Xerox 700i, 700 User Guide [pt]

Versión 8.0 SPx Mayo 2011 708P89999

Servidor de impresión Xerox FreeFlow

Guía del usuario de IBM® IPDS

©2011 Xerox Corporation. XEROX® y XEROX and Design® son marcas comerciales de Xerox Corporation en EE.UU. y otros países. IBM®, IPDS, AFP, MO:DCA, PTOCA, IOCA, GOCA, BCOCA, InfoPrint®, AIX®, OS/2®, OS/400®, PSF/400 y z/OS® son marcas

registradas o marcas comerciales de International Business Machines Corporation en EE.UU. y otros países.

Adobe®, el logotipo de Adobe, Acrobat®, el logotipo de Acrobat, Acrobat Reader®, Distiller®, Adobe PDF JobReady™ y PostScript®, así como el logotipo de PostScript, son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en EE.UU. y otros países.

Windows®, Windows XP®, Windows Vista, Windows 7 e Internet Explorer son marcas comerciales de Microsoft Corporation; Microsoft® y MS-DOS® son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Versión del documento 1.0: febrero de 2011

Contenido

1 Introducción

Descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 Instalación y configuración

Requisitos de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Niveles de acceso de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Requisitos de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Definición de la cola de destinos del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Administración de la cola de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Configuración del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Carga de fuentes de contorno residentes AFP de IBM® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Definición de una impresora lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Instalación del software de IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Contenido

3 Uso del Administrador de IPS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Configuración del Administrador de IPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Opciones de menú del Administrador de IPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Editor de perfiles de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

4 Consideraciones sobre el tiempo de ejecución

Interacción entre transferencia continua y puesta en cola de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Trabajos IPDS y sistemas en pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Comunicación de total de páginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Anulación de trabajos IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Administración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Aceptación de trabajos de impresión de varios hosts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Comando RPO (Rasterize Presentation Object) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Interacciones de IPDS y LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Formularios de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Simbología del código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Contenedores de objetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

5 Apéndice de conectividad de la red IPDS del Servidor de impresión FreeFlow®

de Xerox

Descripción general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Configuración de IBM z/OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Configuración del sistema IBM i5/OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Configuración de IBM Infoprint Manager para AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Configuración de IBM Infoprint Manager para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Comprobación de la conexión de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Notas sobre el rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

Contenido

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Introducción

La Guía del usuario de IBM® IPDS del Servidor de impresión Xerox FreeFlow® describe la compatibilidad con la transferencia de flujos de datos de impresoras inteligentes del Servidor de impresión Xerox FreeFlow®. IPDS es un flujo de datos de impresión definido por IBM®.

En esta guía se describe la características de compatibilidad que ofrece el Servidor de impresión Xerox FreeFlow® para IPDS de IBM, como los distintos menús del sistema, las rutinas de configuración, los comandos del operador para la ejecución de trabajos de impresión, los entornos compatibles con el sistema, la administración de las fuentes, la conectividad del host y las funciones de rastreo de diagnóstico.

Nota: IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox requiere una licencia de software.

Si el sistema no dispone de licencia para IPDS del Servidor de impresión FreeFlow®, no podrá ver ninguno de los cuadros de diálogo de IPDS ni el menú Administrador de IPS en el menú del sistema. Póngase en contacto con el técnico de servio para obtener una licencia de software para IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox.

Esta guía está diseñada principalmente para el administrador del sistema o los usuarios responsables de la administración del entorno de impresión.

Descripción general

IPDS (del inglés Intelligent Printer Data Stream) es un flujo de datos de impresión bidireccional definido por IBM®. IPDS representa una secuencia de información que se transmite entre un sistema host y una impresora IPDS dirigida por un controlador de impresión como la utilidad de servicios de impresión PSF de IBM. Además de suministrar datos descriptivos de la impresión, el flujo de datos IPDS ejecuta funciones de control de impresoras y permite que el Servidor de impresión FreeFlow® comparta con el host la información de estado de los trabajos.

El software de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® se configura por medio de una interfaz gráfica de usuario (GUI) que cuenta con menús desplegables, fichas e iconos con los que administrar las funciones de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow®. IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox es compatible con las interfaces de canal en línea y TCP/IP.

