Xerox 700i, 700 Print options [fr]

Xerox 700 Digital Color Press avec Integrated

®

Fiery

Color Server

Options d’impression

© 2008 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques rédigées pour ce produit
s’appliquent au contenu du présent document.

45072748
11 juin 2008

TABLE DES MATIÈRES 3

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 5

Terminologie et conventions 5

A propos de ce document 6

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION 7

A propos des pilotes d’imprimante et des fichiers de description d’imprimante 7

A propos des options d’impression 7

Définition des options d’impression 8

Priorité de modification des options d’impression 8

OPTIONS D’IMPRESSION 9

Options et paramètres d’impression 9

Options d’impression 10

Options Booklet Maker 28

Options d’impression groupée 34

Informations complémentaires 36

Trapping auto 36

Création de brochures 36

Format papier et format du document 38

Recto verso 39

Impression groupée 40

Perforation et Positio n de la pe rforation 41

Décalage de l’image 41

Recto verso manuel 42

Echelle 46

Adapter au format 46

Impression sécurisée 46

INDEX 49

INTRODUCTION

Terminologie et conventions

INTRODUCTION 5

Ce document fournit une description des options d’impression de la Xerox 700 Digital Color
Press avec Integrated Fiery Color Server.

Pour plus d’informations sur les systèmes d’exploitation pris en charge et la configuration
requise, voir Bienvenue.

Ce document utilise la terminologie et les conventions suivantes.

Le terme ou la convention signifie

Aero Integrated Fiery Color Server (dans les illustrations et les exemples)

Integrated Fiery Color Server Xerox 700 Digital Color Press avec Integrated Fiery Color Server

Mac OS Apple Mac OS X

Presse numérique Xerox 700 Digital Color Press

Titres en italique Autres ouvrages de cette documentation

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,

Windows Vista

Sujets pour lesquels des informations supplémentaires sont
disponibles en démarrant l’aide du logiciel.

Astuces et informations

Informations importantes

Informations importantes sur des problèmes pouvant engendrer un
danger physique pour vous-même ou les autres.

INTRODUCTION 6

A propos de ce document

Ce document aborde les sujets suivants :

• Présentation des informations sur les pilotes d’imprimante, les fichiers de description
d’imprimante et la définition des options d’impression de l’Integrated Fiery Color Server

• Présentation des options d’impression, des paramètres par défaut et des conditions ou
contraintes à respecter

• Informations détaillées sur des options d’impression spécifiques

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION 7

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION

Ce chapitre décrit les pilotes d’imprimante et les fichiers de description d’imprimante
(PPD/PDD), les options d’impression de l’Integrated Fiery Color Server et explique à quel
endroit définir ces options.

A propos des pilotes d’imprimante et des fichiers de description d’imprimante

L’Integrated Fiery Color Server reçoit des fichiers provenant des ordinateurs du réseau ; il les
traite (les rippe) et les envoie à la presse numérique. Les ordinateurs Windows et Mac OS
communiquent avec l’Integrated Fiery Color Server via un pilote d’imprimante et des
fichiers PPD (PostScript Printer Description). Les ordinateurs Windows peuvent également
communiquer avec l’Integrated Fiery Color Server via un pilote d’imprimante PCL (Printer
Control Language) et des fichiers PDD (équivalent PCL des fichiers PPD). Ces deux pilotes
vous permettent de bénéficier des fonctions spéciales de l’Integrated Fiery Color Server depuis
la boîte de dialogue Imprimer.

Un pilote d’imprimante gère, pour l’impression, les communications entre l’application
logicielle et l’imprimante. Il interprète les instructions générées par l’application, les fusionne
avec les options spécifiques de l’imprimante que vous avez sélectionnées et traduit toutes ces
informations en langage Adobe PostScript ou PCL, compris par l’imprimante. En d’autres
termes, le pilote crée un fichier PostScript ou PCL basé sur votre fichier d’origine et sur les
options définies à partir de la boîte de dialogue d’impression.

Un pilote d’imprimante vous permet également de sélectionner les options d’impression de
votre presse numérique. Pour cela, le pilote doit être associé à un fichier PPD/PDD pour votre
Integrated Fiery Color Server. Un fichier PPD/PDD contient des informations concernant les
caractéristiques et les fonctionnalités d’un périphérique particulier, telles que les types de
papier et les formats acceptés. Le pilote lit les informations du fichier PPD/PDD et les restitue
sous forme d’options pouvant être sélectionnées dans la boîte de dialogue d’impression. Le
fichier PPD/PDD de l’Integrated Fiery Color Server comprend des informations sur les
fonctionnalités de la presse numérique et de l’Integrated Fiery Color Server. Pour plus
d’informations sur des options d’impression spécifiques de l’Integrated Fiery Color Server,
reportez-vous au tableau de la page 10.

A propos des options d’impression

Les options d’impression permettent d’utiliser les fonctions spéciales de la presse numérique et
de l’Integrated Fiery Color Server. Elles peuvent être définies dans la configuration de
l’Integrated Fiery Color Server, depuis l’application d’impression, ColorWise Pro Tools, Hot
Folders ou la Command WorkStation.

PRÉSENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION 8

Définition des options d’impression

• Pendant la configuration

Certains paramètres sont spécifiés par l’administrateur pendant la configuration.
Renseignez-vous auprès de celui-ci ou de l’opérateur pour connaître les paramètres par
défaut actuels du serveur.

• A partir des applications

Les pilotes d’imprimante vous permettent de spécifier les paramètres des tâches que
vous

imprimez. Pour plus d’informations sur leur spécification à partir des applications

Windows, voir
à partir des applications Mac OS, voir Impression sous Mac OS.

•A partir de ColorWise Pro Tools

Vous pouvez définir les paramètres par défaut des options Profil de simulation CMJN,
Méthode de simulation CMJN, Profil source RVB, Séparation RVB, Profil de sortie,
Rendu des couleurs, Correspondance tons directs, Texte et graphiques en noir et
Surimpression du noir à partir de ColorWise Pro Tools. Pour plus d’informations sur
l’utilisation de ColorWise Pro Tools, voir

Impression sous Windows. Pour plus d’informations sur leur spécification

Impression couleur.

•A partir de Hot Folders

Attribuez un groupe d’options d’impression à un Hot Folder. Lorsque vous spécifiez des
options d’impression pour un Hot
envoyées à ce Hot

Pour plus d’informations, voir l’aide sur les Hot Folders.

• Modifications à partir de la Command WorkStation

Pour modifier les paramètres d’une tâche à partir de la Command WorkStation, double­cliquez sur la tâche afin d’ouvrir la boîte de dialogue des propriétés.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la Command WorkStation, voir l’aide de la
Command WorkStation.

Folder. Elles remplacent toute option par défaut.

Folder, ces options sont affectées à toutes les tâches

Priorité de modification des options d’impression

Les modifications ont la priorité suivante :

• Une sélection par le biais du pilote d’imprimante prend le pas sur une sélection effectuée
lors de la configuration de l’Integrated Fiery Color Server et de ColorWise Pro Tools.

• Une sélection effectuée à partir de Hot Folders prend le pas sur une sélection effectuée par
le biais du pilote d’imprimante.

• Une sélection effectuée à partir des propriétés de la tâche de la Command WorkStation
prend le pas sur une sélection effectuée par le biais du pilote d’imprimante.

OPTIONS D’IMPRESSION 9

OPTIONS D’IMPRESSION

Ce chapitre décrit brièvement les options d’impression, leur emplacement dans le pilote
d’imprimante, les paramètres par défaut et les conditions ou contraintes à respecter. Il présente
également en détail certaines options d’impression spécifiques à partir de la page 36.

Options et paramètres d’impression

Dans le tableau suivant, les paramètres soulignés dans la colonne Options et paramètres sont
les paramètres par défaut du pilote d’imprimante (fichier PPD/PDD). Par conséquent, si vous
n’utilisez pas l’interface du pilote d’imprimante pour configurer une option, l’Integrated Fiery
Color Server imprime la tâche en utilisant le paramètre souligné.

La colonne Emplacement indique où trouver l’option dans le pilote d’imprimante de
l’Integrated Fiery Color Server.

En ce qui concerne les options pouvant être définies à partir de la Command WorkStation, le
WebTool Configure ou ColorWise Pro Tools, si vous sélectionnez un paramètre Imprimante
par défaut, l’Integrated Fiery Color Server imprime la tâche en utilisant le paramètre spécifié
lors de la configuration. Pour les options ne pouvant pas être définies lors de la configuration,
l’Integrated Fiery Color Server imprime la tâche avec le paramètre Imprimante par défaut
prédéfini. Pour plus d’informations, reportez-vous à la colonne Conditions, contraintes et
commentaires.

Pour connaître les paramètres par défaut définis lors de la configuration, imprimez une page
de configuration à partir de la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur
l’impression d’une page de configuration, voir Configuration et installation.

OPTIONS D’IMPRESSION 10

Options d’impression

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Action Queue Impression
Imprimer
Traiter et attendre

Activer surimpression
Oui/Non

/Imprimer et attendre/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Infos sur la
tâche

Couleur

Description Conditions, contraintes

commentaires

et

Sélectionnez Imprimer pour envoyer le
fichier directement à l’impression.

Sélectionnez Imprimer et attendre pour
enregistrer le fichier raster après
l’impression.

Sélectionnez Traiter et attendre si vous
souhaitez ripper la tâche et ne pas
l’imprimer.

Ces paramètres permettent d’accélérer
l’impression et de faire appel à la fonction
d’attente et de vérification de la Command
WorkStation ou du panneau de
commande de la presse numérique

Lorsqu’une tâche composée de plusieurs
jeux est envoyée à l’aide du paramètre
Imprimer et attendre, un seul jeu est
imprimé et les données raster sont mises
en attente dans la queue. Vous pouvez
alors vérifier l’exemplaire initial puis
sélectionner la tâche dans la queue Attente
en indiquant le nombre de copies à
imprimer (sans nouveau traitement).

Si vous sélectionnez Traiter et attendre, les
données raster sont traitées et la tâche est
ajoutée à la queue Attente. Vous pouvez
alors la sélectionner à l’aide de la
Command WorkStation ou sur le copieur
(sans nouveau traitement).

Lorsque vous imprimez des séparations à
partir d’une application de mise en page
prise en charge :

Activez cette option pour combiner les
séparations sur une même page. Le

résultat

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

est une page de couleurs surimprimées qui
simule l’impression sur une presse à partir
de séparations sur film.

Sélectionnez Non pour les visualiser sous
forme de quatre pages en noir et blanc
distinctes, représentant chacune une
couleur.

