Xerox 8825, 8830, 8850, 6030, 6050 User's Guide [es]

Versión 11.0, Julio 2005

701P44219

Guía del Usuario del

SISTEMA DE COPIA DE FORMATO ANCHO 8825/ 8830/ 8850/ 6030/ 6050/

Serie 510 / 721P

Preparado por:

Xerox Corporation

Global Knowledge and Language Services

800 Phillips Road 845-17S

Webster, New York 14580

©2005 por Xerox Corporation Reservados todos los derechos.

Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen todo el material e información registrable como propiedad intelectual según la legislación actual y futura, incluido sin limitación el material generado por los programas de software mostrado en pantalla, como iconos, vistas de pantalla, apariencia, y otros.

Impreso en los Estados Unidos de América.

XEROX® y todos los nombres de productos Xerox mencionados en este material son marcas comerciales de XEROX CORPORATION.

Una o más de las fuentes mencionadas en este material pueden ser marcas comerciales de Morisawa & Company, Ltd. o DYNALAB, Inc.

Este material se actualiza periódicamente. Todo cambio necesario, imprecisión técnica o error tipográfico será corregido en versiones posteriores.

Contenido
Notas de seguridad	vii
ADVERTENCIA: Información sobre seguridad eléctrica ..........................................................		ix
Información de seguridad de operación......................................................................................		x
Información de mantenimiento....................................................................................................		xi
Información sobre la seguridad del ozono.................................................................................		xi
Materiales de consumo ................................................................................................................		xi
Emisiones de radiofrecuencia ....................................................................................................		xii
EE.UU., Canadá, Europa, Australia/Nueva Zelanda: ........................................................		xii
Certificación de seguridad del producto...................................................................................		xii
Información reglamentaria..........................................................................................................		xii
Cumplimiento ambiental ............................................................................................................	xiii
Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA		1
Claves de funciones ......................................................................................................................		2
Componentes estándar del sistema de escaneado ...................................................................		4
Componentes compactos del sistema de escaneado ...............................................................		7
Panel de control del sistema de escaneado ...............................................................................		9
Selección de papel............................................................................................................		10
Área de Calidad de Imagen ..............................................................................................		14
Supresión de Fondo..........................................................................................................		17
Copia.................................................................................................................................		18
Reducción/Ampliación ......................................................................................................		19
Visor gráfico y teclas de desplazamiento .........................................................................		21
Teclado numérico y teclas de funciones especiales /control...........................................		23
Teclas de funciones especiales........................................................................................		24
Teclas de control de escaneado .......................................................................................		24
La impresora y el controlador FreeFlow Accxes......................................................................		25
Encendido del SISTEMA DE COPIA DE FORMATO ANCHO ...................................................		25
Encendido inicial ...............................................................................................................		25
Encendido del sistema de escaneado ..............................................................................		26
Encendido del controlador y la impresora (SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO
ANCHO 8825/8830/8850).................................................................................................		26
Interruptores de encendido del controlador .............................................................................		27
Encendido de los controladores HFT, PUN, o YKE y la impresora (XEROX
8825/8830/8850/Serie 510/721P DE FORMATO ANCHO)..............................................		27
Encendido de la impresora y el controlador .....................................................................		29
Calentamiento del sistema de escaneado........................................................................		30
Apagado del sistema ...................................................................................................................		31
Calidad de documentos	33
Calidad de documentos...............................................................................................................		33
Supresión de Fondo dinámica....................................................................................................		33
Función de detección automática de los bordes y centrado de documentos...................		34
SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO	Contenido •	iii

