасных ситуаций. Не используйте аэрозольные
очистители. В некоторых случаях они могут оказаться легко воспламеняемыми
или взрывоопасными.
20 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Меры электробезопасности
Z Используйте только сетевой шнур, поставляемый с оборудованием.
Z Подсоединяйте сетевой шнур непосредственно в легко доступную
заземленную розетку. Не применяйте удлинители. Если вы не знаете,
заземлена ли розетка, обратитесь к квалифицированному электрику.
Z Данное оборудование следует использовать с ответвленной сетью, имеющей
большую мощность, чем для номинальных значений тока и напряжения
изделия. Номинальные
задней панели. Если требуется переместить изделие в другое место,
свяжитесь с местным Представительством Xerox, уполномоченным местным
представительством или обслуживающей организацией.
Z Неправильное подсоединение проводника заземления оборудования может
привести к поражению электрическим током.
X Не размещайте изделие в местах, где людям придется перешагивать через
сетевой шнур
X Не размещайте на сетевом шнуре никаких предметов.
X Не отключайте устройства электрической или механической блокировки.
X Не устраивайте препятствий в вентиляционных отверстиях.
X Не помещайте посторонние предметы в любые отверстия оборудования.
Z При возникновении ситуаций, приведенных ниже, немедленно отключите
питание машины и отсоедините сетевой шнур от розетки. Для
ситуации обратитесь к уполномоченному представителю по обслуживанию.
или наступать на него.
значения тока и напряжения указаны на пластинке на
Техника безопасности
исправления
– От оборудования исходит необычный шум или запах.
– Сетевой шнур поврежден или перетерт.
– Шунтированы стенной автоматический выключатель, плавкая вставка или
другие средства безопасности.
– В оборудование была пролита жидкость.
– На оборудование попала вода.
– Повреждена какая-либо часть оборудования.
Устройство отключения
Устройством отключения
присоединяется с задней стороны машины и выполнен как съемное устройство.
Чтобы отключить подачу питания, отсоедините сетевой шнур от электрической
розетки.
данного оборудования является сетевой шнур. Он
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 21
1 Перед началом использования аппарата
Безопасность при работе с лазером
ВНИМАНИЕ: Использование элементов управления и регулировки, а также
проведение процедур, отличных от указанных ниже, может привести к
повреждению в результате экспонирования на свету.
Данное изделие соответствует стандартам безопасности лазерных изделий,
установленных правительственными, национальными и международными
организациями, является изделием класса 1. Изделие не испускает опасного
лазерного излучения, так как луч полностью скрыт внутри
фазах работы оператора и профилактического обслуживания.
Безопасность при эксплуатации
Для обеспечения безопасности при эксплуатации оборудования Xerox/Fuji Xerox
следуйте указанным ниже правилам.
Соблюдайте следующее:
• Подсоединяйте оборудование к правильно заземленной электрической
розетке. Если сомневаетесь, проконсультируйтесь с квалифицированным
электриком.
Z Данное изделие должно быть подсоединено к цепи заземления.
оборудования на всех
Изделие оборудовано сетевым разъемом с заземляющим контактом. Этот
разъем следует подключать только к заземленной розетке. Это мера
безопасности. Для избежания поражения электрическим током, если у вас не
получается подключиться
электроснабжению. Не подключайте заземленный разъем к розетке, не
имеющей заземляющего контакта.
• Всегда следуйте всем предупреждениям и инструкциям, маркированным на
изделии.
• При перемещении оборудования соблюдайте осторожность. При
необходимости перемещения изделия за пределы ваших производственных
площадей свяжитесь с местным Представительством Xerox/Fuji Xerox.
• Размещайте оборудование только в
свободным пространством для обслуживания. Для получения информации о
минимальной площади обратитесь к инструкциям по установке.
• Используйте только материалы и комплектующие, специально
предназначенные для оборудования Xerox/Fuji Xerox. Использование
несоответствующих материалов может привести к некачественной работе
оборудования.
• Перед чисткой всегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки.
к розетке, свяжитесь с вашим специалистом по
местах с достаточной вентиляцией и
22 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Нельзя:
Техника безопасности
• Подключать заземленный разъем к розетке, не имеющей заземляющего
контакта.