:

Adapter au format

/Non

Oui

Alignement du bac
Oui/Non

Mise en page

Support

Spécifiez s’il faut automatiquement
adapter le format de votre tâche
d’impression à un format de page
spécifique.

Indiquez s’il faut activer l’alignement du
bac qui permet d’ajuster la position du
texte et des images sur la page afin
d’obtenir un alignement correct pour
l’impression recto verso.

Pour plus d’informations, voir page 46.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations sur l’activation
de l’alignement du bac, voir

Utilitaires.

OPTIONS D’IMPRESSION 11

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Assemblage
Oui/Non

Authentification utilisateur :
Enregistrer les informations
utilisateur
Non/Oui

Authentification utilisateur :
Je suis un invité

/Non

Oui

Authentification utilisateur :
Mot de passe

Saisir un mot de passe

Authentification utilisateur :
Nom

Saisir un nom d’utilisateur

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Finition

Infos sur la
tâche

Infos sur la
tâche

Infos sur la
tâche

Infos sur la
tâche

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Spécifiez le mode de sortie souhaité pour
les documents de plusieurs pages et/ou en
plusieurs exemplaires.

Activez cette option pour enregistrer votre
nom d’utilisateur et votre mot de passe en
vue des prochaines sessions.

Si l’authentification utilisateur est activée,
sélectionnez cette option pour autoriser
l’impression en tant qu’invité.

Si l’authentification utilisateur est activée
sur l’Integrated Fiery Color Server, vous
devez saisir le nom d’utilisateur et le mot
de passe pour imprimer.

La fonction d’impression en tant qu’invité
doit être activée sur l’Integrated Fiery
Color Server.

Si vous avez ouvert une session sur un
ordinateur Windows, vous pouvez utiliser
automatiquement votre identifiant
Windows ou bien saisir le mot de passe
local ou de domaine.

Si l’authentification utilisateur est activée
sur l’Integrated Fiery Color Server, vous
devez spécifier le nom d’utilisateur et le
mot de passe pour imprimer.

Si vous avez ouvert une session sur un
ordinateur Windows, vous pouvez utiliser
automatiquement votre identifiant
Windows ou bien saisir le nom
d’utilisateur local ou de domaine.

Authentification utilisateur :
Utiliser le compte Windows
Oui/Non

Bac récepteur
Autosélection
SCT/Bac récepteur/
Bac sup. du module de finition/
Bac stacker du mod de finition/
Bac récepteur cahier/
Bac de réception pliage
Bac supérieur du HCS/
Bac de décalage du HCS/

Brochure Mise en page

Copies

-9999

1

/

Infos sur la
tâche

Finition

Infos sur la
tâche

Sélectionnez cette option pour utiliser
votre nom de compte et votre mot de passe
Windows si l’authentification utilisateur
est activée sur l’Integrated Fiery Color
Server.

Spécifiez le bac de sortie de la tâche. Pour plus d’informations sur l’installation

des modules de finition et des bacs en
option, voir

Impression sous Windows ou

Impression sous Mac OS.

Pour une liste des options et des
paramètres disponibles, voir le tableau

page 28. Pour plus d’informations, voir
page 36.

Spécifiez le nombre de copies à imprimer
pour une tâche.

OPTIONS D’IMPRESSION 12

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Correspondance tons directs
Imprimante par défaut/Non/Oui

Décalage de l’image :
Aligner images recto/verso

/Oui

Non

Décalage de l’image : Unités
mm/pouces/points

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Finition

Finition

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Sélectionnez Non pour imprimer les
couleurs PANTONE spécifiées dans votre
tâche à l’aide du profil de
simulation

CMJN et de la méthode de
simulation CMJN actuellement
sélectionnés.

Sélectionnez Oui pour activer la table de
consultation PANTONE. L’Integrated
Fiery Color Server imprime les couleurs
PANTONE spécifiées dans votre tâche en
établissant une correspondance entre le

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration du ColorWise Pro Tools.

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

mélange CMJN et la couleur équivalente
de la bibliothèque PANTONE.

Activez cette option pour aligner les
images de la couverture de dessus sur les
images de la couverture de dessous lorsque
vous utilisez l’option Décalage de l’image.

Indiquez les mesures (pouces, millimètres
ou points) lorsque vous utilisez l’option
Décalage de l’image.

Pour plus d’informations, voir page 40.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations, voir page 40.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Décalage de l’image

/Oui

Non

Détection du noir
Oui/Non

Echelle

/25-400 %

100 %

Finition

Couleur

Mise en page

Sélectionnez Oui pour ajuster l’image sur
la page, selon les options de finition
choisies, telles que l’agrafage ou la
perforation.

Désactivez cette option si votre document
comporte des pages de texte noir et un
nombre important de pages couleur.

Activez-la si vous devez imprimer un
document principalement en noir et
blanc.

Pour plus d’informations, voir page 40.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Pour utiliser ce paramètre, vous devez
définir le Mode d’impression (sous
Windows) ou le Mode couleur (sous Mac)
sur CMJN, Couleur standard ou Couleur
profess.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Ce paramètre n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Spécifiez une échelle pour la tâche. La plage prise en charge va de 25 à 400 %.

Pour plus d’informations, voir page 46.

OPTIONS D’IMPRESSION 13

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Filigranes
Aucun/Confidentiel/Copie/
Brouillon/Original/Top Secret/
Modifier/Nouveau/Supprimer

Format du document

Liste des formats disponibles.
(A4 LEF=par défaut)/

Dimension de papier
personnalisée PostScript
Personnalisé

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Marquage

Support

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Spécifiez si vous souhaitez imprimer un
filigrane standard sur votre tâche.

Pour modifier un filigrane, sélectionnez-le
dans la liste et cliquez sur Modifier.

Pour créer votre propre filigrane, cliquez
sur Nouveau.

Pour supprimer un filigrane, sélectionnez­le dans la liste et cliquez sur Supprimer.

Sélectionnez Première page seulement
pour imprimer le filigrane uniquement sur
la première page de la tâche.

Pour imprimer les filigranes en texte
transparent (PCL uniquement),
sélectionnez Transparent.

Ce format est défini dans la boîte de
dialogue de configuration de l’impression
(ou de mise en page) de l’application
d’origine.

Utilisez cette option pour spécifier ou
modifier le format de page défini dans
votre document en appliquant l’une des
méthodes suivantes

:

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats disponibles dans le menu Format

REMARQUE : Si le format du document

est différent du format de page
sélectionné, le document est mis à l’échelle
et imprimé au format spécifié.

Pour plus d’informations sur le format
papier et le format de document, voir

page 38.

Pour plus d’informations sur les formats de
page personnalisés, voir

Impression sous

Windows ou Impression sous Mac OS.

du document. (SEF correspond à une
alimentation par le bord court. Le cas
échéant, LEF indique une alimentation
par le bord long.)

Format intercalaires

Liste des formats disponibles.

(A4 LEF= par défaut)/

Support

Utilisez le paramètre Dimension de papier
personnalisée PostScript pour définir un
format non standard (pour l’impression
PostScript).

Utilisez le paramètre Personnalisé pour
définir un format non standard (pour
l’impression PCL).

Spécifiez le format des intercalaires en
sélectionnant une entrée de la liste des
formats disponibles.

R correspond à une alimentation par le
bord court. Lorsque R n’est pas indiqué,
l’alimentation se fait par le bord long.

OPTIONS D’IMPRESSION 14

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Format papier

Liste des formats disponibles.

Format du document/
Définir un format papier
personnalisé

FreeForm : Créer maquette
Non/1-100

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Support

Impression
variable

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Le format papier définit les dimensions de
la feuille de papier sur laquelle s’imprimera
le document.

Utilisez cette option pour définir le format
papier en procédant de l’une des manières
suivantes

:

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats papier disponibles dans le menu
Format papier. (SEF correspond à une
alimentation par le bord court. Le cas

REMARQUE : Si le format du document

est différent du format de page
sélectionné, le document est mis à l’échelle
et imprimé au format spécifié.

Pour plus d’informations sur le format
papier et le format de document, voir

page 38.

Pour plus d’informations sur les formats de
page personnalisés, voir

Impression sous

Windows ou Impression sous Mac OS.

échéant, LEF indique une alimentation
par le bord long.)

Sélectionnez Format du document pour
utiliser des formats papier et de document
identiques.

Sélectionnez Définir un format papier
personnalisé pour définir un format non
standard.

Pour créer une maquette FreeForm à partir
d’une tâche, spécifiez le numéro à attribuer
au fichier correspondant.

REMARQUE : La Command WorkStation

vous permet de créer jusqu’à

maquettes FreeForm.

100

Pour plus d’informations, voir Impression

de données variables.

Pour plus d’informations sur la création de
maquettes dans la Command
WorkStation, voir l’aide de la Command
Wor kS ta tion .

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

FreeForm : Imprimer maquette
Imprimante par défaut/Oui/Non

Impression
variable

Lorsque vous créez une page de maquette
à l’aide de FreeForm (ou de toute autre
application de données variables), cette
option vous permet de vérifier cette
maquette.

Sélectionnez Oui pour imprimer la page
de maquette.

REMARQUE : Des tarifs par page

s’appliquent lorsque vous imprimez la
maquette.

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’Integrated Fiery Color
Server.

Il est possible de sélectionner cette option
uniquement si vous avez activé l’option
Créer maquette.

Pour plus d’informations, voir Impression

de données variables.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 15

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

FreeForm : Prévisualiser
maquette

Cliquez pour voir la
prévisualisation

FreeForm : Utiliser maquette

/1-100

Non

Grammage du support
Any (Aucun)/64-80g/m
81-90g/m
106-128g/m2/129-150g/m2/
151-176g/m
221-256g/m

2

/91-105g/m2/

2

/177-220g/m2/

2

/257-300g/m

2

/

2

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Impression
variable

Impression
variable

Support

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Cliquez pour créer une image basse
résolution de la maquette FreeForm
sélectionnée.

Il est possible de sélectionner cette option
uniquement si vous avez activé l’option
Utiliser maquette.

Pour plus d’informations, voir Impression

de données variables.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Pour les tâches d’impression à données
variables, spécifiez la maquette FreeForm à
utiliser.

REMARQUE : La Command WorkStation

vous permet de créer et d’utiliser jusqu’à
100 maquettes FreeForm.

Pour plus d’informations, voir Impression

de données variables.

Pour plus d’informations sur l’utilisation
de maquettes FreeForm dans la Command
WorkStation, voir l’aide de la Command
Wor kS ta tion .

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Sélectionnez le grammage du support à
utiliser pour imprimer le document.

Gris avec noir uniquement
(CMJN)
Imprimante par défaut/
Non/
Texte/Graphiques/
Texte/Graphiques/Images

Couleur

Sélectionnez ces paramètres pour
imprimer une tâche CMJN en utilisant
uniquement du toner noir et non pas du
noir quadri.