Calidad del documento................................................................................................................		35
Características de un documento de buena calidad.........................................................		35
Características de un documento de mala calidad...........................................................		35
Preparación de documentos.......................................................................................................		36
Estrategias de escaneado...........................................................................................................		37
Calidad de Imagen		39
Tipo de documento......................................................................................................................		40
MODO DE COPIA..........................................................................................................................		40
Tipo: Normal, Líneas, Foto ...............................................................................................		40
MODO DE ESCANEADO..............................................................................................................		42
Tipo, Normal......................................................................................................................		42
Tipo, Líneas ......................................................................................................................		42
Tipo, Foto ..........................................................................................................................		43
Tipo, Color.........................................................................................................................		44
Supresión de Fondo ....................................................................................................................		46
Copia .............................................................................................................................................		47
Realización de copias		49
Realización de copias..................................................................................................................		49
Control del Escáner...........................................................................................................		49
Calidad de Imagen............................................................................................................		51
Realización de copias con la configuración prefijada .............................................................		52
Realización de copias del mismo tamaño que el documento original...................................		53
Ajuste de la imagen a un tamaño fijo.........................................................................................		54
Escaneado y uso de la plegadora		55
Escaneado y uso de la plegadora ..............................................................................................		55
Pantalla Lista para copiar de la acabadora ......................................................................		56
Escaneado de originales de gran tamaño		57
Escaneado de originales de gran tamaño.................................................................................		57
DOCUMENTOS LARGOS.............................................................................................................		57
DOCUMENTOS ANCHOS.............................................................................................................		57
Teclas de funciones especiales		59
Teclas de funciones especiales .................................................................................................		59
Tecla Interrumpir impresora .......................................................................................................		60
Tecla Memoria ..............................................................................................................................		61
Último trabajo ....................................................................................................................		61
Plantillas de trabajos.........................................................................................................		63
Guardar plantilla predeterminada .....................................................................................		67
Restauración de valores de fábrica ..................................................................................		68
Tecla Acabadora ..........................................................................................................................		68
Opciones del menú de la Acabadora................................................................................		70
Tecla Juegos ................................................................................................................................		73
Preparación para la creación del juego ............................................................................		73
Creación e impresión de juegos .......................................................................................		73
Tecla Batch ...................................................................................................................................		75
Tecla Transformar........................................................................................................................		76
Márgenes ..........................................................................................................................		76
Justificación.......................................................................................................................		78
iv • Contenido	SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Transformar.......................................................................................................................	79
Tecla Muestra ...............................................................................................................................	82
Muestra del modo de Copia:.............................................................................................	82
Muestra del modo de escaneado:.....................................................................................	82
Escanear a red (modo ESCANEAR)	85
Escanear a red (modo ESCANEAR) ...........................................................................................	85
Conmutación entre los modos COPIAR y ESCANEAR............................................................	86
Pantalla LISTA PARA ESCANEAR .............................................................................................	87
Selecciones desactivadas en el modo ESCANEAR .................................................................	88
Funcionamiento en ESCANEAR.................................................................................................	88
Eliminación de imágenes escaneadas.......................................................................................	90
Administración del sistema de archivos ...................................................................................	90
Menú principal	93
Menú principal..............................................................................................................................	93
Menú Configuración ....................................................................................................................	94
LOCALIZACIÓN................................................................................................................	95
PANEL DE CONTROL......................................................................................................	96
OPCIONES DE COPIA.....................................................................................................	97
MEJORA DE IMÁGENES ...............................................................................................	102
TEMPORIZADORES ......................................................................................................	103
AHORRO DE ENERGÍA .................................................................................................	104
CONTROL DEL ESCÁNER ............................................................................................	105
Menú Información del sistema .................................................................................................	107
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ......................................................................................	108
LISTA DE ERRORES RECIENTES................................................................................	109
IMPRESIONES DE CONFIGURACIÓN .........................................................................	110
Menú Administración del sistema............................................................................................	112
Introducción de la clave de administración del sistema..................................................	112
CONTABILIDAD DE TRABAJOS ...................................................................................	113
SISTEMA DE ARCHIVOS ..............................................................................................	113
CAMBIAR CLAVE...........................................................................................................	117
AJUSTES DE SEGURIDAD ...........................................................................................	118
Menú Diagnósticos ....................................................................................................................	119
CONTADORES DE USO................................................................................................	120
RESTAURAR CONTADORES .......................................................................................	121
DIAGNÓSTICOS DEL ESCÁNER ..................................................................................	121
CLAVE ............................................................................................................................	136
Contabilidad de trabajos	139
Contabilidad de trabajos ...........................................................................................................	139
Descripción general...................................................................................................................	139
Menú Modo contabilidad de trabajos.......................................................................................	140
Envío de trabajos .......................................................................................................................	140
Desde el panel de control del sistema de escaneado ....................................................	141
Mediante la red ...............................................................................................................	142
Finalizar la utilización a cargo de una cuenta.................................................................	142
Limpieza y mantenimiento: Sistema de escaneado	143
Limpieza y mantenimiento: Sistema de escaneado ...............................................................	143
Limpieza del cristal de exposición, rodillo de arrastre de documentos y rodillos de tope144
Limpieza de la tira de calibración.............................................................................................	145
SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO	Contenido • v

Resolución de problemas	147
Resolución de problemas .........................................................................................................	147
Especificaciones	153
Especificaciones........................................................................................................................	153
Apéndices	155
Apéndice 1: Resoluciones y velocidades de escaneado.......................................................	155
Apéndice 2: Tamaños de hojas de papel.................................................................................	156
Apéndice 3: Tamaños de papel en rollo ..................................................................................	157
Apéndice 4: Formatos de archivo ............................................................................................	158
Apéndice 5: LEDs de estado....................................................................................................	159
Apéndice 6: Estructura del Menú principal............................................................................	160
Índice	162

vi • Contenido

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Notas de seguridad

Lea estas notas de seguridad cuidadosamente antes de usar este producto para asegurarse de que utilizará el equipo de una manera segura.

Su producto Xerox/Fuji Xerox y los suministros recomendados han sido diseñados y probados para cumplir con estrictos requisitos de seguridad. Éstos incluyen la aprobación de agencias de seguridad y el cumplimiento con estándares ambientales establecidos. Favor de leer las siguientes instrucciones cuidadosamente antes de operar el producto y consultarlas cuando sea necesario para garantizar su funcionamiento seguro.

Las pruebas de seguridad y ambientales a las que se ha sometido este producto, y su desempeño se han verificado únicamente con materiales Xerox.

ADVERTENCIA: Cualquier alteración no autorizada, que puede incluir la inclusión de nuevas funciones o la conexión de dispositivos externos, puede afectar la certificación del producto. Favor de ponerse en contacto con el proveedor autorizado de su localidad para obtener mayor información.

Marcas de advertencia

Todas las instrucciones de advertencia marcadas en o suministradas con el producto deben seguirse.

				Advertencia	Esta advertencia informa a los usuarios
					sobre áreas del producto en las que
					existe el riesgo de lesiones personales.
				Advertencia	Esta advertencia informa a los usuarios
					sobre áreas del producto en las que hay
					superficies calientes, que no deben
					tocarse.
SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO					Notas de seguridad • vii

Suministro eléctrico

Este producto debe operarse con el tipo de suministro eléctrico indicado en la placa de datos del producto. Si no está seguro de que su suministro eléctrico cumpla con los requisitos, favor de consultar a la compañía de electricidad de su localidad.

ADVERTENCIA: Este producto debe conectarse a un circuito de protección de tierra.

Este producto se suministra con una clavija que tiene un conector de protección de tierra. El enchufe de este cable sólo podrá conectarse en un conector de alimentación con toma de tierra. Esta es una medida de seguridad. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, solicite a un electricista que cambie la toma de corriente si no puede conectar el cable. Nunca use un adaptador con conexión de tierra para conectar el producto a una toma de corriente sin terminal de conexión a tierra.

