Xerox 700i, 700 color printing [es]

Xerox 700 Digital Color Press con Integrated
Fiery

®

Color Server

Impresión a color

© 2008 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta
por los Avisos legales para este producto.

45072758
11 de junio de 2008

CONTENIDO

CONTENIDO

CONTENIDO 3

INTRODUCCIÓN 7

Terminología y convenciones 7

Acerca de este documento 8

Características principales de ColorWise 9

COLORWISE PRO TOOLS 11

Acerca de este capítulo 12

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Windows 12

Instalación de ColorWise Pro Tools 12

Instalación de los perfiles ICC 13

Configuración de la conexión 14

Edición de la configuración 16

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS 16

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS 16

Instalación de los perfiles de ColorSync 17

Configuración de la conexión 18

Edición de la configuración 20

Uso de ColorWise Pro Tools 21

Utilización de Calibrator 21

Utilización de Color Editor 21

Utilización de Profile Manager 26

Utilización de Spot-On 31

Utilización de Color Setup 32

CONTENIDO 4

CALIBRACIÓN 35

Acerca de este capítulo 36

Calibración con Calibrator de ColorWise Pro Tools 37

Inicio de Calibrator 37

Modo Experta 38

Aplicación de mediciones a varios conjuntos de calibración 40

Restauración de las medidas de calibración por omisión 40

Calibración con ColorCal 41

Calibración con el DTP32 o el DTP32 Series II 44

Calibración con el DTP41 47

Calibración con el ES-1000 50

Calibración desde el panel de control de digital press 54

Calibración con ColorCal 54

Conceptos básicos acerca de la calibración 57

Descripción general de la calibración 57

Cómo funciona la calibración 57

Planificación de la calibración 59

Comprobación del estado de la calibración 60

SPOT-ON 61

Utilización de Spot-On 61

Utilización de Spot-On 62

Ventana principal de Spot-On 63

Utilización de colores existentes 64

Creación de colores personalizados 66

Descarga de grupos de colores personalizados 66

Carga de grupos de colores personalizados 67

Editar los valores de color 68

Utilización de un instrumento de medida para conseguir colores 73

Cómo devolver los colores por omisión a los valores de fábrica 73

Cómo guardar los cambios y salir de Spot-On 74

CONTENIDO 5

Spot-On con colores de sustitución 75

Creación de un color de sustitución 75

Definición de los valores de color de un color de sustitución 76

Impresión de un trabajo con un color de sustitución 79

Cuadro de diálogo Color de sustitución 81

Principios aplicables a los colores de sustitución 82

Actualización y descarga de un grupo de colores de sustitución 84

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 85

Acerca de este capítulo 85

Gestión del color del Integrated Fiery Color Server 86

Opciones de impresión de ColorWise 88

Reventado automático 88

Detección de negro 88

Sobreimpresión con negro 89

Texto/gráficos en negro 90

Perfil de simulación CMYK 91

Método de simulación CMYK 92

Combinar separaciones 93

Sobreimpresión compuesta 94

Perfil de salida 94

Imprimir grises sólo con negro 95

Estilos de reproducción 96

Separación RGB 97

Perfil de origen RGB 98

Coincidencia de colores planos 99

Colores de sustitución 100

Usar calidad de salida PDF/X 101

Controladores de impresora y opciones de impresión 102

Configuración de opciones de impresión para Windows 102

Configuración de las opciones de impresión de gestión del color
para Mac OS 105

Utilización de Configuración de color experto para habilitar los perfiles Device Link 108

CONTENIDO 6

IMPORTACIÓN DE MEDIDAS DE DENSIDAD 110

Formato SAIFF (Simple ASCII Import File Format) 110

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 21 111

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 34 111

Ejemplo de densidad 1D Status T para una página cualquiera 112

ÍNDICE 113

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN 7

En este documento se explica cómo administrar la salida de color en el Xerox 700 Digital
Color Press con Integrated Fiery Color Server y se proporciona información acerca de la
calibración y los perfiles de color.

Este documento forma parte de un conjunto de documentación que incluye documentos para
usuarios y administradores del sistema. Para obtener una descripción completa de
su Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery Color Server, consulte el resto de
manuales disponibles en su ubicación.

Para obtener información acerca de los sistemas operativos y los requisitos del sistema,
consulteBienvenida.

Terminología y convenciones

En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero Integrated Fiery Color Server (en ilustraciones y ejemplos)

Command WorkStation Command WorkStation, Windows Edition y

Digital press Xerox 700 Digital Color Press

Integrated Fiery Color Server Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery

Mac OS Apple Mac OS X

Títulos en cursiva Otros libros del conjunto de documentación

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,

Command WorkStation, Macintosh Edition

Color Server

Windows Vista

Temas para los que existe información adicional disponible al
iniciar la Ayuda del software

Sugerencias e información

INTRODUCCIÓN 8

Término o convención Hace referencia a

Acerca de este documento

Este documento está organizado con el objetivo de suministrarle información esencial acerca
de la gestión de la salida de color del Integrated Fiery Color Server.

En este documento se tratan los temas siguientes:

• Instalación y configuración de ColorWise Pro Tools.

• Utilización de Color Editor, Profile Manager y Color Setup.

Información importante

Información importante acerca de asuntos que pueden causar
daños físicos a usted o a otros

• Descripción general de la calibración y descripción sobre cómo calibrar el
Integrated Fiery Color Server mediante varios métodos de Calibrator de
ColorWise Pro Tools.

• Utilización de Spot-On para gestionar colores planos

• Configuración de las opciones de impresión de ColorWise desde computadoras Windows
y Mac OS.

• Descripciones del formato SAIFF (Simple ASCII File Format) que puede utilizarse para
importar medidas de densidad de tóner desde dispositivos de medida.

NOTA: En el Glosario se definen las palabras en negrita, por ejemplo, perfil de salida, que

aparecen a lo largo de este manual. A lo largo de manual se utilizan términos y conceptos
relacionados con el color, como por ejemplo, “espacio colorimétrico”, “color plano”, “gama” y
“perfil de origen”. Si usted no está familiarizado con la policromía de sistemas de escritorio o si
no conoce alguno de los términos, consulte el Glosario.

INTRODUCCIÓN 9

Características principales de ColorWise

ColorWise es el sistema de gestión del color (CMS) que se suministra incorporado en el

Integrated Fiery Color Server y que se ha diseñado para proporcionar a los usuarios
ocasionales y expertos la mejor salida de color para distintos tipos de documentos. La
configuración por omisión de ColorWise proporciona un color de excelente calidad desde la
instalación inicial, en muchas aplicaciones para Windows y Mac OS. Esto significa que los
usuarios ocasionales pueden obtener una impresión de calidad sin necesidad de conocer ni
modificar la configuración del Integrated Fiery Color Server.

Para obtener un color uniforme, debe calibrar regularmente el Integrated Fiery Color Server.
ColorWise Pro Tools incluye un calibrador fácil de utilizar, que permite realizar la calibración
mediante la unidad de exploración que es parte de la digital press o mediante un

espectrofotómetro o un densitómetro opcionales (consulte “Calibración” en la página 35).

Las funciones de ColorWise permiten modificar los resultados de impresión. En función de
sus necesidades concretas, usted puede:

• Ajustar el comportamiento de la impresión CMYK para emular los estándares de imprenta
offset DIC, Euroscale y SWOP.

• Correlacionar los colores PANTONE y otros colores planos para obtener la máxima
coincidencia cuando se imprime con las condiciones de una imprenta de cuatricromía o
cuando se utilizan imprentas con más planchas personalizadas

• Seleccionar un diccionario de reproducción de colores (CRD), denominado también
estilo de reproducción, para la impresión RGB. Los CRD permiten una impresión más
rica y saturada en gráficos de presentación, una impresión más suave y exacta en
fotografías y reproducciones colorimétricas relativas o absolutas en casos especiales.

• Definir el origen de los datos de color RGB entrantes, para una mejor conversión de
colores para los datos RGB que no incluyen información acerca de su origen.

• Determinar si los datos RGB deben convertirse a la gama completa de la digital press o si se
convierten en primer lugar a la gama de otro dispositivo, por ejemplo a un estándar de
imprenta. Esta función resulta muy útil a la hora de hacer que un dispositivo se comporte
como otro para los datos RGB. También permite evaluar el aspecto del archivo RGB bajo
distintas condiciones de impresión, sin necesidad de convertir primero el archivo RGB a
CMYK.

INTRODUCCIÓN 10

Gestión del color de ColorWise (ColorWise) ofrece una arquitectura de color abierta, lo que

permite a los usuarios personalizar el Integrated Fiery Color Server para satisfacer las nuevas
necesidades de impresión que pueden surgir. ColorWise admite los perfiles ICC, que son
perfiles de color estándar del sector que describen el comportamiento de color de un
dispositivo. Recuerde que se admiten los perfiles de la especificación ICC versión 4
(versión de perfil 4.2.0.0), así como la versión 2. La descarga de perfiles ICC al Integrated
Fiery Color Server habilita el Integrated Fiery Color Server para simular una imprenta
personalizada (u otra digital press), así como colores de impresión de forma precisa desde un
monitor o un escáner concretos. Además, usted puede crear perfiles ICC personalizados para
la digital press.

ColorWise también permite utilizar cualquier densitómetro de tipo Status T, mediante la
importación de datos desde un formato de archivo estándar (consulte “Importación de

medidas de densidad” en la página 110). En este caso, es importante recordar que la calidad

del instrumento utilizado determinará la calidad de la calibración.

COLORWISE PRO TOOLS 11

COLORWISE PRO TOOLS

La configuración por omisión de ColorWise proporciona un color de excelente calidad desde
la instalación inicial, en muchas aplicaciones para Windows y Mac OS. Esto significa que los
usuarios ocasionales pueden obtener una impresión de calidad sin necesidad de conocer ni
modificar la configuración del Integrated Fiery Color Server. El sistema de gestión del color
ColorWise (CMS) también permite a los usuarios expertos obtener la mejor salida de color.
ColorWise Pro Tools permite a los usuarios personalizar los valores para conseguir la mejor
salida posible de color para distintas finalidades.

Diseñado para proporcionarle un control flexible de la impresión en color,
ColorWise Pro Tools incluye las siguientes herramientas de gestión del color:

• Calibrator (calibrar el Integrated Fiery Color Server de diferentes maneras)

• Color Editor (personalizar perfiles de simulación y de salida)

• Profile Manager (administrar perfiles)

• Spot-On (definir equivalentes de CMYK para colores planos)

• Color Setup (configurar los valores por omisión de las opciones de impresión de
ColorWise)

COLORWISE PRO TOOLS 12

Acerca de este capítulo

En este capítulo se describen los procedimientos para instalar, configurar y utilizar
ColorWise Pro Tools en computadoras Windows y Mac OS.

Plataforma Para hacer esto Consulte

Windows Instalar ColorWise Pro Tools página 12

Mac OS Instalar ColorWise Pro Tools página 16

Instalar los perfiles ICC página 13

Configurar la conexión página 14

Modificar la configuración página 16

Instalar los perfiles de ColorSync página 17

Configurar la conexión página 18

Modificar la configuración página 20

Windows y Mac OS Utilizar Calibrator página 21

Utilizar Color Editor página 21

Utilizar Profile Manager página 26

Utilizar Spot-On página 31

Utilizar Color Setup página 32

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Windows

En las secciones siguientes se describe cómo instalar ColorWise Pro Tools y otros archivos y
configurar la conexión en una computadora Windows.

Instalación de ColorWise Pro Tools

Toda la instalación del software del usuario en una computadora Windows se realiza a través
del Fiery User Software Installer. Los procedimientos de Utilidades describen la instalación
desde el DVD de software del usuario

Para utilizar ColorWise Pro Tools en computadoras Windows, debe instalar Sun Java 5 ó 6. Si
este archivo no está instalado en su computadora, el instalador de ColorWise Pro Tools inicia
automáticamente el proceso de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

COLORWISE PRO TOOLS 13

Instalación de los perfiles ICC

Puede copiar más perfiles ICC desde el DVD de software del usuario a su computadora.
Utilice los perfiles ICC con aplicaciones que admitan los estándares ICC, por ejemplo
Adobe Photoshop. En la mayoría de las aplicaciones compatibles con ICC, debe instalar los
archivos en una carpeta denominada Color. Para utilizarlos con ColorWise Pro Tools, puede
copiar los archivos a la carpeta que usted elija.

PARA INSTALAR LOS PERFILES ICC EN UNA COMPUTADORA WINDOWS DESDE EL DVD DE SOFTWARE DEL USUARIO

1 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de DVD.

2 Abra la carpeta ICC

3 Haga clic con el botón derecho en el perfil que desee y haga clic en Instalar perfil.

Los perfiles se instalan automáticamente en la carpeta Windows\System32\spool\drivers\color
(Windows XP/Server2003/Vista) o en la carpeta WINNT\System32\spool\drivers\color
(Windows 2000) en su ordenador.

Archivos de color

Puede copiar más archivos de color desde el DVD de software del usuario. Muchos de
estos archivos son archivos PostScript que puede importar e imprimir por medio de
Command WorkStation.

Carpeta Windows
Color Files

CMYK Color Reference.ps: Un archivo PostScript de 11 páginas en

tamaño carta que puede utilizar como referencia para definir
colores CMYK en las aplicaciones.

PANTONE Book.ps: Un archivo PostScript de 20 páginas

en tamaño Carta que refleja las equivalencias más exactas entre
los colores PANTONE estucados que puede generar el
Integrated Fiery Color Server y su modelo de digital press. El
método que se utiliza para imprimir el archivo PANTONE
Book.ps es distinto en función del ajuste de correspondencia de
colores básicos. Para obtener más información, consulte

“Coincidencia de colores planos” en la página 99.

RGB page 01.doc: Un archivo de Microsoft Word que puede

imprimir para ver los colores RGB disponibles.

RGB page 02.ppt: Un archivo de Microsoft PowerPoint que

puede imprimir para ver los colores RGB disponibles.

Carpeta Color Bars
(dentro de la carpeta

FieryColorBar.eps: Puede utilizarse para imprimir una barra de

control de color.
Windows Color
Files)

COLORWISE PRO TOOLS 14

Carpeta PS Files
(dentro de la carpeta
Windows Color
Files\Calibration
Files)

Carpeta Halftone
Calibration Files
(dentro de la carpeta
Windows Color
Files\Calibration
Files)

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps y Standard34.ps:

Archivos PostScript con muestras de colores para obtener las

medidas.

Los números de los nombres de archivo indican el número de

muestras que contiene cada página. Los archivos personalizados

(Custom) permiten transferir muestras de medida que

incorporan el conjunto de calibración actual de la digital press.

Los archivos estándar permiten transferir muestras de medida

estándar que omiten el conjunto de calibración actual de la

digital press.

NOTA: Estos archivos están destinados a usuarios expertos y no

debe utilizarlos para las operaciones cotidianas de calibración.

Imágenes de las páginas de mediciones para distintos

instrumentos de calibración y tamaños de página, utilizados para

la calibración del Integrated Fiery Color Server para diferentes

tramados de medias tintas. Se suministran archivos para Adobe

Photoshop y para otras aplicaciones.

NOTA: Con el densitómetro X-Rite DTP32 Series II, utilice el

archivo de calibración para el densitómetro X-Rite DTP32.

Configuración de la conexión

La primera vez que inicia ColorWise Pro Tools, se solicita que configure la conexión al
Integrated Fiery Color Server.

ANTES DE COMENZAR

• Imprima la página Configuración y anote la dirección IP del Integrated Fiery Color Server.

Para obtener instrucciones acerca de la impresión de la página Configuración, consulte

Instalación y configuración.

Esta página contiene información que necesita al configurar la conexión, como por
ejemplo la dirección IP. En las instalaciones con TCP/IP, puede usar el nombre de DNS
(Domain Name Server) del Integrated Fiery Color Server en lugar de la dirección IP.
Asegúrese de que el Integrated Fiery Color Server esté en un DNS que utilice su red. Para
obtener más información, consulte la documentación que acompaña a su sistema Windows.

COLORWISE PRO TOOLS 15

PARA CONFIGURAR LA CONEXIÓN DE COLORWISE PRO TOOLS

1 Inicie ColorWise Pro Tools.

2 Si aparece el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo de impresión, haga clic en Agregar.

3 Introduzca la información adecuada para el Integrated Fiery Color Server.

Nombre común:

Introduzca un nombre para el Integrated Fiery Color Server. No es necesario

que este nombre coincida con el nombre real de servidor del Integrated Fiery Color Server.

NOTA: El nombre común no puede contener un carácter de tabulación.

Nombre del servidor o dirección IP del servidor: Introduzca la dirección IP (o nombre DNS)

del Integrated Fiery Color Server.

Nuevo dispositivo: Escriba el nombre del dispositivo del Integrated Fiery Color Server.

4 Después de introducir toda la información, haga clic en Agregar.

5 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Dispositivos, haga clic en Aceptar.

El Integrated Fiery Color Server aparece en la lista de servidores disponibles. La primera línea
de la entrada muestra el nombre que ha asignado al Integrated Fiery Color Server, seguido por
el protocolo. La segunda línea muestra el nombre del dispositivo.

COLORWISE PRO TOOLS 16

6 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Servidores disponibles, haga clic en

Seleccionar.

7 Si se le pide la contraseña del servidor, escriba la contraseña y haga clic en Conectar.

Aparece la ventana principal de ColorWise Pro Tools.

Edición de la configuración

Edite la configuración cuando se produzca algún cambio en el Integrated Fiery Color Server o
en la red, por ejemplo un cambio de nombre de servidor o dirección IP. Cambie la
información de configuración específica del Integrated Fiery Color Server antes de configurar
la conexión.

PARA EDITAR LA CONFIGURACIÓN

1 Para añadir un Integrated Fiery Color Server, haga clic en Agregar. Configure el cuadro de

diálogo Añadir servidor de la forma descrita entre los pasos 3 y 5 del procedimiento anterior.

2 Para eliminar un Integrated Fiery Color Server, seleccione el Integrated Fiery Color Server por

su nombre y haga clic en

Eliminar.

3 Para modificar la información, seleccione el Integrated Fiery Color Server por su nombre y

haga clic en Modificar. Introduzca la información en el cuadro de diálogo Modificar ajustes
del servidor y haga clic en OK.

La lista de Servidores disponibles refleja sus modificaciones.

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS

En las secciones siguientes se describe cómo instalar ColorWise Pro Tools y otros archivos y
configurar la conexión en una computadora Mac OS.

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS

Puede instalar ColorWise Pro Tools desde el DVD de software del usuario.

Antes de comenzar cualquier instalación, determine en qué ubicación del disco duro desea
instalar cada elemento. De lo contrario, el software se sitúa por omisión en la carpeta “Fiery”.

PARA INSTALAR COLORWISE PRO TOOLS EN UNA COMPUTADORA MAC OS DESDE EL DVD DE SOFTWARE

DEL USUARIO

1 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de DVD.

