Xerox 8855 Driver Setup Manual [es]

XES Synergix™ 8855
Manual de configuración
del controlador
para el Firmware 7.0

701P36860 Julio 2001

Esta hoja se ha dejado en blanco intencionalmente.

Información sobre seguridad

Su controlador AccXES™ ha sido diseñado y probado para cumplir con
estrictos requisitos de seguridad. Tales requisitos incluyen la revisión,
aprobación y verificación del cumplimiento de normas medio ambientales
establecidas llevado a cabo por una agencia homologadora.

Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el controlador
y consúltelas, en caso de ser necesario, para asegurar el funcionamiento
seguro de este producto en todo momento.

Tenga en cuenta todos los avisos e instrucciones escritos sobre el producto
o entregados junto con el mismo.

Antes de limpiar la parte externa del controlador, desconéctelo de la toma
de corriente. Utilice siempre los materiales específicamente designados
para limpiar la parte externa del controlador. El uso de otros productos
puede reducir el rendimiento del controlador y provocar situaciones de
riesgo.

No utilice limpiadores en aerosol. Siga las instrucciones de este manual del
operador sobre métodos de limpieza adecuados.

Nunca utilice suministros o productos de limpieza para fines para los que no
han sido diseñados. Mantenga todos los suministros y materiales lejos del
alcance de los niños.

No utilice este producto cerca del agua, en lugares húmedos o al aire libre.
El presente producto está equipado con una ficha de conexión con conexión

a tierra (es decir, una ficha con una patilla a tierra). Esta ficha solo se puede
conectar a una toma de corriente con conexión a tierra. Esto representa una
medida de seguridad. Si no puede colocar esta ficha en su toma de
corriente, comuníquese con un electricista para que reemplace la toma de
corriente.

Nunca utilice un adaptador para conectar el controlador a una toma de
corriente que carezca de una terminal con conexión a tierra.

Este producto debe ser utilizado con el tipo de energía indicado en la
etiqueta. Si no está seguro del tipo de energía disponible, consulte con
la compañía local de energía eléctrica.

El cable eléctrico es el dispositivo de desconexión para este equipo.
Asegúrese de instalarlo cerca de una toma de corriente de fácil acceso.

No permita que nada quede apoyado sobre el cable eléctrico. No
coloque el controlador en un lugar donde alguien pueda pisar el cable.

Las ranuras y aberturas del controlador son para fines de ventilación.
Para asegurar la operación confiable del controlador y para protegerlo
de posibles recalentamientos, nunca debe colocar el controlador con
estas aberturas cerca de un radiador o una estufa. El controlador no
debe colocarse en una instalación empotrada.

Nunca coloque objetos de ningún tipo por las aberturas del controlador ya
que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o con piezas
de eliminación de señales por corto circuito, lo que puede dar origen a
riesgos de descargas eléctricas o incendios.

Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre el controlador.
Nunca retire cubiertas o protecciones que requieran del uso de una

herramienta para su remoción. Debajo de estas cubiertas no hay elementos
que el operador pueda reparar.

Nunca intente llevar a cabo funciones de mantenimiento que no estén
especificadas en este manual del operador.

Desconecte el controlador de la toma de corriente y solicite servicio a
personal capacitado bajo las siguientes condiciones:

• cuando el cable eléctrico esté dañado.

• si se ha derramado líquido sobre el producto.

• si el controlador quedó expuesto a la lluvia o agua.

• si el controlador emite olores o ruidos inusuales.

• si se ha dañado el gabinete.

• si necesita más información de seguridad sobre el controlador o

materiales provistos, comuníquese con Xerox Engineering Systems.

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 i

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 ii

Advertencias de compatibilidad electromagnética (CEM)

Australia/Nueva Zelanda

Los cambios o modificaciones a este equipo que no cuenten con la
aprobación específica de Fuji Xerox Australia Pty. Limited pueden anular la
autoridad del usuario para operar este equipo.

En cumplimiento de la Ley de Radio comunicaciones de 1992, este equipo
debe usarse con cables blindados.

Unión Europea

AVISO

Este es un producto Clase A. En entornos residenciales, el producto

puede producir radiointerferencias, en cuyo caso, el usuario puede

verse obligado a adoptar las medidas necesarias para corregirlas.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no cuenten con aprobación
específica de Xerox Europe pueden anular la autoridad del usuario para
operar este equipo.