Áreas de acceso del operador

Este equipo se ha diseñado para limitar el acceso del operador únicamente a las áreas seguras. El acceso del operador a las áreas peligrosas se limita con cubiertas o tapas que no pueden retirarse sin herramientas. Nunca retire estas cubiertas o tapas.

Mantenimiento

Todos los procedimiento de mantenimiento del producto para el operador se describirán en la documentación del usuario suministrada con el producto. No realice ningún procedimiento de mantenimiento en este producto, que no se describa en la documentación del cliente.

Limpieza de su producto

Antes de limpiar este producto, desconéctelo de la toma de corriente. Siempre use materiales diseñados específicamente para este producto. El uso de otros materiales puede producir bajos niveles de desempeño y crear situaciones de peligro. No use limpiadores en aerosol, ya que estos pueden ser explosivos e inflamables en ciertas circunstancias.

viii • Notas de seguridad

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

ADVERTENCIA: Información sobre seguridad eléctrica

○Use solamente el cable de alimentación suministrado con su equipo.

○Conecte el cable de alimentación directamente a una toma de corriente conectada a tierra. No use extensiones. Si no sabe si una toma de corriente está conectada a tierra, consulte a un electricista calificado.

Si esta máquina debe moverse a un local diferente, póngase en contacto con un técnico de Xerox o con el agente autorizado o la organización de asistencia al cliente de su localidad.

○ La conexión incorrecta del conductor de tierra del equipo puede producir una descarga eléctrica.

●No coloque este equipo donde la gente pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación.

●No ponga objetos sobre el cable de alimentación.

●No anule o inhabilite los interruptores de bloqueo eléctricos o mecánicos.

●No obstruya las aberturas de ventilación.

●Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras o aberturas del equipo.

○ Si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones, apague la máquina inmediatamente y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Llame a un técnico de servicio autorizado para corregir el problema.

-El equipo emite ruidos u olores extraños.

-El cable de alimentación está dañado o roto.

-Un disyuntor de circuito de panel, un fusor u otro dispositivo de seguridad se ha activado.

-Se ha derramado líquido hacia el interior de la copiadora/impresora.

-El equipo se ha expuesto al agua.

-Cualquier parte de la máquina se ha dañado.

Desconecte el dispositivo

El cable de alimentación es el dispositivo de desconexión de este equipo. Éste está en la parte trasera de la máquina, como un dispositivo instalado. Para retirar completamente la potencia del equipo, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Notas de seguridad • ix

Información de seguridad de operación

Para garantizar el funcionamiento seguro y continuo de su equipo Xerox/Fuji Xerox, siga estas pautas de seguridad en todo momento.

Qué hacer:

-Siempre enchufe el equipo a tomas de corriente conectadas correctamente a tierra. Si tiene dudas, haga que un electricista calificado verifique la toma de corriente.

-Este producto debe conectarse a un circuito de protección de tierra.

Este equipo se suministra con una clavija que tiene un conector de protección de tierra. Ésta sólo podrá conectarse a un conector de alimentación con toma de tierra. Esta es una medida de seguridad. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, pida que un electricista cambie la toma si no puede conectar el cable. Nunca use una clavija sin terminal de tierra para conectar el producto.

-Siga todas las instrucciones y advertencias que se encuentran en el producto o que se suministran junto con el producto.

-Siempre tenga cuidado al mover o cambiar la ubicación del equipo. Póngase en contacto con el departamento de servicio de Xerox/Fuji Xerox de su localidad o con la organización de asistencia de su localidad para mover el producto a otro edificio.

-Siempre ponga el equipo en un área con ventilación adecuada y espacio para servicio. Vea la guía de instalación para obtener las dimensiones mínimas.

-Siempre use materiales y suministros diseñados específicamente para su equipo Xerox/Fuji Xerox. El uso de materiales incorrectos puede producir bajos niveles de desempeño.

-Siempre desconecte el equipo de la toma de corriente antes de limpiarlo.

Qué NO hacer:

-Nunca use una clavija sin terminal de conexión a tierra para conectar el producto a una toma de corriente.

-Nunca intente llevar a cabo tareas de mantenimiento que no se describan específicamente en esta documentación.

-Este equipo no debe empotrarse a menos de que se proporcione la ventilación adecuada. Póngase en contacto con el proveedor autorizado de su localidad para obtener mayor información.

-Nunca retire las cubiertas o tapas que estén sujetadas con tornillos. No hay áreas de servicio para el operador detrás de éstas.

-Nunca ponga el equipo cerca de un radiador u otra fuente de calor.

-Nunca introduzca objetos en la aberturas de ventilación.

x • Notas de seguridad

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

-Nunca anule dispositivos de bloqueo eléctrico o mecánico.

-Nunca opere el equipo si detecta ruidos u olores extraños. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con el técnico de servicio de Xerox/Fuji Xerox o proveedor de servicio de su localidad.

Información de mantenimiento

No intente efectuar ningún procedimiento de mantenimiento que no se describa de manera específica en la documentación suministrada con su copiadora/impresora.

-No use aerosoles para limpiar el equipo. El uso de limpiadores no aprobados puede ocasionar bajos niveles de desempeño y podría crear condiciones de peligro.

-Use suministros y materiales de limpieza únicamente como se indica en esta guía. Mantenga estos materiales fuera del alcance de los niños.

-Nunca retire las cubiertas o tapas que estén sujetadas con tornillos. No hay piezas que el usuario pueda reparar debajo de éstas.

-No efectúe ningún procedimiento de mantenimiento a menos de que haya recibido entrenamiento para hacerlo con un proveedor local autorizado o si un procedimiento se describe de manera específica en los manuales del usuario.