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

1-1

Introducción

Funciones

Compatibilidad del Servidor de impresión Xerox FreeFlow con el flujo de datos IPDS

IPDS del Servidor de impresión Xerox FreeFlow® es compatible con IPDS derivado del procesamiento de recursos AFP (presentación avanzada de funciones) como, por ejemplo, juegos de datos de impresión, definiciones de página, definiciones de formularios, segmentos de página, fuentes y superposiciones. También existen distintas arquitecturas de datos de IBM® en el entorno AFP que son totalmente compatibles con IPDS del Servidor de impresión FreeFlow®:

• MO: DCA-P: Arquitectura de contenido de documentos de objetos mixtos para la presentación

• PTOCA PT1, PT2 y PT3: Arquitectura de contenido de objetos de texto de presentación

• IOCA: Arquitectura de contenido de objetos de imagen

• GOCA: Arquitectura de contenido de objetos gráficos

• BCOCA: Arquitectura de contenido de objetos de códigos de barra

• CMOCA: Arquitectura de contenido de objetos de administración del color

Cada uno de los objetos de datos sigue la misma regla de objeto de contener campos delimitados en los campos de estructura que describen cada objeto.

Los comandos de IPDS en el flujo de datos permiten al sistema controlar las funciones de manipulación del papel de la impresora y otras operaciones relacionadas con el papel. Los comandos también facilitan la administración de la descarga de fuentes y los objetos almacenados, tales como las superposiciones y los segmentos de página que se requieren para imprimir una aplicación.

IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® permite lo siguiente:

• Copiar correctamente todos los recursos de IPDS compatibles.

• Reconocer y procesar todos los comandos IPDS necesarios que admite el Servidor de impresión FreeFlow®.

Impresoras

La impresión IPDS puede realizarse en numerosos equipos de producción de hojas individuales de Xerox que utilizan el Servidor de impresión FreeFlow®, entre ellas las impresoras de producción ligera, producción monocroma, color de realce y de color.

Selección del modelo de impresora

La compatibilidad de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® permite definir el servidor de impresión en el host como una de las siguientes impresoras de funciones avanzadas de IBM®: 3812, 3825, 3827 ó 3935.

Nota: Además de los valores predefinidos, estos campos también admiten valores de cuatro cifras

que defina el usuario.

1-2

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Entornos de sistemas host

IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® es compatible con los siguientes entornos:

• InfoPrint® Manager con AIX 5L (conexión TCP/IP solamente)

• InfoPrint® Manager para Windows®

• Print Services Facility (PSF) para i5/OS® (OS/400®) (conexión TCP/IP solamente)

• Print Services Facility (PSF) para z/OS® (MVS)

•Emtex VIP

• GMC PrintNet T

Opciones de conectividad de host

IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® puede recibir datos de un host de dos maneras:

• A través de una tarjeta de canal con conectividad bus/tag

• A través de una interfaz TCP/IP por Ethernet

Introducción

Las opciones de conectividad de host disponibles dependen del servidor de impresión y de la configuración de impresora. Si requiere conectividad de host mediante una interfaz de canal, póngase en contacto con el representante local de Xerox para confirmar que su equipo puede contar con tal opción y obtener el hardware adicional.

Administrador de IPS del Servidor de impresión Xerox FreeFlow

El Administrador de IPS es una función del Servidor de impresión Xerox FreeFlow® y está accesible a través del menú principal Sistema de la interfaz del Servidor de impresión.

El Administrador de IPS proporciona opciones de configuración de trabajos, asignación de bandejas y asignación de apiladores. También permite la configuración del sistema para las conexiones TCP/IP y de canal. Además, permite al usuario administrar fuentes, capturar archivos de rastreo de IPDS y reiniciar la puerta de enlace de IPS.

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

1-3

Introducción

1-4

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Instalación y

configuración

En esta sección se describen los requisitos e instrucciones para la instalación del software de IPDS del Servidor de impresión Xerox FreeFlow® y la configuración del entorno de impresión. Revise el capítulo completo antes de proceder a la instalación.

