XEROX 7000AP, 8000AP User Manual [de]

Benutzerhandbuch

Deutsch

731 00216A-DE

Spire CXP8000 Color Server
für Digitales Drucksystem
Xerox DocuColor 8000

Version 1.0

www.creo.com

Spire CXP8000 Color Server

Version 1.0

Benutzerhandbuch

Copyright

Marken

Copyright © 2004 Creo Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Das Kopieren, die Verteilung, die Veröffentlichung, die Modifizierung oder die Eingliederung dieses Dokuments,
im Ganzen oder in Teilen, ist ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Creo nicht gestattet. Im
Falle einer Erlaubnis für das Kopieren, die Verteilung, die Veröffentlichung, die Modifizierung oder die Einglie­derung dieses Dokuments dürfen keine Änderungen oder Streichungen in der Autorenzuschreibung, in der
Warenzeichenlegende oder im Copyright-Hinweis vorgenommen werden.

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die schriftliche Einwilligung von Creo Inc. in irgendeiner Form durch
irgendwelche Mittel, sei es elektronischer oder mechanischer Art, sei es durch Fotokopie, Aufzeichnung oder
auf andere Weise, reproduziert, in einem Wiedergewinnungssystem gespeichert, publiziert, zur kommerziellen
Nutzung verwendet oder übertragen werden.

Dieses Dokument wird auch im Format PDF (Portable Document Format) von Adobe Systems Incorporated
vertrieben. Sie können das Dokument von der PDF-Datei aus für den internen Gebrauch reproduzieren. Von
der PDF-Datei erstellte Kopien müssen in ihrer Gesamtheit reproduziert werden.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Creo-Schriftzug, das Creo-Logo und die Bezeichnungen der Produkte und Serviceleistungen von Creo in
diesem Dokument sind Warenzeichen von Creo Inc.

Adobe, Acrobat und das Acrobat Logo sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated; sie sind
bei der Patent- und Warenzeichenbehörde der USA (U.S. Patents and Trademark Office) eingetragen und können
auch in anderen Gerichtsbezirken eingetragen sein.

Apple, AppleTalk, AppleShare, EtherTalk, LocalTalk, Macintosh und LaserWriter sind Warenzeichen von
Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows, Windows 2000 und Windows NT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der Microsoft Corp.

XEROX®, The Document Company ®, das digitale X® und DocuColor sind Warenzeichen der
XEROXCORPORATION.

Andere Marken- und Produktnamen sind Marken bzw. eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erfüllung der FCC-Vorschriften

Die Creo-Geräte, auf die in diesem Dokument Bezug genommen wird, erfüllen die Anforderungen in Teil 15
der FCC-Richtlinien für Rechengeräte der Klasse A. Der Betrieb dieser Geräte in einem Wohngebiet kann zu
unzulässigen Störungen des Radio- und Fernsehempfangs führen. In einem solchen Fall ist der Betreiber
verpflichtet, die zur Behebung dieser Störungen notwendigen Maßnahmen vorzunehmen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Haftungsbeschränkung

Das Produkt, die Software oder die Serviceleistungen werden „wie besehen“ und „ohne Garantie auf Fehlerfreiheit“
geliefert. Außer es wurde extra in Ihrem Vertrag festgelegt, lehnt Creo Inc. ausdrücklich alle Garantien jeglicher Art,
sei es explizit oder implizit, ab; eingeschlossen, aber nicht darauf beschränkt, sind alle impliziten Garantien auf die
Markttauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Vertragsverletzungsfreiheit.

Sie wissen und stimmen zu, dass Creo Inc. weder für direkte, indirekte, versehentlich entstandene, spezielle
oder Folgeschäden haftet noch verschärften Schadenersatz leistet, einschließlich, jedoch nicht beschränkt
auf Schadenersatz für entgangene Gewinne, Verlust des Firmenwertes, der Nutzung von Daten oder anderen

Patente

immateriellen Vermögenswerten (selbst wenn Creo auf die Möglichkeit derartiger Schäden hingewiesen wurde),
die zurückzuführen sind auf: (i) Die Nutzung oder Unmöglichkeit einer Nutzung des Produktes oder der Software;
(ii) die Beschaffungskosten für Ersatzwaren und Serviceleistungen aufgrund von erworbenen Produkten, Waren,
Daten, Software, Informationen oder Dienstleistungen; (iii) den unzulässigen Zugriff auf oder die unzulässige Än­derung Ihrer Produkte, Software oder Daten; (iv) Verhaltenserklärungen einer dritten Partei sowie (v) alle anderen
Angelegenheiten in Bezug auf die Produkte, Software oder Serviceleistungen.

Der Text und die Zeichnungen im Dokument dienen nur Illustrations- und Referenzzwecken. Änderungen der zu­grunde liegenden technischen Daten sind vorbehalten. Creo Inc. kann zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung an
diesem Dokument Änderungen vornehmen. Creo Inc. übernimmt für sich selbst und im Namen ihrer Tochterge­sellschaften keine Haftung für im Dokument gemachten technischen oder redaktionellen Fehler oder Auslassungen
und ist nicht haftbar für damit verbundene Schäden, Folgeschäden, indirekte oder besondere Schäden, einschließ­lich, aber nicht darauf beschränkt, Schäden aufgrund von Nutzungsausfall, Verlust oder Änderung von Daten,
Verzögerungen, Gewinn- oder Kapitalverlust, die aus der Verwendung dieses Dokuments entstehen können.