Información sobre la seguridad del ozono

Este producto produce ozono durante su funcionamiento normal. El ozono producido es más pesado que el aire y depende del volumen de copiado. Si se proporcionan los parámetros ambientales correctos, como se especifican en el procedimiento de instalación de Xerox, los niveles de concentración se mantendrán dentro de los límites de seguridad.

Si necesita información adicional acerca del ozono, favor de solicitar la publicación Xerox Ozone, llamando al agente Xerox de su localidad. En otras regiones, favor de ponerse en contacto con el distribuidor de Xerox o proveedor de servicio de su localidad.

Materiales de consumo

Almacene todos los materiales de consumo de acuerdo a las instrucciones proporcionadas en el paquete o contenedor.

○Mantenga todos los materiales de consumo fuera del alcance de los niños.

○Nunca deseche tóner, cartuchos de tóner u otros contenedores exponiéndolos a una llama directa.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Notas de seguridad • xi

Emisiones de radiofrecuencia

EE.UU., Canadá, Europa, Australia/Nueva Zelanda:

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar protección razonable contra tales interferencias en instalaciones en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación residencial específica, en cuyo caso se instará al usuario a que corrija las interferencias por cuenta propia.

Cualquier modificación que se le haga a este equipo que no haya sido específicamente aprobada por Xerox/Fuji Xerox puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Deben usarse cables de interfaz protegidos con este equipo para mantener el cumplimiento con las normas de FCC en los Estados Unidos y el Acto de radiocomunicaciones de 1992 en Australia y Nueva Zelanda, según corresponda.

Certificación de seguridad del producto

Este producto está certificado por las siguientes agencias, por medio de los estándares de seguridad especificados.

Agencia	Estándar
TUV Rhineland of North America	UL60950-1 1st (2003) (USA/Canada)
NEMKO	IEC60950-1 Edition 1 (2001)

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a un sistema de calidad registrado ISO9001.

		Información reglamentaria
	Marca CE	La aplicación de la marca CE a este producto indica la declaración de
		conformidad de Xerox con las siguientes directivas aplicables de la
		unión europea, a partir de las fechas indicadas:
		Enero 1, 1995: Directiva del consejo 72/23/EEC enmendada por la
		directiva del consejo 93/68/EEC, con aproximación de las leyes de los
		estados miembro relacionada con el equipo de bajo voltaje.
		Enero 1, 1996: Directiva del consejo 89/336/EEC, con aproximación de
		las leyes de los estados miembro relacionada con la compatibilidad
		electromagnética.

xii • Notas de seguridad

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Marzo 9, 1999: Directiva del consejo 99/5/EC, sobre equipo de radio y equipo terminal de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Se puede obtener una declaración de conformidad completa, definiendo las directivas correspondientes y estándares relacionados, por medio del proveedor autorizado de su localidad.

ADVERTENCIA: Para que este equipo funcione cerca de equipo industrial, científico y médico, puede ser necesario limitar la radiación externa de los mismos o adoptar medidas especiales para atenuarla.

ADVERTENCIA: Este es un producto de Clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede ocasionar interferencia de radiofrecuencia, en cuyo caso puede ser necesario que el usuario tome las medidas necesarias para corregirlo

ADVERTENCIA: Deben usarse cables protegidos con este producto para cumplir con la directiva del consejo 89/336/EEC.

Cumplimiento ambiental

Estados Unidos

Energy Star Como miembro de ENERGY STAR, Xerox Corporation/ Fuji Xerox ha determinado que (en su configuración básica) este producto cumple con las pautas de eficacia de energía de ENERGY STAR.

ENERGY STAR y ENERGY STAR MARK son marcas comerciales registradas en los Estados Unidos.

El programa para equipo de oficina ENERGY STAR es producto de un esfuerzo colectivo entre los gobiernos de los Estados Unidos, la Unión Europea y Japón, y la industria del equipo de oficina para la promoción de copiadoras, impresoras, sistemas fax, máquinas multifuncionales, PCs, y monitores. La reducción del consumo de energía de los productos ayuda a luchar contra la contaminación ambiental, la lluvia ácida y los cambios climatológicos a largo plazo, disminuyendo las emisiones producidas por la electricidad que se genera.

El equipo Xerox ENERGY STAR se preajusta de fábrica para entrar a un modo de "bajo consumo" y/o apagarse por completo después de un período especificado.

Estas funciones de ahorro de energía pueden reducir el consumo de energía del producto a la mitad, respecto al equipo convencional.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Notas de seguridad • xiii

Tiempos de recuperación del modo de bajo consumo: xx mins.

Canadá

Environmental Choice:

Terra Choice Environmental Services, Inc. de Canadá ha verificado que este producto cumple con todos los requisitos correspondientes de Environmental Choice EcoLogo para la reducción del impacto en el medio ambiente.

Como participante en el programa Environmental Choice program, Xerox Corporation ha determinado que este producto cumple con las pautas de Environmental Choice para la eficacia de la energía.

Environment Canada estableció el programa Environmental Choice en 1988 para ayudar a los clientes a identificar productos y servicios responsables respecto al medio ambiente. Los productos de copia, impresión, impresión digital y fax deben cumplir con condiciones de eficacia y emisión de energía y demostrar compatibilidad con suministros reciclados. Hasta ahora, Environmental Choice ha aprobado más de 1,600 productos y ha otorgado 140 licencias. Xerox ha sido un líder al ofrecer productos aprobados por EcoLogo.

xiv • Notas de seguridad

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

Este manual contiene instrucciones de funcionamiento para el usuario y el administrador de sistema del SISTEMA DE COPIA DE FORMATO ANCHO 8825/8830/8850/Serie 510, 721P, y la 6030/6050 con la versión 11.0 del firmware FreeFlow Accxes cargada en el controlador.