2 Vaya a la carpeta de su sistema operativo.

3 Haga doble clic en el icono de instalador de ColorWise Pro Tools.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

5 Si se le solicita, haga clic en Salir para cerrar el instalador.

COLORWISE PRO TOOLS 17

Instalación de los perfiles de ColorSync

Puede copiar más archivos de color desde el DVD de software del usuario. Utilice los perfiles
ICC con aplicaciones que admitan los estándares ICC, por ejemplo Photoshop. En la mayoría
de las aplicaciones compatibles con ICC, debe instalar los archivos en una carpeta
denominada Profiles, dentro de la carpeta Library:ColorSync. Para utilizarlos con
ColorWise Pro Tools, puede copiar los archivos a la carpeta que usted elija.

PARA INSTALAR LOS PERFILES DE COLORSYNC EN UNA COMPUTADORA MAC OS DESDE EL DVD DE SOFTWARE

DEL USUARIO

1 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de CD ROM.

2 Abra la carpeta ColorSync.

3 Copie los perfiles en Librería: ColorSync: Profiles.

NOTA: Debe haber iniciado una sesión como administrador.

Después de instalar los archivos de ColorSync, consulte la documentación de ColorSync para
obtener más información acerca de la definición de los perfiles de ColorSync, como EFIRGB.

Archivos de color

Puede copiar más archivos de color desde el DVD de software del usuario. Muchos de
estos archivos son archivos PostScript que puede importar e imprimir por medio de
Command WorkStation.

Carpeta Mac
Color Files

CMYK Color Reference.ps: Un archivo PostScript de 11 páginas en

tamaño carta que puede utilizar como una referencia para definir colores
CMYK en las aplicaciones.

PANTONE Book.ps: Un archivo PostScript de 20 páginas en

tamaño Carta que refleja las equivalencias más exactas entre los
colores PANTONE estucados que puede generar el Integrated Fiery
Color Server y su modelo concreto de digital press. El método que se
utiliza para imprimir el archivo PANTONE Book.ps es distinto en
función del ajuste de correspondencia de colores planos. Para obtener
más información, consulte “Coincidencia de colores planos” en la
página 99.

RGB page 01.doc: Un archivo de Microsoft Word que puede imprimir

para ver los colores RGB disponibles.

RGB page 02.ppt: Un archivo de Microsoft PowerPoint que puede

imprimir para ver los colores RGB disponibles.

COLORWISE PRO TOOLS 18

Carpeta Color
Bars (dentro de la
carpeta Mac
Color Files)

Carpeta PS Files
(dentro de la
carpeta Mac
Color Files:
Calibration Files)

Carpeta Halftone
Calibration Files
(dentro de la
carpeta Mac
Color Files:
Calibration Files)

FieryColorBar.eps: Puede utilizarse para imprimir una barra de control

de color.

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps y Standard34.ps: Archivos

PostScript con muestras de colores para obtener las medidas.

Los números de los nombres de archivo indican el número de muestras
que contiene cada página. Los archivos personalizados permiten la
transferencia de muestras de medida que incorporan el conjunto de
calibración instalado actualmente. Los archivos estándar permiten la
transferencia de muestras de medida estándar que omiten el conjunto de
calibración instalado actualmente.

NOTA: Estos archivos están destinados a usuarios expertos y no debe

utilizarlos para las operaciones cotidianas de calibración.

Imágenes de las páginas de mediciones para distintos instrumentos de
calibración y tamaños de página, utilizados para la calibración del
Integrated Fiery Color Server para diferentes tramados de medias tintas.
Se suministran archivos para Adobe Photoshop y para otras
aplicaciones.

NOTA: Con el densitómetro X-Rite DTP32 Series II, utilice el archivo

de calibración para el densitómetro X-Rite DTP32.

Configuración de la conexión

La primera vez que inicia ColorWise Pro Tools, se solicita que configure la conexión al
Integrated Fiery Color Server.

NOTA: ColorWise Pro Tools sólo se admite a través de redes TCP/IP.

ANTES DE COMENZAR

• Imprima la página Configuración y anote la dirección IP del Integrated Fiery Color Server.

Para obtener instrucciones acerca de la impresión de la página Configuración, consulte

Instalación y configuración.

Esta página contiene información que es necesaria para configurar la conexión. En las
instalaciones con TCP/IP, puede usar el nombre de DNS (Domain Name Server) del
Integrated Fiery Color Server en lugar de la dirección IP. Asegúrese de que el Integrated Fiery
Color Server esté en un DNS que utilice su red. Para obtener más información, consulte la
documentación que acompaña a su sistema Macintosh.

COLORWISE PRO TOOLS 19

PARA CONFIGURAR LA CONEXIÓN DE COLORWISE PRO TOOLS

1 Haga doble clic en el icono de ColorWise Pro Tools.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo de impresión.

2 Si aparece el cuadro de diálogo que indica que no hay servidores configurados, haga clic en

Aceptar. Si aparece el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo de impresión, haga clic
en Agregar.

3 Introduzca la información adecuada para el Integrated Fiery Color Server.

Nombre común:

Introduzca un nombre para el Integrated Fiery Color Server. No es necesario

que coincida con el nombre real de servidor del Integrated Fiery Color Server.

NOTA: El nombre común no puede contener un carácter de tabulación.

Nombre del servidor o dirección IP del servidor: Introduzca la dirección IP (o nombre DNS o

el nombre de host) del Integrated Fiery Color Server.

Nuevo dispositivo: Escriba el nombre del dispositivo del Integrated Fiery Color Server.

4 Después de introducir toda la información, haga clic en Agregar.

COLORWISE PRO TOOLS 20

5 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Dispositivos, haga clic en Aceptar.

El Integrated Fiery Color Server aparece en la lista de servidores disponibles. La primera línea
de la entrada muestra el nombre que ha asignado al Integrated Fiery Color Server, seguido por
el protocolo. La segunda línea muestra el nombre del dispositivo.

6 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Servidores disponibles, haga clic

en Seleccionar.

Aparece la ventana principal de ColorWise Pro Tools.

Edición de la configuración

Edite la configuración cuando se produzca algún cambio en el Integrated Fiery Color Server o
en la red, por ejemplo un cambio de nombre de servidor o dirección IP. Cambie la
información de configuración específica del Integrated Fiery Color Server antes de configurar
la conexión.

PARA EDITAR LA CONFIGURACIÓN

1 Para añadir un Integrated Fiery Color Server, haga clic en Agregar. Configure el cuadro de

diálogo Añadir servidor de la forma descrita entre los pasos 3 y 5 del procedimiento anterior.

2 Para eliminar un Integrated Fiery Color Server, seleccione el Integrated Fiery Color Server por

su nombre y haga clic en

3 Para modificar la información, seleccione el Integrated Fiery Color Server por su nombre y

haga clic en Modificar. Introduzca la información en el cuadro de diálogo Modificar ajustes
del servidor y haga clic en Aceptar.

La lista de Servidores disponibles refleja sus modificaciones.

Eliminar.

COLORWISE PRO TOOLS 21

Uso de ColorWise Pro Tools

ColorWise Pro Tools le proporciona un control flexible de la impresión a color al permitirle
calibrar el Integrated Fiery Color Server, personalizar los perfiles de simulación y de salida,
administrar los perfiles en el Integrated Fiery Color Server, gestionar los colores planos y
configurar los valores por omisión de las opciones de impresión de ColorWise.

Utilización de Calibrator

Calibrator de ColorWise Pro Tools permite calibrar el Integrated Fiery Color Server con
alguno de los distintos métodos de medición. Para obtener más información acerca de la
calibración del Integrated Fiery Color Server, consulte la página 35.

Utilización de Color Editor

Color Editor de ColorWise Pro Tools permite crear perfiles personalizados mediante la
edición de perfiles de simulación o de salida creados anteriormente y guardando los
cambios en un nuevo perfil. Utilice Color Editor para ajustar un perfil del Integrated Fiery
Color Server para adaptarse a sus especificaciones concretas. Entre en Color Editor haciendo
clic directamente en su icono en la ventana principal de ColorWise Pro Tools, o
indirectamente a través de Profile Manager.

NOTA: No es posible editar los perfiles de origen. Sólo pueden personalizarse los perfiles de

simulación y de salida.

PARA UTILIZAR COLOREDITOR

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

COLORWISE PRO TOOLS 22

2 Haga clic en Color Editor.

En Simulación aparecen los perfiles de simulación residentes del Integrated Fiery Color
Server. En Salida aparecen los perfiles de salida residentes del Integrated Fiery Color Server.

3 Seleccione un perfil y haga clic en Seleccionar.

Para obtener información acerca de Color Editor, consulte la sección de Color Editor en la
Ayuda de ColorWise Pro Tools.

COLORWISE PRO TOOLS 23

Ajuste del balance de grises

La función AutoGray le permite utilizar el escáner incorporado de la digital press como un
dispositivo de medida para ajustar el balance de grises de los perfiles de salida. El balance de
grises hace referencia a la calidad de los tonos grises neutros de un perfil. En muchos casos, los
tonos grises pueden contener un tono de color azulado o rojizo. AutoGray ayuda a devolver
esos tonos hacia los grises neutros. Si está satisfecho con el balance de grises de la digital press,
no necesita utilizar AutoGray.

PARA CORREGIR EL BALANCE DE GRISES DE UN PERFIL DE SALIDA

1 Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Color Editor.

2 Seleccione Salida en la lista Ver.

3 Seleccione un perfil a editar y haga clic en Seleccionar.

O bien, puede abrir Profile Manager, seleccionar un perfil y hacer clic en Editar lo que inicia
Color Editor.

4 Seleccione Personalizado en el menú Modo de edición.

5 Haga clic en AutoGray.

COLORWISE PRO TOOLS 24

6 Si el perfil de salida no contiene puntos de edición, siga en el paso 8. Si el perfil de salida

contiene puntos de edición de una sesión anterior de AutoGray, seleccione Ajustar o Nuevo.

Ajustar

reutiliza los puntos de edición de una sesión anterior en un intento de hacerlos más
precisos. Ajustar es opcional, utilícelo sólo si el balance de grises de su documento de prueba
necesita todavía mejoras después de la primera sesión de AutoGray. Si con dos aplicaciones de
Ajustar no puede solucionar la situación, es probable que se deba a que el documento de
prueba no está dirigido correctamente al perfil de salida o a que el perfil de salida que está
editando no describe adecuadamente la digital press y las condiciones de impresión reales. No
se recomienda aplicar Ajustar más de dos veces.

Nuevo inicia una nueva sesión de AutoGray eliminando primero todos los puntos de edición

de una versión anterior. Se recomienda utilizar Nuevo cuando se han realizado más de dos
aplicaciones de Ajustar.

7 Si el perfil de salida contiene puntos de edición que fueron introducidos por un usuario,

seleccione Continuar para eliminar los puntos y continúe con el ajuste de AutoGray.

De esta forma se inicia una nueva sesión de AutoGray al eliminar todos los puntos de edición
del usuario. Esto se debe a que AutoGray no puede modificar los puntos introducidos por los
usuarios.

8 En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione Bandeja de entrada que desea utilizar para la

página de medidas.

El tipo de página se define automáticamente como Página de medidas de AutoGray.

El valor de Tamaño del papel está definido automáticamente como Carta/A4.

COLORWISE PRO TOOLS 25

9 Haga clic en Mostrar opciones avanzadas si desea configurar las opciones Nivel de satinado y

Medias tintas.

10 Para imprimir la página de instrucciones así como la página de medidas, seleccione

Imprimir instrucciones para la exploración.

Desactive esta opción si ya tiene la página de instrucciones.

11 Haga clic en Imprimir para imprimir la página de medidas.

12 Recupere la página de medidas y la página de instrucciones de la copiadora.

13 Siga las indicaciones de la página de instrucciones para colocar la lámina de escala de grises

Kodak y la página de medidas de AutoGray en el cristal de la digital press e iniciar la
exploración.

Los mensajes muestran el progreso del ajuste de balance de grises.

14 Cuando se complete el ajuste, haga clic en Aceptar.

Color Editor muestra la curva de perfil de salida ajustado. Se han insertado nuevos puntos de
edición mediante AutoGray para modificar el balance de grises, de forma muy parecida a
como lo haría manualmente un usuario experto.

15 Para realizar ediciones en la curva de perfil de salida, haga clic de nuevo en AutoGray.

16 Seleccione Ajustar para ajustar la curva o Nuevo para adquirir una nueva curva para editarla.

Para obtener más información acerca de esos pasos, consulte la página 24.

17 Para aceptar los ajustes de AutoGray y guardar los resultados en un nuevo perfil, haga clic

en Guardar.

18 Haga clic en Hecho para cerrar Color Editor.

COLORWISE PRO TOOLS 26

Utilización de Profile Manager

Profile Manager de ColorWise Pro Tools le permite administrar y editar los perfiles ICC.

PARA UTILIZAR PROFILE MANAGER

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

2 Haga clic en Profile Manager.

Aparece la ventana Profile Manager.

1 Perfiles de salida

1

COLORWISE PRO TOOLS 27

3 Haga clic en cualquier perfil para seleccionarlo.

Información acerca del perfil, como su fecha de creación y la versión de especificación ICC,
aparece en la parte inferior de la ventana. Recuerde que se admiten los perfiles de la
especificación ICC versión 4 (versión de perfil 4.2.0.0), así como los de la versión 2.

Para obtener información acerca de Profile Manager, consulte la sección de Profile Manager en
la Ayuda de ColorWise Pro Tools.

Para obtener información acerca de la opción Perfil según tipo de papel, consulte “Utilización

de perfiles de salida según tipo de papel” en la página 27.

Para obtener información acerca de la utilización de los perfiles Device Link, consulte la

página 28.

Definición de los perfiles por omisión

Utilice Profile Manager para definir un perfil de origen RGB, un perfil de simulación y un
perfil de salida por omisión. Los perfiles de origen RGB y simulación por omisión que haya
configurado se aplican a todos los trabajos de impresión que se envían al Integrated Fiery
Color Server, a no ser que los redefina mediante las opciones de impresión. Ocurre lo mismo
con el perfil de salida por omisión que defina, a no ser que seleccione la opción Perfil según
tipo de papel.

La opción Perfil según tipo de papel indica si se aplica o no el perfil de salida asociado con el
tipo de papel utilizado en un trabajo de impresión. Para obtener más información, consulte la
sección siguiente.

Utilización de perfiles de salida según tipo de papel

En lugar de hacer que Profile Manager aplique un perfil de salida por omisión a todos los
trabajos de impresión, puede mantener seleccionada la opción Perfil según tipo de papel. Esta
opción aplica automáticamente el perfil de salida predefinido por el tipo de papel en el trabajo
de impresión. Si el trabajo contiene papeles mezclados, esta opción puede aplicar diferentes
perfiles de salida predefinidos para los distintos tipos de papel.

PARA USAR LOS PERFILES DE SALIDA SEGÚN TIPO DE PAPEL

1 Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Profile Manager.

2 Seleccione Usar perfil de papel def. en la barra Salida de Profile Manager.

Si cambia la opción Usar perfil de papel def. en Profile Manager se cambia el mismo valor en
Color Setup. Para obtener más información, consulte “Utilización de Color Setup” en la
página 32.

COLORWISE PRO TOOLS 28

Acerca de los perfiles Device Link

El Integrated Fiery Color Server admite el uso de perfiles Device Link. El perfil de Device
Link describe la conversión de un espacio colorimétrico a otro. Los perfiles Device Link son
restrictivos porque definen la conversión completa de un dispositivo de origen a un
dispositivo de destino. Cuando imprima mediante un perfil Device Link, no seleccione un
perfil de origen o un perfil de salida porque el perfil Device Link especifica ambos. ColorWise
admite dos tipos de perfiles Device Link: Origen RGB a Destino CMYK y Origen CMYK a
Destino CMYK.

Con el perfil Device Link se evitan muchas de las funciones de la gestión del color de
ColorWise porque toda la información necesaria para convertir del origen al destino está
contenida en el perfil Device Link.

Para crear un perfil Device Link, utilice software para la generación de perfiles como por
ejemplo EFI Color Profiler Suite.

NOTA: En función del flujo de trabajo de sus trabajos, es posible que no necesite utilizar los

perfiles Device Link.

Instalación de los perfiles Device Link

Si usted es un administrador, puede transferir los perfiles Device Link al Integrated Fiery
Color Server mediante Profile Manager. Debe asociar el perfil Device Link con los
siguientes valores:

• Un Perfil de origen RGB o un valor de Perfil de simulación CMYK y

• Un valor de Perfil de salida

El perfil Device Link está habilitado cuando estos dos valores están seleccionados.

Puede habilitar los perfiles Device Link en tres sitios:

• En Color Setup de ColorWise Pro Tools, seleccione los valores por omisión para Perfil de

origen RGB, Perfil de simulación CMYK y un Perfil de salida. Estos valores se aplican a
todos los trabajos a no ser que se redefinan para un trabajo concreto.

• Mediante Configuración de color experto en los controladores de impresora del

Integrated Fiery Color Server para seleccionar los valores de Perfil de origen RGB, Perfil de
simulación CMYK y Perfil de salida al imprimir un trabajo.

• Mediante Propiedades del trabajo de Command WorkStation para redefinir los valores de

Perfil de origen RGB, Perfil de simulación CMYK y Perfil de salida para un trabajo
específico.

Para obtener más información acerca de la habilitación de perfiles Device Link mediante
Color Setup, consulte la página 33. Para obtener información acerca de la habilitación de los
perfiles Device Link mediante Configuración de color experto en el controlador de impresora
del Integrated Fiery Color Server, consulte la página 108.

1Panel Device Link

COLORWISE PRO TOOLS 29

PARA DESCARGAR PERFILES DE DEVICE LINK MEDIANTE PROFILE MANAGER

1 En Profile Manager, si no ve el perfil Device Link en la lista Descripción, seleccione la carpeta

que contiene el perfil Device Link haciendo clic en Examinar en la esquina superior izquierda.

2 Haga clic en Aceptar para agregar el contenido de la carpeta a la lista Descripción.

El perfil Device Link se agrega a la lista Descripción.

3 Para agregar el perfil Device Link al panel Device Link, seleccione el Perfil Device Link en la

lista Descripción y haga clic en la flecha verde que apunta al panel Device Link.

1

Aparece el cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link. Para asignar los valores,
consulte el siguiente procedimiento.

COLORWISE PRO TOOLS 30

Asignación de los valores de Configuración de perfil Device Link

Las siguientes ilustraciones del cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link
representan una descripción del Perfil de origen RGB. Si utiliza un perfil de Simulación
CMYK, la pantalla reflejará una descripción de Perfil de simulación CMYK en lugar de una
descripción de Perfil de origen RGB.

PARA ASIGNAR LOS VALORES DE CONFIGURACIÓN DE PERFIL DEVICE LINK

1 Después de descargar el perfil Device Link mediante Profile Manager y agregarlo al panel

Perfil Device Link, seleccione los perfiles de origen y salida para este perfil Device Link en el
cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link.

Si el perfil Device Link ya tiene un origen y una salida de referencia, los perfiles de origen y
salida aparecen automáticamente.

Si el perfil de origen o salida de referencia en el perfil Device Link no se encuentra en el
Integrated Fiery Color Server, el perfil de origen muestra “Sin asignar” y aparece un mensaje
que le indica que no pudo encontrarse el perfil de origen o de salida.

Haga clic en Información para obtener más información acerca del perfil que no se encuentra.