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschützt:

RE37,376
4,558,302
4,743,091
4,992,864
5,049,901
5,079,721
5,103,407
5,111,308
5,113,249
5,122,871
5,124,547
5,132,723
5,150,225
5,153,769
5,155,782
5,157,516
5,208,818
5,208,888
5,247,174
5,249,067
5,283,140
5,291,273
5,323,248

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5,325,217
5,339,176
5,343,059
5,355,446
5,359,451
5,359,458
5,367,360
5,384,648
5,384,899
5,412,491
5,412,737
5,420,702
5,420,722
5,459,505
5,473,733
5,481,379
5,488,906
5,497,252
5,508,828
5,509,561
5,517,359
5,519,852
5,526,143

5,532,728
5,561,691
5,568,595
5,576,754
5,579,115
5,592,309
5,594,556
5,600,448
5,608,822
5,615,282
5,625,766
5,636,330
5,649,220
5,650,076
5,652,804
5,680,129
5,691,823
5,691,828
5,696,393
5,699,174
5,699,740
5,708,736
5,713,287

5,742,743
5,764,374
5,764,381
5,771,794
5,785,309
5,813,346
5,818,498
5,854,883
5,861,904
5,861,992
5,875,288
5,894,342
5,900,981
5,934,196
5,942,137
5,946,426
5,947,028
5,958,647
5,966,504
5,969,872
5,973,801
5,986,819
5,995,475

5,996,499
5,998,067
6,003,442
6,014,471
6,016,752
6,031,932
6,043,865
6,060,208
6,063,528
6,063,546
6,072,518
6,090,529
6,096,461
6,098,544
6,107,011
6,112,663
6,115,056
6,121,996
6,130,702
6,134,393
6,136,509
6,137,580
6,147,789

6,158,345
6,159,659
6,164,637
6,180,325
6,181,362
6,181,439
6,186,068
6,189,452
6,191,882
6,204,874
6,208,369
6,214,276
6,217,965
6,260,482
6,266,080
6,266,134
6,267,054
6,268,948
6,283,589
6,295,076
6,299,572
6,318,266
6,352,816

6,353,216
6,366,339
6,371,026
6,377,739
6,387,597
6,396,422
6,396,618
6,407,849
6,414,755
6,422,801
6,435,091
6,441,914
6,450,092
6,456,396
6,476,931
6,477,955
6,509,903
6,541,181
6,545,772
6,564,018

Creo Inc.
3700 Gilmore Way
Burnaby, B.C., Kanada
V5G 4M1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

http://www.creo.com

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intern 731 00216A-DE
Überarbeitet August 2004

Umweltsverwaltungssystem
(Environment Management System - EMS)

EMS - Übersicht

Creo hat sich zum Environment Management System (EMS) verpflichtet. Gemäß dieser Geschäftspolitik
sind wir verpflichtet, unsere Kunden und Kundendienstingenieure über die Grundsätze zu informieren,
nach welchen Sie unter Berücksichigung der Umweltserhaltung mit den Produkten des Unternehmens
verfahren sollten.

Die dreifachen R-Grundsätze sind
(Wiederverwerten).

Jeder Gegenstand, der wiederverwertet kann, sollte wiederverwertet werden, und jeder Gegenstand,
der wiederverwendet werden kann, sollte wiederverwendet werden, um die Mengen von Abfall zu
verringern, welche die Städte handhaben müssen.

Wiederverwertung

Benutzte Gegenstände wie Papier, Kunststoffe, elektronische Teile und Glas sollten der Wiederverwertung
zugeführt werden.

Verpackungsmaterialien

Verpackungsmaterialien sollten in den Gebäuden des Kunden gehalten werden. Zur Beseitigung sollten
diese einer Anlage für die Wiederverwertung von Papier, Karton und Holz zugeführt werden.

Wiederverwendung und Entsorgung des Produkts

Xerox betreibt weltweit ein Programm zur Ausrüstungsrücknahme und Wiederverwendung/Recycling.
Wenden Sie sich an Ihren Xerox Vertriebsmitarbeiter (1-800-ASK-XEROX), um sich zu informieren,
ob dieses Xerox Produkt Teil des Programms ist. Weitere Informationen zu Xerox Umweltschutzpro­grammen finden Sie auf der Website www.xerox.com/environment.

Reduce (Verringern), Reuse (Wiederverwenden) und Recycle

Wenn Sie für die Entsorgung Ihres Xerox Produkts verantwortlich sind, beachten Sie bitte, dass das Produkt
Blei, Quecksilber und andere Materialien enthält, deren Entsorgung gemäß Umweltschutzbestimmungen
gesetzlich geregelt ist. Das Vorhandensein von Blei und Quecksilber entspricht vollständig globalen Bestim­mungen, die zum Zeitpunkt der Verfügbarkeit des Produkts am Markt galten. Wenden Sie sich an die ört­lichen Behörden, um Informationen zur Wiederverwendung oder Entsorgung zu erhalten. In den USA
können Sie auch die Electronic Industries Alliance Website besuchen: www.eiae.org.