NOTA: En el caso de las impresoras 6030/6050 en las que se requiere el uso de las funciones de firmware FreeFlow Accxes, la impresora también debe estar conectada a un controlador PUN o YKE independiente, denominado servidor de impresión FreeFlow Accxes. El software de la Herramienta de administración de la impresora de web (Web PMT) se cargará en el servidor de impresión.

El SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO es una solución integrada para escanear electrónicamente e imprimir copias de alta calidad de las imágenes capturadas, en tamaños adecuados para su uso en ingeniería o arquitectura. El SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO consta del SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO y el controlador FreeFlow Accxes, para el procesamiento de imágenes, y las impresoras del SISTEMA XEROX DE FORMATO ANCHO 8825/8830/8850/Serie 510, 721P, ó 6030/6050.

El SISTEMA DE FORMATO ANCHO tiene dos modos de funcionamiento: COPIA y ESCANEADO.

En el modo de COPIA: Los documentos se escanean y se almacenan temporalmente en el disco duro del controlador FreeFlow Accxes, y se envían a la impresora local en cuanto la impresora está disponible.

En el modo de ESCANEADO:

Escanear a red: Los documentos se escanean y almacenan en el disco duro del controlador FreeFlow Accxes, para la recuperación posterior en una red desde un dispositivo remoto. Escanear a FTP: Las imágenes escaneadas pueden transferirse a 4 destinos FTP remotos. Las imágenes escaneadas no son almacenadas en el disco duro del controlador FreeFlow Accxes. La función FTP está en la pantalla del modo de muestra.

El SISTEMA XEROX DE FORMATO ANCHO permite imprimir, copiar, y escanear a la red de manera simultánea, por lo tanto no hay necesidad

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 1

de esperar a que la impresora termine antes de escanear el siguiente documento.

El SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO incluye la tecnología de Supresión de fondo dinámica. Ésta función examina inteligentemente una muestra del documento y realiza ajustes de calidad de imagen automáticos produciendo una buena copia aún de originales deficientes. La anchura del documento se detecta automáticamente y el centrado de un original escaneado se ajusta en la mayoría de los documentos opacos. La mayoría de las veces, los documentos translúcidos (transparencias, poliéster transparente, etc.) no se detectarán.

La función de productividad introducida con la versión 10.0 del firmware requiere que el SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO incluya una nueva bandeja de alimentación de documentos. Los sensores incorporados a la bandejas de alimentación miden la anchura del documento sin pre-escanear, lo que aumenta la capacidad de procesamiento de documentos y copias aumentando así la productividad.

NOTA: Los documentos deben centrarse al utilizar los sensores de detección de anchura.

Para los originales que requieren ajustes adicionales para obtener la mejor calidad de copia, hay una serie de ajustes de calidad de imagen y reducción/ampliación. Todas estas funciones son controladas desde el panel de control del sistema de escaneado. Este panel de control, montado en la parte superior del sistema de escaneado, recibe todo el poder y la información del sistema de escaneado.

Claves de funciones

Las funciones de impresión y copia son estándar en todas las impresoras que utilizan la versión 11.0 del firmware de FreeFlow Accxes, excepto la impresora Xerox 6030/6050 de formato ancho. En el firmware 11.0, deben cargarse las claves de las funciones siguientes antes de que las funciones puedan usarse. Vea las instrucciones de las claves de las funciones y las pantallas de cambio de cupones en el sitio web www.xerox.com.

•Funciones del SISTEMA DE ESCANEADO XEROX DE FORMATO ANCHO:

Clave de la función Escanear a red: Para crear un archivo electrónico de una imagen escaneada.

Clave de la función Escanear a impresión: Para escanear, crear una vista previa, y enviar la imagen escaneada a la impresora, cuando la función está disponible.

Clave de activación de la función Escanear a red en color

Permite escanear en color cuando la función Escanear a red está presente.

Clave de la función de mejora de velocidad Turbo II: 4 pulgadas por segundo (pps) en papel de 36 pulgadas de ancho.

Clave de la función de mejora de velocidad Turbo III: Solo controladores HFT, PUN, y YKE: 7.33 pps en el modo de copia.

2 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

•Impresora XEROX 6030/6050 DE FORMATO ANCHO:

Clave de activación de la función del servidor de impresión: Activa los modos de copia e impresión en una impresora remota.

•Sistemas de impresión y escaneado XEROX DE FORMATO ANCHO:

Clave de la función Contabilidad de trabajos: La Contabilidad de trabajos permite rastrear los datos del uso de papel. La Herramienta de administración de cuenta (AMT), o alguna otra herramienta externa de contabilidad, se utiliza para asignar la ID del usuario, ID de cuenta, o ID de impresora. Posteriormente, la herramienta recolecta y ajusta los datos almacenados de las impresoras.

Clave de la función PostScript: Permite que el controlador YKE interprete Adobe PostScript 3, PDF 1.4 y 1.5, y que el resto de los controladores FreeFlow Accxes interpreten PDF 1.3.

Clave de la función Sobrescribir imagen en el disco: Activa las opciones de seguridad para sobrescribir datos de imagen en el disco duro. La especificación para sobrescribir inmediatamente datos a DOD se aplica de tal manera que el sistema puede considerarse seguro, en cualquier momento durante la operación, y todos los datos se retiran sin importar la operación que el cliente efectúe.

Clave de activación de la función del sistema operativo: Activa las funciones de impresión, copia y escaneado en el controlador YKE.