Si instala el perfil de origen o salida en el Integrated Fiery Color Server que coincide con el
perfil de referencia que no se encuentra en el perfil Device Link, el valor “Sin asignar” se
actualiza automáticamente.

NOTA: Si no se asigna el valor de origen o de salida, el perfil Device Link no puede utilizarse.

Debe asignar valores.

COLORWISE PRO TOOLS 31

2 Si el perfil Device Link no tiene un origen o una salida asignados, seleccione un nombre de

Descripción de perfil y los perfiles de origen y salida para el perfil Device Link.

3 Cuando haya terminado de asignar valores al perfil Device Link, haga clic en Aceptar.

Modificación de los perfiles Device Link

Para modificar los valores de los perfiles Device Link, utilice uno de los siguientes
procedimientos.

PARA MODIFICAR LOS VALORES DE PERFIL DEVICE LINK

1 Haga doble clic en el perfil Device Link en el panel Device Link.

Aparece el cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link.

2 Introduzca los nuevos perfiles de origen y salida.

3 Haga clic en Aplicar y después haga clic en Aceptar.

NOTA: Puede modificar los valores del perfil Device Link en ColorWise Pro Tools. Debe

utilizar la aplicación que se utilizó para crear el perfil Device Link.

Utilización de Spot-On

Spot-On permite ajustar y administrar las listas de colores planos con sus equivalentes CMYK.
Las listas en las que se correlacionan los colores planos y los valores de CMYK se conocen
como Diccionarios de colores planos. Spot-On permite mantener varios Diccionarios de
colores planos, uno por cada perfil de salida en el Integrated Fiery Color Server. Para obtener
más información sobre Spot-On, consulte la página 61.

COLORWISE PRO TOOLS 32

Utilización de Color Setup

Color Setup de ColorWise Pro Tools permite configurar los valores por omisión
de las opciones de impresión de ColorWise y los valores de impresión del Integrated Fiery
Color Server.

Estos valores se aplican a todos los trabajos de impresión que se envían al Integrated Fiery
Color Server, a menos que un usuario los redefina para un trabajo concreto mediante la
modificación de los valores en el controlador de impresora. Estos valores por omisión también
pueden redefinirse mediante Command WorkStation. Además, los valores por omisión
configurados en Color Setup se reflejan automáticamente en otras herramientas del
Integrated Fiery Color Server que muestran los valores por omisión.

Las opciones de Color Setup se ordenan en un patrón que representa el flujo de
procesamiento de color que tiene lugar en el Integrated Fiery Color Server. Para restaurar el
Integrated Fiery Color Server a sus valores de fábrica por omisión, haga clic en Por omisión de
fábrica en la esquina inferior izquierda de la ventana Color Setup.

PARA UTILIZAR COLOR SETUP

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

COLORWISE PRO TOOLS 33

2 Haga clic en Color Setup.

Utilización de Color Setup para habilitar los perfiles Device Link

Puede habilitar los perfiles Device Link mediante Color Setup

Para obtener más información acerca de la instalación y asignación de perfiles Device Link,
consulte la página 28.

PARA UTILIZAR COLOR SETUP DE COLORWISE PARA HABILITAR LOS PERFILES DEVICE LINK

1 Abra Color Setup desde ColorWise Pro Tools.

2 Seleccione el Perfil de origen RGB o el Perfil de simulación CMYK y el Perfil de salida.

Cuando se selecciona una combinación de origen y salida que está definida en un perfil
Device Link, se habilita automáticamente el perfil Device Link.

Cuando se selecciona el perfil Device Link, se actualiza el Flujo de proceso del color y es
posible que no aparezcan algunas opciones de impresión del Fiery.

1 Perfil Device Link en uso

COLORWISE PRO TOOLS 34

Aparece el mensaje “Perfil Device Link en uso” por debajo del Perfil de origen RGB o el Perfil
de simulación CMYK.

1

3 Haga clic en Aceptar para salir de Color Setup.

CALIBRACIÓN

CALIBRACIÓN 35

La calibraciónIntegrated Fiery Color Server permite garantizar una salida de color
coherente y confiable. Calibre el Integrated Fiery Color Server mediante Calibrator de
ColorWise Pro Tools con el escáner incorporado en la digital press, un densitómetro o un
espectrofotómetro.

En este manual se utiliza la siguiente terminología para los instrumentos de medición de
colores:

Término Hace referencia a

ColorCal con Calibrator El método de calibración que utiliza el escáner incorporado en la

digital press para medir los valores de densidad de tóner. Puede utilizar
Calibrator de ColorWise Pro Tools para realizar la calibración de
ColorCal.

DTP32 o DTP32 Series II Densitómetro automático X-Rite DTP32 II o DTP32 Series II

DTP41 Espectrofotómetro automático X-Rite DTP41

ES-1000 Espectrofotómetro de mano Spectrometer ES-1000

ColorCal desde el panel de
control de digital press

El método de calibración que utiliza el escáner incorporado en la
digital press para medir los valores de densidad de tóner. Puede utilizar
el panel de control de digital press para realizar la calibración de
ColorCal.

CALIBRACIÓN 36

Acerca de este capítulo

En este capítulo se describen los procedimientos para calibrar el Integrated Fiery Color Server
mediante Calibrator de ColorWise Pro Tools con varios instrumentos de medición de colores
o con la calibración desde el panel de control de digital press. En la siguiente tabla puede ver la
ubicación de cada procedimiento.

Método de calibración Consulte

ColorCal con Calibrator página 41

DTP32 o DTP32 Series II con Calibrator página 44

DTP41 con Calibrator página 47

ES-1000 con Calibrator página 50

ColorCal desde el panel de control de digital press página 54

En este capítulo se describen conceptos importantes y sugerencias para comprender la
calibración. En la siguiente tabla puede ver la ubicación de cada descripción.

Para obtener más información acerca de Consulte

Descripción general de la calibración página 57

Cómo funciona la calibración página 57

Planificación de la calibración página 59

Comprobación del estado de la calibración página 60

NOTA: Los procedimientos que se describen en este capítulo son básicamente los mismos para

las computadoras Windows y Mac OS. En este capítulo se utilizan ilustraciones de
computadoras Windows.

CALIBRACIÓN 37

Calibración con Calibrator de ColorWise Pro Tools

Calibrator de ColorWise Pro Tools permite calibrar el Integrated Fiery Color Server con el
método de medida que elija.

Cuando se cambia la calibración, pueden verse afectados todos los trabajos de todos los
usuarios, de forma que considere la posibilidad de limitar el número de personas que están
autorizadas a realizar la calibración. Defina una contraseña de administrador para controlar el
acceso a la calibración (consulte Instalación y configuración).

NOTA: Pueden conectarse varios usuarios a un Integrated Fiery Color Server con

ColorWise Pro Tools, pero sólo puede usar Calibrator un usuario cada vez. Si intenta realizar
la calibración mientras otro usuario está usando ColorWise Pro Tools para la calibración,
aparece un mensaje de error.

Inicio de Calibrator

Inicie Calibrator desde la ventana principal de ColorWise Pro Tools.

PARA CALIBRAR EL INTEGRATED FIERY COLOR SERVER MEDIANTE CALIBRATOR

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

Para obtener más información acerca de la configuración y la conexión al Integrated Fiery
Color Server, consulte las páginas 14 y 18.

2 Haga clic en Calibrator.

1 Métodos de calibración

CALIBRACIÓN 38

3 Seleccione un método en el menú Seleccione el método de medida.

1

1 Métodos de calibración

Los procedimientos para cada método de calibración se describen en secciones posteriores de
este capítulo.

Modo Experta

Calibrator proporciona dos modos de calibración: Estándar y Experta. Puede realizar todas las
tareas esenciales de la calibración con el modo Estándar. El modo Experta dispone de dos
pasos adicionales: Imprima las páginas y Vea las medidas.

1

1 Nombre de perfil de salida

CALIBRACIÓN 39

Con el paso Imprima las páginas, se imprimen páginas de comparación, que muestran el
resultado de la aplicación de las nuevas medidas con cualquier perfil asociado al conjunto de
calibración seleccionado actualmente. Puede crear una página de comparación personalizada y
guardarla en un archivo PostScript o EPS denominado CALIB.PS. A continuación, puede
enviar el archivo para su impresión a la cola En espera del Integrated Fiery Color Server desde
la aplicación. También puede crear un archivo CALIB.PS renombrando cualquier trabajo de
la cola En espera mediante Command WorkStation.

Con el paso Vea las medidas, usted puede ver el conjunto actual de medidas, en forma de una
tabla o como un gráfico que muestra tanto las mediciones como las curvas de destino.

1

Si hay varios perfiles que utilizan el mismo destino, aparece un menú adicional denominado
Trazar en base, en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo. Éste enumera todos los
perfiles de salida que utilizan el mismo conjunto de calibración. Cuando se selecciona un
perfil de salida en este menú, se muestran las curvas de destino que están asociadas con el
perfil. Si cada perfil de salida contiene un destino de calibración exclusivo, las curvas
mostradas cambian también cuando se cambia de un perfil a otro.

CALIBRACIÓN 40

Aplicación de mediciones a varios conjuntos de calibración

Calibrator proporciona una opción (Aplicar a todos conj. calibr.) que permite copiar las
mediciones de la calibración que está realizando actualmente a todos los conjuntos de
calibración del servidor. Esta opción sólo está disponible si el Integrated Fiery Color Server
tiene más de un conjunto de calibración.

Si deselecciona Aplicar a todos conj. calibr., puede seleccionar que se aplique la calibración
actual a un conjunto seleccionado de los conjuntos de calibración del servidor. Especifique
qué conjuntos haciendo clic en Personalizar junto a la opción Aplicar a todos conj. calibr., que
muestra la ventana Aplicar a. Haga clic para seleccionar o deseleccionar conjuntos de
calibración y a continuación haga clic en Aceptar.

Si alguno de los conjuntos de calibración seleccionados no están asociados con un perfil de
salida, aparece un mensaje de advertencia, pero aún así puede seleccionar que se apliquen las
mediciones de calibración a ese conjunto.

Las mediciones de calibración se copian a los conjuntos de calibración especificados al final
del proceso de calibración cuando se hace clic en Aplicar.

Restauración de las medidas de calibración por omisión

Utilice el procedimiento siguiente para regresar a las medidas de calibración de fábrica
por omisión.

PARA RESTAURAR LAS MEDIDAS DE CALIBRACIÓN POR OMISIÓN

1 En el cuadro de diálogo Calibrator, haga clic en Restaurar dispositivo.

2 Haga clic en Aceptar para restaurar el conjunto de calibración predefinido.

NOTA: Si está seleccionada la opción Aplicar a todos conj. calibr., se restauran todos los

conjuntos de calibración del servidor. Si la opción Aplicar a todos conj. calibr. no está
seleccionada, la opción Restaurar dispositivo sólo se aplica a los conjuntos de calibración
seleccionados dentro de Personalizar.

CALIBRACIÓN 41

Calibración con ColorCal

ColorCal permite calibrar el Integrated Fiery Color Server sin tener que utilizar un
espectrofotómetro o un densitómetro adicional. En lugar de eso, ColorCal utiliza el escáner
incorporado en la digital press para medir los valores de densidad de tóner.

ColorCal tiene las siguientes características:

•

Calibración del escáner: ColorCal permite calibrar el escáner (alimentador de la

digital press) mediante las láminas de color o escala de grises de Kodak.

Página de medidas: En ColorCal, se imprimen aleatoriamente muestras cuadradas en

•

blanco y negro y en color en la página de medidas de ColorCal. Esto permite que ColorCal
no se vea tan influenciado por las condiciones de la digital press, lo que proporciona una
mayor precisión en la reproducción y en la calibración del color.

NOTA: Para calibrar mediante ColorCal, necesitará la Lámina de escala de grises de Kodak que

se incluye en el paquete de materiales de cliente que se suministra con el Integrated Fiery
Color Server. También necesita la Lámina de escala de grises de Kodak y la Lámina de
muestras de control de color de Kodak para calibrar el escáner de la digital press para
ColorCal.

Cuando se ejecuta ColorCal desde ColorWise Pro Tools, tiene la opción de calibrar el escáner
de la digital press antes de calibrar el propio Integrated Fiery Color Server. Se recomienda
calibrar el escáner para ColorCal después del mantenimiento o servicio técnico o si la salida de
la digital press se ha alterado.

PARA CALIBRAR CON COLOR WISE PRO TOOLS Y COLORCAL

1 Inicie Calibrator.

Para obtener instrucciones acerca de cómo iniciar Calibrator, consulte la página 37.

2 En el panel Seleccione el método de medida, seleccione ColorCal.

3 En el panel Compruebe los valores de impresión, seleccione el conjunto de

calibración adecuado.

Si aparece más de una opción, seleccione el conjunto de calibración adecuado para el tipo de
papel que va a utilizar con más frecuencia.

NOTA: Para que esta calibración se aplique, el conjunto de calibración debe estar asociado con

uno o varios perfiles de salida. El conjunto de calibración por omisión está siempre asociado al
perfil de salida por omisión, por lo que no es necesario crear nuevas asociaciones.

4 Haga clic en Imprimir, en el panel Genere la página de medidas.

CALIBRACIÓN 42

5 Seleccione el Tipo de página.

• La Página de ColorCal imprime uno de los 256 patrones de color seleccionado

aleatoriamente.

• Con Patrón único se imprime un patrón específico. Introduzca un número de patrón en el

campo Número de la página de muestras.

El valor de Tamaño del papel está definido automáticamente como Carta/A4.

6 Seleccione la Bandeja de entrada para la página de medidas.

7 Para seleccionar Medias tintas y Nivel de satinado, haga clic en Mostrar opciones avanzadas.

8 Seleccione Medias tintas para imprimir las página de medidas.

Si va a imprimir con el Modo de tramado de impresora con el valor 200 líneas girado,
seleccione Líneas. En caso contrario, seleccione Puntos.

9 Seleccione el Nivel de satinado para imprimir la página de medidas.

Si va a imprimir con Nivel de satinado mejorado, seleccione Mejorado. En caso contrario,
seleccione Normal.

CALIBRACIÓN 43

10 Para imprimir la página de instrucciones así como la página de medidas, seleccione Imprimir

instrucciones para la exploración.

Desactive esta opción si ya tiene la página de instrucciones.

11 Para imprimir la página de medidas del escáner y calibrar el escáner antes de la calibración

del Integrated Fiery Color Server, seleccione Imprimir Página de calibración del escáner.

Si desactiva esta opción, sólo se imprime la página de medidas ColorCal y no se realiza la
calibración del escáner.

Le recomendamos que calibre siempre el escáner antes de calibrar el Integrated Fiery Color
Server.

12 Haga clic en Imprimir.

Aparece un mensaje que le indica el estado del trabajo de impresión.

13 Haga clic en Aceptar para continuar.

14 Obtenga la página de medidas de ColorCal (y la página de medidas del escáner, si la

seleccionó) desde la digital press.

15 Haga clic en Medida en el panel Obtenga las medidas.

16 Si va a omitir la calibración del escáner, siga en el paso 21.

17 Siga las indicaciones de la página de instrucciones para colocar la lámina de escala de grises

Kodak, las muestras de color de Kodak y la página de medidas de calibración del escáner en el
cristal de la copiadora e iniciar la exploración.

18 Cuando la exploración esté completa, haga clic en Medir en el panel Obtenga las medidas.

Aparece un cuadro de diálogo que le indica que debe explorar la página de medidas del escáner
antes de continuar.

19 Haga clic en Continuar para iniciar la medición del escáner.

Cuando el proceso de medición se completa, aparece el cuadro de diálogo de información.

CALIBRACIÓN 44

20 Haga clic en Continuar para completar la calibración del escáner.

Aparece un cuadro de diálogo que le indica que debe explorar la página de medidas de
ColorCal antes de continuar.

21 Siga las indicaciones de la página de instrucciones para colocar la lámina de escala de grises

Kodak y la página de medidas de ColorCal en el cristal de la copiadora e iniciar la exploración.

22 Haga clic en Continuar para iniciar la medición de ColorCal.

Cuando el proceso de medición se completa, aparece el cuadro de diálogo Medidas.

23 Haga clic en Aceptar para completar la calibración.

24 Para aplicar la calibración de ColorCal, haga clic en Aplicar.

25 Para cerrar Calibrator, haga clic en Hecho.

Calibración con el DTP32 o el DTP32 Series II

Mediante el densitómetro DTP32 o DTP32 Series II puede medir las muestras de
color generadas mediante la digital press y descargar automáticamente las mediciones al
Integrated Fiery Color Server.

NOTA: Antes de utilizar ColorWise Pro Tools para calibrar el Integrated Fiery Color Server,

configure y calibre el DTP32 o DTP32 Series II. Para obtener instrucciones, consulte la
documentación que se suministra con el instrumento.

PARA CALIBRAR EL INTEGRATED FIERY COLOR SERVER POR MEDIO DEL DTP32 O EL DTP32 SERIES II

1 Inicie Calibrator.

Para obtener instrucciones, consulte la página 37.

2 En el panel Seleccione el método de medida, seleccione X-Rite DTP32 o

X-Rite DTP32 Series II.

CALIBRACIÓN 45

3 En el panel Compruebe los valores de impresión, seleccione un conjunto de calibración.

Si aparece más de una opción, seleccione el conjunto de calibración adecuado para el tipo de
papel que va a utilizar con más frecuencia.

NOTA: Para que esta calibración se aplique, el conjunto de calibración debe estar asociado con

uno o varios perfiles de salida. El conjunto de calibración por omisión ya está asociado con el
perfil de salida por omisión. No es necesario que cree ninguna nueva asociación.

4 Haga clic en Imprimir, en el panel Genere la página de medidas.

Aparece el cuadro de diálogo Opciones de impresión.

5 Seleccione las opciones adecuadas.

Tipo de página:

Tamaño de papel: Se define automáticamente como Carta/A4 para 21 muestras ordenadas.

Seleccione 11x17/A3 o 12

Bandeja de entrada: Especifique el origen del papel.

6 Para seleccionar Medias tintas y Nivel de satinado, haga clic en Mostrar opciones avanzadas.

7 Seleccione el Nivel de satinado para imprimir la página de medidas.

Seleccione 21 ó 34 muestras ordenadas.

x/SRA3 para 34 muestras ordenadas.

Si va a imprimir con Nivel de satinado mejorado, seleccione Mejorado. En caso contrario,
seleccione Normal.

CALIBRACIÓN 46

8 Seleccione Medias tintas para imprimir las página de medidas.

Si va a imprimir con el Modo de tramado de impresora con el valor 200 líneas girado,
seleccione Líneas. En caso contrario, seleccione Puntos.

9 Haga clic en Imprimir.

Aparece un mensaje que le indica el estado del trabajo de impresión.

10 Haga clic en Aceptar para continuar.

11 Recupere la página de medidas de la digital press.

12 Haga clic en Medida en el panel Obtenga las medidas.

Aparece el cuadro de diálogo Opciones de medida, que muestra las opciones especificadas de
tipo de página y tamaño de papel.

13 Haga clic en Medida.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para introducir la página de medidas a través
del DTP32.