Inhalt

1 Willkommen 1

Willkommen zum Benutzerhandbuch für den Spire CXP8000 Color Server ............................................... 2

Benutzerhandbuch - Überblick.................................................................................................................. 3

Übersicht Spire CXP8000 Color Server ...................................................................................................... 4

Hardware- und Software-Komponenten ............................................................................................ 6

Neue Funktionen ............................................................................................................................... 6

Funktionen ........................................................................................................................................ 8

Unterstützte Formate....................................................................................................................... 10

Workflow ........................................................................................................................................ 11

Datenfluss ....................................................................................................................................... 13

Spire CXP8000 Color Server Netzdrucker ......................................................................................... 14

2 Erste Schritte 15

Einschalten des Spire CXP8000 Color Server ........................................................................................... 16

Öffnen des Arbeitsbereichs vom Start-Menü aus.............................................................................. 17

Anmelden........................................................................................................................................ 18

Der Arbeitsbereich.................................................................................................................................. 20

Anpassen der Arbeitsbereich-Ansicht ............................................................................................... 22

Die Server- und Drucker-Überwachungen ........................................................................................ 23

Das Fenster Einstellungen ....................................................................................................................... 27

Das Ressourcenzentrom.......................................................................................................................... 28

Das Fenster Job-Parameter...................................................................................................................... 30

Handhabung von Konflikten................................................................................................................... 33

Grundlegender Job-Arbeitsablauf ........................................................................................................... 33

Einreichen........................................................................................................................................ 34

Verarbeitung erfolgt ........................................................................................................................ 35

Lagerung ......................................................................................................................................... 36

Wiedereinreichen............................................................................................................................. 37

Abschalten des Spire CXP8000 Color Server ........................................................................................... 38

3 Von der Client-Arbeitsstation arbeiten 39

Standard-Netzdrucker............................................................................................................................. 40

PPD-Datei-Parameter einstellen............................................................................................................... 41

Von Windows Client-Arbeitsstationen arbeiten....................................................................................... 51

Einen Drucker auf Windows Client-Arbeitsstationen definieren ........................................................ 51

Von Windows drucken .................................................................................................................... 68

Von Macintosh Client-Arbeitsstationen arbeiten ..................................................................................... 69

Einen Drucker auf Macintosh Client-Arbeitsstationen definieren ...................................................... 69

Von einem Macintosh drucken ....................................................................................................... 78

viii Spire CXP8000 Color Server Benutzerhandbuch

Spire Web Center................................................................................................................................... 79

Der Web Viewer .............................................................................................................................. 81

Downloads ...................................................................................................................................... 86

Links................................................................................................................................................ 87

Hot Folders benutzen ............................................................................................................................. 88

Hot Folder-Dateiformate.................................................................................................................. 89

Hot Folders und Brisque oder Prinergy-Jobs (GAP-Formate).............................................................. 89

Hot Folders von Client-Arbeitsstationen benutzen............................................................................ 89

LPR -Druck mit dem Spire CXP8000 Color Server.................................................................................... 94

Einen LPR-Drucker in Windows NT 4.0 einrichten............................................................................. 94

Einen LPR-Drucker in Windows 2000 und Windows XP einrichten ................................................. 101

Windows NT, Windows 2000, Windows XP-Befehlszeile................................................................ 109

Einen LPR. Drucker in Macintosh OS X (10.2) einrichten................................................................. 110

Unter Verwendung des Dienstprogramms Choose Spire Over IP einen LPR-Drucker in

Macintosh OS 9 einrichten............................................................................................................. 112

Von Linux drucken......................................................................................................................... 118

Einen Drucker auf UNIX Client-Arbeitsstationen definieren ............................................................ 121

UNIX-Konnektivität............................................................................................................................... 122

Die SFU 3.0 Software installieren ................................................................................................... 123

Die NFS-Leistung durch die Windows Registrierung erhöhen.......................................................... 125

Eine Übersetzungsdatei für Dateinamen erstellen........................................................................... 126

Die NFS Server- Einstellungen mit SFU konfigurieren ...................................................................... 127

Windows SFU for Brisque einrichten .............................................................................................. 128

Installation der Brisque Arbeitsstation und Konfigurationsverfahren ............................................... 136

Konfigurieren und Einrichten des NDS .................................................................................................. 140

NDS Printer Queues im Novell NDS Tree definieren ............................................................................... 141

DieNovell NetWare Administrator-Anwendung benutzen............................................................... 141

Die NDS PConsole benutzen .......................................................................................................... 154

IPX-Drucken konfigurieren.................................................................................................................... 154

Die Druckertreiber auf einem Novell Client unter Verwendung der Adobe

PS-Anwendung installieren................................................................................................................... 156

4 Grundlegende Arbeitsabläufe 157

Importieren und Drucken von Jobs ....................................................................................................... 158

Dateien importieren....................................................................................................................... 158

Erneutes Drucken von Jobs................................................................................................................... 160

Grundlegende Einstellungen................................................................................................................. 160

Das Register Druckeinstellungen .................................................................................................... 161

Das Register Papiermaterial............................................................................................................ 170

Das Register Druckqualität............................................................................................................. 179