Sélectionnez Texte/Graphiques pour
imprimer le texte et les éléments
graphiques (vectoriels) en niveaux de gris à
l’aide du toner noir uniquement (cyan = 0,
magenta = 0, jaune = 0, e t la valeur du noir
est comprise entre 1 et

100).

Sélectionnez Texte/Graphiques/Images
pour imprimer le texte, les éléments
graphiques (vectoriels) et les images
(rasters) en niveaux de gris à l’aide du
toner noir uniquement (cyan = 0, magenta
= 0, jaune = 0, et la valeur du noir est
comprise entre 1 et 100).

Cette option est conçue pour une
utilisation efficace du noir, avec
l’application de toner noir uniquement (au
lieu du noir quadri), et permet de réduire
le coût par page, car le tarif qui s’applique
est celui du noir et blanc, et non celui des
différentes couleurs du noir quadri.

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

OPTIONS D’IMPRESSION 16

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Gris avec noir uniquement (RVB)
Imprimante par défaut/

/

Non
Texte/Graphiques/
Texte/Graphiques/Images

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Sélectionnez ces paramètres pour
imprimer une tâche RVB en utilisant
uniquement du toner noir et non pas du
noir quadri.

Sélectionnez Texte/Graphiques pour
imprimer le texte et les éléments
graphiques (vectoriels) en niveaux de gris à
l’aide de toner noir uniquement plutôt
qu’avec du noir quadri, lorsque les
couleurs ont des valeurs identiques pour
les trois canaux (par exemple, rouge = 128,
vert = 128 et bleu = 128).

Sélectionnez Texte/Graphiques/Images
pour imprimer le texte, les éléments
graphiques (vectoriels) et les images
(rasters) en niveaux de gris à l’aide du
toner noir uniquement, lorsque les
couleurs ont des valeurs identiques pour
les trois canaux (par exemple, rouge = 128,
vert = 128 et bleu = 128).

Pour ces deux paramètres, les valeurs RVB

Cette option est conçue pour une
utilisation efficace du noir, avec
l’application de toner noir uniquement (au
lieu du noir quadri), et permet de réduire
le coût par page, car le tarif qui s’applique
est celui du noir et blanc, et non celui des
différentes couleurs du noir quadri.

Cette option est particulièrement utile
avec PowerPoint et d’autres applications
Microsoft qui n’effectuent pas toujours
correctement la conversion RVB en
niveaux de gris.

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

peuvent être comprises entre R = 0, V = 0,
B = 0 et R = 255, V = 255, B = 255.

Image miroir

/Oui

Non

Impression face dessous
Imprimante par défaut/
Face dessus
Face dessous

Impression groupée Mise en page

Impression sécurisée Infos sur la

/

Mise en page

Finition

tâche

Sélectionnez cette option pour imprimer
l’image miroir de la tâche (de droite à
gauche).

Sélectionnez Face dessus pour imprimer
votre document sur la face recto du papier.

Sélectionnez Face dessous pour l’imprimer
sur le verso du papier (le document sortira
de la presse numérique avec le texte dirigé
vers le bas).

Cette fonction permet de sécuriser les
tâches d’impression à caractère sensible ou
confidentiel. Saisissez un mot de passe de
votre choix, puis saisissez-le à nouveau à
partir du panneau de commande de la
presse numérique lorsque vous êtes devant
la presse numérique.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL ou Mac.

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’Integrated Fiery Color
Server.

Pour une liste des options et des
paramètres disponibles, voir le tableau

page 34. Pour plus d’informations, voir
page 40.

Pour plus d’informations, voir page 46.

Pour plus d’informations, voir la
documentation fournie avec la presse
numérique.

OPTIONS D’IMPRESSION 17

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Imprimer la bordure (PS)
Imprimer bordures de
page (PCL)
Oui/Non

Instructions Infos sur la

Intercalaire transparent
Oui/Non

Intercalaire
Oui/Non

Job Monitor Imprimante

Lissage de l’image
Oui/Non

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Mise en page

tâche

Support

Support

Image

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Lorsque vous imprimez plusieurs pages par
feuille, activez cette option pour imprimer
une bordure autour de chaque page du
document.

Saisissez les instructions concernant la
tâche et destinées à l’opérateur.

Ce champ est limité à 127 caractères
(alphanumériques et caractères spéciaux).

Sélectionnez Oui pour intercaler
transparents et feuilles de papier ordinaire
vierge.

Indiquez si un intercalaire doit être inséré
entre les différents exemplaires ou pages

Cette option ne prend effet que pour les
tâches non triées ou assemblées.

d’une tâche.

Utilisez Job Monitor pour contrôler le
statut de la presse numérique et visualiser
les informations relatives aux tâches
d’impression qui lui sont envoyées.

Activez ce paramètre pour réduire l’aspect
granuleux lors de l’impression d’images à

Pour plus d’informations sur la
configuration de Job Monitor, voir

Impression sous Windows.

REMARQUE : Cette option n’est pas prise

en charge sous Mac

OS.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.
basse résolution. Lorsque vous
sélectionnez Oui, le lissage est appliqué sur
toutes les images.

Luminosité
85 % Très clair/90 % Plus clair/
95 % Clair/100 % Normal
105 % Foncé/110 % Plus foncé/
115 % Très foncé

/

Image

Sélectionnez 85 % pour obtenir une image
nettement plus claire, 115

% pour une
image nettement plus sombre, ou l’une des
valeurs intermédiaires.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 18

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Méthode de simulation CMJN
Rapide/
Complète (GCR source)/
Complète (GCR sortie)

Mise en page N poses
1 standard/2 standard/
4 standard/6 standard/
9 standard/16 standard

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Mise en page

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Sélectionnez Rapide pour appliquer des
courbes de transfert à une seule
dimension, afin d’ajuster la densité de
sortie des différents canaux couleur.

Sélectionnez Complète (GCR source)
pour une simulation plus complète et
précise. L’option Complète

(GCR source)

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

applique des transformations
colorimétriques permettant de régler à la
fois la teinte et la densité de sortie. Cette
option produit une sortie dans laquelle la
quantité de noir est identique à celle du
document source.

Sélectionnez Complète (GCR sortie) pour
appliquer la même méthode de simulation
que Complète (GCR source), avec une
sortie contenant une quantité de noir
déterminée par le profil de sortie.

Spécifiez l’agencement de la tâche.

Mode Couleur
(Mac et pilotes PCL)
Imprimante par défaut
Niveaux de gris

Mode d’impression
(pilote PostScript)
Couleur standard
Couleur profess./
Niveaux de gris

/

/CMJN/

Couleur

Spécifiez le mode couleur pour la tâche
d’impression.

Sélectionnez CMJN, Couleur standard ou
Couleur profess. pour un document en
quadrichromie.

Sélectionnez Niveaux de gris pour un
document en niveaux de gris
ou en noir et blanc.

REMARQUE : Les paramètres couleur ou

noir et blanc spécifiés dans des
applications tierces ne permettent pas de
déterminer si une tâche sera imprimée en
couleur ou en noir et blanc. Si vous
combinez d’autres options avec celles
définies dans le pilote d’imprimante de
l’Integrated Fiery Color Server, vous
n’obtiendrez peut-être pas le résultat
escompté.

Vous devez choisir Paramètres
professionnels afin de définir les autres
options de couleur, telles que
Surimpression du noir, Texte et graphiques
en noir ou Gris avec noir uniquement.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

OPTIONS D’IMPRESSION 19

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Mode d’agrafage
Non/Simple en bas à gauche/
Simple en bas à droite/
Simple en haut à gauche/
Simple en haut à droite/
Double à gauche/Double en bas/
Double à droite/Double en haut/
En bas au milieu/
A gauche au milieu/
A droite au milieu/
En haut au milieu

Mode de décalage
Imprimante par défaut/Oui/Non

Mode de préparation

/Pliage et agrafage/

Non
Pliage seul

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Finition

Finition

Finition

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Spécifiez le mode d’agrafage pour les
documents de plusieurs pages et/ou en
plusieurs exemplaires.

Sélectionnez Oui pour décaler la tâche
(dans le bac de sortie).

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’Integrated Fiery Color
Server.

Indiquez si vous souhaitez que la tâche soit
agrafée et pliée ou simplement pliée.

Pour pouvoir utiliser cette option, le
module de finition doit être installé.

Pour plus d’informations sur l’installation
des modules de finition, voir

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Impression

Mode de tramage imprimante
Imprimante par défaut/
200, points regroupés/
200, rotation ligne/
Texte optimisé
Texte/Graphiques optimisés

Niveau de brillance
Oui/Non

Note 1/Note 2 Infos sur la

/

Image

Image

tâche

Choisissez une trame prédéfinie pour
indiquer les points ou les lignes par pouce
utilisés à l’impression.

Sélectionnez 200, points regroupés pour
un texte, un graphique et une image
200 points.

Sélectionnez 200, Rotation ligne pour un
texte, un graphique et une image 200
lignes.

Sélectionnez Texte/Graphiques optimisés
pour un texte 300 lignes, un graphique
300 lignes et une image 200 points.

Sélectionnez Texte optimisé pour un texte
300 lignes, un graphique 200 points et
une image 200 points.

Choisissez Oui pour obtenir une
impression à l’aspect brillant d’une
photographie.

Saisissez des informations relatives à la
tâche.

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’Integrated Fiery Color
Server.

Le champ Note est limité à 31 caractères.

OPTIONS D’IMPRESSION 20

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Optimis bords texte/graphiques
Imprimante par défaut/Oui/Non

Ordre des pages

Cliquez pour définir

Ordre des pages

/Inversé

Normal

Orientation
Portrait/Paysage

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Image

Mise en page

Finition

Mise en page

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Indiquez si vous souhaitez améliorer la
netteté des contours du texte ou des

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

graphiques.

Lorsque vous imprimez plusieurs pages par
feuille, cliquez sur les icônes Ordre des
pages pour indiquer le sens de la mise en
page (de gauche à droite à l’horizontale, de

REMARQUE : Les icônes Ordre des pages

ne peuvent être sélectionnées que lorsque
le paramètre Mise en page N
défini sur 2

poses ou plus.
gauche à droite à la verticale, de droite à
gauche à l’horizontale ou de droite à
gauche à la verticale).

Indiquez la façon dont les pages de la tâche
doivent se présenter dans le bac de sortie
de la presse numérique.

Sélectionnez Normal pour obtenir une pile
dans l’ordre de lecture du document (la
première page sera au-dessus de la pile).