DTP32

DTP32 Series II

NOTA: El DTP32 II Series II no tiene guía de borde para la página. Coloque la página de

forma que la lámina a medir se alinee directamente por debajo de la marca de alineación.

El campo Estado muestra las instrucciones para la selección del puerto y la introducción de la
página de medidas a través de DTP32 cuatro veces, una por cada columna de color.

14 Cuando el campo Estado muestre que las medidas se han leído correctamente, haga clic en

Aceptar.

15 Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Medida.

CALIBRACIÓN 47

16 Haga clic en Aplicar en el cuadro de diálogo de Calibrator para implementar el nuevo conjunto

de calibración.

17 Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Información.

Así se completa el proceso de calibración.

Calibración con el DTP41

Mediante el densitómetro DTP41, puede medir las muestras de color generadas mediante la
digital press y descargar automáticamente las mediciones al Integrated Fiery Color Server.

NOTA: Antes de utilizar ColorWise Pro Tools para calibrar el Integrated Fiery Color Server,

configure y calibre el DTP41. Para obtener instrucciones, consulte la documentación que se
suministra con el instrumento.

PARA CALIBRAR EL INTEGRATED FIERY COLOR SERVER POR MEDIO DEL DTP41

1 Inicie Calibrator.

Para obtener instrucciones, consulte la página 37.

2 Seleccione X-Rite DTP41 como método de medida.

3 En el panel Compruebe los valores de impresión, seleccione un conjunto de calibración.

Si aparece más de una opción, seleccione el conjunto de calibración adecuado para el tipo de
papel que va a utilizar con más frecuencia.

NOTA: Para que esta calibración se aplique, el conjunto de calibración debe estar asociado con

uno o varios perfiles de salida. El conjunto de calibración por omisión ya está asociado con el
perfil de salida por omisión. No es necesario que cree ninguna nueva asociación.

4 Haga clic en Imprimir, en el panel Genere la página de medidas.

Aparece el cuadro de diálogo Opciones de impresión.

5 Seleccione las opciones adecuadas.

CALIBRACIÓN 48

Tipo de página: Seleccione 21 ó 34 muestras ordenadas.

Tamaño de papel: Se define automáticamente como Carta/A4 para 21 muestras ordenadas.

Seleccione 11

Bandeja de entrada: Seleccione el origen del papel para imprimir las página de medidas.

6 Para seleccionar Medias tintas y Nivel de satinado, haga clic en Mostrar opciones avanzadas.

7 Seleccione el Nivel de satinado para imprimir la página de medidas.

x17/A3 o 12x/SRA3 para 34 muestras ordenadas.

Si va a imprimir con Nivel de satinado mejorado, seleccione Mejorado. En caso contrario,
seleccione Normal.

8 Seleccione Medias tintas para imprimir las página de medidas.

Si va a imprimir con el Modo de tramado de impresora con el valor 200 líneas girado,
seleccione Líneas. En caso contrario, seleccione Puntos.

9 Haga clic en Imprimir.

Aparece un mensaje que le indica el estado del trabajo de impresión.

10 Haga clic en Aceptar para continuar.

11 Recupere la página de medidas de la digital press.

12 En el panel Obtenga las medidas, haga clic en Medida.

Aparece el cuadro de diálogo Opciones de medida, que muestra las opciones especificadas de
tipo de página y tamaño de papel.

13 Haga clic en Medida.

CALIBRACIÓN 49

14 Si es necesario, seleccione el puerto COM adecuado para el DTP41 en el menú

Puertos disponibles y a continuación, haga clic en Iniciar medidas.

15 Introduzca la página de medidas en el DTP41, comenzando por la lámina cian.

Haga coincidir la página con la ranura de página de medidas del DTP41, de forma que la
columna de color adecuada esté centrada en la parte de abajo con la marca de alineación.
Inserte la página unos 7,5 cm más allá de los rodillos delanteros, hasta que quede apoyada en
los rodillos de tracción de la parte posterior y note resistencia.

16 Haga clic en Leer columna.

El DTP41 tira de la página de medidas automáticamente.

Una vez que se ha leído la página de medidas, Calibrator le indica que inserte y alinee la
página de nuevo para el siguiente color.

CALIBRACIÓN 50

17 Repita el proceso de medida para las columnas magenta, amarilla y negra.

Aparece una marca de verificación en el círculo del color que se acaba de leer y el campo
Estado indica que el color se ha medido correctamente.

Utilice los botones Anterior y Siguiente para retroceder o avanzar a otro paso del
procedimiento de medida.

18 Cuando el campo de estado indique que los cuatro colores se han leído correctamente, haga

clic en Aceptar las medidas.

19 Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Medida.

20 Haga clic en Aplicar en el cuadro de diálogo de Calibrator para implementar el nuevo conjunto

de calibración.

21 Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Información.

Así se completa el proceso de calibración del Integrated Fiery Color Server.

Calibración con el ES-1000

Utilice ColorWise Pro Tools junto con el espectrofotómetro ES-1000 para calibrar el
Integrated Fiery Color Server.

NOTA: Antes de utilizar ColorWise Pro Tools para calibrar el Integrated Fiery Color Server,

configure y calibre el ES-1000. Para obtener instrucciones, consulte la documentación que se
suministra con el instrumento.

PARA CALIBRAR EL INTEGRATED FIERY COLOR SERVER CON EL ES-1000

1 Inicie Calibrator.

Para obtener instrucciones, consulte la página 37.

2 Seleccione ES-1000 como método de medición.

CALIBRACIÓN 51

3 En el panel Compruebe los valores de impresión, seleccione un conjunto de calibración.

Si aparece más de una opción, seleccione el conjunto de calibración adecuado para el tipo de
papel que va a utilizar con más frecuencia.

NOTA: Para que esta calibración se aplique, el conjunto de calibración debe estar asociado con

uno o varios perfiles de salida. El conjunto de calibración por omisión ya está asociado con el
perfil de salida por omisión. No es necesario que cree ninguna nueva asociación.

4 Haga clic en Imprimir, en el panel Genere la página de medidas.

Aparece el cuadro de diálogo Opciones de impresión.

5 Seleccione las opciones adecuadas.

Tipo de página:

Seleccione 21 ó 34 muestras ordenadas, o bien 21 ó 34 muestras aleatorias.
Las muestras ordenadas se imprimen en la página siguiendo el orden de sus niveles de matiz y
saturación. Las muestras aleatorias se imprimen en la página en orden aleatorio, para ayudar a
compensar las variaciones de densidad de las diferentes áreas de la página.

Tamaño de papel: Se define automáticamente como Carta/A4 para 21 muestras. Seleccione

11

x17/A3 o 12x/SRA3 para 34 muestras.

Bandeja de entrada: Cambia automáticamente a Selección automática.

6 Para seleccionar Medias tintas y Nivel de satinado, haga clic en Mostrar opciones avanzadas.

CALIBRACIÓN 52

7 Seleccione el Nivel de satinado para imprimir la página de medidas.

Si va a imprimir con Nivel de satinado mejorado, seleccione Mejorado. En caso contrario,
seleccione Normal.

8 Seleccione Medias tintas para imprimir las página de medidas.

Si va a imprimir con el Modo de tramado de impresora con el valor 200 líneas girado,
seleccione Líneas. En caso contrario, seleccione Puntos.

9 Haga clic en Imprimir.

Aparece un mensaje que le indica el estado del trabajo de impresión.

10 Haga clic en Aceptar para continuar.

11 Recupere de la digital press la página de medidas impresa.

12 Haga clic en Medida en el panel Obtenga las medidas.

Aparece el cuadro de diálogo Opciones de medida.

La opción Tipo de página tiene automáticamente el tipo seleccionado en el paso 5.

CALIBRACIÓN 53

13 Compruebe las opciones y haga clic en Medida.

Aparece el cuadro de diálogo Información.

14 Coloque el ES-1000 en el soporte de calibración.

Cuando se coloca el ES-1000 en el soporte de calibración, la calibración de punto blanco se
utiliza para calibrar el espectrofotómetro y compensar las variaciones graduales del
instrumento. Asegúrese de que la abertura de muestreo esté en contacto completo con la pieza
blanca en el soporte de calibración. Si no lo coloca correctamente en el soporte de calibración,
el espectrofotómetro no devolverá mediciones precisas.

15 Haga clic en Aceptar.

Aparece el cuadro de diálogo de medidas. Las instrucciones para medir las columnas aparecen
en el campo Estado.

16 Para obtener una medición más precisa, coloque varias hojas de papel blanco común debajo

de la página de medidas.

Las hojas extras evitan que el instrumento lea los colores que se encuentran por debajo

17 Oriente la página de medidas de forma que las columnas sean horizontales y la dirección de

exploración (indicada por las flechas al comienzo de cada columna) sea de izquierda a
derecha.

18 Mantenga el ES-1000 con su longitud perpendicular a la dirección de exploración y coloque la

abertura de muestreo en el espacio blanco al inicio del color especificado.

19 Pulse y mantenga pulsado el botón de medición y espere a que se emita un tono sonoro o

espere a que el color de fondo del cuadro de diálogo cambie de verde a blanco.

NOTA: Para escuchar un tono sonoro en una computadora compatible con Windows, debe

instalar una tarjeta de sonido y altavoces. Es posible que tenga que subir el volumen de su
computadora para escuchar el tono sonoro.

CALIBRACIÓN 54

20 Después de escuchar un tono sonoro o ver al cambio de color del fondo del cuadro de diálogo,

deslice el ES-1000 a una velocidad reducida pero constante a lo largo de la columna.

Dedique aproximadamente cinco segundos para recorrer la longitud de la columna.

21 Libere el botón cuando haya medido todas las muestras de la columna y haya llegado al

espacio de color blanco que se encuentra al final de ésta.

Cuando una lámina se mide correctamente, el color del fondo del cuadro de diálogo cambia a
verde, y la cruz de hilos se mueve al siguiente color. Si la lámina no se mide correctamente, el
color de fondo del cuadro de diálogo cambia a rojo y un mensaje le indica que lo intente de
nuevo.

22 Repita todos los pasos desde el paso 18 hasta el paso 21, para medir todas las columnas.

NOTA: Debe realizar las medidas en el orden indicado en el campo Estado.

23 Cuando haya medido correctamente todas las muestras, haga clic en Aceptar.

24 Haga clic en Aplicar en el cuadro de diálogo Calibrator.

La nueva medición de calibración se aplica.

25 Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Información.

Así se completa el proceso de calibración del Integrated Fiery Color Server.

Calibración desde el panel de control de digital press

También puede calibrar el Integrated Fiery Color Server desde el panel de control de digital
press mediante ColorCal, sin utilizar Calibrator de ColorWise Pro Tools.

Calibración con ColorCal

Si se ha definido una contraseña de administrador, la necesitará para realizar la calibración
desde el panel de control de digital press. Para obtener instrucciones acerca del panel de
control de digital press, consulte Instalación y configuración.

PARA UTILIZAR COLORCAL DESDE EL PANEL DE CONTROL DE DIGITAL PRESS

1 En la digital press, pulse el botón Todos los servicios para mostrar la pantalla principal.

2 En el panel de control de digital press, pulse Aplicaciones de Web.

3 Pulse Calibrar.

4 Si se ha definido una contraseña en el Integrated Fiery Color Server, introdúzcala y pulse

Iniciar s.

5 Seleccione el conjunto de calibración seleccionado el papel y pulse Continuar.

6 En Bandeja, seleccione el origen del papel para imprimir la página de medidas.

Esta página de medidas se compone de las muestras de color que se medirán mediante el
escáner de la digital press y que se comparan después con los valores del color de destino.

CALIBRACIÓN 55

Seleccione Selección automática o Bandeja 5. El Tamaño de página cambia automáticamente
a Carta/A4.

NOTA: Si imprime una página de medidas desde la Bandeja 5, debe cargar el papel

adecuado en la bandeja y seleccionar el tamaño de papel correcto desde el panel de control de
digital press.

7 Para imprimir la página de instrucciones así como la página de medidas, seleccione Imprimir

instrucciones para la exploración.

Desactive esta opción si ya tiene la página de instrucciones.

8 Para imprimir la página de medidas del escáner y calibrar el escáner antes de la calibración

del Integrated Fiery Color Server, seleccione Imprimir Página de calibración del escáner.

Si desactiva esta opción, se imprime la Página de ColorCal y no se realiza la calibración del
escáner. En este caso, siga en el paso 17.

Le recomendamos que calibre siempre el escáner antes de calibrar el Integrated Fiery Color
Server.

9 Pulse Imprimir.

O bien, pulse Omitir impresión si ya tiene las páginas que necesita y desea continuar con la
exploración.

10 Obtenga la página de medidas (y la página de instrucciones, si la seleccionó) de la

digital press.

11 Siguiendo la página de instrucciones de calibración del escáner, coloque la lámina de escala

de grises de Kodak y la lámina de muestras de color Kodak boca abajo en el cristal de la
digital press.

12 Coloque la página de medidas boca abajo sobre las láminas y cierre la cubierta del cristal de

la ventana.

Tenga cuidado de no mover las láminas ni la página de medidas.

13 En el panel de control de digital press, seleccione los valores tal como se indica en la página

de instrucciones y pulse el botón verde de inicio para iniciar la exploración.

14 Cuando se complete la exploración (se indica mediante un tono sonoro), pulse Todos los

servicios para mostrar la pantalla principal, pulse Aplicaciones de Web y a continuación,
pulse Calibrar.

Se regresa a la misma pantalla anterior a la exploración.

15 Pulse Página de medidas.

Cuando se termina la medición, se vuelve a la misma pantalla anterior a la calibración del
escáner.

16 Desactive la opción Imprimir página de calibración del escáner.

1 Sitúe boca abajo la lámina de

escala de grises

2 Sitúe boca abajo la página de

medidas de color sobre la
lámina de escala de grises

CALIBRACIÓN 56

17 Pulse Imprimir para imprimir la página de medidas de ColorCal (y la página de instrucciones,

si la seleccionó).

O bien, pulse Omitir impresión si ya tiene las páginas que necesita y desea continuar con la
exploración.

18 Obtenga la página de medidas (y la página de instrucciones, si la seleccionó) de la

digital press.

19 Siguiendo la página de instrucciones de calibración de ColorCal, coloque la Lámina de escala

de grises Kodak boca abajo en el cristal de la digital press.

Sitúe la lámina a lo largo del borde superior de la digital press, de forma que quede centrada
entre las marcas de anchura de la digital press.

1 2

20 Coloque la página de medidas boca abajo sobre las láminas y cierre la cubierta del cristal de

la ventana.

Tenga cuidado de no mover la lámina ni la página de medidas de color.

21 En el panel de control de digital press, seleccione los valores tal como se indica en la página

de instrucciones y pulse el botón verde de inicio para iniciar la exploración.

La página de instrucciones indica que configure la exploración para la orientación Horizontal,
aunque la página de medidas tenga una orientación vertical. Esta instrucción es correcta y
produce un resultado correcto.

22 Cuando se complete la exploración (se indica mediante un tono sonoro), pulse Todos los

servicios para mostrar la pantalla principal, pulse Aplicaciones de Web y a continuación,
pulse Calibrar.

Se regresa a la misma pantalla anterior a la exploración.

23 Pulse Página de medidas.

Aparece un mensaje cuando se ha realizado la medición, indicando que ha sido correcta.

24 Para imprimir una página de comparación, pulse Imprimir.

La página de comparación muestra cómo imprimirá la digital press con la calibración.

25 Si está satisfecho con la calibración, pulse Aplicar y Sí para confirmar.

Se guardan las medidas de la calibración.

CALIBRACIÓN 57

Conceptos básicos acerca de la calibración

En las siguientes secciones se describen conceptos importantes y sugerencias para comprender
la calibración.

Descripción general de la calibración

La calibración genera curvas que compensan la diferencia entre las densidades reales de tóner
(los valores medidos) y la respuesta esperada para el perfil de salida.

• Los valores medidos representan el comportamiento real de la digital press en la impresión

en color.

• Los conjuntos de calibración son conjuntos de mediciones que combinan opciones de

papel suministradas para Calibrator.

• Cada perfil de salida contiene un destino de calibración que describe el comportamiento

previsto de la digital press.

Después de calibrar el Integrated Fiery Color Server, se almacena un conjunto de calibración.
Este conjunto de calibración se utiliza cuando se asocia a un perfil de salida. Cada perfil de
salida dispone de un conjunto de calibración asociado. Si no ha especificado ninguno, se
utiliza el conjunto de calibración que está asociado al perfil de salida por omisión.

Si cambia la calibración después de haber procesado un trabajo guardado, no es necesario
volver a procesar el trabajo. La nueva calibración afecta al trabajo sin reprocesar.

NOTA: Cuando se cambia la calibración, pueden verse afectados todos los trabajos de todos los

usuarios, de forma que considere la posibilidad de limitar el número de personas que están
autorizadas a realizar la calibración. Defina una contraseña de administrador en la
configuración del Integrated Fiery Color Server para controlar el acceso a la calibración
(consulte Instalación y configuración).

Cómo funciona la calibración

A pesar de que el conjunto de calibración por omisión se adapta a las necesidades de la
mayoría de los usuarios, el Integrated Fiery Color Server permite seleccionar un conjunto de
calibración para personalizar la calibración para trabajos especiales.

La calibración permite:

• Aumentar al máximo la capacidad de reproducción de colores del Integrated Fiery Color

Server.

• Garantizar una calidad de colores coherente a lo largo del tiempo.

• Producir una salida homogénea en todos los servidores Integrated Fiery Color Server.

CALIBRACIÓN 58

• Conseguir mejores correspondencias de colores al reproducir colores planos, por ejemplo

colores PANTONE o de otros sistemas de colores con nombre.

• Optimizar el Integrated Fiery Color Server para el uso de los estilos de reproducción

(los CRD) de ColorWise, las simulaciones CMYK y los perfiles ICC.

El éxito en la obtención de una calidad de impresión satisfactoria en el Integrated Fiery Color
Server depende de muchos factores. Entre los más importantes se encuentran el
establecimiento y el mantenimiento de densidades óptimas de tóner. La densidad indica la
cantidad de luz que absorbe una superficie. Si regula cuidadosamente las densidades de tóner,
puede obtener color impreso homogéneo.

Incluso con un sistema calibrado, la densidad de tóner se va afectada por la configuración de la
digital press, la humedad y la temperatura. La densidad también tiende a variar con el paso del
tiempo. La densidad desigual del tóner sobre el papel afecta al resultado de la calibración. La
realización periódica de mediciones permite detectar las variaciones paulatinas de las
densidades, los degradados y la reproducción de los colores. La calibración permite corregirlas.

La calibración se basa en la creación de curvas de calibración en el Integrated Fiery Color
Server para compensar las diferencias entre los valores de densidad reales (medidas) y los
deseados (destino). Estas curvas de calibración son el equivalaente gráfico de las funciones de
transferencia, que son descripciones matemáticas de los cambios que tienen lugar en los datos
iniciales. Las funciones de transferencia suelen representarse como curvas de entrada o salida.

El Integrated Fiery Color Server genera las curvas de calibración tras comparar los valores
medidos con los valores finales de destino de cada uno de los cuatro colores de tóner. Los
valores de destino se basan en el perfil de salida especificado.