• Выполнять процедуры профилактического обслуживания, не описанные в
документации пользователя.
• Помещать оборудование во встроенные помещения, если там нет
соответствующей вентиляции. Для получения более подробной информации
обратитесь к местному дилеру.
• Снимать крышки или другие средства защиты, прикрепленные винтами. Под
этими крышками нет
• Устанавливать оборудование рядом с радиаторами отопления или другими
нагревательными приборами.
• Помещать посторонние предметы в вентиляционные отверстия.
• Отключать или шунтировать электрические и механические устройства
блокировки.
• Эксплуатировать оборудование при наличии необычного шума или запаха.
Отсоедините сетевой шнур от электрической розетки, и свяжитесь с местным
Представительством Xerox/Fuji Xerox
зон, где должен работать оператор.
или обслуживающей организацией.
Профилактическое обслуживание
Не выполняйте процедуры профилактического обслуживания, не описанные в
документации пользователя.
• Не применяйте аэрозольные очистители. Использование очистителей, иных
чем рекомендуемые, может привести к некачественной работе оборудования
и возникновению опасных ситуаций.
• Используйте только те комплектующие и материалы для чистки, которые
указаны в документации пользователя. Держите все материалы вдали от
детей.
• Не
• Не выполняйте никаких процедур, пока не будете специально обучены
снимайте крышки или другие средства защиты, прикрепленные винтами.
Под этими крышками нет зон, где требуется вмешательство оператора.
уполномоченным местным дилером. Выполняйте только процедуры
специально описанные в документации пользователя.
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 23
1 Перед началом использования аппарата
Выделение озона
В процессе нормального функционирования изделие выделяет озон. Озон
тяжелее воздуха, а его количество зависит от объема копирования. При
соблюдении условий окружения, приведенных в инструкциях по установке,
концентрация озона не превысит допустимых пределов.
Для получения дополнительной информации о выделении озона закажите
публикацию Xerox "Ozone" в местном Представительстве Xerox. В других
регионах обращайтесь в обслуживающую организацию
Расходные материалы
Храните расходные материалы в соответствии с инструкциями, приведенными
на упаковке.
Z Храните расходные материалы вдали от детей.
Z Не бросайте тонер, тонер-картриджи или контейнеры с тонером в открытое
пламя.
.
Радиоизлучение
США, Канада, Европа, Австралия/Новая Зеландия
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование протестировано и принято
соответствующим классу A цифровых устройств, часть 15 правил Федеральной
комиссии связи. Эти пределы рассчитаны так, чтобы обеспечивалась
достаточная защита от вредного излучения радиоволн в условиях рабочей
среды. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
электромагнитные волны радиочастоты. Если при установке оборудования не
были учтены инструкции, приведенные в
возникновение вредных помех в устройствах радиокоммуникаций. При работе
оборудования в жилых помещениях весьма вероятно возникновение вредных
помех. В этом случае пользователь устраняет их за свой счет.
Внесение в данное оборудование изменений и модификаций, не согласованных
специально с Xerox/Fuji Xerox, может привести к аннулированию права
пользователя на эксплуатацию оборудования.
обеспечения соответствия изделия правилам Федеральной комиссии связи
Для
(в США) и Акту о радиокоммуникациях 1992 (в Австралии/Новой Зеландии)
следует использовать экранированные интерфейсные кабели.
документации пользователя, возможно
24 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Сертификация безопасности изделия
Изделие сертифицировано следующими агентствами в соответствии с
приведенными стандартами.
Агентство Стандарт
Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1 1st (2003) (США/Канада)
NEMKO IEC60950-1 Издание 1 (2001)
Данное изделие произведено в соответствии с зарегистрированной системой
оценки качества ISO9001.
Информация о соответствии
Соответствие стандартам Европейского Союза
Маркировка "CE" на изделии указывает на то, что Xerox заявляет о соответствии
изделия следующим директивам Европейского Союза, изданным в указанные
даты:
Информация о соответствии
1 января 1995: Директива Совета ЕЭС 72/23/EEC с поправками согласно
Директиве Совета ЕЭС 93/68/EEC о сближении законов государств-членов ЕЭС
в отношении низковольтного оборудования.