Sélectionnez Inversé pour obtenir une pile
dans l’ordre inverse (la première page sera
au-dessous de la pile).

Spécifiez l’orientation (Portrait ou
Paysage) du document.

poses est

Perforation
Non/2 perforations/
3 perforations/4 perforations

Pliage une page

/Pli simple/Pli roulé/

Non
Pli en Z/
Pli en Z (demi-feuille)

Position de la perforation

/Gauche/Droite/Haut

Non

Finition

Finition

Finition

Spécifiez si vous souhaitez effectuer deux,
trois ou quatre perforations.

Indiquez de quelle façon la tâche doit

pliée.

être

Spécifiez la position des perforations de la
tâche.

Pour spécifier la position des perforations,
utilisez l’option Position de la

perforation.

Pour plus d’informations, voir page 42.

Pour pouvoir utiliser cette option, un
module de finition doit être installé.

Pour plus d’informations sur l’installation
des modules de finition, voir

Impression

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Pour spécifier le nombre de perforations,
utilisez l’option Perforations.

Pour plus d’informations, voir page 42.

OPTIONS D’IMPRESSION 21

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Profil de simulation CMJN
DIC (EFI)/Euroscale (EFI)/
ISO Coated
JMPA ver.2 (EFI)/
Japan Color 2001 type 1 (EFI)/
SWOP-Coated (EFI)/
TOYO Offset Coated 2.0/
Simulation 1/Simulation 2/
Simulation 3/Simulation 4/
Simulation 5/Simulation 6/
Simulation 7/Simulation 8/
Simulation 9/Simulation 10/
Non/ColorWise NON

Profil de sortie
Imprimante par défaut
Utiliser profil du support/
Utiliser profil serveur par
défaut/
Utiliser profil de sortie :
Sortie 1/Sortie 2/Sortie 3/
Sortie 4/Sortie 5/Sortie 6/
Sortie 7/Sortie 8/Sortie 9/
Sortie 10

/ISO Uncoated/

/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Couleur

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Sélectionnez la cible de simulation à
appliquer à la tâche d’impression en cours.

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Si la communication

bidirectionnelle est activée, les options
Simulation

1 à Simulation 10 ne figurent

pas dans la liste des profils.

REMARQUE : Si la communication

bidirectionnelle est activée, les noms des
profils sont légèrement différents.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Spécifiez le profil de sortie à utiliser pour
imprimer la tâche.

Sélectionnez Utiliser profil du support
pour sélectionner automatiquement le
profil de sortie correspondant au support
de la tâche.

Sélectionnez Utiliser profil serveur par
défaut pour utiliser le profil de sortie par
défaut défini dans Color Setup.

Sélectionnez Utiliser profil de sortie pour

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.
utiliser l’un des profils personnalisés
disponibles dans le menu déroulant.

OPTIONS D’IMPRESSION 22

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Profil source RVB
Imprimante par défaut/
Norme Apple/sRGB (PC)/
Adobe RGB(1998)/
ECI-RGB/Fiery RGB v 5
Source 1/Source 2/Source 3/
Source 4/Source 5/Source 6/
Source 7/Source 8/Source 9/
Source 10/Non

/EFIRGB/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Spécifiez une définition d’espace couleur
source pour l’impression des images, des
objets et du texte RVB.

Si vous sélectionnez Imprimante par

défaut, la tâche s’imprime selon les

paramètres spécifiés lors de la

configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour accéder à cette option, cliquez sur

Paramètres professionnels.

REMARQUE : Si la communication

bidirectionnelle est activée, les options

Source 1 à Source 10 ne figurent pas dans

la liste des profils.

REMARQUE : Si la communication

bidirectionnelle est activée, les noms des

profils sont légèrement différents.

Pour plus d’informations sur la

configuration de la communication

bidirectionnelle, voir

Impression sous

Windows ou Impression sous Mac OS.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Qualité de l’image
Normale/Optimale

Qualité texte/graphiques
Normale/Optimale

Image

Image

Utilisez cette option pour optimiser la
résolution d’image d’une tâche.

Sélectionnez Normale pour obtenir une
résolution peu élevée et une vitesse
d’impression rapide.

Sélectionnez Optimale pour obtenir une
résolution plus élevée et une vitesse
d’impression plus lente.

Cette option affecte la netteté et la
précision du texte et des graphiques dans
les tâches, et a aussi des répercussions sur
la rapidité de traitement.

Sélectionnez Normale pour obtenir une
image de bonne qualité avec un traitement
rapide.

Sélectionnez Optimale pour obtenir du
texte et des graphiques les plus nets
possible, la vitesse de traitement étant alors
plus lente.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 23

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Recto verso manuel
Oui/Non

Recto verso

/Haut-haut/Haut-bas

Non

Remplacer les couleurs
Oui/Non

Rendu des couleurs
Imprimante par défaut/
Photographique/
Colorimétrique relatif/
Colorimétrique absolu

Présentation/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Mise en page

Mise en page

Couleur

Couleur

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Choisissez Oui pour charger

Pour plus d’informations, voir page 42.
manuellement les pages recto verso dans le
bac d’alimentation manuelle.

Indiquez si la tâche doit s’imprimer en

Pour plus d’informations, voir page 38.
recto simple ou en recto verso, en précisant
l’orientation des pages imprimées.

Activez cette option pour utiliser les
valeurs définies dans le module Spot-On

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

de ColorWise Pro Tools pour l’option
Remplacer les couleurs.

Spécifiez un dictionnaire de rendu des
couleurs (CRD) par défaut, à utiliser pour
l’impression des objets, du texte et des
images.

Sélectionnez Photographique pour
l’impression de photographies, y compris
lorsqu’elles sont numérisées ou issues d’un
appareil photo numérique.

Si vous sélectionnez Imprimante par

défaut, la tâche s’imprime selon les

paramètres spécifiés lors de la

configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour accéder à cette option, cliquez sur

Paramètres professionnels.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

Sélectionnez Présentation pour les
illustrations et les graphiques ou pour les
pages combinant graphiques et
photographies.

Sélectionnez Colorimétrique relatif
lorsque la correspondance des couleurs est
importante, mais que l’on préfère que le
blanc du document s’imprime comme le
blanc du papier.

Rotation 180
Oui/Non

Mise en page

Sélectionnez Colorimétrique absolu
lorsque des couleurs exactes sont
nécessaires et si les bordures visibles sont
tolérées.

Indiquez si vous souhaitez qu’une rotation
de 180 degrés soit appliquée aux pages de
la tâche.

OPTIONS D’IMPRESSION 24

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Séparation RVB
Imprimante par défaut/
Simulation

Source intercalaires
Magasin 1/Magasin 2/Magasin 3/
Magasin 5 (départ manuel)
Magasin 6/
Magasin 6 (grand format)/
Magasin 7 (grand format)/
Magasin 8 (séparateurs/
couvertures)

Source papier intercal transp
Magasin 1/Magasin 2/Magasin 3/
Magasin 5 (départ manuel)
Magasin 6/
Magasin 6 (grand format)/
Magasin 7 (grand format)/
Magasin 8 (séparateurs/
couvertures)

/Sortie

/

/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Support

Support

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Sélectionnez Simulation pour les
tâches

RVB pour lesquelles vous souhaitez
simuler un périphérique de sortie autre
que celui sur lequel vous imprimez.

Sélectionnez la sortie pour les tâches RVB
que vous imprimez sur le périphérique de
sortie final.

Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour accéder à cette option, cliquez sur
Paramètres professionnels.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Spécifiez la source à utiliser pour les
intercalaires.

Il est nécessaire d’installer les options
Magasin 6, Magasin 6 (grand format),
Magasin 7 (grand format) et Magasin 8
(séparateurs/couvertures) pour pouvoir les
utiliser.

Pour plus d’informations sur l’installation
des modules de finition et des bacs en
option, voir

Impression sous Windows ou

Impression sous Mac OS.

Sélectionnez une source papier pour les
intercalaires des transparents.

Il est nécessaire d’installer les options
Magasin 6, Magasin 6 (grand format),
Magasin 7 (grand format) et Magasin 8
(séparateurs/couvertures) pour pouvoir les
utiliser.

Pour plus d’informations sur l’installation
des bacs en option, voir

Impression sous

Windows ou Impression sous Mac OS.

OPTIONS D’IMPRESSION 25

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Source papier
Autosélection/Magasin 1/
Magasin 2/Magasin 3/
Magasin 5 (départ manuel)/
Magasin 6/
Magasin 6 (grand format)/
Magasin 7 (grand format)/
Magasin 8 (séparateurs/
couvertures)

Support
Réglage machine
Non couché/Verso non couché/
Transparent/Onglet/Etiquettes/
Recyclé/Préperforé
Couché/Verso couché/
Transfert/Carte postale/
Personnalisé 1/Personnalisé 2/
Personnalisé 3/Personnalisé 4/
Personnalisé 5/Personnalisé 6/
Personnalisé 7/Personnalisé 8/
Personnalisé 9/Personnalisé 10

/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Support

Support

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Spécifiez la source à utiliser pour imprimer
la tâche.

Si vous choisissez Autosélection, le bac
contenant le papier du format spécifié
pour la tâche est automatiquement
sélectionné.

Les magasins 1 à 3 et le magasin 6 servent
à imprimer avec le support sélectionné à
partir de la presse numérique.

Il est nécessaire d’installer les options
Magasin 6, Magasin 6 (grand format),
Magasin 7 (grand format) et Magasin 8
(séparateurs/couvertures) pour pouvoir les
utiliser.

Pour plus d’informations sur l’installation
des modules de finition et des bacs en
option, voir Impression sous Windows ou

Impression sous Mac OS.

Le magasin 5 (départ manuel) est utilisé
pour imprimer avec le support sélectionné
à partir du pilote d’imprimante.

Les magasins 6 et 7 (grand format) sont
utilisés pour les tâches de grand format.

Le Magasin 8 (séparateurs/couvertures)
sert généralement à l’impression des
couvertures et aux travaux post-fusion.

Sélectionnez le type de support à utiliser
pour imprimer le document.

Sélectionnez Réglage machine pour
utiliser le support défini sur la presse
numérique.

REMARQUE : Le réglage « verso » permet

de régler automatiquement la température
de fusion pour le verso en cas d’impression
recto verso.

Supports mixtes

Cliquez pour définir

Suppr. arrière-plan blanc
dans PPT
Oui/Non

Support

Impression
variable

Cliquez sur Définir pour spécifier les types
de supports à utiliser pour certaines pages,
ou plages de pages, ou pour imprimer les
couvertures de dessus et de dessous sur
supports spéciaux.