Algunas tareas de configuración se ejecutan en la ventana del servidor de impresión y otras se ejecutan en la ventana del Administrador de IPS del servidor de impresión. Las tareas de instalación y configuración principales son:

• Activación de licencias y configuración del software y las funciones

• Definición de la cola de IPDS del servidor de impresión

• Configuración del papel

• Carga de las fuentes de contorno residentes AFP de IBM® (opcional)

• Definición de una impresora lógica

• Verificación de la instalación

Requisitos de software

Servidor de impresión Xerox FreeFlow®, versión 7.0 o superior

Nota: Si la configuración de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox requiere una

conexión de canal, necesitará una tarjeta de canal en línea. Póngase en contacto con el representante local de Xerox para obtener más información.

Niveles de acceso de usuario

El acceso al Administrador de IPS se controla desde el nivel de conexión del servidor de impresión. Existen tres niveles de acceso en el Administrador de IPS del Servidor de impresión Xerox FreeFlow®, cada uno con unas posibilidades de acceso propias.

Usuario/Operador: el usuario y el operador disponen de derechos de acceso al Administrador de IPS limitados. Este es el nivel de acceso asignado la primera vez que se inicia el Administrador de IPS.

El usuario y el operador pueden:

• Modificar y aplicar la configuración de las fichas Opciones del trabajo, Asignaciones de bandejas y Asignaciones de apilador y de la ventana Configuración del sistema.

• Utilizar el botón Administrar perfiles de trabajos para abrir el Editor de perfiles de trabajo.

• Cargar un perfil de trabajo desde el Editor de perfiles de trabajo.

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

2-1

Instalación y configuración

• Seleccionar Poner en línea y Poner fuera de línea.

• Seleccionar Parar o Continuar.

• Reiniciar la puerta de enlace IPS

Administrador del sistema: requiere una clave y puede llevar a cabo las mismas funciones que el operador.

El administrador del sistema puede además:

• Capturar o reproducir un archivo de rastreo.

• Cargar, imprimir o eliminar las fuentes residentes.

• Bloquear los perfiles de trabajos para protegerlos contra la modificación no autorizada.

Requisitos de licencias

La función IPDS del Servidor de impresión Xerox FreeFlow® requiere una licencia para poder funcionar.

El representante local de Xerox proporciona las licencias antes de la instalación. El técnico de servicio de Xerox introduce el texto y la fecha de caducidad de cada licencia inmediatamente después de instalar el software.

Definición de la cola de destinos del servidor de impresión

Es necesario crear al menos una cola en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow® para procesar los datos IPDS. Las colas que utiliza IPDS deben definirse como colas de transferencia de datos. Consulte la ayuda en línea del Servidor de impresión FreeFlow® para obtener información acerca de la creación de colas de transferencia de datos.

Creación de una cola de destinos de IPDS

En el Administrador de colas, seleccione [Nueva] en el menú desplegable Cola o desde el icono de acceso directo. Consulte las siguientes propiedades antes de seleccionar opciones para la cola de IPDS.

Opciones

Aunque el Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox admite la colocación de trabajos en spool y la transferencia continua con otros lenguajes de descripción de impresoras (PDL), con IPDS solo es compatible la transferencia continua. La causa es que la recuperación de trabajos de IPDS la controla el host y depende de los mensajes que éste recibe de la impresora para indicar cuándo imprimir cada página. Este nivel de control del host no se alcanza cuando hay trabajos en el spool.

Debe seleccionar una cola de impresora de transferencia continua en el Administrador de IPS para la impresión IPDS. La cola de transferencia continua procesa e imprime páginas a medida que se reciben, lo que reduce considerablemente el tiempo desde que se recibe el trabajo hasta que se inicia la impresión.

• Seleccione el botón de acceso Entrada/Formato. En Entrada, seleccione [Transferencia continua].

En las colas utilizadas para IPDS, la casilla de verificación Límite de datos de proceso RIP del botón de acceso Entrada/Formato no se debe seleccionar.

2-2

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Instalación y configuración

Configuración de preferencias del sistema

En el cuadro de diálogo Preferencias del sistema se puede seleccionar el comportamiento que debe tener el sistema cuando los trabajos o juegos superan la capacidad de una acabadora. Para abrir este cuadro de diálogo, seleccione [Preferencias del sistema] en el menú desplegable Sistema de la interfaz de usuario principal. Seleccione la ficha Normas de trabajos. En Acabado por encima del límite, seleccione Imprimir trabajo sin acabado. Si está seleccionada la opción [Error del trabajo] o [Intervención del usuario] en el panel Acabado por encima del límite, cuando se produce una situación de exceso de acabado, la impresora comunica el error al host y solicita la intervención del usuario. El sistema host parará de enviar datos. En estos casos, suele ser necesario interrumpir el trabajo en el servidor de impresión. No obstante, suspender el trabajo en el servidor de impresión no lo elimina de la cola de salidas del host IPDS, por lo que este volverá a enviar los datos a menos que también se cancele el trabajo en el sistema host.