NOTA: La sección Teclas de funciones especiales de esta guía se refiere a teclas (botones) físicos que están en todos los sistemas de escaneado XEROX DE FORMATO ANCHO.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 3

Componentes estándar del sistema de escaneado

A continuación, se muestran los componentes del SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO. Éstos son estándar en los SISTEMAS DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO 8825, 8830, 8850, 6030/6050 y Serie 510. El soporte es estándar u opcional en la 8850. Con la excepción del soporte y el organizador estándar, los componentes son estándar en la 721P. Debajo de las ilustraciones hay descripciones de cada componente.

SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO Vista delantera.

B

A

C

F

D

A. Alimentador superior de documentos.

Levántelo para efectuar rutinas de mantenimiento y acceder a los sensores ópticos de papel para las rutinas de diagnóstico.

B. Panel de control del sistema de escaneado.

Permite seleccionar opciones y funciones, y tiene un visor gráfico para comunicar información e instrucciones. Consulte el panel de control del sistema de escaneado para obtener más información.

C. Palanca para documentos gruesos.

Se usa para ajustar el sistema para documentos gruesos y retirar documentos del mecanismo de alimentación del sistema. Al ajustar el grosor de un documento, levante la palanca al ajuste siguiente. Si el

4 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

documento pasa por los rodillos de alimentación, hacia el alimentador superior de documentos, baje la palanca a la siguiente posición.

D.Soporte.

Es estándar en los SISTEMAS DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO 8825, 8830, 8850, 6030/6050 y Serie 510dp, y es opcional en la 721P.

E. Organizador estándar (no aparece en la foto anterior).

Está en la parte delantera del sistema de escaneado y sirve para sostener varios documentos que hay que escanear. Tiene dos extensiones en su extremo que pueden extenderse para colocar documentos más largos (hasta tamaño E o A0).

F. Bandeja de alimentación de documentos de productividad.

Introduzca los documentos que desea escanear cara abajo y centrados. Incluye sensores para detectar la anchura del documento eliminando la necesidad de pre-escanearlo para medir su anchura, aumentando la capacidad de procesamiento de documentos y la productividad con un SISTEMA DE COPIA DE FORMATO ANCHO. Sólo está disponible en el SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO más reciente.

SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO Vista posterior.

A: Apilador estándar	D: Cable de alimentación y conector
B: Ranura de salida de documentos	E: LED indicador de estado
C: Interruptor de encendido/apagado	F: Conector y cable IEEE 1394

NOTA: Estos componentes, a excepción del organizador estándar, están disponibles en todos los SISTEMAS DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 5

A. Apilador estándar.

El apilador se encuentra en la parte posterior del sistema de escaneado. Cuando la función de RETORNO AUTOMÁTICO se ajusta a ATRÁS, los documentos salen del sistema de escaneado hacia el apilador. El apilador puede ajustarse a cualquiera de las cuatro posiciones levantándolo o bajándolo. La altura del apilador se debe adaptar al documento que se está escaneando. Tiene dos extensiones en su extremo que pueden extenderse para colocar documentos más largos (hasta tamaño E o A0). Al escanear documentos comunes (20 lb, 80g/m2), mueva el apilador al segundo nivel, comenzando desde abajo.

NOTA: Todos los documentos gruesos y los de 36 pulgadas (914 mm) salen desde la parte posterior del sistema de escaneado (sin importar el ajuste de RETORNO AUTOMÁTICO). Al escanear documentos gruesos, el apilador debe estar colocado en la posición más baja para permitir el funcionamiento óptimo.

B. Ranura de salida de documentos.

Cuando la función de RETORNO DE DOCUMENTOS se ha ajustado a ATRÁS, los documentos salen del sistema de escaneado a través de esta ranura y se dirigen a la parte posterior del apilador.

C. Interruptor de encendido/apagado.

Este interruptor enciende y apaga el sistema de escaneado. Mueva este interruptor a la posición (I) para encender el sistema de escaneado y a la posición (O) para apagarlo.

D. El cable de alimentación proporciona energía al sistema de escaneado. Enchufe un extremo del cable en el sistema de escaneado y el otro extremo en una toma de corriente.

E. LED de estado

El LED de estado digital proporciona información sobre la condición del sistema de escaneado y permite la comunicación con el controlador FreeFlow Accxes. Una “P” que aparece en la pantalla LED, en la parte posterior del sistema de escaneado, indica que el sistema de escaneado está funcionando normalmente y que ha establecido comunicaciones con el controlador.

F. Cable IEEE 1394 y conector

El cable IEEE 1394 es el enlace de comunicación entre el sistema de escaneado y el controlador. Enchufe un extremo del cable en una de las conexiones IEEE 1394 en la parte posterior del sistema de escaneado. Enchufe el otro extremo en la conexión IEEE 1394 del controlador.

6 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Componentes compactos del sistema de escaneado

Las ilustraciones muestran el apilador y organizador compactos disponibles para el SISTEMA DE ESCANEADO DE FORMATO ANCHO. Los componentes compactos permiten que el SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO pueda instalarse en sitios con espacio limitado.

Vista delantera del sistema de escaneado de formato ancho.

A: Organizador compacto

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 7

Vista posterior del sistema de escaneado de formato ancho.

A

A: Apilador compacto

8 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Panel de control del sistema de escaneado

El panel de control del sistema de escaneado está dividido en tres secciones:

•La sección de teclas de opciones (A), que contiene las selecciones de las opciones Selección de Papel, Calidad de Imagen y Reducción / Ampliación.

•El visor gráfico (B) y la sección de teclas de desplazamiento (F).

•La sección derecha, que contiene el teclado numérico (D), las teclas de funciones especiales (E) y las teclas de control de escaneado (C).