1 января 1996: Директива Совета ЕЭС 89/336/EEC о сближении законов
государств-членов ЕЭС в
9 марта 1999: Директива Совета ЕЭС 99/5/EC о сближении законов государствчленов ЕЭС в отношении радиооборудования, телекоммуникаций и взаимного
признания их совместимости.
Полный текст декларации с определением соответствующих директив, норм и
стандартов можно получить в местном Представительстве Xerox.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения правильной работы данного
аппарата вблизи промышленного, научного или медицинского
оборудования
оборудования или принять соответствующие меры по его снижению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие относится к оборудованию класса A.
При эксплуатации в помещении изделие может быть источником
радиопомех. В этом случае пользователь должен принять
соответствующие меры по их снижению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения совместимости с Директивой Совета
ЕЭС 89/336/EEC следует применять
необходимо устранить внешнее воздействие этого
отношении электромагнитной совместимости.
экранированные интерфейсные кабели.
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 25
1 Перед началом использования аппарата
Факсимильное оборудование
США
Требования к заголовку отправляемого сообщения
В соответствии с Актом о защите прав пользователя телефонного оборудования
от 1991 года, всем лицам запрещается использовать компьютеры или другие
электронные средства, включая факс, для отправления любых сообщений, если
такое сообщение не содержит на верхнем или нижнем поле каждой
отправляемой страницы дату и время отправления, а также
предприятии или другой самостоятельной единицы, или частного лица,
отправляющего сообщение, а также номер телефона отправляющей машины,
предприятия, другой самостоятельной единицы или частного лица. Номер
телефона не может быть 900. Также он не может соответствовать номеру, плата
за работу которого превышает плату за передачу местных звонков или звонков
на большое расстояние
О том, как запрограммировать эту информацию, см. документацию
пользователя.
Информация о средстве связи
Данное оборудование соответствует требованиям части 68 правил Федеральной
комиссии связи, утвержденным административным советом по электрическим
разъемам (ACTA). На задней стороне изделия расположена табличка, на
которой, среди прочей информации, содержится идентификатор изделия в
формате AAAEQ##TXXXX (США). При необходимости этот номер можно
представить
Разъемы, используемые для соединения оборудования с телефонной сетью
предприятия, должны соответствовать требованиям части 68 правил
Федеральной комиссии связи и требованиям, утвержденным Административным
Советом по электрическим разъемам (ACTA). С изделием поставляются
совместимые телефонный кабель и модульный разъем. Изделие следует
подключать к совместимой модульной розетке. Для получения подробной
информации см. инструкции
Можно надежно подсоединить машину к стандартной модульной розетке USOC
RJ-11C с помощью гибкого телефонного кабеля (с модульными разъемами),
поставляемого в комплекте для установки. Для получения подробной
информации см. инструкции по установке.
Для определения количества устройств, которые можно подсоединить к
телефонной линии, используется номер эквивалентности звонков (REN).
Наличие избыточного количества устройств на
привести к тому, что устройства не будут отвечать на входящий звонок. Почти во
всех случаях суммарное количество REN не должно превышать 5. Чтобы точнее
узнать количество устройств, которые можно подсоединять к линии (в
соответствии с REN), свяжитесь с местной телефонной компанией. Для изделий,
выпущенных после 23 июля 2001 года, номер REN является частью
идентификатора
(США). Разряды, представленные знаками "##", являются номером REN без
десятичного знака (например, 03 – это номер 0,3). Для изделий, выпущенных
раньше, номер REN указан отдельно на табличке.
в телефонную компанию.
изделия, который представлен в формате AAAEQ##TXXXX
.
информацию о
по установке.
телефонной линии может
26 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Информация о соответствии
Если оборудование Xerox повреждает работу телефонной сети, телефонная
компания уведомит вас заранее, что возможно оказание услуг будет временно
приостановлено. Но если предварительное уведомление окажется
невозможным, телефонная компания пришлет уведомление при первом удобном
случае. Кроме того, вам напомнят о вашем праве обжалования в Федеральной
комиссии связи, если вы сочтете это необходимым.