Configuración de acabadoras externas

Determine si el sistema incluye una acabadora externa. Si la tiene, seleccione [Acabado] en el menú desplegable Impresora. Haga clic con el botón derecho del ratón en la acabadora externa y seleccione [Propiedades]. En Tamaño máximo del juego, el valor prefijado es 65000. Establezca como valor el tamaño máximo de juegos de la acabadora externa, de lo contrario pueden generarse problemas de rendimiento.

Administración de la cola de impresión

Uso de sustituciones de la cola

Los datos de IPDS procesados mediante la puerta de enlace IPDS se envían a la cola de salida seleccionada en el Administrador de IPS. Utilice el Administrador de colas para ver y administrar las propiedades de la cola que se aplican a los trabajos. En la ficha Opciones de PDL, el botón de acceso IPDS en el cuadro de diálogo Administrador de colas se puede utilizar para configurar la resolución de los datos de impresión suministrados al motor de impresión. Se puede seleccionar 300 o 600 ppp.

Aunque se dedique una cola a IPDS, la cola aun se puede usar para otros PDL, en función de las reglas de administración de colas y trabajos del servidor de impresión. El formato PDL no debe configurarse para sustituir ningún PDL excepto IPDS para una cola que se use para imprimir trabajos IPDS.

Nota: Al configurar el bloqueo de Sustitución de IPDS los datos de todos los trabajos se procesan

como IPDS, lo que impide a la cola procesar los trabajos que no son de IPDS.

Tenga en cuenta que varias propiedades de la cola del servidor de impresión pueden afectar a los atributos del trabajo impreso. En un entorno IPDS, suele ser el host quien controla los atributos de la información impresa. La modificación de los atributos del trabajo puede hacer que los datos de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox no se impriman correctamente. La configuración de los valores prefijados de la cola para dichas propiedades no interfiere con los valores seleccionados por el Administrador de IPS. No obstante, se debe evitar la sustitución de las siguientes propiedades de la cola:

• Atributos del papel (nombre, tamaño, color, tipo, peso)

• Ubicación de salida

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

2-3

Instalación y configuración

Consideraciones sobre el área de impresión virtual

Por lo general, se espera que la impresora IPDS informe acerca de las excepciones al host cuando los datos de una página no encajan en el área de impresión virtual (VPA). Dado que en los cálculos del área de impresión virtual de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox no se utilizan los siguientes atributos de la cola, pueden aparecer datos desplazados o girados fuera del área de impresión sin notificación al host.

• Giro

• Desplazamiento de imagen

• Alineación

Nota: Utilice la función de márgenes del papel para desplazar los datos y utilizarlo en los cálculos

del área de impresión virtual (VPA).

Para obtener más información, consulte la sección Programación de márgenes del papel.

Nota: si se produce el desplazamiento de una imagen en el nivel de la cola IPDS, también se

desplazará la imagen de la portada del trabajo IPDS. Por lo tanto, los datos de la portada pueden quedar fuera de la página.

Propiedades de la cola

A continuación se incluyen opciones relacionadas con las colas IPDS:

Opciones

Seleccione el botón de acceso Entrada/Formato. En Entrada, seleccione [Transferencia continua].

Salida

El valor prefijado de Orden de salida es Especificado por el sistema. En la mayoría de los productos, supondría un orden de salida N-1 (Descendente).

Nota: Esta opción puede crear problemas si no se están procesando juegos (grapado o alguna otra

operación de acabado). El problema se produce porque el trabajo IPDS de transferencia continua puede ser demasiado grande para recibir y reorganizar. El resultado es que al no haber un final lógico para que active la reorganización, una parte del trabajo IPDS se recibe pero no se imprime. A menos que se requiera N-1 para el procesamiento de juegos, Orden de salida debe cambiarse a 1-N (ascendente).