Medidas

Los archivos de medidas contienen valores numéricos que corresponden a la densidad de tóner
generada por la digital press cuando imprime los colores cian, magenta, amarillo y negro y
tonos graduados de estos colores.

Para crear un archivo de medidas, debe imprimir una página de muestras de color. Mida las
muestras mediante un instrumento de medición de color conectado a una computadora en la
red o si está disponible, el escáner del dispositivo de impresión. Las nuevas medidas se
transfieren automáticamente al Integrated Fiery Color Server.

Perfiles de salida y conjuntos de calibración

Los perfiles de salida y los conjuntos de calibración definen el resultado de calibración
deseado. Se suministran uno o varios perfiles de salida o uno o varios conjuntos de calibración,
junto con el Integrated Fiery Color Server. Durante la calibración del Integrated Fiery Color
Server, seleccione el conjunto de calibración que corresponde a los trabajos de impresión
habituales de su ubicación. Este mismo conjunto de calibración puede asociarse con uno o
varios perfiles de salida. Para obtener más información acerca de los perfiles de salida, consulte
la página 94.

CALIBRACIÓN 59

Planificación de la calibración

Calibre el Integrated Fiery Color Server al menos una vez al día, en función del volumen de
trabajos de impresión. Si es muy importante mantener el color homogéneo o si la digital press
está sujeta a amplias fluctuaciones de temperatura o humedad, debe realizar la calibración cada
pocas horas. Para obtener un rendimiento óptimo, realice la calibración cuando se produzca
un cambio apreciable en la calidad de la impresión o cuando no se consigan los resultados de
impresión esperados.

Si necesita dividir un trabajo de impresión en dos o más lotes para imprimirlos en momentos
diferentes, es importante que realice la calibración antes de imprimir cada lote. También debe
calibrar el Integrated Fiery Color Server después de cualquier operación de mantenimiento en
la digital press. Sin embargo, dado que la digital press puede ser menos estable
inmediatamente después de las operaciones de mantenimiento, no realice la calibración hasta
después de imprimir 50 páginas.

NOTA: Dado que la salida impresa de la digital press es muy sensible a los cambios de

temperatura y humedad, la digital press no debe exponerse a la luz solar directa ni instalarse
cerca de una ventana ni junto a un calefactor o un equipo de acondicionamiento de aire. El
papel también es sensible a los cambios climáticos. Almacénelo en un entorno fresco, seco y
estable. Además, los paquetes deben permanecer cerrados hasta que se usen.

Para monitorear la calidad de impresión, imprima las siguientes páginas de colores:

• Diagramas de color (desde Command WorkStation o el panel de control de digital press)

• Las páginas de referencia de colores se incluyen en el DVD de software del usuario

(consulte las páginas 13 y 17)

Todas estas páginas incluyen muestras de colores totalmente saturados y tonos atenuados de
cian, magenta, amarillo y negro. Las imágenes de tonos atenuados constituyen una buena base
de comparación. Guarde y compare periódicamente las páginas que imprime. Si detecta algún
cambio en su apariencia, calibre el Integrated Fiery Color Server.

Cuando examine la página de prueba, todas las muestras de color deben ser visibles, incluso
las muy débiles, en el rango del cinco al dos por ciento. Cada conjunto de muestras de color
debe mostrar un degradado uniforme de una muestra a otra, a medida que el color se aclara
del 100% al cero por ciento.

Si las muestras de densidad sólidas (100% cian, magenta, amarillo o negro) aparecen menos
saturadas con el paso del tiempo, muestre las páginas al técnico de servicio de la digital press
para determinar si ajustando la digital press se puede mejorar la salida impresa.

CALIBRACIÓN 60

Comprobación del estado de la calibración

Para verificar si el Integrated Fiery Color Server está calibrado, qué conjunto de calibración y
qué perfil de salida se usaron y cuándo se realizó la última calibración de la digital press, realice
las operaciones siguientes:

• Imprimir una página Configuración o una página de prueba desde el panel de control de

digital press o Command WorkStation.

Para obtener instrucciones acerca de la impresión de la página Configuración, consulte

Instalación y configuración.

• Seleccione un conjunto de calibración en Calibrator. Se muestra la última calibración y el

usuario que la realizó.

SPOT-ON

SPOT-ON 61

La opción Coincidencia de colores planos correlaciona automáticamente los colores planos
con sus mejores equivalentes CMYK, de forma que los colores planos puedan simularse
utilizando el tóner CMYK de la digital press. Sin embargo, es posible que desee ajustar las
equivalencias de CMYK por omisión para conseguir una mayor correspondencia con sus
condiciones de impresión específicas. Puede modificar los colores planos mediante Spot-On.

Además de la administración de colores “con nombre”, Spot-On permite crear una lista de
colores “de sustitución”. Se trata de colores que, cuando son solicitados desde un documento
por sus valores RGB o CMYK, son sustituidos con un color distinto que tenga los mismos
valores CMYK en el diccionario de colores de Spot-On. Esto permite controlar los colores con
exactitud y redefinir los distintos colores RGB y CMYK.

Utilización de Spot-On

Spot-On permite ajustar y administrar las listas de colores planos con sus equivalentes CMYK.
Las listas en las que se correlacionan los colores planos y los valores de CMYK se conocen
como Diccionarios de colores planos. Spot-On permite mantener varios Diccionarios de
colores planos, uno por cada perfil de salida en el Integrated Fiery Color Server.

NOTA: Para usar las funciones de Spot-On con los colores con nombre, debe habilitar la

opción de impresión Coincidencia de colores planos. Para obtener más información acerca de
esta opción, consulte la página 99.

NOTA: Los colores planos identificados por nombres se imprimen con sus valores CMYK

definidos. Los cambios realizados en el perfil de salida con ayuda de Color Editor no afectan a
la forma en que se imprimen los colores planos.

Algunas de las características de Spot-On requieren la visualización de un trabajo con los
colores correctos en su monitor. Para mostrar correctamente los colores en su monitor, debe
configurar la pantalla del monitor de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, además
de especificar el perfil de monitor correcto para su monitor.

Especifique los valores siguientes para la pantalla del monitor.

• En el monitor: brillo, contraste y temperatura del color

• En el panel de control del sistema operativo: resolución, frecuencia de actualización y

número de colores

Para obtener más información acerca de cómo configurar su monitor y el perfil de monitor,
consulte la documentación que se suministra con el monitor.

SPOT-ON 62

Utilización de Spot-On

Para utilizar Spot-On, debe especificar el perfil de salida asociado al Diccionario de colores
planos que desea editar.

Si selecciona el perfil de salida X y redefine el color PANTONE 123 del 30%M al 50%M con
ayuda de Spot-On, obtendrá el 50%M al imprimir con el perfil de salida X. Si imprime un
trabajo con el perfil de salida Y, obtendrá el valor original. Si selecciona el perfil de salida X,
crea un color personalizado con nombre llamado “Mi morado” y lo define con los valores
80C 40M, ColorWise calcula automáticamente los valores Lab con ayuda del perfil de
salida X y crea valores nuevos para su uso con el perfil de salida Y.

NOTA: El Integrated Fiery Color Server permite la conexión a Spot-On de un solo usuario

cada vez.

PARA INICIAR SPOT-ON

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

1 Perfil de salida actual
2 Perfiles de salida a vincular

2 Haga clic en Spot-On.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar perfil de salida.

3 Seleccione un perfil de salida y haga clic en Aceptar.

1

2

Aparece el cuadro de diálogo principal de Spot-On. Los valores CMYK que aparecen en el
cuadro de diálogo se calculan en relación con el perfil especificado.

NOTA: Al imprimir un trabajo, seleccione en el controlador de impresora el mismo perfil de

salida que el seleccionado en el cuadro de diálogo Seleccionar un perfil de salida. De lo
contrario, los ajustes de color basados en Spot-On no tienen ningún efecto.

SPOT-ON 63

Ventana principal de Spot-On

La ventana principal de Spot-On muestra una lista de grupos de colores que representan las
bibliotecas de colores planos del Integrated Fiery Color Server. Los iconos de herramientas
que permiten trabajar con el color aparecen en la parte superior de la ventana.

1 Perfil de salida
2Guardar
3 Cargar
4Transferir
5Cortar
6Copiar
7 Pegar
8 Cerrar todo
9 Imprimir
10 Arriba
11 Abajo
12 Grupo de color personalizado
13 Grupo de color por omisión

1

2 3 4 5 6 7 8 9 1101

21

31

Por omisión, el Integrated Fiery Color Server incluye varias bibliotecas PANTONE junto a la
biblioteca del Sistema. Estas bibliotecas de fábrica por omisión aparecen marcadas con el
icono de grupo por omisión ( ).

Las bibliotecas DIC, HKS y TOYO también están disponibles con Spot-On.

Usted puede añadir grupos de colores o colores personalizados a la ventana Spot-On (consulte
la página 66). Los grupos que agregue aparecen marcados con el icono de grupo personalizado
( ). Puede abrir tanto los grupos por omisión como los personalizados para ver los colores
que contienen.

SPOT-ON 64

PARA ABRIR Y CERRAR UN GRUPO DE COLORES

1 Para abrir un grupo de colores, haga doble clic en el icono que aparece a la izquierda del

nombre del grupo.

Cuando se abre un grupo, se muestran todos los colores del grupo y el icono del grupo
presenta otro aspecto.

2 Para abrir un grupo de colores, haga doble clic en el icono que aparece a la izquierda del

nombre del grupo.

3 Para cerrar todos los grupos de colores de la lista, seleccione Cerrar todo en el menú Editar.

Utilización de colores existentes

Spot-On permite ver y administrar los grupos de colores existentes en el Integrated Fiery
Color Server y buscar un color determinado en la lista de Spot-On.

Los grupos de colores de la ventana Spot-On aparecen en orden de prioridad. La mayor
prioridad se da a los grupos de colores de la parte superior de la lista. Por ejemplo, si
dos colores de dos grupos de colores diferentes tienen el mismo nombre, el Integrated Fiery
Color Server utiliza al color del grupo más alto y descarta el otro. Al administrar la prioridad
de colores de esta forma, puede mantener distintas variantes de CMYK para el mismo
color plano.

SPOT-ON 65

PARA CAMBIAR EL ORDEN DE PRIORIDAD DE LOS COLORES

1 Para cambiar el orden de un grupo de colores completo, seleccione el grupo de colores

que desee.
Para cambiar el orden de colores concretos, seleccione el color deseado.

Los distintos colores planos se marcan con iconos de color circulares.

2 Para mover la selección hacia arriba o hacia abajo en la lista, haga clic en el icono Arriba o

Abajo de la barra de herramientas.

3 Para pegar la selección en una ubicación diferente de la lista, haga clic en el icono Cortar o

Pegar de la barra de herramientas.

NOTA: La operación Cortar sólo está disponible para los colores personalizados.

4 Haga clic en el lugar de la lista en el que desea pegar la selección cortada o copiada y haga

clic en el icono Pegar de la barra de herramientas.

Al pegar un color o un grupo de colores PANTONE por omisión, es posible que aparezca un
mensaje de advertencia que le pide que cambie el nombre de la selección, debido a los
múltiples prefijos y sufijos existentes para los colores y grupos PANTONE. Utilice los menús
para seleccionar el prefijo y el sufijo que desea utilizar en el nuevo nombre y haga clic en
Aceptar. La selección que ha pegado se convierte en un color personalizado o un grupo con el
nombre especificado.

PARA BUSCAR UN COLOR ESPECÍFICO

1 Seleccione Buscar en el menú Editar.

Aparece el cuadro de diálogo Buscar.

2 Introduzca el nombre del color que desea buscar y haga clic en Aceptar.

Spot-On busca el color especificado, comenzando por la parte superior de la lista de colores.
Una vez encontrado, el color aparece seleccionado en la lista de colores.

3 Para buscar más colores basándose en el mismo criterio de búsqueda, seleccione Buscar de

nuevo en el menú Editar.

SPOT-ON 66

Creación de colores personalizados

Spot-On proporciona varios grupos de colores por omisión en la lista de colores. Puede
agregar sus propios colores planos y grupos personalizados a la lista.

PARA AGREGAR UN NUEVO COLOR O GRUPO DE COLORES

1 En la lista de grupos o colores, seleccione la ubicación en la que desea que aparezca la

nueva entrada.

2 Seleccione Nuevo grupo en el menú Editar para insertar un nuevo grupo o seleccione

Nuevo color para insertar un nuevo color.

Aparece una nueva entrada para el grupo de colores o el color con el nombre Sin título.

PARA CAMBIAR EL NOMBRE DE UN COLOR O GRUPO PERSONALIZADO

1 Seleccione el color o grupo de colores concreto cuyo nombre desea cambiar.

2 Haga doble clic en el nombre del color o del grupo.

3 Escriba el nuevo nombre, exactamente como aparece en el trabajo, incluidos los caracteres en

mayúsculas y minúsculas y los espacios, cuando sea necesario.

Este nuevo nombre es suministrado por la aplicación de origen (por ejemplo Adobe Illustrator
o QuarkXPress) a su trabajo de PostScript.

NOTA: No es posible cambiar el nombre de los grupos o colores por omisión (por ejemplo

PANTONE).

Descarga de grupos de colores personalizados

Puede descargar los grupos de colores personalizados desde su computadora al
Integrated Fiery Color Server. Los grupos descargados se añaden como grupos personalizados
a la lista de colores de Spot-On y se habilitan inmediatamente para su uso con el
Integrated Fiery Color Server.

SPOT-ON 67

PARA DESCARGAR GRUPOS DE COLORES PERSONALIZADOS

1 Seleccione la ubicación de la lista de colores en la que desea agregar el grupo descargado.

2 Seleccione Transferir en el menú Archivo.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar archivo.

NOTA: Aunque es posible que se muestren muchos perfiles ICC, sólo puede descargar un

perfil de color con nombre ICC.

3 Busque y seleccione el grupo de colores deseado y haga clic en Abrir.

El grupo descargado se agrega a la ubicación especificada en la lista de Spot-On. Si no
especificó ninguna ubicación, el grupo se agrega al principio de la lista.

Si el grupo que ha descargado tiene el mismo nombre que un grupo que ya existe en la lista, se
le pide que cambie el nombre del grupo descargado.

Carga de grupos de colores personalizados

Puede cargar los grupos de colores personalizados desde el Integrated Fiery Color Server a su
computadora como archivos ICC. La función de carga permite compartir un grupo mediante
la creación de una copia local que puede descargarse a otro Integrated Fiery Color Server.

Debe guardar un grupo de colores en el Integrated Fiery Color Server para poder cargarlo en
su computadora. Para cargar un grupo por omisión de fábrica, copie y pegue el grupo como
un nuevo grupo personalizado y cargue el grupo de la forma necesaria.

SPOT-ON 68

PARA CARGAR GRUPOS DE COLORES PERSONALIZADOS

1 Seleccione el nombre del grupo de colores que desee cargar.

2 Seleccione Cargar en el menú Archivo.

Aparece el cuadro de diálogo Guardar como.

3 Busque la ubicación en la que desea guardar el archivo, asigne un nombre al archivo y

después haga clic en Guardar.

Editar los valores de color

Si un color plano creado anteriormente no se imprime de la forma prevista, edite los valores de
color de la forma necesaria, hasta conseguir el resultado previsto. Para editar los valores de
color, introduzca los valores CMYK exactos en la ventana principal de Spot-On, en el
cuadro de diálogo Seleccionar color de muestra central o con la función Búsqueda de colores
de Spot-On.

Utilice los procedimientos siguientes para editar un color con nombre mediante la
introducción de valores CMYK exactos. Para conseguir un color mediante la Búsqueda de
colores de Spot-On, consulte la página 70.

SPOT-ON 69

PARA EDITAR UN COLOR EN LA VENTANA PRINCIPAL DE SPOT-ON

1 Seleccione el color que desee editar.

2 Haga doble clic en los valores que aparecen debajo de C, M, Y y K e introduzca los nuevos

números de los distintos canales de color.

El color editado aparece en la lista de colores.

NOTA: El color editado no se guarda hasta que seleccione Guardar en el menú Archivo.

PARA EDITAR UN COLOR EN EL CUADRO DE DIÁLOGO SELECCIONAR COLOR DE MUESTRA CENTRAL

1 Seleccione el color que desee editar.

2 Haga doble clic en el icono de color.

Aparece el cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On, con el color seleccionado en
el centro.

3 Haga clic en la muestra central.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar color de muestra central.

SPOT-ON 70

4 Indique si desea introducir los valores CMYK como porcentajes o códigos de dispositivo.

La opción Porcentajes permite introducir los valores de color del 0% al 100%, en incrementos
de 0,5. Los valores que están fuera de este rango se redondean al porcentaje entero o medio
más cercano.

La opción Códigos de dispositivo permite introducir valores de color de 0 a 255. Esta opción
refleja el rango completo de valores de color que el Integrated Fiery Color Server puede
reproducir y proporciona degradados más finos de color que los que permite la opción
Porcentajes.

5 Introduzca los valores C, M, Y y K del color específico en los campos adecuados.

Utilice la tecla de tabulador para pasar de un campo a otro. Cuando se introduce un nuevo
valor, la presentación preliminar de la muestra se actualiza para reflejar los colores antiguos y
los nuevos.

6 Haga clic en Aceptar.

El nuevo color se muestra en el centro del cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On.

7 Haga clic en Aceptar.

El color editado aparece en la lista de colores de la ventana principal de Spot-On.

Utilice el procedimiento siguiente para obtener un color mediante el cuadro de diálogo
Búsqueda de colores de Spot-On. Comenzando con un color aproximado en el cuadro de
diálogo Búsqueda de colores de Spot-On, ajuste el tono, la saturación y el brillo del color hasta
conseguir una coincidencia aceptable.

PARA CONSEGUIR UN COLOR MEDIANTE LA BÚSQUEDA DE COLORES DE SPOT-ON

1 Seleccione el color que desee editar.

2 Haga doble clic en el icono de color.

Aparece el cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On, con el color actual en
el centro.

SPOT-ON 71

3 Para actualizar la muestra central a un color cercano que se aproxime más al color de destino,

haga clic en la muestra cercana que corresponda.

Las muestras cercanas representan variaciones de la muestra central y pueden seleccionarse si
ofrecen una coincidencia más cercana al color deseado. Cuando se hace clic en una de estas
muestras, se actualiza la muestra central al nuevo color y se proporciona una nueva selección
de colores cercanos. Estas muestras son próximas en claridad o saturación, en función de la
opción especificada en el paso siguiente.

NOTA: Cuando se seleccionan ciertos colores, puede aparecer un icono con un signo de

exclamación en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo. Este icono indica que uno o
varios colorantes han alcanzado sus valores máximos.

4 Utilice las siguientes técnicas para controlar cómo se generan las muestras de color cercanas:

Seleccione Claridad o Saturación en Leyenda de indicaciones de color.

La opción Claridad genera muestras cercanas en función de los tonos de más oscuros a más
claros del color original. Esta variación se muestra de izquierda a derecha, con el resto de color
original en el centro del grupo intermedio.

La opción Saturación genera muestras cercanas en función de las variaciones menos o más
saturadas del color original. Esta variación se muestra de izquierda a derecha, con el resto de
color original en el centro del grupo intermedio.