Inhalt ix

5 Jobs verwalten 189

Übersicht.............................................................................................................................................. 190

Die Job-Warteschlangen verwalten ....................................................................................................... 190

Das Register Fenster....................................................................................................................... 192

Statusinformationen ...................................................................................................................... 195

Job-Batching.................................................................................................................................. 196

Ändern der Reihenfolge von Jobs in den Warteschlangen .............................................................. 197

Warteschlangen unterbrechen und wiederaufnehmen ................................................................... 198

Abbrechen eines zurzeit ausgeführten Jobs.................................................................................... 198

Verschieben eines wartenden Jobs in das Fenster Speicher............................................................. 199

Anzeigen und Bearbeiten der Job-Parameter.................................................................................. 201

Ausführen eines Eil-Jobs ................................................................................................................ 201

Löschen eines Auftrags .................................................................................................................. 202

Das Speicherfenster verwalten .............................................................................................................. 203

Entfernen von RTP-Informationen .................................................................................................. 204

Jobs im Speicherfenster handhaben ............................................................................................... 205

Job-Editor............................................................................................................................................. 209

Navigationsschaltflächen................................................................................................................ 209

Anzeigen eines Jobs in der Vorschau.............................................................................................. 210

Seiten im Job-Editor ansehen ......................................................................................................... 211

Bearbeiten eines RTP-Jobs.............................................................................................................. 215

Job-Kontenverwaltung ......................................................................................................................... 218

Kontenverwaltungs-Informationen ansehen................................................................................... 219

Konto-/Meldungsanzeigeprotokolls einstellen ................................................................................ 222

Drucken und Exportieren des Kontoprotokolls ............................................................................... 222

Verwaltung virtueller Drucker ............................................................................................................... 225

Job-Ablauf............................................................................................................................................ 230

Job-Ticket-Bericht ................................................................................................................................. 231

6 Produktionsdruck 233

Ausschieß-Arbeitsablauf ....................................................................................................................... 234

Das Register Ausschießen .............................................................................................................. 235

Ausschießvorlagen......................................................................................................................... 247

Bearbeiten der Ausschieß-Jobs....................................................................................................... 256

Hochauflösungs-Arbeitsablauf .............................................................................................................. 257

Creo APR....................................................................................................................................... 258

OPI ................................................................................................................................................ 261

Creo APR und OPI-Dateiformate .................................................................................................... 263

Unter Verwendung von APR oder OPI zum Druck vorbereiten ........................................................ 263

Drucken mit Creo APR oder OPI..................................................................................................... 264

Beispiel-Job: Drucken einer Broschur mit dem Creo APR-Arbeitsablauf........................................... 265

x Spire CXP8000 Color Server Benutzerhandbuch

PDF-Arbeitsablauf................................................................................................................................. 266

Exportieren als PDF2Go ................................................................................................................. 269

Ausnahmeseiten................................................................................................................................... 272

Das Register Ausnahmen ............................................................................................................... 272

Benutzen des Arbeitsablaufs Seitenausnahme................................................................................ 276

Dynamische Ausnahme seiten .............................................................................................................. 284

Einstellen des Spire CXP8000 Color Server für Dynamische Ausnahmeseiten.................................. 284

Hinzufügen von dynamischen Ausnahmeseiten in den Formaten PostScript und

Variable Print Specification ............................................................................................................ 285

Hinzufügen der dynamischen Ausnahmeseiten in PDF ................................................................... 286

Hinzufügen der dynamischen Ausnahmeseiten im VIPP-Format...................................................... 289

Drucken der Register unter Benutzung des Arbeitsablaufs Dynamische Ausnahmeseiten................ 291

Ratschläge und Einschränkungen................................................................................................... 295

Das Register Weiterverarbeitung........................................................................................................... 296

Admin. Seite.................................................................................................................................. 296

Einschussbogen ............................................................................................................................. 298

Vordereinband .............................................................................................................................. 299

Rückeinband ................................................................................................................................. 301

Finisher.......................................................................................................................................... 303

Schriftart .............................................................................................................................................. 305

Schriftartenliste ............................................................................................................................. 306

Verwalten der Schriften auf dem Spire CXP8000 Color Server ....................................................... 309

Herunterladen der Schriftarten ...................................................................................................... 310

Ersetzen der Schriften.................................................................................................................... 314

7 Farb-Arbeitsablauf 315

Kalibrierung ......................................................................................................................................... 316

Richtlinien für eine erfolgreiche Kalibrierung.................................................................................. 317

Der Kalibrierungsvorgang .............................................................................................................. 317

Kalibrieren des DTP32HS Densitometers ........................................................................................ 318

Farbkalibrierungsmethoden ........................................................................................................... 321

Kalibrieren des Spire CXP8000 Color Server................................................................................... 323

Ablesen der Farbdichtedaten ......................................................................................................... 338

Drucken des Jobs mit der Kalibrierungstabelle ............................................................................... 339

Inhalt xi

Standardmäßiger Farb-Ablauf............................................................................................................... 340

Farbmodus .................................................................................................................................... 345

RGB-Arbeitsablauf ......................................................................................................................... 346

CMYK -Arbeitsablauf..................................................................................................................... 348