Opciones de PDL

Seleccione el botón de acceso IPDS. Utilice Resolución para determinar la resolución de los datos de salida enviados al motor de impresión. Solo se aceptan los valores de 300 y 600 ppp. Para motores de impresión que no tienen compatibilidad nativa para 300 ppp, se realizará una salida simulada.

2-4

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Instalación y configuración

Selección de medios tonos

Nota: La selección de medios tonos de IPDS solo está disponible para productos monocromos

compatibles con IPDS del Servidor de impresión FreeFlow.

En la ventana Opciones avanzadas, se muestra la resolución y los medios tonos correspondientes. Seleccione [Configuración...] para elegir los medios tonos. Elija, por ejemplo: pantallas de 53, 85 o 106 líneas por pulgada. La opción real de medios tonos propuesta depende de cada producto y resolución. Seleccione los medios tonos de cada resolución en el menú desplegable. Cuando la resolución (ppp) está seleccionada, para todos los trabajos se utilizará automáticamente la pantalla de medios tonos asociada si no se cambia.

En cuanto a los valores de resolución de impresión también compatibles con PostScript, IPDS utiliza la misma opción de medios tonos que utilice PostScript. Por ejemplo, si PostScript utiliza un valor prefijado de medios tonos de 106 lpp para 600 ppp, la herramienta IPDS utilizará el mismo valor de medios tonos para la resolución de 600.

Configuración del papel

Si se utiliza la asignación de bandejas en el Administrador de IPS para realizar cambios de papel de las páginas individuales, asegúrese de que la cola NO tiene definido el bloqueo de la sustitución de atributos del papel.

Programación de márgenes del papel

El Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox admite ajustes de márgenes del papel que sean reconocidos por el software intérprete de IPDS. Los márgenes del papel se especifican respecto de la dirección del proceso del motor de impresión. Es decir, la dirección en la que se desplaza la hoja de papel por el motor de impresión.

Los márgenes del papel se programan por medio de la Biblioteca de papeles, en el campo Detalles del papel. Los valores de los márgenes del papel se conservarán en el sistema mientras el papel esté definido en la Biblioteca de papeles. Cuando un papel determinado no necesita márgenes del papel, puede utilizarse texto en el campo Detalles del papel, pero no debe incluir solamente valores numéricos.

Nota: El ajuste de los márgenes del papel solo tiene efecto tras hacer clic en [Aplicar] o [Guardar y

aplicar] para el perfil del trabajo actual del Administrador de IPS. El reconocimiento por parte del Administrador de IPS de los cambios del papel puede llevar hasta 20 segundos, por lo que conviene esperar 20 segundos antes de seleccionar [Aplicar] o [Guardar y aplicar] en el Administrador de IPS después de haber introducido detalles del papel con nuevos valores de los márgenes.

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

2-5

Instalación y configuración

Cuando cree un papel nuevo (o si modifica uno existente), introduzca los valores de márgenes del papel en el campo Detalles del papel siguiendo estas normas:

1. En la Biblioteca de papeles, abra Propiedades del papel que debe modificar o seleccione [Papel nuevo] para crear un nuevo tipo de papel.

2. Seleccione el botón de acceso Opciones.

3. Introduzca cuatro números en el campo Detalles del papel. Deben ser números enteros, sin ningún separador decimal.

• Separe los valores enteros de márgenes del papel con un solo espacio.

• Los valores de márgenes de papel pueden ser positivos o negativos.

• Los márgenes del papel se introducen en unidades de 600 puntos por pulgada. El tamaño

real del margen no depende de la resolución del trabajo.

• Los márgenes del papel se introducen en el siguiente orden de izquierda a derecha: dirección

del proceso de la cara anterior, dirección del proceso cruzado de la cara anterior, dirección del proceso de la cara posterior, dirección del proceso cruzado de la cara posterior.

Figura 2-1. Ajustes de los márgenes

Dirección proceso cruzado cara posterior

Dirección proceso cara posterior

Dirección proceso cara anterior

Dirección proceso cruzado cara anterior

Por ejemplo, si se introducen los valores 100 0 0 600 en el campo Detalles del papel, indicarían:

• dirección del proceso de la cara anterior = 100 (4.23 mm o 1/6 pulg.)

• dirección del proceso cruzado de la cara anterior = 0

• dirección del proceso de la cara posterior = 0

• dirección del proceso cruzado de la cara posterior = 600 (25.4 mm o 1 pulg.)

