Xerox 8825, 8830 Operator Manual [fr]

Traceur XES Synergix
8825/8830 - Manuel de
l'opérateur

701P19720 Février 2001

Conformité FCC aux Etats-Unis

AVERTISSEMENT : A l'issue de tests, cet équipement a été déclaré conforme aux
limites applicables à un système informatique de Classe A, selon les termes de la
sous-partie J de la partie 15 de la réglementation FCC.

Cet équipement génère, utilise et peut diffuser de l'énergie de fréquence radio.
Donc, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instruction, il risque
de provoquer des interférences pour les communications radio. Ces limites doivent
assurer une protection adéquate contre ce genre d'interférences pour leur utilisation
dans un environnement commercial. L'utilisation de cet équipement dans une zone
résidentielle risque de provoquer des interférences, auquel cas l'utilisateur devra, à
ses frais, prendre les mesures nécessaires pour remédier au problème.

Conformité EEM au Canada

Cet appareil numérique est conforme aux limites d'émission de bruits
radioélectriques pour les appareils de classe A stipulées dans le Règlement sur le
brouillage radioélectrique du Ministère des Communications du Canada.

Marques déposées

XEROX®, XES™, Synergix™, The Document Company et les noms et numéros
identificateurs contenus dans le présent document sont des marques de fabrique de
la Société XEROX CORPORATION.

®

Windows NT
déposées de Microsoft Corporation.

Internet Explorer est un programme protégé par Copyright de Microsoft Corporation.

Microsoft

PowerPoint est une marque de fabrique de Microsoft Corporation.

Netscape est une marque déposée de Netscape Communications Corporation.

CorelDRAW est une marque déposée de Corel Corporation.

PostScript est une marque de fabrique de Adobe Systems Incorporated.

HP-GL/2 est une marque de fabrique de Hewlett-Packard Company.

AutoCAD est une marque déposée de Autodesk, Inc.

ADI est une marque déposée de Autodesk, Inc.

HDI est un acronyme pour Heidi
de Autodesk, Inc.

, Windows® 95, Windows® 98 et Windows® 2000 sont des marques

®

Word est un programme protégé par Copyright de Microsoft Corporation.

®

Device Interface. Heidi est une marque déposée

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi traceur XES Synergix 8825/8830. Nous
sommes à votre disposition pour vous assister sur le plan technique et vous aider à
accroître votre productivité. Les fonctions intégrées, la convivialité et la fiabilité de
votre nouveau traceur vous permettront de confier l'impression à votre traceur ou à
votre système d’impression numérique, afin de vous concentrer sur vos opérations.

Ce manuel de l'opérateur contient l’information nécessaire pour vous familiariser
avec les fonctions, la documentation, l’exploitation et les spécifications de
l’équipement que vous venez d’acquérir.

Consultez le site Web XES (XES.com) pour

obtenir la documentation la plus récente et les

mises à jour de micro logiciel.

Notre service d’assistance technique est à votre disposition. Vous devez préparer
les informations suivantes avant d'appeler :

Nom du compte client : _____

Numéro du compte client :

Type de système : Traceur XES Synergix 8825/8830

Numéro de série du traceur :

POUR APPELER LE SERVICE CLIENTS POUR VOTRE TRACEUR :

Numéro de téléphone local :

Un membre du Service clients vous aidera à résoudre les problèmes de
fonctionnement de votre traceur XES Synergix 8825/8830 et, le cas échéant, il
organisera la visite d'un technicien sur votre site pour qu'il contrôle votre système et
remédie au problème.

POUR ACHETER D'AUTRES SYSTEMES ET CONSOMMABLES XEROX :

Numéro de téléphone local - équipement :

Numéro de téléphone local - fournitures :

Un représentant commercial XEROX pourra vous aider à déterminer les autres
systèmes xérographiques susceptibles de vous aider à améliorer votre productivité.