Seleccione un valor del menú Espaciado de colores para controlar la distancia de las muestras
cercanas.

Un valor más alto genera muestras cercanas que se diferencian de forma más apreciable del
color central. Cuanto más se acerque al color de destino, reduzca el espaciado de color a un
valor menor.

Seleccione Compensación de monitor para simular el aspecto que tendrán todas las muestras
de color de la pantalla cuando se impriman en papel.

Esta simulación depende del perfil de monitor que haya configurado para su monitor. Para
especificar un perfil de monitor, seleccione Preferencias en el menú Editar del menú principal
de Spot-On.

Asegúrese de configurar su monitor de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y
seleccionar el perfil de monitor correcto para su monitor.

5 Continúe ajustando los controles de la muestra de color y haga clic en las muestras de color

cercanas hasta que el color deseado aparezca en la muestra central.

6 Haga clic en Imprimir patrón.

NOTA: La correlación exacta de colores planos en un monitor es una tarea muy difícil. No

olvide hacer impresiones de prueba hasta conseguir la coincidencia de color adecuada.

SPOT-ON 72

7 Seleccione los valores adecuados en los menús Estilo de salida, Tamaño de papel y Bandeja

de papel.

En Estilo de salida, seleccione Patrón de búsqueda de colores o Patrón de colores cercanos. La
opción Patrón de búsqueda de colores imprime las muestras con el mismo patrón que aparece
en el cuadro de diálogo Búsqueda de colores. La opción Patrón de colores cercanos imprime
las muestras con un formato de tres columnas por ocho filas.

En Tamaño de papel, seleccione el tamaño de papel que desea utilizar para imprimir
las muestras.

En Bandeja de papel, especifique el origen del papel para el papel que desea utilizar.

8 Haga clic en Aceptar para imprimir las muestras.

La página de prueba de Imprimir patrón proporciona la siguiente información:

• Valores CMYK del color de la muestra central

•Espaciado de color

• Colores cercanos seleccionados, por claridad o saturación

• Perfil de salida seleccionado

El objetivo de la función Búsqueda de colores de Spot-On es encontrar los valores de color
para obtener una muestra de color impresa que coincida con el destino, no con la simulación
en pantalla de la muestra. La impresión de un patrón de impresión con las muestras de colores
cercanas permite comparar las muestras impresas con el color de destino. Después de
comparar las muestras impresas y ver cuál de las muestras es la más cercana, puede seleccionar
la muestra correspondiente en la pantalla.

9 Seleccione el color de destino deseado en el cuadro de diálogo Búsqueda de colores de

Spot-On y haga clic en Aceptar.

El color editado aparece en la lista de colores de la ventana principal de Spot-On.

SPOT-ON 73

Utilización de un instrumento de medida para conseguir colores

Si tiene el Spectrophotometer ES-1000, puede importar directamente desde Spot-On los
valores de color medidos. Esta característica permite conseguir muestras basándose en los
colores reales de objetos cercanos, por ejemplo el color rojo de un logotipo impreso o el color
amarillo del envoltorio de un paquete.

PARA IMPORTAR MEDICIONES DE COLOR DESDE SPOT-ON

1 Instale y configure el ES-1000 para utilizarlo con su computadora.

Para obtener instrucciones de instalación y configuración, consulte la documentación que se
suministra con el instrumento.

2 Seleccione Iniciar en el menú Instrumento en la ventana principal de Spot-On.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccione un instrumento.

3 En Instrumento, seleccione el instrumento que desea utilizar para realizar las mediciones. En

Puerto, seleccione la conexión de puerto serie del instrumento. Haga clic en Aceptar.

4 Sitúe el ES-1000 sobre el color de destino, asegurándose de centrar la abertura de muestreo

sobre el color. Pulse Medida para realizar la medida.

La importación desde Spot-On de los valores CMYK medidos se realiza de la forma siguiente:

• Si se selecciona un color concreto de la lista de colores, éste actualiza al color medido.

• Si se selecciona un grupo de la lista de colores, se crea un nuevo color dentro del grupo con

los valores medidos.

• Si el cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On está abierto, la muestra central se

actualiza con los valores medidos y las muestras cercanas se actualizan de la forma
correspondiente.

• Si está abierto el cuadro de diálogo Seleccionar color de muestra central, los valores

medidos se introducen en los campos de entrada de CMYK.

5 Cuando haya terminado de tomar las medidas de color, seleccione Parar en el menú

Instrumento.

Spot-On cierra la conexión con el instrumento.

Cómo devolver los colores por omisión a los valores de fábrica

Puede devolver los colores por omisión a sus valores de fábrica. Devuelva a sus valores de
fábrica todos los colores de un grupo de colores por omisión o devuelva uno o varios colores
concretos de un grupo de colores por omisión, de forma que sólo esos colores se devuelvan a
sus valores de fábrica por omisión.

SPOT-ON 74

PARA DEVOLVER TODOS LOS COLORES DE UN GRUPO DE COLORES POR OMISIÓN A LOS VALORES DE FÁBRICA

1 Haga clic en el icono que se encuentra a la izquierda del nombre del grupo que desea devolver

a sus valores de fábrica.

2 Seleccione Devolver grupo en el menú Archivo.

Aparece un mensaje de advertencia.

3 Haga clic en Aceptar.

PARA DEVOLVER COLORES CONCRETOS DE UN GRUPO DE COLORES POR OMISIÓN A LOS VALORES DE FÁBRICA

1 Haga clic en el icono que se encuentra a la izquierda del nombre del grupo que contiene los

colores que desea devolver a sus valores de fábrica.

2 Seleccione los colores que desee devolver a sus valores de fábrica por omisión.

Para seleccionar más de un color, presione Mayús mientras hace clic en un color adyacente o
presione Ctrl mientras hace clic para seleccionar un color no adyacente.

3 Seleccione Devolver a colores fáb. en el menú Archivo.

Aparece un mensaje de advertencia.

4 Haga clic en Aceptar.

Cómo guardar los cambios y salir de Spot-On

Para habilitar las muestras de colores planos y poder utilizarlas en el Integrated Fiery Color
Server, debe guardar sus cambios antes de salir de Spot-On. Con ello se asegurará de que
todos los cambios realizados en las definiciones de color de Spot-On se almacenen en el
Integrated Fiery Color Server y estén disponibles al imprimir documentos con colores planos.

Los siguientes cambios no requieren ser guardados para que tengan efecto:

• Cambios en el nivel de prioridad de un grupo de colores

• Descarga de un grupo de colores

• Borrado o eliminación de un grupo de colores

PARA GUARDAR LA LISTA DE COLORES DE SPOT-ON

1 Seleccione Guardar en el menú Archivo.

2 Haga clic en Cerrar en la esquina superior derecha de la ventana principal de Spot-On para

salir de la utilidad.

SPOT-ON 75

Spot-On con colores de sustitución

El flujo de trabajo de colores de sustitución implica la definición de los valores de color de
sustitución con ayuda de Spot-On, imprimiendo a continuación un documento con el valor
Sí en la opción Colores de sustitución del controlador de impresora. También puede redefinir
el valor de la opción de impresión desde Command WorkStation.

NOTA: Las sustituciones de colores sólo afectan a los textos, las imágenes vectoriales y los

gráficos lineales. No afectan a las imágenes de trama.

NOTA: Al definir un color como color de sustitución, no tienen ningún efecto los valores para

los colores RGB (por ejemplo Origen RGB, Estilo de reproducción y Separación RGB) o para
los colores CMYK (como Perfil de simulación CMYK y Método de simulación CMYK). El
color se convierte con un proceso similar al de la conversión de colores planos.

Creación de un color de sustitución

Realice el procedimiento siguiente para agregar un nuevo color de sustitución a un grupo de
sustitución y especificar el par de valor y nombre del color que se desea sustituir.

NOTA: Los nuevos colores de sustitución pueden agregarse sólo dentro de un grupo de

sustitución.

PARA AGREGAR UN NUEVO COLOR DE SUSTITUCIÓN Y ESPECIFICAR EL PAR DE VALOR Y NOMBRE PARA LA

SUSTITUCIÓN

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

Inicie ColorWise Pro Tools desde una aplicación independiente o Command WorkStation, en
su computadora o en el monitor conectado al Integrated Fiery Color Server.

2 Haga clic en Spot-On.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar perfil de salida.

3 Seleccione un perfil de salida y haga clic en Aceptar.

Aparece la ventana principal de Spot-On.

4 Seleccione la ubicación de la lista de grupos en la que desea que aparezca la nueva entrada.

5 Seleccione Nuevo grupo de sustitución en el menú Editar.

Aparece una nueva entrada de grupo de sustitución, con el nombre “Sin título”.

SPOT-ON 76

6 Haga doble clic en Sin título y escriba un nuevo nombre.

7 Seleccione el grupo de sustitución y seleccione Nuevo color de sustitución en el menú Editar.

NOTA: Si el grupo de sustitución ya contiene colores de sustitución, seleccione el color que se

encuentre por encima de la ubicación en la que desee agregar un nuevo color de sustitución.

Aparece el cuadro de diálogo Agregar color de sustitución.

8 Seleccione un modo de color para el color de sustitución.

9 Seleccione un grado de tolerancia para el color de sustitución.

Para obtener información acerca del grado de tolerancia, consulte la página 82.

10 Introduzca los valores del color que desee sustituir.

11 Haga clic en Aceptar.

El color de sustitución aparece en la ubicación especificada.

Definición de los valores de color de un color de sustitución

Después de especificar qué color original desea sustituir, defina los valores CMYK del color de
sustitución, introduciendo los valores CMYK exactos en la ventana principal de Spot-On, en
el cuadro de diálogo Seleccionar color de muestra central o con la función Búsqueda de
colores de Spot-On.

Para obtener instrucciones para la definición de un color de sustitución mediante la
introducción de valores CMYK exactos, consulte las secciones siguientes. Para definir un color
de sustitución en el cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On, consulte la página 79.

PARA DEFINIR UN COLOR DE SUSTITUCIÓN EN LA VENTANA PRINCIPAL DE SPOT-ON

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

2 Haga clic en Spot-On.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar perfil de salida.

3 Seleccione un perfil de salida y haga clic en Aceptar.

Aparece el cuadro de diálogo principal de Spot-On.

SPOT-ON 77

4 Seleccione el color que desee sustituir.

1 Perfil de salida

1

5 Haga doble clic en el valor que aparece debajo de C, M, Y y K e introduzca un nuevo número en

los distintos canales de color.

Los nuevos valores del color de sustitución aparecen en la lista de colores.

NOTA: El color editado no se guarda hasta que seleccione Guardar en el menú Archivo.

PARA DEFINIR UN COLOR DE SUSTITUCIÓN EN SELECCIONAR COLOR DE MUESTRA CENTRAL

1 Seleccione el color que desee sustituir.

1 Muestra central

2 Haga doble clic en el icono de color.

Aparece el cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On, con el color seleccionado en el
centro.

1

SPOT-ON 78

3 Haga clic en la muestra central.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar color de muestra central.

4 Introduzca los valores para los canales de color C, M, Y y K.

Para obtener más información acerca de cómo usar la función Seleccionar color de muestra
central, consulte la página 69.

5 Haga clic en Aceptar.

El nuevo color aparece en el centro del cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On.

6 Haga clic en Aceptar.

El nuevo color aparece en la lista de colores de la ventana principal de Spot-On.

NOTA: El color editado no se guarda hasta que seleccione Guardar en el menú Archivo.

Utilice el procedimiento siguiente para obtener un color de sustitución mediante el cuadro de
diálogo Búsqueda de colores de Spot-On.

1 Muestra cercana

SPOT-ON 79

PARA DEFINIR UN COLOR DE SUSTITUCIÓN CON LA FUNCIÓN BÚSQUEDA DE COLORES DE SPOT-ON

1 Seleccione el color que desee sustituir.

2 Haga doble clic en el icono de color.

El cuadro de diálogo Búsqueda de colores de Spot-On aparece mostrando el color actual en
el centro.

1

3 Haga clic en las muestras cercanas hasta que encuentre el color que desea utilizar para la

sustitución.

Para obtener información acerca del uso de la función Búsqueda de colores de Spot-On,
consulte la página 70.

4 Haga clic en Aceptar.

El nuevo color de sustitución aparece en la lista de colores de la ventana principal de Spot-On.

NOTA: El color editado no se guarda hasta que seleccione Guardar en el menú Archivo.

Impresión de un trabajo con un color de sustitución

Después de definir los valores CMYK de sustitución en Spot-On, puede imprimir un
documento y especificar en el controlador de impresora que se utilice el color de sustitución.
También puede especificar esta opción de impresión para un trabajo de impresión existente
mediante la redefinición de las propiedades del trabajo en Command WorkStation.

NOTA: Cuando imprima el trabajo, seleccione un valor de Perfil de salida en el controlador de

impresora que coincida con el perfil de salida que seleccionó en Spot-On para definir el color
de sustitución. De lo contrario, las sustituciones de color que se definen en Spot-On no tienen
ningún efecto.

NOTA: Los procedimientos para imprimir un trabajo son similares tanto en las

computadoras Windows como en Mac OS. En el siguiente procedimiento se muestra la
versión para Mac OS.

SPOT-ON 80

PARA IMPRIMIR UN TRABAJO CON UN COLOR DE SUSTITUCIÓN

1 Abra un documento en su aplicación.

2 Seleccione Imprimir.

3 Haga clic en Copias y páginas y seleccione Características del Fiery en el menú.

4 Haga clic en Todas las propiedades y a continuación, haga clic en el icono Color.

Aparece el panel Color.

5 Seleccione Colores de sustitución.

6 Haga clic en Aceptar.

El trabajo se imprime con el color de sustitución definido en Spot-On.

SPOT-ON 81

Cuadro de diálogo Color de sustitución

Es posible definir el modo de color y el rango de tolerancia de un color de sustitución, con
ayuda de los cuadros de diálogo Agregar color de sustitución o Cambiar nombre de color de
sustitución.

NOTA: El cuadro de diálogo Agregar color de sustitución aparece cuando se selecciona

Editar > Nuevo color de sustitución después de seleccionar un grupo de colores de sustitución
de la lista. El cuadro de diálogo Cambiar nombre de color de sustitución aparece cuando se
hace doble clic en la sección entre corchetes de un color de sustitución.

NOTA: Los cuadros de diálogo Agregar color de sustitución y Cambiar nombre de color de

sustitución permiten el mismo control a la hora de definir un color de sustitución.

Color de sustitución: Seleccione los modos de color siguientes para un color de sustitución:

•

–CMYK (0-100%)

– RGB (Código de dispositivo 0-255)

– RGB (0-100%)

Tolerancia: Seleccione los rangos de tolerancias siguientes para un color de sustitución:

•

– Pequeño (se indica en minúsculas)

– Grande (se indica en mayúsculas)

Para evitar errores durante la introducción, los cuadros de diálogo Agregar color de sustitución
y Editar color de sustitución muestran los valores con los formatos predefinidos siguientes.
Los cuadros de diálogo muestran también caracteres en mayúsculas o minúsculas y un
símbolo “%” en función de los valores seleccionados.

• Modo CMYK (0-100%)

– Pequeño: <“0”%c, “0”%m, “0”%y, “0”%k>

– Grande: <“0”%C, “0”%M, “0”%Y, “0”%K>

• Modo RGB (Código de dispositivo 0-255)

– Pequeño: <“0”r, “0”g, “0”b>

– Grande: <“0”R, “0”G, “0”B>

SPOT-ON 82

• Modo RGB (0-100%)

– Pequeño: <“0”%r, “0”%g, “0”%b>

– Grande: <“0”%R, “0”%G, “0”%B>

Principios aplicables a los colores de sustitución

A la hora de definir valores para los colores de sustitución, recuerde los principios siguientes.

Rango de tolerancias

La exactitud del color de sustitución se ve afectada por distintos elementos, como las
aplicaciones, los sistemas operativos, los controladores de impresora y los procesos de
destilación. Para adaptarse a los “errores” que se producen debido a las reglas de
redondeo entre los números introducidos por los usuarios y los recibidos por el
Integrated Fiery Color Server, se ofrecen opciones de rango de tolerancia pequeño y grande
para la sustitución de colores.

En la tabla siguiente se indican el rango de tolerancia Pequeño y Grande para cada modo de
color.

Modo de color Rango de tolerancia

pequeño

CMYK (0-100%) +/- 0,25% +/- 0,5%

RGB (Código de dispositivo
0-255)

RGB (0-100%) +/- 0,25% +/- 0,5%

NOTA: Los valores de estos rangos de tolerancia son aproximados.

• CMYK (0-100%)

+/- 0,25 +/- 1

Rango de tolerancia grande

– Pequeño: Cada color de sustitución reemplaza a cualquier color que se encuentre

dentro del +/- 0.25% más cercano al valor de color introducido.

– Grande: Cada color de sustitución reemplaza a cualquier color que se encuentre dentro

del +/- 0,5% más cercano al valor de color introducido.

• RGB (Código de dispositivo 0-255)

– Pequeño: Cada color de sustitución reemplaza a cualquier color que se encuentre

dentro del +/- 0,25 más cercano al valor de color introducido.

– Grande: Cada color de sustitución reemplaza a cualquier color que se encuentre dentro

del +/- 1 más cercano al valor de color introducido.

SPOT-ON 83

• RGB (0-100%)

– Pequeño: Cada color de sustitución reemplaza a cualquier color que se encuentre

dentro del +/-0.25% más cercano al valor de color, tras el ajuste de escala.

– Grande: Cada color de sustitución reemplaza a cualquier color que se encuentre dentro

del +/-0,5% más cercano al valor de color, tras el ajuste de escala.

Color de sustitución

Un color de sustitución se aplica cuando se define un color de sustitución con un conjunto
distinto de valores CMYK para el mismo par de valor y nombre que el color original.

Los siguientes ejemplos de color demuestran cómo funciona la sustitución:

Color original: <100, 0, 0, 0> para los valores CMYK (cian)

•

Sustituto 1: <0, 100, 100, 0> (rojo)

•

Sustituto 2: <100, 0, 100, 0> (verde)

•

NOTA: En estos ejemplos, los valores extremos y términos “rojo” y “verde” se utilizan sólo a

modo de ejemplo. En la práctica, la sustitución de colores no se utiliza en los desplazamientos
de color extremos.

En la tabla siguiente se representa la sustitución de colores con conjuntos diferentes de valores
CMYK asignados al mismo color original.

Par de valor y nombre de
sustitución

Color original — <100, 0, 0, 0> — —

Sustituto 1 <100,0c, 0,0m, 0,0y, 0,0k> <0, 100, 100, 0> Cian Rojo

Sustituto 2 <100,0c, 0,0m, 0,0y, 0,0k> <100, 0, 100, 0> Cian Verde

Valores CMYK Antes de la

sustitución

Después de la
sustitución

Sistema de prioridades

Si se definen dos colores de sustitución con los mismos pares de valor y nombre pero con
conjuntos distintos de valores CMYK y rangos de tolerancias diferentes, Spot-On resuelve la
prioridad de la sustitución basándose en el orden del color dentro del grupo.