En la ventana de la Biblioteca de papeles se indica la presencia de márgenes del papel mediante un icono de detalles del papel en la columna Detalles del papel. Si pasa el puntero sobre el icono, el sistema muestra los márgenes del papel que tiene programado dicho papel.

2-6

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Instalación y configuración

Carga de fuentes de contorno residentes AFP de IBM®

Nota: La carga de fuentes AFP de IBM® es opcional.

IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox aporta la capacidad de cargar y usar fuentes de contorno ajustables AFP residentes en la impresora. Estas fuentes se cargan desde el CD de juegos de fuentes AFP de IBM®, que se adquiere de forma separada. La etiqueta CD de juegos de fuentes AFP se describe más adelante como Fuentes para AIX®, OS/2®, Windows® NT y Window® 2000, con número de pieza LK2T-9269-01.

Esta función se ha mejorado con la ampliación del conjunto de fuentes residentes de la impresora. En concreto, la puerta de enlace IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® informa de la existencia de un conjunto de fuentes para la impresora IBM 4028. La impresora IBM 4028 incluye un conjunto de fuentes de trama residentes en la impresora. Cuando Compatibilidad de fuente mejorada está activada en el Administrador de IPS, el software de la puerta de enlace IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® cumple la petición de fuentes de trama sustituyendo la fuente de contorno equivalente del tamaño en puntos solicitado.

Nota: Al pedir el juego de fuentes AFP, utilice el número de pieza actual LK2T-926901. Los CD con

el número de pieza antiguo 5648-113 aún son válidos.

Las fuentes se convierten para su uso con los trabajos IPDS y se guardan en la impresora cuando se cargan. Si bien las fuentes residen en la impresora, no se pueden ver mediante el Administrador de fuentes del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox. Se pueden ver usando la función Administrar fuentes en el Administrador de IPS. Se proporciona un trabajo de ejemplo para verificar que se haya instalado correctamente en el servidor de impresión la compatibilidad con las fuentes de contorno residentes. Para agregar o eliminar fuentes, consulte la ayuda en línea del Administrador de IPS.

Se proporciona una fuente de contorno residente prefijada para los casos en que la fuente AFP solicitada no es residente o se solicita específicamente la fuente prefijada. Esta fuente prefijada no se puede cambiar. Se puede activar Compatibilidad de fuente mejorada para los entornos de host que esperan la sustitución de fuentes de contorno residentes para las fuentes de trama.

Soporte de fuente mejorado

La función Compatibilidad de fuente mejorada es una extensión de la compatibilidad con fuentes de contorno residentes en la impresora de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® Xerox. La mayoría de los sistemas host descargan las fuentes de trama requeridas. Se obtiene la máxima ventaja de esta función al utilizar un entorno de host i5/OS® (System i) con fuentes de contorno residentes. El host i5/OS® (OS/400®) espera que la compatibilidad con fuentes de contorno incluya todos los tipos de fuentes y que la impresora resuelva los requisitos de sustitución de fuentes. No se hace ninguna diferencia entre las solicitudes de fuentes de trama y fuentes de contorno. Esta función también puede ser beneficiosa para otros entornos de host que requieren la resolución de errores de fuentes.

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

2-7

Instalación y configuración

Utilice la información siguiente para decidir si se activa o desactiva la función Compatibilidad de fuente mejorada:

• Activado: cuando la opción Compatibilidad de fuente mejorada está activada, si el host

solicita una fuente de trama, IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox sustituye una fuente de contorno residente equivalente, si hay una disponible. Si el host solicita una fuente para la cual no existe una fuente de contorno residente que corresponda o sea equivalente, se empleará la fuente de contorno residente prefijada.

• Desactivado: cuando la opción Compatibilidad de fuente mejorada está desactivada, no se

lleva a cabo la sustitución de la fuente. Las fuentes residentes siempre están disponibles. El host descarga todas las demás fuentes. La fuente de contorno residente prefijada sólo se utiliza cuando así lo solicite de forma explícita el host.

Configuración de i5/OS® (System i)

Se deben configurar varios parámetros para que admita fuentes de contorno residentes. Si no se configuran estos parámetros correctamente, los trabajos enviados desde i5/OS® (System i) que esperan las fuentes de contorno residentes pueden fallar o imprimir páginas en blanco. Si el host es un System i con i5/OS® y requiere compatibilidad con fuentes de contorno residentes, la configuración recomendada es:

• En el host i5/OS®, configure la opción Fuente residente en el objeto de configuración PSF con

*YES (SÍ).