En cumplimiento de la Directiva EMC (89/336/EEC), este equipo debe usarse
con cables blindados.

Canadá

Este equipo digital Clase "A" cumple con la norma ICES-003 de Canadá.
Cet appareil numérique de la classe "A" est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Continúa en la página siguiente.

AVISO

Para que este equipo funcione cerca de equipos industriales, técnicos y

médicos, quizá deba limitarse la radiación externa de los mismos o

adoptar medidas especiales para atenuarlas.

Advertencias de CEM (continuación)

Japón

Este es un producto Clase A según la norma del Consejo de control
voluntario para interferencia producida por equipos de tecnología de la
información. Si se utiliza este equipo en un entorno residencial, puede
provocar interferencias de radio. En este caso, el usuario puede verse
obligado a adoptar las medidas necesarias para corregir este problema.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no estén específicamente
aprobados por Fuji Xerox Limited pueden anular la autoridad del usuario para
operar este equipo.

Se deben utilizar cables blindados con este equipo para cumplir con las
reglamentaciones del Consejo de control voluntario para interferencia
producida por equipos de tecnología de la información.

Estados Unidos

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para los dispositivos
digitales Clase A, conforme con la Sección 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra
interferencias dañinas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radio frecuencia y si no
se instala siguiendo las instrucciones del manual de instalación, puede
producir interferencias en las radiocomunicaciones. Si el equipo se instala en
una zona residencial puede producir interferencias dañinas, en cuyo caso, el
usuario puede verse obligado a corregir la interferencia por su cuenta.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no estén específicamente
aprobados por Xerox Corporation pueden anular la autoridad del usuario
para operar este equipo.

Para cumplir con las normas FCC, este equipo se debe usar con cables
blindados.

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 iii

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 iv

Notificación sobre las marcas comerciales

XEROX®, XES™, Synergix™, The Document Company y los nombres y
números que identifican productos en éste manual son marcas registradas
de XEROX CORPORATION.

PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated.
AutoCAD es una marca comercial registrada de Autodesk, Inc.
ADI es una marca comercial registrada de Autodesk, Inc.

®

HDI es la sigla de Heidi
registrada de Autodesk, Inc.

HP-GL/2 es una marca comercial de Hewlett-Packard Company.
Windows 95, Windows 98, Windows NT y Windows 2000 son marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation.

Device Interface. Heidi es una marca comercial

Índice

Información sobre seguridad........................................................... i

Advertencias de compatibilidad electromagnética (CEM)............ ii

Australia/Nueva Zelanda..................................................................ii

Unión Europea.................................................................................ii

Canadá............................................................................................ii

Japón.............................................................................................. iii

Estados Unidos...............................................................................iii

Notificación sobre las marcas comerciales.................................. iv

Propósito de este manual ............................................................... 1

Visión de las impresiones de prueba .............................................. 1

Ajuste de los puertos del controlador.............................................. 2

Configurar valores prefijados de diez trabajos de impresión

personalizados................................................................................ 2

Requisitos de espacio..................................................................... 3

Requisitos eléctricos....................................................................... 3

Ubicaciones de energía................................................................... 4

Ubicación de los puertos ................................................................ 5

LEDs del panel frontal..................................................................... 6

E/S transferencia de actualizaciones de Firmware ....................... 7

Especificaciones del controlador................................................... 8

Características físicas..................................................................... 8

Requisitos eléctricos....................................................................... 8

Agencias homologadoras ............................................................... 8

Especificaciones de hardware ........................................................ 8

Puertos E/S .................................................................................... 8

Especificaciones de procesamiento e impresión ......................... 9

Protocolos de red ......................................................................................9

Plataformas que admite ............................................................................9

Detección automática de puerto ...............................................................9

Software del cliente................................................................................... 9

Plataforma PC/DOS: .................................................................................9

Plataformas PC/Windows 95 y Windows 98:............................................ 9

Plataformas PC/Windows NT 4.0 y Windows 2000:.................................9

Plataforma UNIX: ....................................................................................10

Lenguaje de control de trabajos.............................................................. 10

Cola de trabajos ......................................................................................10

Formatos de datos ..................................................................................10

Tipos de compresión (para formatos de ráster aplicables):....................10

Compresión............................................................................................. 10