La sustitución de colores de proceso de Spot-On se basa en el orden de los colores dentro del
grupo. Las entradas de color de la parte superior de la lista tienen prioridad sobre los colores
de la parte inferior de la lista. Spot-On lee la lista de arriba abajo y procesa la sustitución en
orden lineal. Tras el cambio de correlación de un color, éste no se redefine con las llamadas de
sustitución posteriores.

SPOT-ON 84

Los ejemplos de color siguientes demuestran cómo funciona el sistema de prioridades:

Color original: <100, 0, 0, 0> para los valores CMYK (cian)

•

Sustituto 3: <0, 100, 100, 0> (rojo) con una tolerancia pequeña

•

Sustituto 4: <100, 0, 100, 0> (verde) con una tolerancia grande

•

NOTA: En estos ejemplos, los valores extremos y términos “rojo” y “verde” se utilizan sólo a

modo de ejemplo.

Orden de los colores

• Caso 1: El sustituto 3 (rojo) está en un puesto más alto de la lista que el sustituto 4 (verde).

Caso 2: El sustituto 4 (verde) está en un puesto más alto de la lista que el sustituto 3 (rojo).

•

La tabla siguiente muestra el sistema de prioridades que se aplica si se asignan los mismos
pares de valor y nombre al color original con conjuntos distintos de valores CMYK y rangos
de tolerancias diferentes.

Orden de
colores

Color original <100, 0, 0, 0>

Caso 1 Sustituto 3

Sustituto 4

Caso 2 Sustituto 4

Sustituto 3

Par de valor y nombre de
sustitución

<100,0c, 0,0m, 0,0y, 0,0k>
<100,0C, 0,0M, 0,0Y, 0,0K>

<100,0C, 0,0M, 0,0Y, 0,0K>
<100,0c, 0,0m, 0,0y, 0,0k>

Valores CMYK Antes de la

<0, 100, 100, 0>
<100, 0, 100, 0>

<100, 0, 100, 0>
<0, 100, 100, 0>

El sustituto 3 y el 4 tienen los mismos pares de valor y nombre, pero en función de su orden
en la lista, Spot-On produce resultados diferentes.

• En el caso 1, el sustituto 3, rojo, tiene una prioridad mayor porque está en una posición

más alta de la lista. Todos las apariciones de color original, cian, dentro del rango de
tolerancia pequeño se sustituyen con rojo. Las apariciones de cian dentro del rango de
tolerancia grande pero no dentro del rango de tolerancia pequeña se sustituyen con el
sustituto 4, verde.

• En el caso 2, el sustituto 4, verde, tiene una prioridad mayor porque está en una posición

más alta de la lista. El sustituto 3, rojo, sólo puede sustituir por las apariciones de color
original, cian, dentro del rango de tolerancia pequeño y cuando esas presencias ya se han
sustituido con verde. Por lo tanto, no se realiza ninguna sustitución con rojo.

Después de la

sustitución

Cian Rojo

Cian Verde (consulte los

sustitución

(consulte los valores
siguientes)

valores siguientes)

Actualización y descarga de un grupo de colores de sustitución

Al igual que con los grupos de colores con nombre propio, puede cargar o descargar un grupo
de colores de sustitución como un perfil ICC. Las definiciones de colores de sustitución se
guardan con etiquetas privadas como parte de un perfil ICC, lo que permite transferir las
definiciones de los grupos de sustitución entre varios servidores de impresión.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 85

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE

El sistema de gestión del color ColorWise proporciona opciones de impresión que afectan a la
salida de objetos en distintos espacios colorimétricos. Mediante la especificación de los valores
adecuados para cada opción de impresión, puede obtener los resultados previstos en sus
trabajos.

Acerca de este capítulo

En este capítulo se proporciona una descripción general del sistema de gestión ColorWise que
controla el color en el Integrated Fiery Color Server (consulte la página 86) y explicaciones
detalladas para cada opción de impresión. Para saber dónde se encuentra cada opción de
impresión, consulte la siguiente tabla.

Opciones de impresión de ColorWise Consulte

Coincidencia de colores planos página 99

Colores de sustitución página 100

Combinar separaciones página 93

Detección de negro página 88

Estilos de reproducción página 96

Imprimir grises sólo con negro página 95

Método de simulación CMYK página 92

Perfil de origen RGB página 98

Perfil de salida página 94

Perfil de simulación CMYK página 91

Reventado automático página 88

Separación RGB página 97

Sobreimpresión compuesta página 94

Sobreimpresión con negro página 89

Texto/gráficos en negro página 90

Usar calidad de salida PDF/X página 101

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 86

En este capítulo también se proporciona información acerca de los controladores de impresora

PostScript e instrucciones para configurar las opciones de impresión de ColorWise para

Windows y Mac OS. Para obtener información acerca de los controladores de impresora,
consulte la página 102.

NOTA: Muchas de las funciones de gestión del color descritas en este capítulo sólo están

disponibles con el controlador PostScript, no con el controlador PCL.

Gestión del color del Integrated Fiery Color Server

Para modificar el comportamiento de la impresión del Integrated Fiery Color Server, realice
una de las operaciones siguientes:

• Especifique las opciones de ColorWise para un trabajo de impresión determinado a través

de los menús que aparecen en el controlador de impresora.

• Puede seleccionar la mayoría de las opciones de ColorWise como valores por omisión en

Color Setup de ColorWise Pro Tools (consulte la página 32). También puede configurar
los valores por omisión desde la Configuración del Integrated Fiery Color Server, como se
describe en Instalación y configuración. Estos valores por omisión se aplican a todos los
trabajos de impresión que envíe a partir de ese momento, a no ser que redefina los valores.

• Especifique algunas opciones de ColorWise, especialmente los valores de los perfiles ICC

por omisión y las opciones de calibración, por medio de ColorWise Pro Tools. Entre las
opciones que puede configurar están Perfil de simulación (consulte la página 91), Método
de simulación (consulte la página 92), Perfil de origen por omisión (consulte la página 98),
Separación RGB (consulte la página 97), y el conjunto de calibración asociado (consulte la

página 37).

Las aplicaciones le permiten generar datos de color para el Integrated Fiery Color Server en
muchos espacios colorimétricos diferentes. El tipo más habitual de datos de color generado
por las aplicaciones ofimáticas es el RGB, mientras que las aplicaciones de preimpresión
suelen generar datos CMYK. Las aplicaciones de escritorio también generan colores planos,
como los colores PANTONE. Para complicar aún más las cosas, una misma página puede
contener una mezcla de colores RGB, colores CMYK y colores planos. El Integrated Fiery
Color Server le permite controlar la impresión de estos documentos formados por distintos
tipos de colores, gracias a funciones que se aplican específicamente a los datos RGB, CMYK o
de colores planos.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 87

El siguiente diagrama muestra las opciones de impresión del proceso de gestión del color del
Integrated Fiery Color Server que afectan a las conversiones de los datos de color. Puede
utilizar estas opciones de impresión cuando envía un trabajo de impresión al Integrated Fiery
Color Server. La mayoría de estas opciones y valores se describen en secciones posteriores de
este capítulo.

Datos RGB

Datos CMYK

Datos de colores

planos

Perfil de origen RGB
Imprimir grises sólo con
negro (RGB)
Estilo de reproducción
(CRD)
Brillo
Texto/gráficos en negro
Separación RGB
Perfil de salida

Perfil de simulación CMYK
Método de simulación
CMYK
Imprimir grises sólo con
negro (CMYK)
Brillo
Texto/gráficos en negro
Combinar separaciones
Perfil de salida

Coincidencia de colores
planos

Procesador de
color del
Integrated
Fiery Color
Server

Datos de color
enviados a la
digital press

Perfil de origen RGB es la única opción de color que corresponde exclusivamente a los datos

de color RGB. Las otras opciones que afectan al color RGB también afectan a los datos de
color de los espacios colorimétricos Lab, XYZ y otros, que se utilizan con menos frecuencia.

NOTA: Con PostScript 3, los trabajos de PostScript pueden incluir datos CMYK (o

CIEBasedDEFG) calibrados. La opción de impresión Estilo de reproducción, que
normalmente sólo afecta a los datos RGB, también afecta a los datos CMYK calibrados. El
valor Perfil de origen RGB no afecta a los datos CMYK calibrados.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 88

Opciones de impresión de ColorWise

En las siguientes secciones se proporcionan explicaciones detalladas de las opciones de
impresión de ColorWise y cómo afectan estas opciones a los trabajos de impresión.

Reventado automático

El reventado es una técnica en la que se modifica el tamaño de los objetos de forma que los
colores impresos próximos se solapan ligeramente, lo que evita que queden espacios en blanco
entre dos colores. Estos bordes blancos, o “halos” pueden estar causados por distintos factores,
como el registro defectuoso, las propiedades físicas de los tónertóners y la rigidez del tipo de
papel. Esta ilustración muestra la misma imagen con y sin reventado.

Si habilita la opción Reventado automático, el reventado se aplica a todos los objetos del
trabajo.

Detección de negro

La opción Detección de negro le permite especificar si se detectan o no las páginas en blanco y
negro antes de imprimir su trabajo. Para utilizar esta opción, seleccione Color estándar o
Color experto en Modo Color.

•

No: Seleccione No si el trabajo tiene páginas de texto sólo en negro combinadas con un

número significativo de páginas en color.

Sí: Seleccione Sí cuando desee imprimir un trabajo compuesto fundamentalmente por

•

páginas en blanco y negro. Las páginas en sólo blanco y negro se imprimirán con la
información de facturación correcta.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 89

Sobreimpresión con negro

La opción Sobreimpresión con negro permite especificar si el texto de color negro o el texto y
los gráficos de color negro, definido como RGB = 0, 0, 0 ó como CMYK = 0%, 0%, 0%,
100%, debe sobreimprimir los fondos en color.

•

Texto: El texto de color negro sobreimprime los fondos de color y elimina los espacios en

blanco, cualquier posible efecto de halo o de registro defectuoso de los colores. Puede
seleccionar este valor sólo si la opción Texto/gráficos en negro tiene seleccionado el valor
Negro puro.

•

Texto/Gráficos: El texto y los gráficos de color negro sobreimprimen los fondos de color y

eliminan los espacios en blanco y cualquier posible efecto de halo o de registro defectuoso
de los colores. Puede seleccionar este valor sólo si la opción Texto/gráficos en negro tiene
seleccionado el valor Negro puro.

•

No: El texto o el texto/gráficos de color negro excluyen los fondos en color.

NOTA: Antes de enviar el trabajo de impresión a la digital press, las aplicaciones PostScript

pueden realizar sus propias conversiones de sobreimpresión con negro.

Un ejemplo de cómo puede utilizar esta opción es una página que contiene texto de color
negro sobre un fondo de color azul claro. El fondo azul es CMYK=40%, 30%, 0%, 0%. El
texto negro es CMYK=0%, 0%, 0%, 100%.

• Si la opción Sobreimpresión con negro tiene seleccionados los valores Texto o

Texto/Gráficos, las partes finales de texto o texto/gráficos de la página se sobreimprimen o
se combinan con el color subyacente. Los colores negros generados por las aplicaciones
(por ejemplo RGB=0, 0, 0 ó CMYK=0%, 0%, 0%, 100%) se imprimen usando el tóner
de color negro. Esto significa que los textos y gráficos de línea en negro no presentan
efectos de medios tonos no deseados (siempre y cuando la digital press esté calibrado
correctamente). No se produce transición tónerentre los tóners cian y magenta. Se mejora
la calidad de la salida, ya que no aparecen fenómenos no deseados junto a los bordes del
texto definidos en el espacio colorimétrico RGB (RGB=0, 0, 0).

• Con el valor No en la opción Sobreimpresión con negro, el borde del texto o texto/gráficos

está sobre un borde que tiene tóner cian y magenta en un lado (fuera del texto) y tóner de
color negro en el otro lado (dentro del texto). Esta transición puede provocar fenómenos
no deseados visibles debidos a las limitaciones prácticas de la digital press.

NOTA: Si configura la opción Sobreimpresión con negro con el valor Texto y Gráficos se

permite que el texto o los gráficos sobreimpriman los fondos de color (consulte “Método de

simulación CMYK” en la página 92).

NOTA: La reproducción de los componentes CMYK se ve afectada por el valor seleccionado en

Simulación CMYK y la curva de calibración, si los valores CMYK son distintos de 0%, 0%,
0%, 0%.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 90

Texto/gráficos en negro

La opción Texto/gráficos en negro afecta al texto en negro y a los gráficos vectoriales. En la
mayoría de los casos, debe configurar esta opción con el valor Negro puro. Si la opción
Texto/gráficos en negro tiene seleccionado el valor Negro puro, los colores negros generados
por las aplicaciones (por ejemplo RGB=0, 0, 0 o CMYK=0%, 0%, 0%, 100%) se imprimen
usando únicamente tóner de color negro. Los textos y gráficos de línea de color negro no
presentarán efectos no deseados (siempre y cuando la digital press esté calibrado
correctamente) y que no tendrán problemas de registro, ya que sólo se utiliza un color de
tóner. Además, este valor elimina la distorsión. Esta opción debe tener seleccionado el valor
Negro puro si desea seleccionar Texto o Texto/gráficos en la opción Sobreimpresión
con negro.

En algunos trabajos, es preferible que seleccione Normal en esta opción. Uno de estos casos es
si la página incluye rellenos degradados que utilizan el color negro. En la tabla siguiente se
describe el comportamiento de la opción Texto/gráficos en negro puro con los datos de color
negro definidos en espacios colorimétricos diferentes.

NOTA: Utilice la opción Texto/gráficos en negro puro sólo si imprime copias compuestas, no

cuando se imprimen separaciones.

Color Texto/gráficos en negro = Normal Texto/gráficos en negro = Negro puro

activado o Negro rico activado

RGB=0,0,0

(El resto de valores RGB no se
ven afectados por la opción
Texto/gráficos en negro).

RGB=0,0,0 se imprime acorde con la definición
para RGB=0,0,0 en el perfil de salida. Éste puede
ser un negro denso que usa todos los tóners si el
perfil de salida especifica un negro denso o puede
ser sólo negro si el perfil de salida especifica sólo
negro para RGB=0,0,0. La salida se ve afectada
por la curva de calibración.

CMYK=0%,0%,0%,100% se imprime como
negro sólo, utilizando el tóner negro (Negro
puro) o 100% K más 50% Cian (Negro rico)
utilizando los tóners negro y cian,
independientemente de los valores de Perfil de
simulación CMYK y Método de simulación
CMYK.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 91

Color Texto/gráficos en negro = Normal Texto/gráficos en negro = Negro puro

activado o Negro rico activado

CMYK=0%,0%,0%,100%

(El resto de valores RGB no se
ven afectados por la opción
Texto/gráficos en negro).

Colores planos

(no se ven afectados por la
opción Texto/gráficos en
negro).

CMYK=0%,0%,0%,100% puede imprimirse
como sólo negro o como negro rico utilizando
todos los tóners, en función de los valores de
Perfil de simulación CMYK.

Si Perfil de simulación CMYK tiene seleccionado
un perfil específico, CMYK=0%,0%,0%,100%
se imprime como sólo K y la cantidad de tóner
negro estará limitada por el perfil de simulación
y la curva de calibración.

Si selecciona el valor ColorWise No en la opción
Simulación CMYK, se deshabilitan el perfil de
simulación y la curva de calibración. En este
caso, el tóner negro no está limitado por la curva
de calibración.

Procesamiento estándar de colores planos Procesamiento estándar de colores planos

CMYK=0%,0%,0%,100% se imprime como
negro sólo, utilizando el tóner negro (negro
puro) o 100% K más 50% Cian (Negro rico)
utilizando los tóners negro y cian,
independientemente de los valores de Perfil de
simulación CMYK y Método de simulación
CMYK. El resto de valores CMYK no se ven
afectados por la opción Texto/gráficos en negro.

Si selecciona el valor ColorWise No en la opción
Simulación CMYK, se deshabilitan el perfil de
simulación y la curva de calibración. En este
caso, el tóner negro no está limitado por la curva
de calibración.

NOTA: Las aplicaciones que utilizan PostScript, por ejemplo QuarkXPress, pueden convertir

los elementos definidos con RGB=0, 0, 0 a negro CMYK de cuatricromía antes de enviar el
trabajo al Integrated Fiery Color Server. Estos elementos no se ven afectados por la opción
Texto/gráficos en negro. Para obtener más información, consulte la Guía de referencia del color

de Fiery. Además, el texto y los gráficos de línea en negro definidos como RGB = 0, 0, 0 en

aplicaciones ofimáticas, como por ejemplo Microsoft Word, se convierten a negro
monocromo (CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%) mediante el controlador de impresora PostScript
Nivel 3 de Microsoft para Windows 2000/XP/Server 2003. Para imprimir este negro
monocromo con la máxima densidad de tóner de la digital press, seleccione el valor Negro
puro en la opción Texto/gráficos en negro.

Perfil de simulación CMYK

La opción de impresión Perfil de simulación CMYK permite imprimir pruebas de imprenta o
simulaciones. Este valor especifica el estándar de imprenta, u otro dispositivo de impresión a
color, que se desea simular. Esta opción sólo afecta a los datos CMYK.

NOTA: Si un documento contiene un archivo CMYK incrustado, el perfil incrustado se aplica

a los datos CMYK y no se tiene en cuenta la opción Perfil de simulación CMYK.

En los controladores de impresora para Windows, también puede ver un número ilimitado de
simulaciones de tipo Completo creadas con ColorWise Pro Tools. En las computadoras
Mac OS, puede ver un máximo de 10 simulaciones de tipo Completo. El número de
simulaciones personalizadas está limitado por el espacio disponible de disco del
Integrated Fiery Color Server.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 92

Si desea imprimir con el controlador PostScript y tiene habilitada la comunicación
bidireccional, el nombre de cada uno de los perfiles transferidos o personalizados aparece en el
menú Perfil de simulación CMYK. Si la Comunicación bidireccional no está habilitada, los
perfiles transferidos o personalizados aparecen como de Simulación-1 a Simulación-10. Para
obtener más información acerca de la Comunicación bidireccional, consulte Impresión desde

Windows e Impresión desde Mac OS.

El valor Ninguno envía sus datos CMYK originales a la digital press en su estado calibrado, sin
conversiones para simular otra impresora. El valor ColorWise No envía sus datos CMYK
originales a la digital press en su estado no calibrado, sin conversiones para simular otra
impresora. Normalmente este valor no es recomendable, a no ser que desee evitar la
conversión realizada por ColorWise y utilizar otro sistema de administración de color.

El valor de Perfil de simulación CMYK que debe especificar depende del estándar de imprenta
para el que se separaron los datos CMYK.

• En el caso de las imágenes que se han separado con una separación personalizada (por

ejemplo en las separaciones generadas con un perfil ICC), seleccione el perfil
correspondiente en el Integrated Fiery Color Server mediante la opción Perfil de
simulación CMYK.

• En el caso de las imágenes que se separaron para SWOP, seleccione SWOP como valor de

la opción Perfil de simulación CMYK.

Para simular correctamente una imagen impresa separada por medio de un perfil ICC, el
mismo perfil debe estar presente en el Integrated Fiery Color Server. Para obtener más
información acerca de la descarga de perfiles ICC en el Integrated Fiery Color Server, consulte
la página 13.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

Método de simulación CMYK

El Método de simulación CMYK le permite definir la técnica de conversión de CMYK a
CMYK que prefiera.