Schmuckfarben-Arbeitsablauf ........................................................................................................ 351

Zielprofil ........................................................................................................................................ 352

Rasterung ...................................................................................................................................... 353

Kalibrierung................................................................................................................................... 355

Tonersparen (GCR) ........................................................................................................................ 356

Farbanpassungen........................................................................................................................... 358

Farb-Werkzeuge ................................................................................................................................... 360

Profil-Manager............................................................................................................................... 360

Schmuckfarben-Editor und -Arbeitsablauf...................................................................................... 365

Gradationswerkzeug...................................................................................................................... 368

8 Graphik-Workflow 381

Drucken der PrePress-Dateien - GAP-Dateien ........................................................................................ 382

Importieren der GAP-Dateien......................................................................................................... 382

Unterstützung der GAP-Dateien..................................................................................................... 382

Struktur der GAP-Datei .................................................................................................................. 383

Preflight Check..................................................................................................................................... 384

Preflight Check-Bericht .................................................................................................................. 385

Als Creo Synapse InSite Job exportieren................................................................................................ 390

9 VI-Arbeitsablauf 393

VI-Übersicht.......................................................................................................................................... 394

VI-Dokumentformate............................................................................................................................ 395

Creo Variable Print Specification .................................................................................................... 396

VIPP............................................................................................................................................... 397

VIPP 2001 und PPML ..................................................................................................................... 399

PostScript-Dateien ......................................................................................................................... 399

Verwenden einer Creo Variable Print Specification, um einen VI-Job zu drucken ................................... 400

Nützliche VI-Druckoptionen ........................................................................................................... 401

Verwalten von VI-Elementen................................................................................................................. 404

Löschen von VI-Elementen ............................................................................................................. 405

Archivieren von VI Elementen ........................................................................................................ 406

Abrufen von VI Elementen ............................................................................................................. 407

Anwenden einer VI-Struktur auf große Dateien (In Broschüren aufteilen) .............................................. 408

xii Spire CXP8000 Color Server Benutzerhandbuch

10 System-Administration 411

Einrichten und Konfigurieren des Spire CXP8000 Color Server.............................................................. 412

Server Setup .................................................................................................................................. 412

Netzwerk-Setup............................................................................................................................. 415

Ferneinrichtung der Werkzeuge..................................................................................................... 420

Sicherheit ...................................................................................................................................... 423

Systemdatenträger ........................................................................................................................ 426

Die Konfiguration sichern .............................................................................................................. 428

Lokalisierung ................................................................................................................................. 431

Prä-RIP-Vorschau ........................................................................................................................... 432

Allgemeine Standards.................................................................................................................... 433

Druck-Warteschlangen-Manager ................................................................................................... 434

Farbe............................................................................................................................................. 436

Meldungen.................................................................................................................................... 439

Konfiguration anzeigen ................................................................................................................. 441

Systemmeldungen................................................................................................................................ 442

Das Fenster Warnungen ................................................................................................................ 442

Job-Verlauf.................................................................................................................................... 444

Die Meldungsanzeige .................................................................................................................... 445

Glossar 449

Index 463

Willkommen

Willkommen zum Benutzerhandbuch für den Spire CXP8000

Color Server........................................................................................2

Benutzerhandbuch - Überblick ............................................................3

Übersicht Spire CXP8000 Color Server.................................................4

2 Kapitel 1 – Willkommen

Willkommen zum Benutzerhandbuch für den
Spire CXP8000 Color Server

Willkommen bei Ihrem Benutzerhandbuch für den Spire CXP8000
Color Server. Dieses Benutzerhandbuch stellt Ihnen Informationen
zum Xerox DocuColor 8000 Digitales Drucksystem zur Verfügung.

Der Spire CXP8000 Color Server ist ein leistungsstarker, umfassender Farb­server mit hohem Durchsatz und hoher Druckvorhersagbarkeit für digitale
Arbeitsabläufe. Zusammen mit dem Xerox DocuColor 8000 Digitales
Drucksystem reagiert der Spire CXP8000 Color Server in wirksamer Weise
auf die wachsenden Anforderungen an den On-Demand-Druck und liefert
die beste verfügbare Ausgabequalität.

Durch das ganze Handbuch hindurch möchten wir Sie auf dem ganzen Weg
von Druckvorstufe bis zum Druck zu unterstützen.

Dieses Benutzerhandbuch wird Ihnen helfen, den Spire CXP8000 Color
Server zu bedienen. Es kann auch als Nachschlagewerk für Fragen oder
Verfahren verwendet werden. Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch
sorgfältig, um die vielen einzigartigen und fortgeschrittenen Funktionen
des Spire CXP8000 Color Server voll auszunutzen.

Dieses Benutzerhandbuch ist für Operatoren und System-Administratoren
des Spire CXP8000 Color Server bestimmt. Es wird darin erklärt, wie
Sie schnell und einfach vom Spire CXP8000 Color Server oder von einer
Client-Arbeitsstation aus drucken können. Für neue und gelegentliche
Benutzer des Spire CXP8000 Color Server wurden Schritt-für-Schritt­Verfahren einbezogen. Ausführliche Informationen werden für diejenigen
Benutzer bereitgestellt, die detailliertes Wissen über den Spire CXP8000
Color Server benötigen.