TABLE DES MATIERES

NOTES DE SECURITE....................................................... 2

PRESENTATION DU TRACEUR........................................ 5

Vue du côté gauche ......................................................... 5

Vue du côté droit.............................................................. 6

Vue avant......................................................................... 7

Panneau de contrôle........................................................ 8

MISE SOUS/HORS TENSION............................................ 9

Mise sous et hors tension ................................................ 9

Mode Veille et Eco ......................................................... 10

INFORMATIONS SUR LES SUPPORTS ......................... 11

Mise en place des bobines............................................. 11

Menu Support ................................................................ 15

ALIMENTATION PAR LE DEPART MANUEL .................. 18

MENUS HORS LIGNE ...................................................... 19

Menu Traceur................................................................. 19

Menu Traceur - Accès.................................................... 20

1. Signaux sonores..................................................... 21

2. Minuteries............................................................... 22

3. Réglages traceur (Densité) .................................... 24

4. Options de finition .................................................. 25

5. Diagnostics............................................................. 26

6. Compteurs de facturation....................................... 27

RESOLUTION DES INCIDENTS ...................................... 28

Codes d'état ................................................................... 28

Incidents papier.............................................................. 29

Messages d'erreur.......................................................... 30

Perte d'alimentation électrique ....................................... 31

Qualité d'impression....................................................... 32

ENTRETIEN...................................................................... 33

Remplacement de la cartouche de toner ....................... 33

Remplacement du flacon récupérateur .......................... 36

Opérations requises ....................................................... 37

Appel du Service clients................................................. 37

Commande de consommables ...................................... 38

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................. 39

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 1

NOTES DE SECURITE

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 2

Votre traceur numérique a été conçu et testé pour satisfaire aux
spécifications les plus strictes en matière de sécurité, notamment
pour le contrôle des agences spécialisées et la conformité aux
normes définies pour l'environnement.

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser
votre traceur numérique et ne manquez pas de vous y reporter pour
en garantir le bon fonctionnement durable.

Respectez les avertissements et instructions qui accompagnent le
produit ou y sont marqués.

Mettez le traceur hors tension et débranchez-le de la prise murale
avant de nettoyer son châssis. Veillez à toujours utiliser les produits
de nettoyage spécifiquement conçus pour le traceur numérique. En
effet, l'utilisation d'autres produits peut réduire les performances et
créer des risques.

N'utilisez pas de produits de nettoyage en aérosols. Suivez les
instructions figurant dans ce manuel pour appliquer les méthode de
nettoyage appropriées.

Employez toujours les produits de nettoyage et les consommables
pour l'usage auxquels ils sont destinés. Tenez-les hors de portée
des enfants.

Ce produit est doté d'une prise de terre à trois broches que vous
branchez dans une prise murale adaptée. Il s'agit d'un dispositif de
sécurité. Pour écarter tout risque de décharge électrique,
demandez à un électricien de remplacer le réceptacle si vous ne
pouvez pas brancher votre traceur à la prise murale.

N'utilisez jamais une prise d'adaptation de mise à la terre pour
connecter le traceur à une source d'alimentation dépourvue d'un
terminal de mise à la terre.

Ce traceur exige le type d'alimentation électrique indiqué sur
l'étiquette. En cas de doute, adressez-vous à l'agence locale de
votre compagnie d'électricité.

Le cordon d'alimentation permet de déconnecter le traceur. Veillez
à installer le traceur à proximité d'une prise murale et à permettre
un accès aisé.

Ne posez aucun objet sur le cordon d'alimentation et ne placez pas
le traceur dans une zone de passage.

(à suivre)

N'utilisez pas cet appareil dans un environnement humide, ni en
extérieur.

NOTES DE SECURITE (suite)

Les fentes et les ouvertures prévues sur le châssis, ainsi que sur
les panneaux arrière et inférieur du traceur, assurent la ventilation.
Pour garantir le bon fonctionnement du traceur et le protéger de
tout risque de surchauffe, veillez à ne jamais placer ces ouvertures
à proximité d'un radiateur ou d'une source de chaleur. Vous ne
devez jamais encastrer le traceur, sauf si vous assurez une
ventilation adéquate.

Veillez à ne jamais introduire d'objets dans les fentes du traceur
pour éviter les risques d'incendie ou de décharge électrique
inhérents aux courts-circuits ou aux contacts avec des zones
dangereuses sous tension.

Ne répandez jamais de liquide sur le traceur.

Ne retirez jamais les capots ni les panneaux si vous devez utiliser
des outils. En effet, les zones qu'ils recouvrent ne permettent pas
l'intervention de l'opérateur.