Si la función de indicador acústico está activada (valor prefijado de fábrica), se producirá una señal sonora cada vez que se pulse una tecla. Si se pulsa una tecla incorrecta, sonará la señal sonora varias veces.

Panel de control del sistema de escaneado.

C

D

B

E

F

A

A: Sección de teclas de opciones	D: Teclado numérico
B: Visor gráfico	E: Teclas de funciones especiales
C: Teclas de control de escaneado	F: Teclas de desplazamiento

La sección izquierda del panel de control del sistema de escaneado TECLAS DE contiene teclas para la selección de opciones. Ésta se divide en tres

OPCIONES

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 9

áreas: Selección de Papel, Calidad de Imagen y Reducción / Ampliación.

Para seleccionar una opción, pulse la(s) tecla(s) que está(n) debajo de la opción. En algunos casos, se muestra una pantalla de selección en el visor gráfico. Cuando se selecciona una opción, se ilumina la luz indicadora que está a la izquierda de la opción.

La ilustración siguiente muestra el área de opciones del panel de control del sistema de escaneado.

Área de opciones del panel de control

Selección de papel	El área de Selección de Papel del panel de control del sistema de
	escaneado le permite seleccionar el Origen, Tipo y Formato de Salida.
	La ilustración siguiente muestra la sección de Selección de Papel del
	panel de control.

Área de Selección de Papel

10 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Origen

La opción Origen le permite seleccionar el origen del papel en el cual se imprimirá la imagen. Para seleccionar el origen del papel, pulse la tecla ubicada debajo de los ajustes de Origen hasta que se encienda la luz indicadora deseada.

Los ajustes de Origen son:

•Hojas: Indica a la impresora que debe imprimir en una hoja de papel insertada manualmente.

•R4: Se aplica a los SISTEMAS DE COPIA DE FORMATO ANCHO 721P y 6050. Cuando se selecciona R4, las luces indicadoras R1 y R3 se iluminan y la impresora selecciona el papel almacenado en el rollo 4.

•R3: Cuando se selecciona, la luz indicadora de la opción R3 se ilumina y la impresora selecciona el papel del rollo 3.

•R2: Indica a al impresora que seleccione el papel instalado en el rollo 2.

•R1: Indica a al impresora que seleccione el papel instalado en el rollo 1.

•Auto (ajuste de fábrica): Selecciona automáticamente el rollo que contiene el papel que mejor se adapta al tamaño de la imagen capturada. El sistema de escaneado puede detectar automáticamente la anchura de la mayoría de los documentos escaneados. Esto permite que la función Auto seleccione automáticamente el rollo de papel más apropiado.

NOTA: La disponibilidad de la opción Hojas y la cantidad de rollos disponibles varía de acuerdo al tipo de IMPRESORA DE FORMATO ANCHO. Si estas opciones no están instaladas, no pueden seleccionarse. Para imprimir en una hoja cortada, el modo Hojas debe estar seleccionado. El modo Auto no puede seleccionar una hoja cortada.

Tipo

La opción Tipo le permite seleccionar el tipo de material de impresión: Normal, Tracing o Poliéster. Para seleccionar el tipo de material, pulse la tecla debajo de los ajustes de Tipo hasta que la luz indicadora de la opción deseada se ilumine.

NOTA: Sólo pueden seleccionarse los tipos de material cargados en la impresora. Cuando se selecciona un rollo, el tipo de papel de ese rollo también se selecciona automáticamente. Si se ha cargado más de un tipo de material cuando el origen de material se ha ajustado a Auto, la prioridad es Normal (primero), Tracing (segundo), y Poliéster (tercero). Consulte el manual del operador correspondiente para las instrucciones sobre cómo cargar los rollos y especificar el tipo y la anchura del papel.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 11

Formato de Salida

La opción Formato de Salida permite seleccionar el tamaño al que se cortará el papel de rollo alimentado. Tiene tres modos: Manual, Preajustado y Sincro.

Manual

Manual le permite introducir la longitud y anchura seleccionada manualmente.

Para seleccionar el modo Manual:

1.Pulse la tecla situada debajo de Formato de Salida hasta que se ilumine el indicador Manual. Se muestra la pantalla FORMATO DE SALIDA PERSONALIZADO.

NOTA: Si la luz indicadora ya está iluminada, pulse la tecla una vez para ver la pantalla.

FORMATO DE SALIDA PERSONALIZADO

INTRODUCIR TAMAÑO DE PAPEL PERSONALIZADO
ANCHO (11.0 -36.0): 11.0 PUL
LONGITUD (8.3 – 1200.0):	8.5 PUL

Pantalla Formato de salida personalizado.

2.Pulse la tecla Anterior o Siguiente para seleccionar ANCHO o LONGITUD.

3.Pulse la tecla Intro para confirmar su selección.

4.Use el teclado numérico para introducir el valor deseado.

NOTA: El valor introducido debe estar entre los límites que aparecen entre paréntesis en la pantalla.

5.Pulse la tecla Intro para confirmar el valor.

6.Repita los pasos 3 a 5 para introducir el valor para el ajuste restante.

7.Cuando los valores establecidos para ANCHO y LONGITUD sean los correctos, pulse la tecla Salir para volver a la pantalla LISTA.

Preajustado

La opción Preajustado permite al operador seleccionar la longitud predefinida a la que se cortará el papel de rollo durante la impresión. La especificación de la anchura asociada dependerá de la selección del

Origen del papel. Si la selección de Origen del papel está en la posición Auto, el sistema seleccionará el rollo de papel que mejor se ajuste a la anchura establecida. Si el Origen del papel se ha ajustado a R1, R2, R3 ó R4, el sistema utilizará el rollo de papel seleccionado sin importar la anchura especificada.