Benutzerhandbuch - Überblick 3

Benutzerhandbuch - Überblick

Tabelle 1: Benutzerhandbuch - Überblick

Kapitel Inhalt Beschreibung

Kapitel 1 Willkommen In diesem Kapitel finden Sie eine Einführung

zum Handbuch und zu den Funktionen und
Arbeitsabläufen des Spire CXP8000 Color Server.

Kapitel 2 Erste Schritte In diesem Kapitel wird erkärt, wie der Spire CXP8000

Color Server eingeschaltet wird, und es enthält
Erläuterungen zum Arbeitsbereich und zu den
Hauptfenstern des Spire CXP8000 Color Server.

Kapitel 3 Arbeiten auf der

Client-Arbeitsstation

Kapitel 4 Grundlegende

Arbeitsabläufe

Kapitel 5

Kapitel 6

Verwalten der Jobs In diesem Kapitel wird erklärt, wie Jobs im Warte-

Production Printing In diesem Kapitel werden die Workflows für Aus-

In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Windows®­und Macintosh®-Client-Arbeitsstationen eingerichtet
werden und wie LPR-Druck zu konfigurieren ist.
Es wiird auch erklärt, wie Novell Directory Services
eingerichtet und konfiguriert werden.

In diesem Kapitel wird erklärt, wie im Spire CXP8000
Color Server grundlegende Arbeitsabläufe durchge­führt werden, wie das Importieren und Drucken
von Jobs, und wie in den Registerkarten Druckein­stellungen, Papiermaterial und Druckqualität die
grundlegenden Parameter eingestellt werden.

schlangen-Manager und im Fenster Speicher zu ver­walten sind. Es wird auch erklärt, wie Jobs zu einem
InSite-Server exportiert werden und wie das Werk­zeug Job-Vorschau & Editor und das Fenster Minia­turansicht zu benutzen sind. Ein weiterer Abschnitt
handelt über die Verwaltung von Plattenkapazität.

schieß-, Hochauflösungs-, PDF- und Ausnahmensei­ten- (manuell/dynamisch) Druckjobs bereitgestellt.
Darüber hinaus wird beschrieben, wie Weiterverar­beitungsoptionen ausgewählt werden und wie mit
Schriften gearbeitet wird.

4 Kapitel 1 – Willkommen

Tabelle 1: Benutzerhandbuch - Überblick

Kapitel Inhalt Beschreibung

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Farb-Workflow In diesem Kapitel wird erklärt, wie im Spire CXP8000

Color Server mit Farbe gearbeitet wird. Es enthält
auch Kalibrierungs-, RGB-, und CMYK-Arbeitsab­läufe. Es wird auch erklärt, wie Farben angepasst
werden, und wie die Farb-Werkzeuge und die
Nach-RIP-Steuerungen benutzt werden.

Graphik-Workflow Dieses Kapitel handelt über den Grafik-Workflow, der

das Importieren und die Unterstützung von Graphic
Art Port (GAP)-Dateien enthält, die Durchführung
eines Preflight Checks und den Workflow Network
Graphic Production von Creo®.

Der Workflow
Variable Informationen

Dieses Kapitel enthält das Verfahren zum Drucken
von Jobs mit variablen Informationen, vom Verwalten
der VI-Daten bis zum Konvertieren der PostScript®­Dateien in VI, indem die Datei in eine Broschüre
aufgeteilt wird.

Systemverwaltung In diesem Kapitel wird beschrieben, wie unter

Verwendung der Dienstprogramme des Fensters
Verwaltung Ihr System zu verwalten ist.

Übersicht Spire CXP8000 Color Server

Der Spire CXP8000 Color Server ist ein On-Demand-Druckvorstufensys­tem, das fortgeschrittene Spire-Druckvorstufen-Technologien von Creo
zum Betrieb eines Xerox DocuColor 8000 Digitales Drucksystem verwendet.

Als optimale digitale Farblösung für Drucker ermöglicht Ihnen der Spire
CXP8000 Color Server, von Windows, Macintosh und UNIX® -Client-Ar­beitsstationen aus zu drucken. Der Spire CXP8000 Color Server verarbeitet
Bilddateien in PDL-Formaten (zum Beispiel PostScript, PDF und Variable
Information) unter Verwendung der RIP (Raster Image Processor)-Techno­logie. Das System konvertiert Bilddateien in ein geeignetes RTP (Ready-To­Print)-Format für direkten hochwertigen Digitaldruck. Der Spire CXP8000
Color Server rationalisiert auch den Druckvorgang, indem er das Drucken
mit voreingestellten Arbeitsabläufen ermöglicht.

Übersicht Spire CXP8000 Color Server 5

In Kombination mit dem Xerox DocuColor 8000 Digitales Drucksystem
gibt Ihnen der Spire CXP8000 Color Server die Möglichkeit, Flugblätter,
Broschüren, Druckschriften, Modellkataloge, Kleinauflagen und auf
Print-on-Demand-Publikationen effizient drucken. Wenn der Xerox
DocuColor 8000 Digitales Drucksystem als ein schneller vernetzter
Drucker mit dem Spire CXP8000 Color Server installiert ist, dann
druckt er bis zu 80 ganzfarbige A4-Seiten (210 mm x 297 mm) oder
Letter-Seiten (8,5 Zoll x 11 Zoll) pro Minute.