N'essayez pas d'effectuer une opération de maintenance non
spécifiée dans le présent manuel.

Ne désactivez pas les interrupteurs de verrouillage. Votre traceur
est conçu pour interdire à l'opérateur l'accès à des zones
dangereuses. Les capots, panneaux et interrupteurs de verrouillage
interdisent le fonctionnement du système lorsque les capots sont
ouverts.

Débranchez le traceur de la prise murale et demandez les services
d'un technicien qualifié dans les conditions suivantes :

Le cordon d'alimentation est endommagé.

Du liquide a été répandu à l'intérieur du traceur.

Le traceur a été exposé à la pluie ou à l'humidité.

L'imprimante produit des bruits anormaux ou dégage des odeurs
inhabituelles.

Le traceur ou son châssis est endommagé.

Pour obtenir d'autres informations de sécurité pour le traceur ou les
consommables, composez le numéro gratuit suivant :

1-800-828-6571.

(à suivre)

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 3

NOTES DE SECURITE (suite)

PROTECTION CONTRE LES INCIDENTS DE TERRE

Le traceur numérique est doté d'un dispositif supplémentaire de sécurité pour la
protection en cas d'incident de mise à la terre : le GFI. Ce dispositif interrompt
l'alimentation électrique du traceur lorsqu'il détecte une défaillance électrique.

Si l'alimentation électrique du traceur est interrompue, repérez le dispositif de
sécurité GFI situé sur le panneau droit du traceur à côté du cordon d'alimentation :

Assurez-vous qu'un indicateur rouge figure dans la fenêtre (A) de ce dispositif,
comme indiqué ci-contre.

Si tel n'est pas le cas, appuyez sur la touche noire de REINITIALISATION (B) et
relâchez-la. L'indicateur rouge doit maintenant apparaître dans la fenêtre et
l'alimentation électrique du traceur doit être rétablie.

Si le dispositif GFI interrompt de nouveau l'alimentation électrique du traceur ou si
celle-ci n'est pas rétablie à l'issue de la procédure ci-dessus, appelez le Service
clients de

XEROX pour vous aider à résoudre le problème.

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 4

A

B

PRESENTATION DU TRACEUR

VUE DU COTE GAUCHE

Bac récepteur

Reçoit les
impressions
dans la zone
de sortie.

Tiroir 1 (Supérieur)

Ouvrez pour charger
les bobines de papier
et dégager les
incidents papier.

Tiroir 2 (Central)

Ouvrez pour charger les
bobines de papier et
dégager les incidents
papier. (optionnelle pour
le 8825).

Tiroir 3 (Inférieur)

Ouvrez pour charger les
bobines de papier et
dégager les incidents
papier. (non disponible sur
le 8825).

Panneau de commande

Effectuez les entrées de touche
voulues et consultez les codes
d'état et les messages du
traceur.

Tablette de départ manuel pour
l'alimentation feuille à feuille

Insérez les feuilles à utiliser à la
place des bobines placées dans
les tiroirs. Abaissez le capot pour
retirer les supports bloqués.
(optionnelle pour le 8825).

Porte avant

Permet d'accéder au flacon
récupérateur de toner.

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 5

PRESENTATION DU TRACEUR

VUE DU COTE DROIT

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 6

Panneau d'accès au
toner

Ouvrez pour remplacer
la cartouche de toner.

Tiroir du coupe-papier

Ouvrez pour dégager les
incidents papier dans le
coupe-papier.

Interrupteur
d'alimentation du
traceur

Permet de mettre le
traceur hors et sous
tension.

Connexion du cordon
d'alimentation

Connectez le cordon
d'alimentation et reliez­le à une prise murale
appropriée.

Option de contrôleur

Assure l'interface client/hôte
et le formatage des travaux
d'impression entrants.

Interrupteur d'alimentation du
contrôleur

Permet de mettre le contrôleur
hors et sous tension.

Dispositif de protection
contre les incidents de
mise à la terre

Interrompt l'alimentation
électrique du traceur en
cas d'incident.

PRESENTATION DU TRACEUR

VUE AVANT (porte avant ouverte)

Flacon récupérateur de toner

Remplacez-le régulièrement.

