Xerox 700i, 700 color printing [es]

Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery

Color Server

Impresión a color

45072758 11 de junio de 2008

CONTENIDO

CONTENIDO 3

INTRODUCCIÓN 7

Terminología y convenciones 7

Acerca de este documento 8

Características principales de ColorWise 9

COLORWISE PRO TOOLS 11

Acerca de este capítulo 12

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Windows 12

Instalación de ColorWise Pro Tools 12

Instalación de los perfiles ICC 13

Configuración de la conexión 14

Edición de la configuración 16

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS 16

Instalación de los perfiles de ColorSync 17

Configuración de la conexión 18

Edición de la configuración 20

Uso de ColorWise Pro Tools 21

Utilización de Calibrator 21

Utilización de Color Editor 21

Utilización de Profile Manager 26

Utilización de Spot-On 31

Utilización de Color Setup 32

CONTENIDO 4

CALIBRACIÓN 35

Acerca de este capítulo 36

Calibración con Calibrator de ColorWise Pro Tools 37

Inicio de Calibrator 37

Modo Experta 38

Aplicación de mediciones a varios conjuntos de calibración 40

Restauración de las medidas de calibración por omisión 40

Calibración con ColorCal 41

Calibración con el DTP32 o el DTP32 Series II 44

Calibración con el DTP41 47

Calibración con el ES-1000 50

Calibración desde el panel de control de digital press 54

Calibración con ColorCal 54

Conceptos básicos acerca de la calibración 57

Descripción general de la calibración 57

Cómo funciona la calibración 57

Planificación de la calibración 59

Comprobación del estado de la calibración 60

SPOT-ON 61

Utilización de Spot-On 61

Utilización de Spot-On 62

Ventana principal de Spot-On 63

Utilización de colores existentes 64

Creación de colores personalizados 66

Descarga de grupos de colores personalizados 66

Carga de grupos de colores personalizados 67

Editar los valores de color 68

Utilización de un instrumento de medida para conseguir colores 73

Cómo devolver los colores por omisión a los valores de fábrica 73

Cómo guardar los cambios y salir de Spot-On 74

CONTENIDO 5

Spot-On con colores de sustitución 75

Creación de un color de sustitución 75

Definición de los valores de color de un color de sustitución 76

Impresión de un trabajo con un color de sustitución 79

Cuadro de diálogo Color de sustitución 81

Principios aplicables a los colores de sustitución 82

Actualización y descarga de un grupo de colores de sustitución 84

OPCIONES DE IMPRESIÓN DE COLORWISE 85

Acerca de este capítulo 85

Gestión del color del Integrated Fiery Color Server 86

Opciones de impresión de ColorWise 88

Reventado automático 88

Detección de negro 88

Sobreimpresión con negro 89

Texto/gráficos en negro 90

Perfil de simulación CMYK 91

Método de simulación CMYK 92

Combinar separaciones 93

Sobreimpresión compuesta 94

Perfil de salida 94

Imprimir grises sólo con negro 95

Estilos de reproducción 96

Separación RGB 97

Perfil de origen RGB 98

Coincidencia de colores planos 99

Colores de sustitución 100

Usar calidad de salida PDF/X 101

Controladores de impresora y opciones de impresión 102

Configuración de opciones de impresión para Windows 102

Configuración de las opciones de impresión de gestión del color para Mac OS 105

Utilización de Configuración de color experto para habilitar los perfiles Device Link 108

CONTENIDO 6

IMPORTACIÓN DE MEDIDAS DE DENSIDAD 110

Formato SAIFF (Simple ASCII Import File Format) 110

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 21 111

Ejemplo de densidad 1D Status T para la página de muestras EFI 34 111

Ejemplo de densidad 1D Status T para una página cualquiera 112

ÍNDICE 113

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN 7

En este documento se explica cómo administrar la salida de color en el Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery Color Server y se proporciona información acerca de la calibración y los perfiles de color.

Este documento forma parte de un conjunto de documentación que incluye documentos para usuarios y administradores del sistema. Para obtener una descripción completa de su Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery Color Server, consulte el resto de manuales disponibles en su ubicación.

Para obtener información acerca de los sistemas operativos y los requisitos del sistema, consulteBienvenida.

Terminología y convenciones

En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero Integrated Fiery Color Server (en ilustraciones y ejemplos)

Command WorkStation Command WorkStation, Windows Edition y

Digital press Xerox 700 Digital Color Press

Integrated Fiery Color Server Xerox 700 Digital Color Press con Integrated Fiery

Mac OS Apple Mac OS X

Títulos en cursiva Otros libros del conjunto de documentación

Windows Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,

Command WorkStation, Macintosh Edition

Color Server

Windows Vista

Temas para los que existe información adicional disponible al iniciar la Ayuda del software

Sugerencias e información

INTRODUCCIÓN 8

Término o convención Hace referencia a

Acerca de este documento

Este documento está organizado con el objetivo de suministrarle información esencial acerca de la gestión de la salida de color del Integrated Fiery Color Server.