Der Spire CXP8000 Color Server kombiniert RIP-Funktionalitäten,
Automatisierung, Steuerungswerkzeuge und spezielle Hardware­Entwicklungsfunktionen mit PC-Architektur.

Spire CXP8000 Color Server für Xerox DocuColor 8000 Digitales Drucksystem

WARNUNG: Zur Einhaltung der Council Directive (Ratsrichtlinie) 89/336/EEC
muss von der Steckkarte Token Ring zum Netzknoten Token Ring ein geschütztes
Ethernet-Kabel verwendet werden

6 Kapitel 1 – Willkommen

Hardware- und Software-Komponenten

Der Spire CXP8000 Color Server ist eine dedizierte Creo-Plattform, die in
einer Windows 2000-Umgebung läuft.

Der Spire CXP8000 Color Server enthält:

• Creo-Hardware einschließlich Schnittstellenkarte

• Software einschließlich:

 Creo-Anwendungs-Software

 Betriebssystem Windows 2000 Professional

 Adobe® Acrobat® Version 5.0

Neue Funktionen

Die neue Version des Spire CXP8000 Color Server enthält die folgenden
neuen Funktionen:

• Neues GUI-Design

Die Grafik-Benutzeroberfläche von Spire CXP8000 Color Server erhielt
ein neues Design mit neuen Symbolen und einer neuen, noch benutzer­freundlicheren Griffigkeit. Die neuen Funktionen des GUI enthalten
neue Optionen, wie zum Beispiel Benutzerprofile und
Vorgabeneinstellungen.

• Sicherheitsfunktionen

Neue und verbesserte Sicherheitsfunktionen im Spire CXP8000
Color Server, einschließlich Zugriffskontrolle sowie Optionen für
austauschbare Datenträger und Disk Wipe.

• Client-Werkzeuge

Folgende Werkzeuge wurden für Client-Arbeitsstationen hinzugefügt:

 Font Downloader für Windows-Schriften - Der Spire CXP8000

Color Server stellt einen speziellen Hot Folder bereit, um Schriften
von einem Windows-Client-Arbeitsbereich herunterzuladen.
Der Hot Folder wird im Spire CXP8000 Color Server unter

D:\HotFolders\HF_FontDownLoader veröffentlicht. Die können

den Hot Folder
fehlende Schriften im Schriftenverzeichnis des Spire CXP8000
Color Server zu installieren. Die Schriften werden durch Ziehen
zum Hot Folder installiert.

HF_FontDownLoader verwenden, um neue oder

Übersicht Spire CXP8000 Color Server 7

 XPIF-Unterstützung - Der Spire CXP8000 Color Server kann das

Xerox Programming Information Format (XPIF) empfangen und
dieses Format automatisch zu den Job-Parametern des Spire
CXP8000 Color Server konvertieren.



UNIX-Konnektivität – Der NFS-Server ermöglicht dem Benutzer, den
gemeinsam benutzten Ordner/Hot Folder von Spire bereitzustellen

• Farb- und Qualitätserweiterungen

Folgende Farb- und Qualitätserweiterungen wurden angebracht:

 Import von RGB-Profilen – RGB-Quellprofile können via

Profile Manager importiert werden

 Zielprofile – Zuordnung zu Zielprofilen entsprechend den

Papiersätzen

• Funktionserweiterungen

Folgende Funktionserweiterungen wurden hinzugefügt:

 Dynamische Ausnahmeseiten - Mehr Befehle für dynamische Aus-

nahmeseiten innerhalb eines Jobs werden unterstützt, True Inserts
innerhalb eines Jobs, Plex SPD Befehle und Support XRX Befehle in
PDF-Dateien. Mit dem Pa rameter
fen, ob Ihre Datei Befehle für dynamische Ausnahmeseiten enthält.

Preflight können Sie überprü-

 Bildposition auf einer Seitenebene - Mit dem Werkzeug Bildpositi-

on können Sie ein Bild auf eine bestimmte Seite verschieben oder
auf mehrere Seiten.

 Vorseparierte Dateien - Der Spire CXP8000 Color Server unterstützt

jetzt vorseparierte PostScript- und DCS-Dateien. Diese Dateien
werden als zusammengesetzte Dateien gedruckt

 APR-Erweiterungen - Das Dialogfenster HiRes-Pfad enthält

jetzt das Kontrollkästchen

Im Eingangsorder suchen. Der Spire

CXP8000 Color Server sucht zuerst im gleichen Ordner wie die
PDL-Datei nach hochaufgelösten Bildern und dann im Ordner

D:\Shared\High Res.

8 Kapitel 1 – Willkommen

Funktionen

Der Spire CXP8000 Color Server bietet folgendes:

• Jobs im RTP-Format erstellen

Unter Verwendung des Spire CXP8000 Color Server können RTP­Dateien erstellt und auf dem Spire CXP8000 Color Server selbst
gespeichert werden. Das ermöglicht Ihnen, RTP-Daten jederzeit
ohne weitere Verarbeitung zu drucken.