Activez cette option lorsque vous utilisez
PowerPoint pour créer des données
variables à employer avec FreeForm.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Pour plus d’informations sur les supports
mixtes, voir

Utilitaires.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 26

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Surimpression composite
Oui/Non

Surimpression du noir
Imprimante par défaut

/

Non
Texte/
Texte/Graphiques

/

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Couleur

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Spécifiez le mode d’impression des
couleurs pour les images qui se
chevauchent.

Sélectionnez Oui pour imprimer une

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.
combinaison des couleurs du premier plan
et de l’arrière-plan, à l’endroit où les
images se chevauchent.

Sélectionnez Non pour masquer l’objet en
arrière-plan, à l’endroit où les images se
chevauchent.

Indiquez le type de surimpression du noir
qui détermine si le texte noir se
surimprime ou non sur les fonds de
couleur.

Sélectionnez Texte pour imprimer le texte
noir en surimpression.

Sélectionnez Texte/Graphiques pour
imprimer en surimpression de texte et de
graphiques.

Pour accéder à cette option, cliquez sur

Paramètres professionnels.

REMARQUE : Si la communication

bidirectionnelle est désactivée, cette option

est réglée sur Imprimante par défaut et les

paramètres spécifiés dans ColorWise Pro

Tools sont appliqués.

Si cette option est définie sur Texte ou sur

Texte/Graphiques, l’option Activer

surimpression doit être désactivée.

Texte et graphiques en noir
Imprimante par défaut
Noir 100 % activé/
Noir quadri activé/Normal

/

Couleur

Sélectionnez Normal pour imprimer le
texte et les images noirs sous forme de noir
quadri utilisant les toners cyan, magenta,
jaune et noir, ainsi que pour un rendu
PostScript normal.

Sélectionnez Noir 100 % activé pour
imprimer le texte et les images noirs en
noir monochrome, en utilisant
uniquement du toner noir.

Sélectionnez Noir quadri activé pour
imprimer le texte et les images noirs en
noir monochrome et intensifier le noir en
utilisant du toner noir avec un certain taux
de cyan.

Pour sélectionner cette option, vous

devez

activer l’option Texte et graphiques

en noir.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Pour accéder à cette option, cliquez sur

Paramètres professionnels.

Si vous sélectionnez Imprimante par

défaut, la tâche s’imprime selon les

paramètres spécifiés lors de la

configuration du ColorWise Pro Tools.

Pour plus d’informations, voir Impression

couleur.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 27

Options et paramètres
(paramètre par défaut
souligné)

Trapping auto
Imprimante par défaut/Oui/Non

Utilis. PDF XObjects
Oui/Non

Utiliser mode de sortie PDF/X
Oui/Non

Emplacement
du pilote
d’imprimante

Couleur

Impression
variable

Couleur

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Utilisez cette option pour vous assurer que
les couleurs adjacentes sont correctement
repérées.

Choisissez Oui pour un trapping
automatique du texte et des graphiques.

Si vous sélectionnez Imprimante par

défaut, la tâche s’imprime selon les

paramètres spécifiés lors de la

configuration de ColorWise Pro Tools.

Pour plus d’informations, voir page 36.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Activez cette option pour utiliser PDF
XObjects. Il s’agit d’une fonction qui
permet de reconnaître les objets (texte,
images, vectoriels) contenus dans un
fichier PostScript ou PDF et de mettre les
images en cache, afin d’éviter de traiter à

Pour plus d’informations, voir Impression

de données variables.

REMARQUE : Cette option n’est

disponible que pour la Command

Wor kS ta tion .

nouveau (reripper) les données des images
dans le but d’accélérer l’impression.

Sélectionnez Oui pour activer cette
fonction afin d’utiliser le mode de sortie
intégré pour les documents conformes
PDF/X.

REMARQUE : Pour utiliser le mode de

sortie PDF/X, vous devez régler le profil

source RVB sur Non.

Pour plus d’informations sur la fonction

Utiliser mode de sortie PDF/X, voir

Impression couleur.

REMARQUE : Cette option n’est

disponible que pour la Command

Wor kS ta tion .

OPTIONS D’IMPRESSION 28

Options Booklet Maker

Le tableau suivant contient une brève description des commandes et options de Booklet
Maker ainsi que des paramètres proposés, avec leur réglage par défaut souligné, le cas échéant.
Les options du volet Simple sont indiquées à gauche en
simple et le mode avancé sont indiquées dans les colonnes intitulées Options et paramètres
proposés et Conditions, contraintes et commentaires.

Pour plus d’information sur Booklet Maker, voir l’aide correspondante.

REMARQUE : L’option Booklet Maker n’est pas disponible pour l’impression PCL.

s

gris. Les différences entre le mode

Options et paramètres
proposés

Type de brochure : Type de

brochure
Piqûre à cheval (à gauche)
Piqûre à cheval (en haut)/
Piqûre à cheval (à droite)/
Cahiers insérés (à gauche)/
Cahiers insérés (en haut)/
Cahiers insérés (à droite)/
Parfaite (à gauche)/
Parfaite (en haut)/
Parfaite (à droite)

Type de brochure :

Couverture (Win)
Mode simple :
La couverture de la brochure
est prête/La couverture n’est
pas prête

Mode avancé :
Oui/Non

/

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

Le type de brochure se définit à la fois par
la méthode de reliure (Piqûre à cheval,
Inséré ou Parfaite), qui détermine le
mode de pliage des cahiers et le mode
d’imposition des pages, et par le bord de
reliure (à gauche, à droite ou en haut),
qui détermine l’emplacement du dos de
la brochure.

REMARQUE : La méthode et le bord de

reliure (en tant qu’options séparées) ne
sont accessibles qu’en mode avancé.

Pour plus d’informations sur les
méthodes et le bord de reliure, voir

page 36 et l’aide de Booklet Maker.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

L’option Couverture (Piqûre à cheval
uniquement) permet de spécifier une

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

couverture en ligne pour la brochure.

Si vous sélectionnez La couverture de la
brochure est prête, vous définirez le
contenu de la couverture, son support et
sa source à la fin du processus de création
de la brochure.

Si vous sélectionnez La couverture n’est
pas prête, Booklet Maker n’affiche pas les
dernières options de couverture.

OPTIONS D’IMPRESSION 29

Options et paramètres
proposés

Format papier :

Format papier pour 2 poses

Liste des formats disponibles.

A4 LEF=par défaut)/
Choisir dans Paper Catalog/
Définir un format papier
personnalisé

Format papier : Format du

document
Liste des formats disponibles

=par défaut)/

A4 LEF
Définir un format papier
personnalisé

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Format papier pour 2 poses
définit le format de la feuille de papier
(non pliée) sur laquelle la brochure va
s’imprimer.

Pour sélectionner un format papier pour
la brochure, procédez de l’une des façons
suivantes

:

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats papier disponibles dans le menu

Pour plus d’informations sur le format
papier et l’impression de brochures, voir
l’aide de Booklet Maker.

Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalisés, voir

Impression
sous Windows ou Impression sous Mac
OS.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Format papier.

Sélectionnez Choisir dans Paper Catalog
pour accéder à une base de données
dynamique contenant les attributs des
supports pouvant être utilisés pour
imprimer à partir de l’Integrated Fiery
Color Server.

Sélectionnez Définir un format papier
personnalisé pour créer un format non
standard.

Ce format est défini dans la boîte de
dialogue de configuration de l’impression
(ou de mise en page) de l’application
d’origine.

Utilisez cette option pour spécifier le
format de page défini dans votre
document en appliquant l’une des
méthodes suivantes

:

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats disponibles dans le menu Format
du document. (SEF correspond à une
alimentation par le bord court. Le cas
échéant, LEF indique une alimentation
par le bord long.)

Pour plus d’informations sur le format
du document, voir l’aide de Booklet
Maker.

REMARQUE : Cette option est

uniquement disponible lorsque vous
accédez à Booklet Maker à partir du
pilote d’imprimante Windows.

Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalisés, voir

Impression
sous Windows ou Impression sous
Mac OS.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Format papier et format de
section :

Nombre de feuilles d’une section
(piqûre à cheval)

-20

2

Mise en page :
Brochure

Sélectionnez Définir un format papier
personnalisé pour définir un format non
standard.

Lorsque le mode de reliure Cahiers
insérés est sélectionné, cette option
permet de définir le nombre de feuilles
par section.

Pour plus d’informations sur les
brochures avec cahiers insérés, voir l’aide
de Booklet Maker.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 30

Options et paramètres
proposés

Format papier : Orientation

Portrait/Paysage

Format papier : Réduire au

format voulu

/Non

Oui

Alignement des pages :

Aligner les pages (Win)/
Réglage du centrage (Mac)/
Au centre/Sur le dos

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Orientation reflète le rapport
hauteur/largeur (Portrait ou Paysage) de
votre document original. Utilisez cette
option pour modifier l’orientation définie
dans le document original.

Pour plus d’informations sur
l’orientation, voir l’aide de Booklet
Maker.

REMARQUE : Cette option est

uniquement disponible lorsque vous
accédez à Booklet Maker à partir du
pilote d’imprimante Windows.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

L’option Réduire au format voulu permet
de mettre le contenu de la page à l’échelle
du format papier spécifié.

Lorsque cette option est désactivée, le
contenu de la page s’imprime à 100

Pour plus d’informations sur l’option
Réduire au format voulu, voir l’aide de
Booklet Maker.

REMARQUE : L’option Réduire au

format voulu n’est accessible qu’en

%.

mode avancé.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

L’option Aligner les pages permet de
décaler le contenu des pages par rapport à
l’axe horizontal (reliure à gauche et à
droite) ou à l’axe vertical (reliure en
haut).

Pour plus d’informations sur
l’alignement des pages, voir l’aide de
Booklet Maker.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Sélectionnez Au centre pour centrer le
contenu de la page sur chaque moitié du
format papier spécifié.

Alignement des pages :

Augmenter la gouttière de

-50 mm (par pas de 0,1 mm)/

0
0-1,97 pouces (par pas de
0,005 pouce)

Mise en page :
Brochure

Sélectionnez Sur le dos pour aligner le
contenu de la page sur le dos.

L’option Augmenter la gouttière de
permet d’ajouter un espace
supplémentaire entre des pages adjacentes
afin d’y placer la reliure.

Pour plus d’informations sur les
gouttières, voir l’aide de Booklet Maker.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 31

Options et paramètres
proposés

Alignement des pages :

Type de compensation (Win)
Compensation du renflement
(Mac)

/Standard/Epais

Non

Contenu de la couverture :

Contenu
Aucun (utiliser insertion)/
Pages séparées

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

REMARQUE : L’option Type de

compensation permet de régler la
position du contenu de la page afin de
compenser le renflement dû au pliage des
feuilles lors de la création de brochures en
Piqûre à cheval ou Cahiers insérés.