• En el Administrador de IPS, asegúrese de que Compatibilidad de fuente mejorada esté

Activado.

• En el Administrador de IPS, cargue las fuentes AFP mediante el cuadro de diálogo

Administrar fuentes.

Definición de una impresora lógica

Antes de usar IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox para procesar los flujos de datos IPDS, el host debe tener una impresora definida para IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox con los requisitos siguientes:

• Para la conectividad TCP/IP, la dirección IP (protocolo de Internet) y el número de puerto de

la impresora deben coincidir con la dirección IP y el número de puerto de la impresora. Los números de puerto válidos son los comprendidos entre 5001 y 65535.

• Para la conectividad de canal, la dirección de unidad especificada para la definición de

impresora del host debe ser un valor único y debe coincidir con la dirección de unidad especificada en el Administrador de IPS.

• Para z/OS® (MVS), la impresora debe estar definida como equipo de tipo AFP.

La conectividad TCP/IP y de canal se puede definir en el menú desplegable del Administrador de IPS del cuadro de diálogo Configuración del sistema.

2-8

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox Guía del usuario de IBM® IPDS

Instalación y configuración

Nota: El PSF utiliza de forma prefijada el número de puerto 5001 si no se cambia el puerto en la

definición de la impresora. Si necesita utilizar otro valor que no sea el prefijado, no utilice números de puerto que ya estén ocupados por otras puertas de enlace del servidor de impresión. Por ejemplo, 9100 y 9400 son valores prefijados utilizados por puertas de enlace del Servidor de impresin Xerox FreeFlow®; NO UTILICE ninguno de los dos como número de puerto para TCP/IP de IPDS.

Instalación del software de IPDS

Para una instalación satisfactoria del software IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox y la configuración correcta de la impresora y la cola, se deben completar los pasos siguientes:

• Instale el software de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow®. Esta tarea la realiza el técnico de servicio de Xerox.

Nota: Es necesario reiniciar el Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox.

• Asegurarse de que el archivo de licencia del intérprete de IPDS esté cargado y de que IPDS esté activo y habilitado en el Administrador de funciones del servidor de impresión.

Nota: Es necesario reiniciar el Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox.

• Asegurarse de que haya una cola de impresión de transmisión continua definida en el servidor de impresión para el sistema. Puede ver esta cola usando el Administrador de colas del servidor de impresión. Esta cola de impresión inicialmente tiene definido el valor Sí en Aceptar y en Liberar.

• Asegurarse de que no se haya configurado la sustitución en la cola para ninguna propiedad definida anteriormente en esta sección.

• Asegurarse de que el Administrador de IPS tiene la cola de transferencia continua seleccionada como parte del Perfil de trabajo activo.

Para verificar que la instalación y la configuración inicial hayan sido correctas, imprima un trabajo de host y un trabajo de ejemplo en el tamaño Carta o A4. Consulte la sección Rastrear. La verificación de la instalación termina cuando ambos trabajos se imprimen correctamente.

Nota: Es importante recordar que nunca debe enviarse un trabajo IPDS a un servidor de impresión

que esté en pausa. Los trabajos IPDS se quedan bloqueados si se envían a un sistema en estado de pausa.Es un comportamiento normal en trabajos IPDS; aunque todos los demás tipos de PDL pueden realizar el RIP y esperar a que la impresora esté lista, los trabajos IPDS no pueden hacerlo.

Además, si ha instalado las fuentes de contorno residentes AFP de IBM®, imprima el trabajo de muestra scfont.trc para verificar que las fuentes se han cargado correctamente.

Impresión de un trabajo de rastreo en el Administrador de IPS

Durante el proceso de instalación, se proporcionan seis trabajos de rastreo de muestra de IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox. Estos trabajos se pueden usar para verificar el funcionamiento de la impresora después de instalar el software IPDS del Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox o para fines de diagnóstico:

• afptrace.let: imprime un trabajo de muestra IPDS con formato para papel de tamaño Carta.

Servidor de impresión FreeFlow® de Xerox

Guía del usuario de IBM® IPDS

2-9

+ 39 hidden pages