En este documento se tratan los temas siguientes:

• Instalación y configuración de ColorWise Pro Tools.

• Utilización de Color Editor, Profile Manager y Color Setup.

Información importante

Información importante acerca de asuntos que pueden causar daños físicos a usted o a otros

• Descripción general de la calibración y descripción sobre cómo calibrar el Integrated Fiery Color Server mediante varios métodos de Calibrator de ColorWise Pro Tools.

• Utilización de Spot-On para gestionar colores planos

• Configuración de las opciones de impresión de ColorWise desde computadoras Windows y Mac OS.

• Descripciones del formato SAIFF (Simple ASCII File Format) que puede utilizarse para importar medidas de densidad de tóner desde dispositivos de medida.

NOTA: En el Glosario se definen las palabras en negrita, por ejemplo, perfil de salida, que

aparecen a lo largo de este manual. A lo largo de manual se utilizan términos y conceptos relacionados con el color, como por ejemplo, “espacio colorimétrico”, “color plano”, “gama” y “perfil de origen”. Si usted no está familiarizado con la policromía de sistemas de escritorio o si no conoce alguno de los términos, consulte el Glosario.

INTRODUCCIÓN 9

Características principales de ColorWise

ColorWise es el sistema de gestión del color (CMS) que se suministra incorporado en el

Integrated Fiery Color Server y que se ha diseñado para proporcionar a los usuarios ocasionales y expertos la mejor salida de color para distintos tipos de documentos. La configuración por omisión de ColorWise proporciona un color de excelente calidad desde la instalación inicial, en muchas aplicaciones para Windows y Mac OS. Esto significa que los usuarios ocasionales pueden obtener una impresión de calidad sin necesidad de conocer ni modificar la configuración del Integrated Fiery Color Server.

Para obtener un color uniforme, debe calibrar regularmente el Integrated Fiery Color Server. ColorWise Pro Tools incluye un calibrador fácil de utilizar, que permite realizar la calibración mediante la unidad de exploración que es parte de la digital press o mediante un

espectrofotómetro o un densitómetro opcionales (consulte “Calibración” en la página 35).

Las funciones de ColorWise permiten modificar los resultados de impresión. En función de sus necesidades concretas, usted puede:

• Ajustar el comportamiento de la impresión CMYK para emular los estándares de imprenta offset DIC, Euroscale y SWOP.

• Correlacionar los colores PANTONE y otros colores planos para obtener la máxima coincidencia cuando se imprime con las condiciones de una imprenta de cuatricromía o cuando se utilizan imprentas con más planchas personalizadas

• Seleccionar un diccionario de reproducción de colores (CRD), denominado también estilo de reproducción, para la impresión RGB. Los CRD permiten una impresión más rica y saturada en gráficos de presentación, una impresión más suave y exacta en fotografías y reproducciones colorimétricas relativas o absolutas en casos especiales.

• Definir el origen de los datos de color RGB entrantes, para una mejor conversión de colores para los datos RGB que no incluyen información acerca de su origen.

• Determinar si los datos RGB deben convertirse a la gama completa de la digital press o si se convierten en primer lugar a la gama de otro dispositivo, por ejemplo a un estándar de imprenta. Esta función resulta muy útil a la hora de hacer que un dispositivo se comporte como otro para los datos RGB. También permite evaluar el aspecto del archivo RGB bajo distintas condiciones de impresión, sin necesidad de convertir primero el archivo RGB a CMYK.

INTRODUCCIÓN 10

Gestión del color de ColorWise (ColorWise) ofrece una arquitectura de color abierta, lo que

permite a los usuarios personalizar el Integrated Fiery Color Server para satisfacer las nuevas necesidades de impresión que pueden surgir. ColorWise admite los perfiles ICC, que son perfiles de color estándar del sector que describen el comportamiento de color de un dispositivo. Recuerde que se admiten los perfiles de la especificación ICC versión 4 (versión de perfil 4.2.0.0), así como la versión 2. La descarga de perfiles ICC al Integrated Fiery Color Server habilita el Integrated Fiery Color Server para simular una imprenta personalizada (u otra digital press), así como colores de impresión de forma precisa desde un monitor o un escáner concretos. Además, usted puede crear perfiles ICC personalizados para la digital press.

ColorWise también permite utilizar cualquier densitómetro de tipo Status T, mediante la importación de datos desde un formato de archivo estándar (consulte “Importación de

medidas de densidad” en la página 110). En este caso, es importante recordar que la calidad

del instrumento utilizado determinará la calidad de la calibración.