Pour plus d’informations sur le type de
compensation, voir l’aide de Booklet
Maker.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Sélectionnez Standard si vous imprimez
des brochures volumineuses avec la
méthode de reliure en piqûre à cheval ou
avec cahiers insérés.

Sélectionnez Epais si vous imprimez des
brochures avec la méthode de reliure en
piqûre à cheval ou avec cahiers insérés sur
du papier épais.

REMARQUE : Le facteur de renflement

n’entre pas en ligne de compte dans le cas
de brochures parfaites.

L’option Contenu (Piqûre à cheval
uniquement) permet d’indiquer si une
couverture préimprimée doit être insérée,
ou si le contenu de la couverture de la
brochure doit être constitué de pages
séparées du document original.

Pour plus d’informations sur les options
de couverture, voir l’aide de Booklet
Maker.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

Sélectionnez Aucun (utiliser insertion)
pour insérer une couverture préimprimée
qui sera ajoutée à la tâche d’impression de
la brochure.

Sélectionnez Pages séparées pour
imprimer des pages du document comme
contenu de la couverture de la brochure.
(Si vous choisissez ce paramètre, vous ne
pourrez pas imprimer sur le dos.)

OPTIONS D’IMPRESSION 32

Options et paramètres
proposés

Contenu de la couverture :

Couverture de dessus
Imprimer l’extérieur
Imprimer l’intérieur/
Imprimer le recto et le verso/
Ne pas imprimer

Contenu de la couverture :

Couverture de dessous
Imprimer l’extérieur
Imprimer l’intérieur/
Imprimer le recto et le verso/
Ne pas imprimer

/

/

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Couverture de dessus (Piqûre à
cheval uniquement) permet de choisir le
mode d’impression du contenu de la
couverture de dessus.

Sélectionnez Imprimer l’extérieur pour
imprimer uniquement sur la face

REMARQUE : Lorsque vous ajoutez une

couverture, l’insertion de pages vierges
dépend du nombre de pages des cahiers
de la tâche.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

extérieure de la couverture de dessus (le
verso sera vierge).

Sélectionnez Imprimer l’intérieur pour
imprimer uniquement sur la face
intérieure de la couverture de dessus (le
recto sera vierge).

Sélectionnez Imprimer le recto et le verso
pour imprimer sur les deux faces de la
couverture de dessus.

Sélectionnez Ne pas imprimer si vous ne
souhaitez pas imprimer sur la couverture
de dessus.

L’option Couverture de dessous (Piqûre à
cheval uniquement) permet de choisir
le mode d’impression du contenu de la
couverture de dessous.

Sélectionnez Imprimer l’extérieur pour
imprimer uniquement sur la face

REMARQUE : Lorsque vous ajoutez une

couverture, l’insertion de pages vierges
dépend du nombre de pages des cahiers
de la tâche.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

extérieure de la couverture de dessous

verso sera vierge).

(le

Sélectionnez Imprimer l’intérieur pour
imprimer uniquement sur la face
intérieure de la couverture de dessous

recto sera vierge).

(le

Sélectionnez Imprimer le recto et le verso
pour imprimer les deux faces de la
couverture de dessous.

Sélectionnez Ne pas imprimer si vous
ne

souhaitez pas imprimer la couverture

de dessous.

OPTIONS D’IMPRESSION 33

Options et paramètres
proposés

Couverture : Support pour la

couverture
Identique au corps

Support pour la couverture :

Source pour la couverture
Identique à la tâche
Magasin 1/Magasin 2/
Magasin 3/
Magasin 5 (départ manuel)/
Magasin 6/
Magasin 6 (grand format)/
Magasin 7 (grand format)/
Magasin 8 (séparateurs/
couvertures)

/

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Brochure

Mise en page :
Brochure

Description Conditions, contraintes et

commentaires

L’option Support pour la couverture
(Piqûre à cheval uniquement) permet de
définir le support d’impression de la
couverture.

Choisissez Identique au corps pour

REMARQUE : L’option Support pour la

couverture n’est pas disponible sous
Mac OS.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

utiliser le même support que les pages
intérieures de la tâche.

L’option Source pour la couverture
(Piqûre à cheval uniquement) permet

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

d’indiquer le magasin contenant le
support de la couverture de la brochure.

OPTIONS D’IMPRESSION 34

Options d’impression groupée

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Impression groupée
Répétition/
Massicoter et empiler

Format papier

Liste des formats disponibles.

A4 LEF= par défaut)/
Choisir dans Paper Catalog/
Définir un format papier
personnalisé

Emplacement
du pilote

Mise en page :
Impression
groupée

Mise en page :
Impression
groupée

Description Conditions, contraintes

et

commentaires

Sélectionnez l’option Répétition pour
imprimer deux pages du document sur
chaque feuille de façon à accélérer
l’impression. Lorsque les feuilles
imprimées sont coupées en deux, on

Pour plus d’informations sur les
l’impression groupée, voir

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

obtient deux jeux complets du même
document.

Sélectionnez l’option Massicoter et
empiler pour imprimer deux pages du
document côte à côte de façon à
accélérer l’impression. Lorsque les
feuilles imprimées sont coupées en deux
puis empilées, on obtient un jeu complet
du document (avec une vitesse
d’impression plus rapide).

Le format papier est le format de la
feuille de papier sur laquelle la tâche
d’impression groupée sera imprimée.

Pour sélectionner un format papier,
procédez de l’une des façons suivantes

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats papier disponibles dans le menu
Format papier.

Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalisés, voir

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

Pour plus d’informations sur l’utilisation
de Paper Catalog, voir

:

Utilitaires et l’aide

de Paper Catalog.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

page 40.

Impression

Sélectionnez Choisir dans Paper Catalog
pour accéder à une base de données
dynamique contenant les attributs des
supports pouvant être utilisés pour
imprimer à partir de l’Integrated Fiery
Color Server.

Sélectionnez Définir un format papier
personnalisé pour créer un format non
standard.

OPTIONS D’IMPRESSION 35

Options et paramètres
(paramètre par défaut

souligné)

Format du document
Liste des formats disponibles

= par défaut)/

A4 LEF
Définir un format papier
personnalisé

Orientation
Portrait/Paysage

Emplacement
du pilote

Mise en
page :Impressio
n groupée

Mise en page :
Impression
groupée

Description Conditions, contraintes

et commentaires

Ce format est défini dans la boîte de
dialogue de configuration de
l’impression (ou de mise en page) de
l’application d’origine.

Utilisez cette option pour spécifier le

Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalisés, voir

sous Windows ou Impression sous Mac OS.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.
format de page défini dans votre
document en appliquant l’une des
méthodes suivantes

:

Sélectionnez une entrée de la liste des
formats disponibles dans le menu
Format du document. (SEF correspond à
une alimentation par le bord court. Le
cas échéant, LEF indique une
alimentation par le bord long.)

Sélectionnez Définir un format papier
personnalisé pour définir un format non
standard.

L’orientation (portrait ou paysage)
correspond au rapport hauteur/largeur

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.
défini dans la boîte de dialogue de
configuration de l’impression (ou de
mise en page) de votre application
d’origine. Si nécessaire, vous pouvez
changer sa valeur en utilisant cette
option.

Impression

Réduire au format voulu
Oui/Non

Augmenter la gouttière de
0-50 mm (par incréments
de 0,1 mm)
0-1,97 pouces (par incréments
de 0,005 pouce)

Recto verso
Non/Haut-haut

Mise en page :
Impression
groupée

Mise en page :
Impression
groupée

Mise en page :
Impression
groupée

L’option Réduire au format voulu
permet de mettre le contenu de la page à
l’échelle du format papier sélectionné.

Lorsque cette option est désactivée, le
contenu de la page s’imprime à 100

%.

REMARQUE : L’option Réduire au

format voulu permet de réduire le format
du document, mais pas de l’agrandir.

L’option Augmenter la gouttière de
permet d’ajouter entre des pages
adjacentes un espace supplémentaire
destiné au massicotage ou à d’autres
options de finition.

Sélectionnez Non pour une impression
recto (une seule face).

Sélectionnez Haut-haut pour une
impression en recto verso.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

REMARQUE : Cette option n’est pas

disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 36

Informations complémentaires

Les sections suivantes vous fournissent davantage d’informations sur les options d’impression.
Reportez-vous au tableau de la page 9 pour vérifier les paramètres, conditions et contraintes
régissant ces options.

Trapping auto

Le trapping est une technique qui permet d’imprimer certains objets dans des dimensions
légèrement plus grandes ou plus petites que celles précisées dans votre application, afin
d’éviter la présence de bords blancs autour de ceux-ci. Ces bords blancs, également appelés
« halos » sont dus à des erreurs de repérage, aux propriétés physiques du toner ou à la rigidité
du support. La fonction Trapping auto offre des paramètres de trapping avancés, lesquels
vous assurent le plein contrôle des valeurs disponibles. Pour plus d’informations, voir

Impression couleur.

Création de brochures

Booklet Maker est l’outil d’imposition qui vous permet d’imprimer rapidement des
documents sous forme de brochures sans avoir à utiliser des programmes d’imposition de page
spécialisés. Bien qu’offrant un paramétrage poussé, il simplifie le processus de création de
brochures en affichant uniquement les options et commandes disponibles en fonction de vos
autres sélections. Booklet Maker peut imposer des tâches issues de quasiment toutes les
applications.

Vous pouvez accéder à Booklet Maker à partir du pilote d’imprimante lors de l’impression
d’une tâche, ou à partir de la fenêtre Propriétés de la tâche de la Command WorkStation, où
vous pouvez modifier les propriétés de cette tâche.

REMARQUE : L’option Booklet Maker n’est pas disponible pour l’impression PCL.

OPTIONS D’IMPRESSION 37

Les types de brochures sont les suivants :

Reliure en piqûre à cheval : Les cahiers sont regroupés, pliés ensemble, puis agrafés ou cousus

le long du pli central qui constitue le dos de la brochure.

Reliure parfaite : Les cahiers sont pliés un par un, puis empilés le long du pli commun qui est

aplati et collé pour former le dos de la brochure.

Cahiers insérés : Cette méthode de reliure combine les méthodes Piqûre à cheval et Parfaite :

deux ou plusieurs cahiers (également appelés «

groupes » ou « sections ») sont empilés l’un sur

l’autre le long du pli commun, puis collés pour former le dos de la brochure.

Pour en savoir plus sur les options Booklet Maker et les paramètres disponibles, voir le tableau
de la page 28.

Pour plus d’information sur l’utilisation des options Booklet Maker, voir l’aide
correspondante.