Rápido la simulación de tipo Rápido aplica curvas de transferencia lineales que sólo ajustan

•

las densidades de salida en los canales cian, magenta, amarillo y negro. Con esta técnica se
consigue una salida de color de apariencia agradable en la digital press porque los colores
primarios puros no se “contaminan” con otros colorantes. Aunque es el método de
simulación más rápido y es perfecto para borradores, no lo utilice para documentos finales
que van a utilizarse como pruebas de imprenta. Hay otras técnicas que ofrecen la precisión
de simulación del color requerida para las aplicaciones de pruebas.

•

Completo (GCR de origen) proporciona una simulación completa y precisa basada en las

transformaciones colorimétricas. Se conservan los matices, incluso en los colores primarios.
El nivel de sustitución de componentes de gris (GCR - acrónimo de Gray Component
Replacement) que se especificó en el documento original (origen) también se conserva en

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 93

el caso del texto y los gráficos creados únicamente con negro. El color negro procesado,
expresado como valores CMY, se reproduce utilizando colores de tóner CMY. Se
recomienda el valor Completo (GCR de origen) para conseguir la máxima calidad en las
aplicaciones de pruebas de imprenta.

•

Completo (GCR de salida) es también un método de simulación completo y preciso basado

en las transformaciones colorimétricas. Se conservan los matices, incluso en los colores
primarios. El nivel de sustitución de componentes de gris (GCR - acrónimo de Gray
Component Replacement) que se especificó en el documento original no se conserva. En
su lugar, todos los datos CMYK vuelven a separarse utilizando el nivel de GCR
especificado por el Perfil de salida. Esta técnica de simulación es similar a los métodos de
correspondencia de ICC tradicionales y es más adecuada que el método Completo
(GCR de origen) en el caso de la impresión a todo color diseñada para imprenta, pero
reproducido en la digital press.

NOTA: Cuando se especifica el valor Negro puro activado en la opción Texto/gráficos en negro

y se especifica el valor Completo (GCR de salida) en la opción Método de simulación CMYK,
el texto y los gráficos de color negro del documento se imprimen sólo con tóner de color
negro al 100%.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

Combinar separaciones

La opción Combinar separaciones especifica cómo imprimir datos CMYK separados. Admite:
cian, magenta, amarillo, negro y uno o varios colores planos.

No imprime cada separación individualmente.

•

Sí combina las separaciones como un solo documento de color compuesto y selecciona

•

automáticamente estos valores para las siguientes opciones de impresión: Modo Color
(CMYK), Texto/gráficos en negro (Normal), Sobreimpresión con negro (No) o
Coincidencia de colores planos (Sí).

El resultado de la combinación de varias planchas es predecible y preciso, independientemente
de la aplicación original que utilice. Esta característica también admite completamente los
formatos de archivo DCS 2.0 incluidos en los trabajos de impresión de PostScript creados en
una aplicación de diseño de páginas.

Las aplicaciones siguientes han sido verificadas con Mac OS y Windows para confirmar la
compatibilidad con la opción Combinar separaciones:

• Adobe Illustrator

•Adobe InDesign

•Adobe PageMaker

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 94

Para obtener más información acerca del uso de la opción Combinar separaciones con las
aplicaciones, como Photoshop, consulte la Guía de referencia del color de Fiery.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

Sobreimpresión compuesta

Cuando se imprimen objetos solapados, el objeto del primer plano puede sobreimprimir o
excluir el objeto del fondo. Con la sobreimpresión, el color del objeto del fondo se muestra a
través del objeto de primer plano en el lugar donde se solapan y el color resultante es una
combinación de los colores de los dos objetos. Con la exclusión, el objeto de primer plano
oculta el objeto de segundo plano en el lugar en el que se solapan.

La opción de impresión Sobreimpresión compuesta le permite imprimir objetos
sobreimpresos como se especifica en el archivo de origen. Por omisión, la opción de impresión
Sobreimpresión compuesta está desactivada y los objetos solapados se imprimen como
exclusiones.

NOTA: La opción Sobreimpresión compuesta no sobreimprime el objeto del primer plano si

éste es un objeto RGB.

La opción de impresión Sobreimpresión compuesta se admite en los trabajos PostScript y
PDF producidos en las siguientes aplicaciones:

•Adobe Acrobat

•Adobe Illustrator

•Adobe InDesign

• Adobe FreeHand

• QuarkXPress

•CorelDRAW

Si la opción Sobreimpresión compuesta está habilitada para un trabajo que contiene colores
planos, Spot-On debe estar habilitado en el Integrated Fiery Color Server.

Es posible que los trabajos con más de 32 colores planos no se impriman de la forma prevista.

Perfil de salida

Ya que el perfil de salida se aplica a todos los datos del trabajo de impresión, asegúrese de que
el perfil seleccionado sea el correcto para su trabajo. El perfil de salida por omisión está
compuesto de un perfil para la digital press, que describe sus características de color, junto con
un destino de calibración que describe el comportamiento que se espera de la digital press.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 95

Utilice Profile Manager de ColorWise Pro Tools para transferir su propio perfil de salida al
Integrated Fiery Color Server (consulte “Utilización de Profile Manager” en la página 26). Los
perfiles de salida transferidos se asocian inicialmente con el destino de calibración que está
vinculado al perfil de salida por omisión. Puede editar separadamente los valores de D-Max
del destino de calibración.

Si desea imprimir con el controlador PostScript y tiene habilitada la comunicación
bidireccional, el nombre de cada uno de los perfiles transferidos o personalizados aparece en el
menú Perfil de salida. Si la Comunicación bidireccional no está habilitada, los perfiles
descargados o personalizados aparecen como Salida-1 hasta Salida-10 y el valor Perfil
p.omisión servidor aparece como una selección. Seleccione el valor Perfil p. omisión servidor
para utilizar el Perfil de salida configurado en Color Setup. Para obtener más información
acerca de Color Setup, consulte “Utilización de Color Setup” en la página 32. Para obtener
más información acerca de la Comunicación bidireccional, consulte Impresión desde Windows
o Impresión desde Mac OS.

Seleccione el valor Perfil según tipo de papel para aplicar automáticamente el perfil de salida
asociado con el tipo de papel utilizado en los trabajos de impresión en lugar de configurar un
perfil de salida específico. Para obtener más información, consulte “Utilización de perfiles de

salida según tipo de papel” en la página 27.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

Imprimir grises sólo con negro

Cuando la opción Imprimir grises sólo con negro está habilitada, cualquier gris
(cualquier color R=G=B o C=Y=M, o cualquier color con sólo K) del trabajo se imprime
utilizando sólo tóner negro en lugar de negro procesado.

Puede seleccionar que se aplique la opción Imprimir grises sólo con negro tanto a Texto y
gráficos como a Texto, gráficos e imágenes.

Se aplican las siguientes limitaciones:

• La opción Imprimir grises sólo con negro no tiene efecto en los trabajos que están

preseparados, excepto si está desactivada la opción Imprimir grises sólo con negro
(CMYK), cada separación, que es una imagen de escala de grises, se imprime en un gris de
cuatro colores.

• Si el Método de simulación CMYK tiene seleccionado el valor Completo (GCR de origen)

o Rápido, el valor Imprimir grises sólo con negro (CMYK) no tiene ningún efecto en la
salida impresa.

• Si la opción Separación RGB tiene seleccionado el valor Simulación, la opción Imprimir

grises sólo con negro (RGB) se deshabilita. Del mismo modo, si está habilitada la opción
Imprimir grises sólo con negro (RGB), no puede seleccionar el valor Simulación en la
opción Separación RGB.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 96

• Si la opción Texto/gráficos en negro tiene seleccionado el valor Negro puro o Negro rico,

éste tiene preferencia sobre la opción Imprimir grises sólo con negro en los textos y gráficos
en negro al 100%.

• Si especifica un gris como un color plano, la opción Imprimir grises sólo con negro no

afecta a ese gris.

Estilos de reproducción

La opción Estilo de reproducción especifica un CRD para las conversiones de color. Para
controlar la apariencia de las imágenes, por ejemplo de las copias impresas desde aplicaciones
ofimáticas o de las fotografías RGB enviadas desde Photoshop, seleccione el Estilo de
reproducción adecuado. El Integrated Fiery Color Server permite seleccionar uno de los
cuatro estilos de reproducción utilizados actualmente en los perfiles ICC estándar del sector.

Integrated Fiery Color Server
Estilo de reproducción del

Fotográfico: Suele generar una salida

impresa menos saturada que
Presentación, cuando se imprimen
colores que están fuera de la gama.
Este estilo protege las relaciones entre
los tonos de las imágenes.

Presentación: Crea colores saturados

pero no correlaciona con exactitud
los colores impresos con los colores
mostrados. Los colores que se
encuentran dentro de la gama, como
los tonos de color carne, se
reproducen correctamente. Este estilo
es similar al estilo de reproducción
Fotográfico.

Usar de preferencia para Estilo de

reproducción ICC
equivalente

Fotografías, incluidas las
exploraciones e imágenes de los
CD de fotografías y las imágenes de
cámara digital.

Artes y gráficos de presentación. En
muchos casos, puede usarse para
páginas heterogéneas que
contienen tanto gráficos de
presentación como fotografías.

Imagen, Contraste y
Perceptual

Saturación, Gráficos

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 97

Integrated Fiery Color Server
Estilo de reproducción del

Colorimétrica relativa: Genera una

transformación entre los puntos
blancos del origen y del destino. Por
ejemplo, el color blanco azulado
(gris) del monitor se sustituye por
blanco de papel. Este estilo impide
que haya bordes visibles entre los
espacios vacíos y los objetos blancos.

Colorimétrica absoluta: No genera

una transformación entre los puntos
blancos del origen y del destino. Por
ejemplo, el color blanco azulado
(gris) no se sustituye con blanco de
papel.

Separación RGB

Usar de preferencia para Estilo de

reproducción ICC
equivalente

Aplicaciones avanzadas en las que
las correspondencias entre colores
son importantes, pero se prefiere
que los colores blancos del
documento se impriman con el
color blanco del papel. Este estilo
también puede usarse con la
gestión de color PostScript, para
que afecte a los datos CMYK y
pueda usarse con fines de
simulación.

Situaciones que requieren colores
exactos y en las que los bordes
visibles no estorban. Este estilo
también puede usarse con la
gestión de color PostScript, para
que afecte a los datos CMYK y
pueda usarse con fines de
simulación.

Colorimétrica
relativa

Colorimétrica
absoluta

La opción Separación RGB determina la forma en la que los colores RGB (así como los
colores Lab y XYZ) se convierten a CMYK. El nombre elegido para esta opción tiene como
fin aclarar su función, dado que define los espacios colorimétricos que se usan en el Integrated
Fiery Color Server para “separar” los datos RGB en valores CMYK.

Las dos opciones disponibles para esta opción determinan si los datos RGB se convierten a la
gama completa de la digital press (salida) o si se convierten en primer lugar a la gama de otra
impresora digital o de un estándar de imprenta (simulación). Esta función resulta útil a la
hora de hacer que un dispositivo se comporte como otro con los datos RGB. Por ejemplo, si
está disponible un perfil ICC de alta calidad para otro dispositivo de impresión, la digital press
puede simular el comportamiento de dicho dispositivo.

La opción Separación RGB también resulta útil con las aplicaciones de preimpresión. Por
ejemplo, permite hacer experimentos con el aspecto de una exploración RGB bajo distintas
condiciones de imprenta, sin necesidad de convertir los datos RGB a CMYK para cada una de
las condiciones. Cuando encuentre el tipo de impresión más favorable, convierta el archivo a
CMYK, si utiliza el mismo perfil de simulación que utilizó durante los experimentos.

NOTA: Utilice la opción de impresión Separación RGB en combinación con las opciones de

impresión Perfil de salida o Perfil de simulación CMYK.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 98

• Salida convierte los colores RGB en el espacio colorimétrico CMYK de la digital press

(cuando tiene seleccionado Por omisión de la impresora) o un espacio colorimétrico
CMYK personalizado para la digital press (cuando tiene seleccionado Salida 1-10).

•

Simulación convierte todos los colores RGB al espacio colorimétrico CMYK de una

simulación específica (seleccione la simulación deseada, por medio de la opción de
impresión Perfil de simulación CMYK).

Perfil de origen RGB

El valor de perfil de origen RGB permite definir las características de los datos RGB del
documento, para realizar la conversión de colores correcta en el Integrated Fiery Color Server.
Los espacios colorimétricos de monitor más utilizados están disponibles en el controlador de
impresora y en el Integrated Fiery Color Server. Para necesidades especiales, use Profile
Manager de ColorWise Pro Tools para transferir perfiles personalizados, de monitor o de
escáner.

Cuando se especifica un valor distinto de Ninguna en Perfil de origen RGB, el Integrated
Fiery Color Server redefine los valores del espacio colorimétrico de origen o los perfiles que se
hayan especificado en otros sistemas de gestión del color. Por ejemplo, si su documento
contiene un perfil RGB incrustado, el valor Perfil de origen RGB lo redefine. Cuando no desee
que esta opción anule otro espacio colorimétrico de origen específico, seleccione Ninguna.

Cuando se especifica un valor distinto de Ninguna, (dado que las definiciones de espacio
colorimétrico se redefinen), las copias impresas en el Integrated Fiery Color Server son
iguales en todas las plataformas. Las opciones de Perfil de origen RGB del Integrated Fiery
Color Server son las siguientes:

•

EFIRGB especifica un espacio colorimétrico definido por EFI y recomendado para los

usuarios que no disponen de información detallada acerca de sus datos RGB.

sRGB (PC) especifica la definición de un perfil de monitor de computadora Windows que

•

se utiliza por omisión.

Apple estándar especifica la definición de un perfil de monitor de computadora Mac OS

•

que se utiliza por omisión.

Adobe RGB (1998) es un espacio colorimétrico definido por Adobe, que se utiliza en la

•

preimpresión como el espacio colorimétrico por omisión en Photoshop 5.

ECI-RGB es el espacio recomendado por la ECI (European Color Initiative) para utilizarlo

•

como espacio colorimétrico de trabajo RGB y el formato de intercambio de datos de color,
para agencias de publicidad, editores, servicios de reprografía e impresores.

•

Fiery RGB es un espacio colorimétrico definido por EFI y recomendado para los usuarios de

aplicaciones ofimáticas. Este espacio colorimétrico es similar a EFIRGB pero es más
amplio y puede proporcionar una salida de azul más deseable.

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 99

•Los valores Origen 1-10 especifican las definiciones transferidas por usted como perfiles de

origen RGB.

Si desea imprimir con el controlador PostScript y tiene habilitada la comunicación
bidireccional, el nombre de cada uno de los perfiles transferidos se representa en el menú
Perfil de origen RGB. Si la Comunicación bidireccional no está habilitada, los perfiles
transferidos aparecen como de Origen-1 a Origen-10. Para obtener más información
acerca de la Comunicación bidireccional, consulte Impresión desde Windows o Impresión

desde Mac OS.

•

Ninguno indica al Integrated Fiery Color Server que deben usarse los orígenes RGB

definidos en otro lugar, por ejemplo en la aplicación. Cuando se cambia Origen RGB a
Ninguno, el aspecto de los colores no es independiente del tipo de archivo. Por ejemplo, los
archivos EPS RGB tienen un aspecto distinto de los archivos TIFF RGB.

Cuando se selecciona Ninguno en Origen RGB, los datos RGB PostScript que contienen
una definición de espacio colorimétrico de origen se convierten utilizando el CRD
especificado por la opción Estilo de reproducción (consulte “Estilos de reproducción” en la
página 96). Los datos RGB no PostScript y los datos RGB PostScript que no contienen
una definición de espacio colorimétrico de origen se convierten con un método general de
conversión para reducción de colores de fondo (UCR).

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

Coincidencia de colores planos

La opción Coincidencia de colores planos proporciona una coincidencia automática de los
colores planos con sus mejores equivalentes CMYK.

Sí: El Integrated Fiery Color Server utiliza una tabla incorporada para generar las

•

coincidencias CMYK más próximas a los colores planos que puede producir la digital
press. (A medida que se agregan perfiles de salida, se generan nuevas tablas).

Con Spot-On, el Integrated Fiery Color Server utiliza las correspondencias de CMYK
determinadas a través de Spot-On (consulte la página 61).

No: El Integrated Fiery Color Server procesa los colores planos como datos CMYK y utiliza

•

los equivalentes definidos por el fabricante de colores planos, como por ejemplo
PANTONE. Éstos son los mismos valores CMYK definidos en las aplicaciones que se
incluyen en las bibliotecas de colores planos.

NOTA: Los colores planos que no se incluyen en la tabla incorporada se tratan como CMYK.

En trabajos que contienen colores planos, seleccione el valor Sí en la opción Coincidencia de
colores planos, excepto si desea imprimir simulaciones de imprenta. En este caso, cambie la
opción Coincidencia de colores planos a No y seleccione el valor adecuado en Simulación
CMYK (consulte la página 91).

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 100

En trabajos PDF que incluyen colores planos que no se incluyen en la tabla incorporada, la
definición del valor Sí en Coincidencia de colores planos mantiene el color plano original. El
Integrated Fiery Color Server utiliza una tabla incorporada para generar las coincidencias
CMYK más próximas a los colores planos originales.

NOTA: Utilice la opción Coincidencia de colores planos cuando imprima copias compuestas,

no cuando se imprimen separaciones.

Coincidencia de colores planos y la referencia de colores PANTONE estucados

La referencia de colores PANTONE estucados se imprime de forma diferente en función de la
opción Coincidencia de colores planos (consulte la Guía de referencia del color de Fiery).

•

Sí: El Integrated Fiery Color Server utiliza una tabla incorporada o mediante Spot-On, los

diccionarios de color de Spot-On para generar las coincidencias más próximas a los colores
PANTONE que puede producir su digital press. El número de PANTONE se imprime
debajo de cada muestra.

Para obtener más información sobre Spot-On, consulte la página 61.

No: El Integrated Fiery Color Server imprime muestras mediante los valores CMYK

•

recomendados por Pantone, Inc. (y utilizados por las aplicaciones que disponen de
bibliotecas de color PANTONE). Los valores CMYK que se utilizan para generar el color,
así como el número de color PANTONE, se imprimen debajo de cada muestra. Estos
valores CMYK se imprimen con los valores seleccionados en Simulación CMYK y
Perfil de salida.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.

Colores de sustitución

Spot-On le permite crear una lista de colores de sustitución. Se trata de colores que,
cuando son solicitados desde un documento por sus valores RGB o CMYK, son sustituidos
con un color distinto que tenga los mismos valores CMYK en el diccionario de colores de
Spot-On. Esto permite controlar los colores con exactitud y redefinir los distintos colores
RGB y CMYK.

Para habilitar los colores de sustitución para un trabajo, seleccione la opción Colores de
sustitución.

Para obtener más información acerca de la creación y utilización de los colores de sustitución,
consulte “Spot-On con colores de sustitución” en la página 75.

NOTA: Esta función no está disponible con el controlador PCL.