COLORWISE PRO TOOLS 11

COLORWISE PRO TOOLS

La configuración por omisión de ColorWise proporciona un color de excelente calidad desde la instalación inicial, en muchas aplicaciones para Windows y Mac OS. Esto significa que los usuarios ocasionales pueden obtener una impresión de calidad sin necesidad de conocer ni modificar la configuración del Integrated Fiery Color Server. El sistema de gestión del color ColorWise (CMS) también permite a los usuarios expertos obtener la mejor salida de color. ColorWise Pro Tools permite a los usuarios personalizar los valores para conseguir la mejor salida posible de color para distintas finalidades.

Diseñado para proporcionarle un control flexible de la impresión en color, ColorWise Pro Tools incluye las siguientes herramientas de gestión del color:

• Calibrator (calibrar el Integrated Fiery Color Server de diferentes maneras)

• Color Editor (personalizar perfiles de simulación y de salida)

• Profile Manager (administrar perfiles)

• Spot-On (definir equivalentes de CMYK para colores planos)

• Color Setup (configurar los valores por omisión de las opciones de impresión de ColorWise)

COLORWISE PRO TOOLS 12

Acerca de este capítulo

En este capítulo se describen los procedimientos para instalar, configurar y utilizar ColorWise Pro Tools en computadoras Windows y Mac OS.

Plataforma Para hacer esto Consulte

Windows Instalar ColorWise Pro Tools página 12

Mac OS Instalar ColorWise Pro Tools página 16

Instalar los perfiles ICC página 13

Configurar la conexión página 14

Modificar la configuración página 16

Instalar los perfiles de ColorSync página 17

Configurar la conexión página 18

Modificar la configuración página 20

Windows y Mac OS Utilizar Calibrator página 21

Utilizar Color Editor página 21

Utilizar Profile Manager página 26

Utilizar Spot-On página 31

Utilizar Color Setup página 32

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Windows

En las secciones siguientes se describe cómo instalar ColorWise Pro Tools y otros archivos y configurar la conexión en una computadora Windows.

Instalación de ColorWise Pro Tools

Toda la instalación del software del usuario en una computadora Windows se realiza a través del Fiery User Software Installer. Los procedimientos de Utilidades describen la instalación desde el DVD de software del usuario

Para utilizar ColorWise Pro Tools en computadoras Windows, debe instalar Sun Java 5 ó 6. Si este archivo no está instalado en su computadora, el instalador de ColorWise Pro Tools inicia automáticamente el proceso de instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

COLORWISE PRO TOOLS 13

Instalación de los perfiles ICC

Puede copiar más perfiles ICC desde el DVD de software del usuario a su computadora. Utilice los perfiles ICC con aplicaciones que admitan los estándares ICC, por ejemplo Adobe Photoshop. En la mayoría de las aplicaciones compatibles con ICC, debe instalar los archivos en una carpeta denominada Color. Para utilizarlos con ColorWise Pro Tools, puede copiar los archivos a la carpeta que usted elija.

PARA INSTALAR LOS PERFILES ICC EN UNA COMPUTADORA WINDOWS DESDE EL DVD DE SOFTWARE DEL USUARIO

1 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de DVD.

2 Abra la carpeta ICC

3 Haga clic con el botón derecho en el perfil que desee y haga clic en Instalar perfil.

Los perfiles se instalan automáticamente en la carpeta Windows\System32\spool\drivers\color (Windows XP/Server2003/Vista) o en la carpeta WINNT\System32\spool\drivers\color (Windows 2000) en su ordenador.

Archivos de color

Puede copiar más archivos de color desde el DVD de software del usuario. Muchos de estos archivos son archivos PostScript que puede importar e imprimir por medio de Command WorkStation.

Carpeta Windows Color Files

CMYK Color Reference.ps: Un archivo PostScript de 11 páginas en

tamaño carta que puede utilizar como referencia para definir colores CMYK en las aplicaciones.

PANTONE Book.ps: Un archivo PostScript de 20 páginas

en tamaño Carta que refleja las equivalencias más exactas entre los colores PANTONE estucados que puede generar el Integrated Fiery Color Server y su modelo de digital press. El método que se utiliza para imprimir el archivo PANTONE Book.ps es distinto en función del ajuste de correspondencia de colores básicos. Para obtener más información, consulte

“Coincidencia de colores planos” en la página 99.

RGB page 01.doc: Un archivo de Microsoft Word que puede

imprimir para ver los colores RGB disponibles.

RGB page 02.ppt: Un archivo de Microsoft PowerPoint que

puede imprimir para ver los colores RGB disponibles.

Carpeta Color Bars (dentro de la carpeta

FieryColorBar.eps: Puede utilizarse para imprimir una barra de

control de color. Windows Color Files)

COLORWISE PRO TOOLS 14

Carpeta PS Files (dentro de la carpeta Windows Color Files\Calibration Files)

Carpeta Halftone Calibration Files (dentro de la carpeta Windows Color Files\Calibration Files)

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps y Standard34.ps:

Archivos PostScript con muestras de colores para obtener las

medidas.