OPTIONS D’IMPRESSION 38

Format papier et format du document

Le format du document est le format de page défini dans la boîte de dialogue de configuration
de l’impression (ou de mise en page) de votre application. Le format papier est le format de la
feuille de papier sur laquelle la tâche sera imprimée. Il peut être utile d’imaginer le format du
document comme l’information électronique en entrée (le format de page défini dans le
document original), et le format papier comme une sortie physique (le format du papier se
trouvant dans le magasin de la presse numérique).

Lorsque vous imprimez une page de document par feuille, le format de document est
généralement identique au format du papier. Toutefois, le format de document peut être
différent du format papier lors de l’impression de brochures ou de l’imposition de plusieurs
pages d’un document sur une feuille.

Les illustrations suivantes sont des exemples de rapports possibles entre le format de
document et le format papier. Toutes les pages représentées sont en orientation paysage.

Format de document
identique au format papier.

L’échelle est de 100 %.

Format de document 11x17
mis à l’échelle du format
papier Lettre US.

L’échelle est de 50 %.

Format du document

(entrée)

Lettre US Lettre US

A

11x17 Lettre US

Format papier

(sortie)

A

A

A

Format de document A4
adapté au format papier A3.
L’échelle est de 141 %.

Le format de document peut également être différent du format papier lors de l’utilisation des
options Echelle ou Adapter au format. L’option Echelle permet de réduire ou d’agrandir la
page du document selon un pourcentage défini. L’option Adapter au format permet de réduire
ou d’agrandir automatiquement l’image du document selon le format papier sélectionné.

A4 A3

A

A

Pour plus d’informations sur les options Echelle et Adapter au format, voir page 46.

Pour plus d’informations sur le format papier et le format de document lors de l’impression de
brochures, voir l’aide de Booklet Maker.

OPTIONS D’IMPRESSION 39

Recto verso

La presse numérique Integrated Fiery Color Server est équipée pour l’impression recto verso
automatique. Lorsque l’option d’impression recto verso est paramétrée sur l’un des réglages
recto verso, la presse numérique retourne automatiquement le papier pour imprimer l’autre
côté.

POUR IMPRIMER DES PAGES EN RECTO VERSO AUTOMATIQUEMENT

1 Choisissez Imprimer dans votre application et localisez l’option d’impression recto verso

(onglet Mise en page).

L’emplacement des options d’impression de l’Integrated Fiery Color Server varie en fonction
du pilote d’imprimante.

2 Sélectionnez un paramètre recto verso.

Haut-haut : Imprime le haut de l’image de la face 1 sur le même bord de la page que le haut de

l’image de la face 2.

Haut-bas : Imprime le haut de l’image de la face 1 sur le bord opposé au haut de l’image de la

face 2.

Le tableau ci-dessous illustre les paramètres recto verso en fonction de la sortie imprimée :

Haut-haut Haut-bas

Portrait

Paysage

3 Imprimez la tâche.

1 2

1

1

2

1

2

2

OPTIONS D’IMPRESSION 40

Impression groupée

Les options d’impression rapide suivantes sont disponibles :

REMARQUE : Les options d’impression groupée ne sont pas disponibles pour l’impression PCL.

Impression groupée – Répétition : Sélectionnez ce paramètre pour imprimer une tâche de

sorte que les données de la première page soient dupliquées sur la première feuille. La page
suivante comportera une duplication des données de la deuxième page et ainsi de suite. Par
exemple, lorsque chaque exemplaire est séparé en deux, on obtient deux jeux complets du
même document.

Recto simple Recto verso

Recto uniquement

Impression groupée – Massicoter et empiler : Sélectionnez ce paramètre pour accélérer

l’impression de la tâche

; les feuilles sont empilées et coupées le long du pli central, la tâche

Recto

Verso

étant numérotée dans l’ordre et séparée en deux piles. L’ordre des exemplaires est tel que
lorsqu’ils sont séparés en deux jeux, ils peuvent être combinés pour former un seul jeu
complet, et cela avec des temps d’impression plus rapides.

Recto simple Recto verso

Recto uniquement

Recto Verso

Pour plus d’informations sur les paramètres et les options disponibles, voir le tableau page 34.

OPTIONS D’IMPRESSION 41

Perforation et Position de la perforation

Le tableau ci-dessous présente le nombre de perforations et leur emplacement.

REMARQUE : L’emplacement des perforations varie en fonction du format et du type de papier,

du nombre de pages et du sens d’alimentation.

Paramètre de
perforation

2 trous

3 trous

4 trous

Portrait Paysage

Gauche Droite Haut Gauche Droite Haut

Pour plus d’informations sur l’installation des unités de perforation et des autres options
d’installation, voir Impression sous Windows et Impression sous Mac OS.

Décalage de l’image

L’option Décalage de l’image vous permet d’indiquer le décalage de l’image par rapport aux
axes X (horizontal) et Y (vertical). Ce déplacement vous permet d’utiliser diverses options de
finition, par exemple l’agrafage et la reliure. L’utilisation de cette option permet d’éviter que
l’image ne soit tronquée.

REMARQUE : Cette option n’est pas disponible pour l’impression PCL.

REMARQUE : Cette option n’a d’effet que dans le cas de tâches pour lesquelles l’option Mise en

page N

poses est réglée sur 1 standard.

OPTIONS D’IMPRESSION 42

POUR DÉFINIR LE DÉCALAGE DE L’IMAGE POUR UNE TÂCHE

1 Dans le pilote d’imprimante, activez l’option de décalage de l’image puis cliquez sur Options

de décalage image.

2 Sélectionnez l’unité de mesure.

3 Saisissez les paramètres de décalage de l’image du recto et du verso dans les champs X et Y.

Vous pouvez également utiliser les flèches.

REMARQUE : La valeur maximale pour les axes X et Y est de 999,99 points/13,89 pouces/

352,77 mm.

4 Pour aligner correctement les images recto/verso, sélectionnez Aligner images recto/verso.

5Cliquez sur OK.

Recto verso manuel

L’impression en recto verso manuel est prise en charge si vous utilisez le magasin 5 (départ
manuel), le magasin 6 (grand format) ou le magasin 7 (grand format) comme source du
papier. Lorsque vous imprimez une tâche en recto verso manuel, l’Integrated Fiery Color
Server vous invite à effectuer les étapes manuelles requise et affiche des messages d’aide en
cas d’erreur.

POUR IMPRIMER UNE TÂCHE EN RECTO VERSO MANUEL

1 Choisissez Imprimer dans votre application.

2 Définissez les options d’impression suivantes :

• Recto verso manuel = Oui

• Impression face dessous = Face dessus

• Source papier = Magasin 5 (départ manuel), Magasin 6 (grand format) ou
Magasin 7 (grand format)

OPTIONS D’IMPRESSION 43

3 Imprimez la tâche.

Les pages paires sont imprimées.

4 Si vous imprimez à partir du magasin 5 (départ manuel), retirez toute feuille non utilisée.

5 Vérifiez la façon dont les pages sont orientées dans le bac récepteur avant de les retirer.

6 Retournez les pages face imprimée dessous et rechargez-les dans le magasin qui a servi à

imprimer le recto.

En fonction du mode de chargement des pages, vous pouvez imprimer le verso selon la même
orientation que le recto (Haut-haut) ou en le faisant pivoter à 180
(Haut-bas).

Haut-haut Haut-bas

degrés par rapport au recto

Impression Haut-haut

Portrait

Paysage

1 2

1

1

2

1

2

2

Si vous imprimez en haut-haut, orientez les pages de la même façon que dans le bac récepteur,
mais face dessous. Par exemple, si l’image est tête-bêche et que les pages sont face dessus,
chargez-les face dessous avec l’image tête-bêche.

Ne faites pas pivoter les pages. Chargez-les dans le même sens (bord court ou bord long en
premier), comme lorsque vous avez imprimé le recto.

REMARQUE : Les illustrations ci-dessous représentent des pages imprimées en orientation

Portrait et bord long.

Bac récepteur

Bac d’entrée

Impression Haut-bas

OPTIONS D’IMPRESSION 44

Pour une impression Haut-bas, faites pivoter les pages de 180 degrés et tournez-les face
dessous.

Bac récepteur

7 Pour l’option Magasin 6 (grand format), appuyez sur le bouton de démarrage du panneau de

commande de la presse numérique.

Bac d’entrée

Le magasin 5 (départ manuel) détecte que les pages ont été chargées, et vous n’avez donc pas
besoin d’appuyer sur le bouton de démarrage.

Les pages impaires sont imprimées.

REMARQUE : Lorsque les tâches sont imposées avec Impose, vous devez toujours retourner les

pages le long du bord long.

Messages Integrated Fiery Color Server pour l’impression en recto verso manuel

Lors de l’impression en mode recto verso manuel, l’Integrated Fiery Color Server affiche des
messages pour vous aider à effectuer les différentes tâches. Ces messages sont expliqués dans le
tableau suivant :

Situation Message affiché

L’impression recto à partir du
magasin 6 (ou 7) est terminée.

L’impression recto est terminée. Pour imprimer le verso, procédez
comme suit :

1. Retirez les impressions recto du bac récepteur.

2. Retournez les impressions et introduisez-les, face imprimée vers
le bas, dans le magasin 6 (ou 7).

REMARQUE : Si vous ne chargez pas le nombre de pages approprié,

l’Integrated Fiery Color Server vous invite à charger le format et le
type de papier appropriés.

L’impression recto à partir du
magasin 5 (départ manuel) est
terminée.

L’impression recto est terminée. Pour imprimer le verso, procédez
comme suit :

1. Retirez les impressions recto du bac récepteur.

2. Retournez les impressions et introduisez-les, face imprimée vers
le bas, dans le magasin 5 (départ manuel).

REMARQUE : Si vous ne chargez pas le nombre de pages approprié,

l’Integrated Fiery Color Server vous invite à charger le format et le
type de papier appropriés.

OPTIONS D’IMPRESSION 45

Situation Message affiché

Un bourrage papier s’est produit
pendant l’impression verso à
partir du magasin 6 (ou 7).

Un bourrage papier s’est produit
pendant l’impression verso à
partir du magasin 5 (départ
manuel).

Les pages verso qui ont dû être
réimprimées à cause du bourrage
papier ont été correctement
imprimées à partir du magasin 6
(ou 7).

1. Retirez les impressions du bac récepteur et mettez-les de côté.

Ces impressions seront combinées ultérieurement à d’autres
impressions afin d’obtenir une pile complète.

2. Ouvrez le magasin 6 (ou 7).

3. Retirez les impressions du magasin 6 (ou 7) et mettez-les de côté.
Vous serez invité ultérieurement à recharger ces feuilles.