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 7

PRESENTATION DU TRACEUR

A

A

A

p

PANNEAU DE CONTROLE

Indique l'emplacement des
incidents papier et les portes ou
panneaux ouverts.
(Remarque : Le 8825 ne comporte

Touche Support

Active le menu
Support permettant de
choisir le format et le
type de support à
charger dans le
traceur.

ffichage graphique

as de voyant pour le tiroir 3).

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 8

ffichage messages

Propose un affichage de
2 lignes de 40 caractères
alphanumérique pour les
code d'état et les menus du
traceur.

Touche Langage

Permet de choisir une
autre langue pour
l'affichage messages
(option).

Pavé numérique et

Touche Précédent

Appuyez pour passer
à la sélection ou au
menu précédent.

Touche Suivant

Appuyez pour passer
à la sélection ou au
menu suivant.

Touche Entrée

Appuyez pour activer
les menus du traceur
et enregistrer les
sélections.

Touche Quitter

Appuyez pour fermer les
sélections et menus du
traceur.

Voyant et touche
hors ligne

Appuyez pour
éteindre le voyant
et mettre le traceur
hors ligne.

touche

nnuler/Effacer

MISE SOUS/HORS TENSION

Mise sous et hors tension

B

A

PRECHAUFFAGE EN COURS

L9......L0

Mise hors tension

1. Appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation du contrôleur (B) et
placez-le sur "OFF" (0).

2. Appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation du traceur (A) et
placez-le sur "OFF" (0).

Mise sous tension

Remarque : Chargez les supports
dans les tiroirs avant de mettre le
traceur sous tension ou une fois que
le traceur est prêt pour l'impression

1. Appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation du traceur (A) et
placez-le sur "ON" (I).

2. Appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation (B) du Contrôleur
(le cas échéant) et placez-le sur
la position marche (I).

• Le traceur effectue un bref compte à rebours de L9 à L0 pour permettre
au module four d'atteindre la température de fonctionnement.

• A l'issue du compte à rebours, le traceur est en ligne. Il est prêt à
imprimer.

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 9

MISE SOUS/HORS TENSION

Modes Veille et Eco

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 10

MODE ECO MODULE FOUR ETEINT

[ENTREE] POUR PRECHAUFFER LE TRACEUR.

Le traceur propose deux modes d'économie qui s'activent
automatiquement à l'issue de la durée programmée pour l'inactivité de
l'impression ou du panneau de contrôle :

1) MODE VEILLE

Le menu Traceur permet de régler la durée pendant laquelle l'imprimante reste
en mode Prêt (de 5 à 50 minutes). Une fois cette période écoulée, l'imprimante
passe en mode Veille. Reportez-vous à la section Menus hors ligne de ce
manuel pour de plus amples informations.

MODE ECO MODULE FOUR ETEINT

[ENTREE] POUR PRECHAUFFER LE TRACEUR.

2) MODE ECO

En mode Eco, la consommation du traceur est réduite au minimum.
Le menu du traceur permet de régler la durée pendant laquelle le traceur reste

en mode Veille (de 15 à 150 minutes). Une fois cette période écoulée, le
traceur passe en mode Eco. Reportez-vous à la section Menus hors ligne de
ce manuel pour de plus amples informations.

Lorsque vous envoyez un travail d'impression, le traceur revient en ligne.

INFORMATIONS SUR LES SUPPORTS

Mise en place des bobines

A

1
2

A

Remarque : Chargez les supports
dans les tiroirs avant de mettre le
traceur sous tension ou une fois
que le traceur est prêt pour
l'impression

1. Levez, le cas échéant, le bac
récepteur (A), puis levez la
poignée pour extraire le tiroir
1, 2 (optionnel sur le 8825), ou 3
(non disponible sur le 8825)

3

3. Appuyez simultanément sur les
deux boutons (A) pour relâcher
le verrou.

4. Tournez la bobine pour enrouler
le support restant.

4. Levez la bobine usée et
sortez-la.

5. Placez la bobine verticalement
en la faisant reposer sur son
extrémité.

6. Exercez une pression sur le
levier placé à l'extrémité du tube
de la bobine et sortez le tube de
la bobine usée.

Traceur XES Synergix 8825/8830 - Manuel de l'opérateur 11