Los números de los nombres de archivo indican el número de

muestras que contiene cada página. Los archivos personalizados

(Custom) permiten transferir muestras de medida que

incorporan el conjunto de calibración actual de la digital press.

Los archivos estándar permiten transferir muestras de medida

estándar que omiten el conjunto de calibración actual de la

digital press.

NOTA: Estos archivos están destinados a usuarios expertos y no

debe utilizarlos para las operaciones cotidianas de calibración.

Imágenes de las páginas de mediciones para distintos

instrumentos de calibración y tamaños de página, utilizados para

la calibración del Integrated Fiery Color Server para diferentes

tramados de medias tintas. Se suministran archivos para Adobe

Photoshop y para otras aplicaciones.

NOTA: Con el densitómetro X-Rite DTP32 Series II, utilice el

archivo de calibración para el densitómetro X-Rite DTP32.

Configuración de la conexión

La primera vez que inicia ColorWise Pro Tools, se solicita que configure la conexión al Integrated Fiery Color Server.

ANTES DE COMENZAR

• Imprima la página Configuración y anote la dirección IP del Integrated Fiery Color Server.

Para obtener instrucciones acerca de la impresión de la página Configuración, consulte

Instalación y configuración.

Esta página contiene información que necesita al configurar la conexión, como por ejemplo la dirección IP. En las instalaciones con TCP/IP, puede usar el nombre de DNS (Domain Name Server) del Integrated Fiery Color Server en lugar de la dirección IP. Asegúrese de que el Integrated Fiery Color Server esté en un DNS que utilice su red. Para obtener más información, consulte la documentación que acompaña a su sistema Windows.

COLORWISE PRO TOOLS 15

PARA CONFIGURAR LA CONEXIÓN DE COLORWISE PRO TOOLS

1 Inicie ColorWise Pro Tools.

2 Si aparece el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo de impresión, haga clic en Agregar.

3 Introduzca la información adecuada para el Integrated Fiery Color Server.

Nombre común:

Introduzca un nombre para el Integrated Fiery Color Server. No es necesario

que este nombre coincida con el nombre real de servidor del Integrated Fiery Color Server.

NOTA: El nombre común no puede contener un carácter de tabulación.

Nombre del servidor o dirección IP del servidor: Introduzca la dirección IP (o nombre DNS)

del Integrated Fiery Color Server.

Nuevo dispositivo: Escriba el nombre del dispositivo del Integrated Fiery Color Server.

4 Después de introducir toda la información, haga clic en Agregar.

5 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Dispositivos, haga clic en Aceptar.

El Integrated Fiery Color Server aparece en la lista de servidores disponibles. La primera línea de la entrada muestra el nombre que ha asignado al Integrated Fiery Color Server, seguido por el protocolo. La segunda línea muestra el nombre del dispositivo.

COLORWISE PRO TOOLS 16

6 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Servidores disponibles, haga clic en

Seleccionar.

7 Si se le pide la contraseña del servidor, escriba la contraseña y haga clic en Conectar.

Aparece la ventana principal de ColorWise Pro Tools.

Edición de la configuración

Edite la configuración cuando se produzca algún cambio en el Integrated Fiery Color Server o en la red, por ejemplo un cambio de nombre de servidor o dirección IP. Cambie la información de configuración específica del Integrated Fiery Color Server antes de configurar la conexión.

PARA EDITAR LA CONFIGURACIÓN

1 Para añadir un Integrated Fiery Color Server, haga clic en Agregar. Configure el cuadro de

diálogo Añadir servidor de la forma descrita entre los pasos 3 y 5 del procedimiento anterior.

2 Para eliminar un Integrated Fiery Color Server, seleccione el Integrated Fiery Color Server por

su nombre y haga clic en

Eliminar.

3 Para modificar la información, seleccione el Integrated Fiery Color Server por su nombre y

haga clic en Modificar. Introduzca la información en el cuadro de diálogo Modificar ajustes del servidor y haga clic en OK.

La lista de Servidores disponibles refleja sus modificaciones.

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS

En las secciones siguientes se describe cómo instalar ColorWise Pro Tools y otros archivos y configurar la conexión en una computadora Mac OS.

Instalación de ColorWise Pro Tools en una computadora Mac OS

Puede instalar ColorWise Pro Tools desde el DVD de software del usuario.

Antes de comenzar cualquier instalación, determine en qué ubicación del disco duro desea instalar cada elemento. De lo contrario, el software se sitúa por omisión en la carpeta “Fiery”.

PARA INSTALAR COLORWISE PRO TOOLS EN UNA COMPUTADORA MAC OS DESDE EL DVD DE SOFTWARE

DEL USUARIO

1 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de DVD.