4. Introduisez des feuilles vierges dans le magasin 6 (ou 7).

5. Fermez le magasin 6 (ou 7).

1. Retirez les impressions du bac récepteur et mettez-les de côté.

Ces impressions seront combinées ultérieurement à d’autres
impressions afin d’obtenir une pile complète.

2. Retirez les impressions du magasin 5 (départ manuel) et
mettez-les de côté. Vous serez invité ultérieurement à recharger ces
feuilles.

3. Introduisez des feuilles vierges dans le magasin 5 (départ
manuel).

1. Retirez les impressions recto du bac récepteur.

2. Retournez les impressions et placez-les sur les impressions
précédemment retirées du magasin 6 (ou 7).

3. Ouvrez le magasin 6 (ou 7).

Les pages verso qui ont dû être
réimprimées à cause du bourrage
papier ont été correctement
imprimées à partir du magasin 5
(départ manuel).

4. Chargez l’intégralité de la pile dans le magasin 6, face imprimée
vers le bas.

5. Fermez le magasin 6 (ou 7).

6. Une fois l’impression terminée, retirez les impressions du bac
récepteur et combinez-les avec la pile précédemment mise de côté.

1. Retirez les impressions recto du bac récepteur.

2. Retournez les impressions et placez-les sur les impressions
précédemment retirées du magasin 5 (départ manuel).

3. Chargez l’intégralité de la pile dans le magasin 5 (départ
manuel), face imprimée vers le bas.

4. Une fois l’impression terminée, retirez les impressions du bac
récepteur et combinez-les avec la pile précédemment mise de côté.

OPTIONS D’IMPRESSION 46

Echelle

L’option Echelle vous permet d’augmenter ou de réduire l’échelle de votre tâche d’impression
(de 25 à 400 %). L’opérateur peut modifier l’échelle, mais ce changement ne s’applique qu’à la
valeur déjà définie pour la tâche active. Par exemple, si un utilisateur envoie une tâche avec
une valeur d’échelle de 50 % et que l’opérateur modifie cette valeur à 300 %, la tâche
s’imprime à 150 % du format de l’original, soit 50 % de 300 %.

Adapter au format

Cette option permet de redimensionner une tâche pour un format papier différent de la taille
de l’image. Lorsqu’elle est activée, l’image est réduite ou agrandie au format papier sélectionné
dans le menu Format papier. Si cette option est désactivée, le format de l’original est imprimé
sans redimensionnement, même si vous imprimez sur un format supérieur.

Format d’origine

Lettre US

Option Adapter au format
désactivée

Option Adapter au format
activée

Format d’impression

11 x 17

Impression sécurisée

Cette fonction permet de sécuriser les tâches d’impression à caractère sensible ou confidentiel.
Elle vous permet de lancer une impression uniquement au niveau du périphérique de sortie.
Vous devez d’abord entrer un mot de passe dans le champ Impression sécurisée du pilote
d’imprimante (onglet Infos sur la tâche) pour envoyer votre tâche à l’Integrated Fiery Color
Server. Pour imprimer votre tâche d’impression sécurisée, saisissez de nouveau votre mot de
passe sur le panneau de commande de la presse numérique de l’Integrated Fiery Color Server,
comme décrit dans la procédure ci-dessous.

OPTIONS D’IMPRESSION 47

POUR IMPRIMER UNE TÂCHE D’IMPRESSION SÉCURISÉE

1 Saisissez un mot de passe dans Infos sur la tâche>Impression sécurisée sur le pilote

d’imprimante.

REMARQUE : Le mot de passe ne doit comporter que des caractères alphanumériques (n’utilisez

pas de symboles).

Pour plus d’informations sur la saisie d’un mot de passe, voir Impression sous Windows ou

Impression sous Mac OS.

2 Apportez toutes les autres modifications nécessaires aux propriétés de la tâche et envoyez la

tâche vers l’Integrated Fiery Color Server.

3 Sur le panneau de commande de la presse numérique de l’Integrated Fiery Color Server,

sélectionnez la fonction d’impression sécurisée et saisissez le même mot de passe que celui
saisi dans Infos sur la tâche

Les tâches d’impression dont le mot de passe correspond s’affichent dans la fenêtre de
connexion.

> Impression sécurisée dans le pilote d’imprimante.

4 Sélectionnez la tâche et choisissez soit Imprimer, soit Supprimer.

L’écran retourne automatiquement aux pages principales après 45 secondes d’inactivité.

INDEX

INDEX 49

A

Action Queue Impression, option 10
Activer surimpression, option 10
Adapter au format, option 10, 46
agrafage voir Mode de préparation
Alignement du bac, option 10
Aligner images recto/verso, option 12, 42
Assemblage, option 11
Augmenter la gouttière de, option 30
Authentification utilisateur

Enregistrer les informations utilisateur,

option 11
impression en tant qu’invité 11
mot de passe 11
Nom 11
Utiliser le compte Windows 11

B

Bac récepteur 11
Booklet Maker 36

Alignement des pages 30
Augmenter la gouttière de, option 30
Compensation du renflement (Mac) 31
Contenu de la couverture, option 31
couverture 28
Couverture de dessous, option 32
Couverture de dessus, option 32
Format de page 29
Format papier pour 2 poses 29
méthodes de reliure 37
Orientation 30
Réduire au format voulu 30
reliure avec cahiers insérés 37
reliure en piqûre à cheval 37
reliure parfaite 37
Source couverture brochure, option 33
Support pour la couverture, option 33
type de brochure 37
Type de compensation (Win) 31

C

ColorWise Pro Tools

modification des tâches 8
Compensation du renflement 31
Contenu de la couverture, option 31
Copies, option 11
Correspondance tons directs, option 12
Créer maquette, option 14

D

Décalage de l’image 12

Aligner images recto/verso 12, 42

définition 41
Détection du noir, option 12

E

Echelle, option 12, 46
Enregistrer les informations utilisateur,

option 11

F

Filigranes, option 13
Format du document, option 13
Format papier, option 14, 38
FreeForm

Créer maquette, option 14

Imprimer maquette 14

Prévisualiser maquette, option 15

Utiliser maquette, option 15

G

gouttières 35
Grammage du support, option 15
Gris avec noir uniquement (CMJN) 15
Gris avec noir uniquement (RVB) 16

H

Hot Folders

modification des tâches 8

INDEX 50

I

Image miroir, option 16
Impression de données variables (VDP)

Utilis. PDF XObjects 27
impression de pages recto verso 23, 39
Impression face dessous, option 16
Impression groupée 40

Augmenter la gouttière de, option 35

Format du document 35

Format papier 34

Gouttière, option 35

Massicoter et empiler 40

Orientation 35

Recto verso, option 35

Réduire au format voulu, option 35

Répétition 40

type 34
impression rapide, voir Impression groupée
Impression sécurisée 16
Imprimer la bordure, option 17
Imprimer maquette, option 14
Instructions, champ 17
Intercalaire transparent, option 17
Intercalaire, option 13, 17, 24

J

Je suis un invité, option 11

L

Lissage de l’image 17
Luminosité, option 17

M

Méthode de simulation CMJN, option 18
méthodes de reliure 37
Mise en page N poses, option 18
Mode couleur, option 18
Mode d’agrafage, option 19
Mode d’impression, option 18
Mode de décalage, option 19
Mode de préparation, option 19
Mode de tramage imprimante, option 19
modification des tâches

Activer surimpression, option 10

Alignement du bac, option 10

Assemblage, option 11

Copies, option 11
Correspondance tons directs, option 12
Créer maquette, option 14
Décalage de l’image 12
Détection du noir, option 12
Echelle, option 12
Format du document, option 13
Format papier, option 14, 38
Grammage du support, option 15
Imprimer maquette, option 14
Intercalaire, option 13, 17, 24
Luminosité, option 17
Méthode de simulation CMJN, option 18
Mode couleur, option 18
Mode d’agrafage, option 19
Mode d’impression, option 18
Optimis bords texte/graphiques, option 20
Orientation, option 20
paramètres d’impression 8
Prévisualiser maquette, option 15
Profil de simulation CMJN, option 21
Profil source RVB, option 22
Qualité de l’image, option 22
Qualité texte/graphiques, option 22
Recto verso, option 23, 39
Remplacer les couleurs, option 23
Rendu des couleurs, option 23
Rotation 180, option 23
Séparation RVB, option 24
Support, option 25
Supports mixtes, option 25
Surimpression du noir, option 26
Texte et graphiques en noir, option 26
Trapping auto, option 27
Utiliser le compte Windows, option 11
Utiliser maquette, option 15

Utiliser mode de sortie PDF/X 27
modifications, paramètres des tâches 8
Mot de passe (Authentification utilisateur) 11

N

Niveau de brillance, option 19
Noir 100 % voir Texte et graphiques en noir
Noir quadri voir Texte et graphiques en noir
Notes, champ 19

INDEX 51

O

Optimis bords texte/graphiques, option 20
Ordre des pages, option 20
Orientation, option 20

P

Pages par feuille voir Mise en page N poses
paramètres par défaut de l’imprimante

où les définir 8

PCL (Printer Control Language) 7
PCL, fichiers de description d’imprimante, voir

PPD
PDD 7
Perforation, option 20, 41
Pliage une page, option 20
pliage voir Mode de préparation
Pliage voir Pliage une page
Position de la perforation, option 20, 41
PostScript, fichiers de description d’imprimante,

voir PPD
PostScript, pilotes d’imprimante

présentation 7

PPD (fichiers de description d’imprimante

PostScript)

options 8

Prévisualiser maquette, option 15
Printer Control Language, voir PCL
Profil de simulation CMJN, option 21
Profil de sortie, option 21
Profil source RVB, option 22

S

Séparation RVB, option 24
Source papier intercal transp 24
Source papier, option 25
Support pour la couverture, option 33
Support, option 25
Supports mixtes, option 25
Suppr. arrière-plan blanc dans PPT, option 25
Surimpression composite 26
Surimpression du noir, option 26

T

Texte et graphiques en noir, option 26
Trapping auto, option 27, 36
Type de compensation 31
Type de compensation, option 31

U

Unités, option 12
Utiliser le compte Windows, option 11
Utiliser maquette, option 15
Utiliser mode de sortie PDF/X 27
Utiliser PDF XObjects, option 27

V

VDP (Variable Data Printing), voir FreeForm
vitesse d’impression

voir Impression groupée

Q

Qualité de l’image, option 22
Qualité texte/graphiques, option 22

R

Recto verso manuel, option 23, 42
Recto verso, option 23, 39
Réduire au format voulu 35
reliure avec cahiers insérés 37
reliure en piqûre à cheval 37
reliure parfaite 37
Remplacer les couleurs, option 23
Rendu des couleurs, option 23
RIP, traitement 7
Rotation 180, option 23