Телефонная компания
может вносить изменения в возможности сети,
оборудование или процедуры, что может повлиять на работу вашего
оборудования. В этом случае телефонная компания должна прислать
предварительное уведомление, чтобы вы могли внести изменения,
необходимые для бесперебойной работы оборудования.
Если возникают проблемы с эксплуатацией оборудования Xerox, для получения
информации о ремонте или гарантийных обязательствах, свяжитесь
с
соответствующим центром по обслуживанию. Подробности указаны либо на
самом изделии, либо в руководстве пользователя. Если оборудование
повреждает работу телефонной сети, телефонная компания может потребовать
отсоединить оборудование до тех пор, пока проблема не будет решена.
Ремонт машины должны проводить только представители по обслуживанию
Xerox или уполномоченная обслуживающая организация. Это относится к
периоду как до, так и после окончания гарантийного срока. Если ремонт
производится несанкционированно, оставшийся гарантийный срок аннулируется.
Данное оборудование нельзя эксплуатировать с линией коллективного
пользования. Подсоединение к службе линий коллективного пользования
оплачивается в соответствии с местными тарифами. Для получения информации
свяжитесь с комиссией по предприятиям общественного пользования, комиссией
по коммунальным услугам
или комиссией по корпорациям.
Если ваш офис оборудован охранной сигнализацией, подключенной к
телефонной линии, убедитесь, что установка оборудования не повлияла на
работу системы сигнализации. Если у вас есть вопросы, касающиеся
возможности отключения охранной сигнализации, проконсультируйтесь в
телефонной компании.
КАНАДА
ПРИМЕЧАНИЕ: Наличие ярлыка "Industry Canada" указывает на то, что
оборудование сертифицировано. Эта сертификация означает, что оборудование
соответствует определенным требованиям по защите, эксплуатации и
безопасности сети телекоммуникаций, как это предписано соответствующими
документами о технических требованиях к электрическим разъемам. Отдел не
гарантирует удовлетворительную работу оборудования.
Перед установкой оборудования пользователь должен убедиться, что
подсоединение к средствам
Кроме того, оборудование следует устанавливать, используя приемлемый
способ подсоединения. Следует иметь в виду, что соблюдение указанных выше
требований не всегда сможет предотвратить потерю качества
функционирования.
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 27
местной компании телекоммуникаций разрешено.
1 Перед началом использования аппарата
Ремонт сертифицированного оборудования следует координировать с
представителем, назначенным поставщиком. Любые ремонт или изменения,
внесенные пользователем, или устранение неисправностей, дают
телекоммуникационной компании право потребовать отключения оборудования.
Для собственной безопасности пользователь должен убедиться, что заземление
силовых частей, телефонных линий и систем внутренних металлических
водяных трубопроводов соединены вместе. Эта предосторожность особенно
существенна для сельской
ВНИМАНИЕ: Пользователю не следует выполнять такие соединения
самостоятельно, а следует обратиться к уполномоченным организациям
по электроснабжению или к электрику.
ПРИМЕЧАНИЕ: Номер REN, присвоенный каждому терминалу, дает указание на
максимальное количество терминалов, которые можно подсоединить к
телефонному интерфейсу. Подсоединять можно любую комбинацию устройств,
важно только чтобы сумма всех номеров REN не превышала 5.
значение REN для данного оборудования составляет 0,1.
ЕВРОПА
местности.
В Канаде
Директива о радиооборудовании и оборудовании телекоммуникаций
Данное изделие сертифицировано компанией Xerox, и в нем использована
общеевропейская схема подключения терминалов к коммутируемой телефонной
сети общего пользования (PSTN) в соответствии с директивой 1999/5/EC.
Изделие предназначено для работы с национальными телефонными сетями
PSTN и совместимо с телефонными системами для частного пользования PBX в
следующих странах:
Австрия Германия Люксембург Швеция
Бельгия Греция Нидерланды Швейцария
Дания Исландия Норвегия Великобритания
Франция Ирландия Португалия Финляндия
Италия Испания
28 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Защита окружающей среды
В случае возникновения проблем обращайтесь к уполномоченному местному
дилеру первой инстанции. Данное изделие протестировано и соответствует
стандарту TBR21 и соответствует характеристикам для работы с телефонными
сетями с аналоговым переключением в Европе. В этом аппарате предполагается
возможность настройки кода страны пользователем. Описание этой процедуры
приведено в документации для пользователей. Код страны необходимо
настроить
ПРИМЕЧАНИЕ: Хотя данное изделие поддерживает как импульсный, так и
тоновый (DTMF) набор, рекомендуется использовать последний (DTMF).