2 Vaya a la carpeta de su sistema operativo.

3 Haga doble clic en el icono de instalador de ColorWise Pro Tools.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

5 Si se le solicita, haga clic en Salir para cerrar el instalador.

COLORWISE PRO TOOLS 17

Instalación de los perfiles de ColorSync

Puede copiar más archivos de color desde el DVD de software del usuario. Utilice los perfiles ICC con aplicaciones que admitan los estándares ICC, por ejemplo Photoshop. En la mayoría de las aplicaciones compatibles con ICC, debe instalar los archivos en una carpeta denominada Profiles, dentro de la carpeta Library:ColorSync. Para utilizarlos con ColorWise Pro Tools, puede copiar los archivos a la carpeta que usted elija.

PARA INSTALAR LOS PERFILES DE COLORSYNC EN UNA COMPUTADORA MAC OS DESDE EL DVD DE SOFTWARE

DEL USUARIO

1 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de CD ROM.

2 Abra la carpeta ColorSync.

3 Copie los perfiles en Librería: ColorSync: Profiles.

NOTA: Debe haber iniciado una sesión como administrador.

Después de instalar los archivos de ColorSync, consulte la documentación de ColorSync para obtener más información acerca de la definición de los perfiles de ColorSync, como EFIRGB.

Archivos de color

Puede copiar más archivos de color desde el DVD de software del usuario. Muchos de estos archivos son archivos PostScript que puede importar e imprimir por medio de Command WorkStation.

Carpeta Mac Color Files

CMYK Color Reference.ps: Un archivo PostScript de 11 páginas en

tamaño carta que puede utilizar como una referencia para definir colores CMYK en las aplicaciones.

PANTONE Book.ps: Un archivo PostScript de 20 páginas en

tamaño Carta que refleja las equivalencias más exactas entre los colores PANTONE estucados que puede generar el Integrated Fiery Color Server y su modelo concreto de digital press. El método que se utiliza para imprimir el archivo PANTONE Book.ps es distinto en función del ajuste de correspondencia de colores planos. Para obtener más información, consulte “Coincidencia de colores planos” en la página 99.

RGB page 01.doc: Un archivo de Microsoft Word que puede imprimir

para ver los colores RGB disponibles.

RGB page 02.ppt: Un archivo de Microsoft PowerPoint que puede

imprimir para ver los colores RGB disponibles.

COLORWISE PRO TOOLS 18

Carpeta Color Bars (dentro de la carpeta Mac Color Files)

Carpeta PS Files (dentro de la carpeta Mac Color Files: Calibration Files)

Carpeta Halftone Calibration Files (dentro de la carpeta Mac Color Files: Calibration Files)

FieryColorBar.eps: Puede utilizarse para imprimir una barra de control

de color.

Custom21.ps, Custom34.ps, Standard21.ps y Standard34.ps: Archivos

PostScript con muestras de colores para obtener las medidas.

Los números de los nombres de archivo indican el número de muestras que contiene cada página. Los archivos personalizados permiten la transferencia de muestras de medida que incorporan el conjunto de calibración instalado actualmente. Los archivos estándar permiten la transferencia de muestras de medida estándar que omiten el conjunto de calibración instalado actualmente.

NOTA: Estos archivos están destinados a usuarios expertos y no debe

utilizarlos para las operaciones cotidianas de calibración.

Imágenes de las páginas de mediciones para distintos instrumentos de calibración y tamaños de página, utilizados para la calibración del Integrated Fiery Color Server para diferentes tramados de medias tintas. Se suministran archivos para Adobe Photoshop y para otras aplicaciones.

NOTA: Con el densitómetro X-Rite DTP32 Series II, utilice el archivo

de calibración para el densitómetro X-Rite DTP32.

Configuración de la conexión

La primera vez que inicia ColorWise Pro Tools, se solicita que configure la conexión al Integrated Fiery Color Server.

NOTA: ColorWise Pro Tools sólo se admite a través de redes TCP/IP.

ANTES DE COMENZAR

• Imprima la página Configuración y anote la dirección IP del Integrated Fiery Color Server.

Para obtener instrucciones acerca de la impresión de la página Configuración, consulte

Instalación y configuración.

Esta página contiene información que es necesaria para configurar la conexión. En las instalaciones con TCP/IP, puede usar el nombre de DNS (Domain Name Server) del Integrated Fiery Color Server en lugar de la dirección IP. Asegúrese de que el Integrated Fiery Color Server esté en un DNS que utilice su red. Para obtener más información, consulte la documentación que acompaña a su sistema Macintosh.

COLORWISE PRO TOOLS 19

PARA CONFIGURAR LA CONEXIÓN DE COLORWISE PRO TOOLS

1 Haga doble clic en el icono de ColorWise Pro Tools.

Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo de impresión.

2 Si aparece el cuadro de diálogo que indica que no hay servidores configurados, haga clic en

Aceptar. Si aparece el cuadro de diálogo Seleccionar dispositivo de impresión, haga clic en Agregar.

3 Introduzca la información adecuada para el Integrated Fiery Color Server.

Nombre común:

Introduzca un nombre para el Integrated Fiery Color Server. No es necesario

que coincida con el nombre real de servidor del Integrated Fiery Color Server.