Para seleccionar el modo Preajustado:

12 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

1.Pulse la tecla situada debajo de Formato de Salida hasta que se ilumine el indicador Preajustado. Aparecerá la pantalla FORMATO SALIDA PREAJUSTADO.

NOTA: Si la luz indicadora ya está iluminada, pulse la tecla una vez para ver la pantalla.

FORMATO SALIDA PREAJUSTADO

SELEC.:	8.5 X 11 ANSI A

Pantalla Formato de salida preajustado.

2.Pulse la tecla Anterior o Siguiente para seleccionar una opción de la lista.

NOTA: Los formatos pueden agregarse o eliminarse de la lista. Consulte "Formatos especiales" en la sección "Menú principal" para obtener más información.

3.Pulse la tecla Intro para confirmar la selección y regresar a la pantalla LISTA.

Sincro

Cuando se selecciona el modo Sincro, se mide la longitud del original mientras éste pasa a través del sistema de escaneado y se corta de forma automática el papel en la impresora para que se ajuste a la longitud del documento original. Sincro es el valor prefijado. Para seleccionar el modo Sincro, pulse la tecla situada debajo de Formatos de Salida hasta que la luz indicadora de Sincro se ilumine.

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 13

Área de Calidad de Imagen

El área de Calidad de Imagen del panel de control del sistema de escaneado permite al operador realizar los ajustes necesarios a la imagen para obtener una copia de la mejor calidad posible. Contiene las opciones Tipo, Supresión de Fondo y Copia.

Las siguientes ilustraciones representan el área de Calidad de Imagen del panel de control para la versión de software 11.0 de FreeFlow Accxes y la versión 3.2.6 o superior de firmware del SISTEMA DE ESCANEADO.

Área de Calidad de Imagen

La versión de firmware del SISTEMA DE ESCANEADO debe ser la 3.2.6 o superior para que sea compatible con los tipos Normal, Líneas, Foto o Color. Si el SISTEMA DE ESCANEADO no tiene la versión requerida aparece un mensaje de error.

14 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Dependiendo del Modo seleccionado (COPIA o ESCANEADO), el mensaje aparecerá como se muestra a continuación.

MODO NO VALIDO

ACTUALIZAR FIRMWARE DE ESCANER

AUTO

100.0 % 1

Modo no válido en el modo de copia.

MODO NO VALIDO

ACTUALIZAR FIRMWARE DE ESCANER

TIFF/CCITTG41							400 PPP
		1 BIT

Pantalla que indica “modo no válido” en el modo de escaneado.

Tipo de documento

La opción Tipo le permite especificar el tipo de su original. Para seleccionar un tipo de documento, pulse la tecla situada debajo del ajuste de Tipo hasta que la luz indicadora de la opción deseada se ilumine.

Normal: (Valor prefijado) Seleccione Normal para la mayoría de Normal necesidades de copiado. Este ajuste proporcionará buena calidad de

imagen para copiar la mayoría de los dibujos que contienen texto, dibujos lineales o una combinación de éstos. Las áreas sombreadas se conservarán. Los archivos TIFF, CALS y PDF están disponibles en el ajuste de imágenes de tipo Normal.

En el modo ESCANEAR, la siguiente pantalla se muestra cuando se pulsa el botón Normal.

VISTA PREVIA

FORMATO: TIFF

Pantalla Opciones de escaneado (Normal).

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO

Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA • 15

Líneas	Líneas: Seleccione Líneas para imágenes con líneas finas,
	especialmente en lápiz. Esta opción produce imágenes de alto contraste
	e imágenes negras oscuras. Los archivos TIFF, CALS y PDF están
	disponibles en el ajuste de imágenes de tipo Líneas. Si el Modo
	seleccionado es ESCANEAR, y está instalada la clave de la función
	Escanear a red, aparecerá la pantalla de OPCIONES DE ESCANEADO
	(LÍNEA). Si se selecciona el modo de COPIA, aparecerá la pantalla
	LISTA PARA COPIAR. Para obtener información adicional consulte la
	sección “Calidad de imagen” de este manual.

Foto

Color

OPCIONES DE ESCANEADO (LÍNEA) VISTA PREVIA

FORMATO: TIFF

Pantalla Opciones de escaneado (Línea).

Foto: Seleccione Foto cuando el documento contiene una imagen en escala de grises o en color, como en el caso de una fotografía. TIFF es el tipo de archivo que está disponible para las imágenes tipo Foto. Si se selecciona el modo de COPIA, aparecerá la pantalla LISTA PARA COPIAR. En el modo ESCANEAR, aparecerá la pantalla siguiente. Para obtener información adicional consulte la sección “Calidad de imagen” de este manual.

OPCIONES DE ESCANEADO (FOTO)

VISTA PREVIA

COMPRESION: RAW

FORMATO: TIFF

Pantalla Opciones de escaneado (Foto).

NOTA: Supresión de Fondo no puede utilizarse con el ajuste Foto. Si se selecciona Foto, Supresión de Fondo se desactiva automáticamente.

Color: Es seleccionable solo en el modo ESCANEAR. Seleccione Color al escanear documentos a todo color. Cuando se selecciona Tipo, Color, se muestra una versión de las siguientes pantallas. El contenido de la pantalla dependerá del FORMATO y la COMPRESIÓN seleccionada.

Las siguientes pantallas se mostrarán en el modo ESCANEAR, solo cuando las claves de las funciones Escanear a red y activación de color estén instaladas. Los LEDs de Normal y Foto se iluminan cuando Color está seleccionado.

Las selecciones que aparecen en la pantalla dependen de las selecciones de FORMATO y COMPRESIÓN.

16 • Familiarícese con el SISTEMA DE COPIA

SISTEMA DE COPIA XEROX DE FORMATO ANCHO