Тоновый набор обеспечивает надежное и быстрое соединение.
Модифицирование изделия, подключение его к внешнему управляющему
программному или аппаратному обеспечению, может служить причиной утери
сертификации.
перед подключением аппарата к сети.
Сертификация устройства идентификации радиочастоты
Данное устройство генерирует частоту 13,56 МГц, используя в качестве
устройства идентификации радиочастоты (RFID) индукционную систему с
обратной связью. Эта система сертифицирована в соответствии с Директивой
Совета ЕЭС 99/5/EC и соответствующими местными законами и правилами.
Защита окружающей среды
США
Energy Star
Как партнер ENERGY STAR®, Xerox Corporation/Fuji Xerox заявляет, что базовая
конфигурация изделия соответствует требованиям ENERGY STAR в смысле
эффективности использования энергии.
ENERGY STAR и ENERGY STAR MARK являются зарегистрированными в США
торговыми знаками.
ENERGY STAR Office Equipment Program является совместной программой
правительств и отраслей, производящих офисное оборудование, США,
Европейского Союза и Японии по содействию производству энергосберегающих
копиров, принтеров, факсов, многофункциональных устройств, персональных
компьютеров и мониторов. Снижение потребления энергии
появлением смога, кислотных дождей и долгосрочных изменений климата, так как
при этом снижаются выделения, возникающие при генерировании электроэнергии.
Оборудование Xerox ENERGY STAR настраивается производителем так, что оно
входит в режим экономии энергии или отключается полностью после определенного
периода использования. Такие энергосберегающие функции снижают потребление
энергии изделием в два раза по сравнению
помогает бороться с
с обычным оборудованием.
Время восстановления из режима экономии энергии:12 секунд
Рекомендуемый тип бумаги из вторичного сырья: Type 3R91165
Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 29
1 Перед началом использования аппарата
Канада
Соответствие требованиям Environmental Choice
Terra Choice Environmental Services, Inc. (Канада) удостоверяет, что данное
изделие соответствует всем требованиям Environmental Choice
отношении минимального воздействия на окружающую среду.
Как участник программы Environmental Choice
заявляет о соответствии данного изделия требованиям Environmental Choice
отношении эффективности использования энергии.
Компания Environment Canada разработала программу Environmental Choice
1988 году. Эта программа позволяет определить степень воздействия на
окружающую среду товаров и услуг. Копиры, принтеры, цифровое печатное и
факсимильное оборудование должны соответствовать критериям
эффективности использования энергии и интенсивности излучения, а также
иметь возможность эксплуатации с применением материалов из вторичного
сырья. В настоящее время за Environmental Choice
изделий и 140 лицензий. Компания Xerox является лидером в производстве
изделий, соответствующих EcoLogo
M
.
Европа
Энергия
M
M
EcoLogoM в
M
, компания Xerox Corporation
M
более 1600 утвержденных
M
в
M
в
Компания Xerox Corporation разработала и протестировала данное изделие на
предмет соблюдения ограничений, требуемых для соответствия стандартам
Группы по энергетически эффективным устройствам (GEEA), и уведомила
соответствующие организации, занимающиеся регистрацией.
О лицензировании
Код JPEG
В нашем программном обеспечении для печати используются некоторые коды,
определенные независимой группой Independent JPEG Group.
Heimdal
© 2000 Kungliga Tekniska Hogskolan (Королевский институт технологий,
Стокгольм, Швеция). Все права защищены.
Распространение и использование в форме источника или в двоичной, с
модификациями или без них, разрешается при выполнении следующих условий:
1. Распространяемый исходный код должен содержать указанные выше
утверждение авторских прав, список условий и условия отказа.
30 Руководство пользователя Xerox CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133
Loading...