NOTA: El nombre común no puede contener un carácter de tabulación.

Nombre del servidor o dirección IP del servidor: Introduzca la dirección IP (o nombre DNS o

el nombre de host) del Integrated Fiery Color Server.

Nuevo dispositivo: Escriba el nombre del dispositivo del Integrated Fiery Color Server.

4 Después de introducir toda la información, haga clic en Agregar.

COLORWISE PRO TOOLS 20

5 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Dispositivos, haga clic en Aceptar.

6 Tras seleccionar el nombre del dispositivo en la lista Servidores disponibles, haga clic

en Seleccionar.

Aparece la ventana principal de ColorWise Pro Tools.

Edición de la configuración

PARA EDITAR LA CONFIGURACIÓN

1 Para añadir un Integrated Fiery Color Server, haga clic en Agregar. Configure el cuadro de

diálogo Añadir servidor de la forma descrita entre los pasos 3 y 5 del procedimiento anterior.

2 Para eliminar un Integrated Fiery Color Server, seleccione el Integrated Fiery Color Server por

su nombre y haga clic en

3 Para modificar la información, seleccione el Integrated Fiery Color Server por su nombre y

haga clic en Modificar. Introduzca la información en el cuadro de diálogo Modificar ajustes del servidor y haga clic en Aceptar.

La lista de Servidores disponibles refleja sus modificaciones.

Eliminar.

COLORWISE PRO TOOLS 21

Uso de ColorWise Pro Tools

ColorWise Pro Tools le proporciona un control flexible de la impresión a color al permitirle calibrar el Integrated Fiery Color Server, personalizar los perfiles de simulación y de salida, administrar los perfiles en el Integrated Fiery Color Server, gestionar los colores planos y configurar los valores por omisión de las opciones de impresión de ColorWise.

Utilización de Calibrator

Calibrator de ColorWise Pro Tools permite calibrar el Integrated Fiery Color Server con alguno de los distintos métodos de medición. Para obtener más información acerca de la calibración del Integrated Fiery Color Server, consulte la página 35.

Utilización de Color Editor

Color Editor de ColorWise Pro Tools permite crear perfiles personalizados mediante la edición de perfiles de simulación o de salida creados anteriormente y guardando los cambios en un nuevo perfil. Utilice Color Editor para ajustar un perfil del Integrated Fiery Color Server para adaptarse a sus especificaciones concretas. Entre en Color Editor haciendo clic directamente en su icono en la ventana principal de ColorWise Pro Tools, o indirectamente a través de Profile Manager.

NOTA: No es posible editar los perfiles de origen. Sólo pueden personalizarse los perfiles de

simulación y de salida.

PARA UTILIZAR COLOREDITOR

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

COLORWISE PRO TOOLS 22

2 Haga clic en Color Editor.

En Simulación aparecen los perfiles de simulación residentes del Integrated Fiery Color Server. En Salida aparecen los perfiles de salida residentes del Integrated Fiery Color Server.

3 Seleccione un perfil y haga clic en Seleccionar.

Para obtener información acerca de Color Editor, consulte la sección de Color Editor en la Ayuda de ColorWise Pro Tools.

COLORWISE PRO TOOLS 23

Ajuste del balance de grises

La función AutoGray le permite utilizar el escáner incorporado de la digital press como un dispositivo de medida para ajustar el balance de grises de los perfiles de salida. El balance de grises hace referencia a la calidad de los tonos grises neutros de un perfil. En muchos casos, los tonos grises pueden contener un tono de color azulado o rojizo. AutoGray ayuda a devolver esos tonos hacia los grises neutros. Si está satisfecho con el balance de grises de la digital press, no necesita utilizar AutoGray.

PARA CORREGIR EL BALANCE DE GRISES DE UN PERFIL DE SALIDA

1 Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Color Editor.

2 Seleccione Salida en la lista Ver.

3 Seleccione un perfil a editar y haga clic en Seleccionar.

O bien, puede abrir Profile Manager, seleccionar un perfil y hacer clic en Editar lo que inicia Color Editor.

4 Seleccione Personalizado en el menú Modo de edición.

5 Haga clic en AutoGray.

COLORWISE PRO TOOLS 24

6 Si el perfil de salida no contiene puntos de edición, siga en el paso 8. Si el perfil de salida

contiene puntos de edición de una sesión anterior de AutoGray, seleccione Ajustar o Nuevo.

Ajustar

reutiliza los puntos de edición de una sesión anterior en un intento de hacerlos más precisos. Ajustar es opcional, utilícelo sólo si el balance de grises de su documento de prueba necesita todavía mejoras después de la primera sesión de AutoGray. Si con dos aplicaciones de Ajustar no puede solucionar la situación, es probable que se deba a que el documento de prueba no está dirigido correctamente al perfil de salida o a que el perfil de salida que está editando no describe adecuadamente la digital press y las condiciones de impresión reales. No se recomienda aplicar Ajustar más de dos veces.