Administración de la cola de trabajos .....................................................10

Trazo largo ..............................................................................................10

Reconocimiento automático de formato .................................................10

Soporte de color...................................................................................... 10

Opciones extendidas de procesamiento................................................. 11

Número de copias ...................................................................................11

Clasificación electrónica..........................................................................11

Plegado y apilado....................................................................................11

Paletas y modelos................................................................................... 11

Preparación del puerto serie ........................................................ 12

El puerto serie del host............................................................................12

Activación del puerto serie del controlador .............................................12

Software que admite ...............................................................................12

PLATAFORMA PC/WINDOWS 95 Y WINDOWS 98:........................12

PLATAFORMAS PC/WINDOWS NT 4.0 Y WINDOWS 2000:........... 12

PLATAFORMA UNIX:......................................................................... 12

Formatos de datos que admite ...............................................................13

Descripción del cable serie .....................................................................13

NÚMERO DE PIEZAS DE LOS CABLES........................................... 13

Preparación del puerto paralelo................................................... 14

Puerto paralelo........................................................................................ 14

Software que admite: ..............................................................................14

PLATAFORMAS PC/WINDOWS 95 Y WINDOWS 98: .....................14

PLATAFORMAS PC/WINDOWS NT 4.0 Y WINDOWS 2000:........... 14

FORMATOS DE DATOS QUE ADMITE ............................................14

Descripción del cable paralelo ................................................................14

Preparación del puerto SCSI del host.......................................... 15

Puerto ultra SCSI (Host) .........................................................................15

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 v

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 vi

Activación del puerto SCSI del controlador.............................................15

Software que admite ...............................................................................15

Formatos de datos que admite ...............................................................15

Descripción del cable SCSI..................................................................... 15

Preparación del puerto Ethernet 10/100....................................... 16

Descripción general ................................................................................16

Activación del puerto de Ethernet del controlador .................................. 16

Protocolos de red que admite: ................................................................17

TCP/IP ................................................................................................ 17

Software que admite: ..............................................................................17

PLATAFORMAS PC/WINDOWS 95 Y WINDOWS 98: .....................17

PLATAFORMAS PC/WINDOWS NT 4.0 Y WINDOWS 2000: .......... 17

PLATAFORMA UNIX:......................................................................... 17

Formatos de datos que admite ...............................................................17

Descripción del cable Ethernet ...............................................................17

• cada vez que se modifiquen los ajustes de los valores prefijados.

Propósito de este manual

El propósito de este manual es ofrecer información para la conexión del
controlador AccXES en estaciones de trabajo remotas para el sistema 8855.

Consulte el Manual del usuario - Herramienta de administración de la
impresora para Web para obtener instrucciones específicas sobre la
configuración del controlador con la Herramienta de administración de la
impresora para Web (Web PMT).

Este manual incluye las siguientes secciones:

• Requisitos de espacio.

• Requisitos eléctricos.

• Conexiones eléctricas. Si no está familiarizado con los puertos y el

interruptor de encendido del controlador, consulte las figuras.

• Ubicación de los puertos del controlador. Ubique todos los puertos a
usar. Consulte las instrucciones para preparar cada puerto.

• Especificaciones del controlador.

• E/S transferencias de actualizaciones de Firmware.

• Activación de puertos y especificaciones de puertos.

Estas páginas de impresión de prueba se deben conservar junto con el
historial de servicio de la máquina, detrás de la puerta de servicio de la
impresora XES Synergix 8855.

NOTA: La impresora debe tener papel normal para permitir la impresión de la
prueba. Si no hay papel normal en la impresora (solo hay papel de vitela o
transparencias en la impresora) se debe cancelar la prueba de impresión.

Visión de las impresiones de prueba

Al encender el controlador, se imprime una prueba de impresión. El objeto de
la misma es ofrecer un registro de los ajustes actuales del sistema para
operaciones diarias, configuración de las Comunicaciones de red y para la
restauración de los parámetros deseados en caso de un cambio inesperado
(como por el uso accidental de la utilidad de Restaurar valores prefijados de
fábrica). Los juegos de impresión de prueba deben guardarse:

• al completar la instalación inicial y al definir los valores prefijados.

XES Synergix 8855 - Manual de configuración del controlador para el Firmware 7.0 1