Nuevo inicia una nueva sesión de AutoGray eliminando primero todos los puntos de edición

de una versión anterior. Se recomienda utilizar Nuevo cuando se han realizado más de dos aplicaciones de Ajustar.

7 Si el perfil de salida contiene puntos de edición que fueron introducidos por un usuario,

seleccione Continuar para eliminar los puntos y continúe con el ajuste de AutoGray.

De esta forma se inicia una nueva sesión de AutoGray al eliminar todos los puntos de edición del usuario. Esto se debe a que AutoGray no puede modificar los puntos introducidos por los usuarios.

8 En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione Bandeja de entrada que desea utilizar para la

página de medidas.

El tipo de página se define automáticamente como Página de medidas de AutoGray.

El valor de Tamaño del papel está definido automáticamente como Carta/A4.

COLORWISE PRO TOOLS 25

9 Haga clic en Mostrar opciones avanzadas si desea configurar las opciones Nivel de satinado y

Medias tintas.

10 Para imprimir la página de instrucciones así como la página de medidas, seleccione

Imprimir instrucciones para la exploración.

Desactive esta opción si ya tiene la página de instrucciones.

11 Haga clic en Imprimir para imprimir la página de medidas.

12 Recupere la página de medidas y la página de instrucciones de la copiadora.

13 Siga las indicaciones de la página de instrucciones para colocar la lámina de escala de grises

Kodak y la página de medidas de AutoGray en el cristal de la digital press e iniciar la exploración.

Los mensajes muestran el progreso del ajuste de balance de grises.

14 Cuando se complete el ajuste, haga clic en Aceptar.

Color Editor muestra la curva de perfil de salida ajustado. Se han insertado nuevos puntos de edición mediante AutoGray para modificar el balance de grises, de forma muy parecida a como lo haría manualmente un usuario experto.

15 Para realizar ediciones en la curva de perfil de salida, haga clic de nuevo en AutoGray.

16 Seleccione Ajustar para ajustar la curva o Nuevo para adquirir una nueva curva para editarla.

Para obtener más información acerca de esos pasos, consulte la página 24.

17 Para aceptar los ajustes de AutoGray y guardar los resultados en un nuevo perfil, haga clic

en Guardar.

18 Haga clic en Hecho para cerrar Color Editor.

COLORWISE PRO TOOLS 26

Utilización de Profile Manager

Profile Manager de ColorWise Pro Tools le permite administrar y editar los perfiles ICC.

PARA UTILIZAR PROFILE MANAGER

1 Inicie ColorWise Pro Tools y conecte el Integrated Fiery Color Server.

2 Haga clic en Profile Manager.

Aparece la ventana Profile Manager.

1 Perfiles de salida

COLORWISE PRO TOOLS 27

3 Haga clic en cualquier perfil para seleccionarlo.

Información acerca del perfil, como su fecha de creación y la versión de especificación ICC, aparece en la parte inferior de la ventana. Recuerde que se admiten los perfiles de la especificación ICC versión 4 (versión de perfil 4.2.0.0), así como los de la versión 2.

Para obtener información acerca de Profile Manager, consulte la sección de Profile Manager en la Ayuda de ColorWise Pro Tools.

Para obtener información acerca de la opción Perfil según tipo de papel, consulte “Utilización

de perfiles de salida según tipo de papel” en la página 27.

Para obtener información acerca de la utilización de los perfiles Device Link, consulte la

página 28.

Definición de los perfiles por omisión

Utilice Profile Manager para definir un perfil de origen RGB, un perfil de simulación y un perfil de salida por omisión. Los perfiles de origen RGB y simulación por omisión que haya configurado se aplican a todos los trabajos de impresión que se envían al Integrated Fiery Color Server, a no ser que los redefina mediante las opciones de impresión. Ocurre lo mismo con el perfil de salida por omisión que defina, a no ser que seleccione la opción Perfil según tipo de papel.

La opción Perfil según tipo de papel indica si se aplica o no el perfil de salida asociado con el tipo de papel utilizado en un trabajo de impresión. Para obtener más información, consulte la sección siguiente.

Utilización de perfiles de salida según tipo de papel

En lugar de hacer que Profile Manager aplique un perfil de salida por omisión a todos los trabajos de impresión, puede mantener seleccionada la opción Perfil según tipo de papel. Esta opción aplica automáticamente el perfil de salida predefinido por el tipo de papel en el trabajo de impresión. Si el trabajo contiene papeles mezclados, esta opción puede aplicar diferentes perfiles de salida predefinidos para los distintos tipos de papel.

PARA USAR LOS PERFILES DE SALIDA SEGÚN TIPO DE PAPEL

1 Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Profile Manager.

2 Seleccione Usar perfil de papel def. en la barra Salida de Profile Manager.

Si cambia la opción Usar perfil de papel def. en Profile Manager se cambia el mismo valor en Color Setup. Para obtener más información, consulte “Utilización de Color Setup” en la página 32.

COLORWISE PRO TOOLS 28

Acerca de los perfiles Device Link

El Integrated Fiery Color Server admite el uso de perfiles Device Link. El perfil de Device Link describe la conversión de un espacio colorimétrico a otro. Los perfiles Device Link son restrictivos porque definen la conversión completa de un dispositivo de origen a un dispositivo de destino. Cuando imprima mediante un perfil Device Link, no seleccione un perfil de origen o un perfil de salida porque el perfil Device Link especifica ambos. ColorWise admite dos tipos de perfiles Device Link: Origen RGB a Destino CMYK y Origen CMYK a Destino CMYK.

Con el perfil Device Link se evitan muchas de las funciones de la gestión del color de ColorWise porque toda la información necesaria para convertir del origen al destino está contenida en el perfil Device Link.

Para crear un perfil Device Link, utilice software para la generación de perfiles como por ejemplo EFI Color Profiler Suite.

NOTA: En función del flujo de trabajo de sus trabajos, es posible que no necesite utilizar los

perfiles Device Link.

Instalación de los perfiles Device Link

Si usted es un administrador, puede transferir los perfiles Device Link al Integrated Fiery Color Server mediante Profile Manager. Debe asociar el perfil Device Link con los siguientes valores:

• Un Perfil de origen RGB o un valor de Perfil de simulación CMYK y

• Un valor de Perfil de salida

El perfil Device Link está habilitado cuando estos dos valores están seleccionados.

Puede habilitar los perfiles Device Link en tres sitios:

• En Color Setup de ColorWise Pro Tools, seleccione los valores por omisión para Perfil de

origen RGB, Perfil de simulación CMYK y un Perfil de salida. Estos valores se aplican a todos los trabajos a no ser que se redefinan para un trabajo concreto.

• Mediante Configuración de color experto en los controladores de impresora del

Integrated Fiery Color Server para seleccionar los valores de Perfil de origen RGB, Perfil de simulación CMYK y Perfil de salida al imprimir un trabajo.

• Mediante Propiedades del trabajo de Command WorkStation para redefinir los valores de

Perfil de origen RGB, Perfil de simulación CMYK y Perfil de salida para un trabajo específico.

Para obtener más información acerca de la habilitación de perfiles Device Link mediante Color Setup, consulte la página 33. Para obtener información acerca de la habilitación de los perfiles Device Link mediante Configuración de color experto en el controlador de impresora del Integrated Fiery Color Server, consulte la página 108.

1Panel Device Link

COLORWISE PRO TOOLS 29

PARA DESCARGAR PERFILES DE DEVICE LINK MEDIANTE PROFILE MANAGER

1 En Profile Manager, si no ve el perfil Device Link en la lista Descripción, seleccione la carpeta

que contiene el perfil Device Link haciendo clic en Examinar en la esquina superior izquierda.

2 Haga clic en Aceptar para agregar el contenido de la carpeta a la lista Descripción.

El perfil Device Link se agrega a la lista Descripción.

3 Para agregar el perfil Device Link al panel Device Link, seleccione el Perfil Device Link en la

lista Descripción y haga clic en la flecha verde que apunta al panel Device Link.

Aparece el cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link. Para asignar los valores, consulte el siguiente procedimiento.

COLORWISE PRO TOOLS 30

Asignación de los valores de Configuración de perfil Device Link

Las siguientes ilustraciones del cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link representan una descripción del Perfil de origen RGB. Si utiliza un perfil de Simulación CMYK, la pantalla reflejará una descripción de Perfil de simulación CMYK en lugar de una descripción de Perfil de origen RGB.

PARA ASIGNAR LOS VALORES DE CONFIGURACIÓN DE PERFIL DEVICE LINK

1 Después de descargar el perfil Device Link mediante Profile Manager y agregarlo al panel

Perfil Device Link, seleccione los perfiles de origen y salida para este perfil Device Link en el cuadro de diálogo Configuración de perfil Device Link.

Si el perfil Device Link ya tiene un origen y una salida de referencia, los perfiles de origen y salida aparecen automáticamente.

Si el perfil de origen o salida de referencia en el perfil Device Link no se encuentra en el Integrated Fiery Color Server, el perfil de origen muestra “Sin asignar” y aparece un mensaje que le indica que no pudo encontrarse el perfil de origen o de salida.

Haga clic en Información para obtener más información acerca del perfil que no se encuentra.

Si instala el perfil de origen o salida en el Integrated Fiery Color Server que coincide con el perfil de referencia que no se encuentra en el perfil Device Link, el valor “Sin asignar” se actualiza automáticamente.

NOTA: Si no se asigna el valor de origen o de salida, el perfil Device Link no puede utilizarse.

Debe asignar valores.

+ 86 hidden pages