• Starke Leistungsfähigkeiten zum Drucken von Dokumenten

Zusammen mit dem Xerox DocuColor 8000 Digitales Drucksystem
ermöglicht der Spire CXP8000 Color Server das vollständige Drucken
und die vollständige Verarbeitung von Dokumenten, einschließlich
Herstellung von Umschlägen und Seiten auf verschiedenen
Papiermaterialien.

• Verbesserte Job-Bearbeitung

Der Spire CXP8000 Color Server ermöglicht Ihnen, den Job sowohl vor
dem Rippen als auch nach dem Rippen zu bearbeiten. Die Bearbeitung
vor dem RIP-Vorgang umfasst die volle Adobe Acrobat-Funktionalität,
einschließlich: Löschung, Extrahierung, Drehung, Hinzufügen und
Beschnitt von Seiten. Die Bearbeitung nach dem RIP-Vorgang umfasst
das Löschen von Job-Seiten und das Zusammenfügen von Seiten aus
verschiedenen Jobs zu einem neuen Job. Dadurch wird die Notwendig­keit, Jobs erneut im RIP-Vorgang zu bearbeiten, auf ein Mindestmaß
reduziert.

• RIP - Adobe Postscript Level III- und Extreme Certified-Technologien

Der Spire CXP8000 Color Server benutzt das Industrie-Standard­Adobe-RIP-Verfahren mit Verbesserungen für kontinuierlichen Ton
und Stricharbeit. Zur Erzielung höherer Wirksamkeit werden Daten
als Schichten von Halbton- und Vektordaten getrennt verarbeitet und
während des Druckens zusammengefügt.

• Voranschau und Bearbeitung von Ready-to-Print-Jobs

Der Spire CXP8000 Color Server ermöglicht Ihnen, RTP-Jobs bis zu
Pixel-Stufen im Voraus zu betrachten, um alle Job-Einzelheiten zu
sehen und Job-Qualität und -Inhalt nach dem Rippen zu überprüfen.
Es ist auch möglich, eine Liste der Job-Seiten in Miniaturansicht oder
die aktuellen Rasterseiten anzusehen.

Übersicht Spire CXP8000 Color Server 9

• Job-Management

Der Spire CXP8000 Color Server ermöglich Ihnen, den Job-Verlauf
in allen Druckphasen zu überwachen. Was andere Funktionen betrifft,
können Sie den Importvorgang höher- bzw. tieferstufen, löschen und
überwachen sowie einschätzen, wann der Job komplett importiert sein
wird. Sie können Jobs auch während des RIP- oder Druckvorgangs
abbrechen sowie Jobs archivieren und zurückholen.

• Verbesserte Text- und Stricharbeitqualität

Sie können höhere Textqualität mit dem firmeneigenen Creo-Algo­rithmus wählen. Diese Funktion verbessert die Qualität von diagona­len Linien, Rändern, Überblendungen und Kleintext. Der Creo-Anti­Alias-Effekt bewirkt, dass Überblendungen glatt erscheinen, ohne
Streifenbildung, und dass diagonale Linien klar erscheinen, ohne za­ckige Kanten (verwenden Sie diese Option nicht für VI-Jobs). Sie kön­nen höhere Bildqualität mit dem firmeneigenen Creo-Interpolations­Algorithmus wählen. Diese Funktion verbessert die Qualität von Bil­dern, die verschiedene Auflösungen enthalten (wie zum Beispiel aus
dem Internet entnommene Bilder).

• Überfüllen – FAF (Full Auto Frame)

Der Spire CXP8000 Color Server benutzt den bekannten Creo-Algo­rithmus, um Job-Informationen in einfacher Weise zu überfüllen.
Der FAF-Algorithmus wurde auf Digitaldruck zugeschnitten.

• Ausschießschema

Der Spire CXP8000 Color Server bietet eine ganze Reihe von Ausschieß­Funktionen an, die auf der bekannten Maschine Ultimate Imposition
basieren. Auf dem Spire CXP8000 Color Server ist das Ausschießen stabil,
mit benutzer-freundlichem Betrieb. Und nur der Spire CXP8000 Color
Server ermöglicht das Ausschießen von Variable Information-Jobs.

• Farbmanagement

Der Spire CXP8000 Color Server hat eine Anzahl von Farbverwaltungs­Werkzeugen und -Dienstprogrammen, die Ihnen helfen sollen, die
Qualität Ihrer Jobs zu verbessern. Der Spire CXP8000 Color Server er­möglicht Ihnen, Änderungen on-the-fly auszuführen, selbst für Bilder,
die schon den RIP-Vorgang durchlaufen haben. Diese Funktionalität
schließt die Anwendung von Helligkeits- und Kontrast-Einstellungen
sowie auch Änderungen der Bild-Gradation und -Kalibrierung ein.

10 Kapitel 1 – Willkommen

• Drucken von variabler Information

Der Spire CXP8000 Color Server ermöglicht die Verarbeitung von
Creo Variable Print Specification- und Xerox VIPP-Dateiformaten und
PPML, um VI (Variable Information) effizient zu verarbeiten und zu
drucken. Wiederholte Elemente durchlaufen den RIP-Vorgang einmal
und werden dann zwischengespeichert; es ist deshalb nicht notwendig,
sie ständig erneut zu rippen. Der Spire CXP8000 Color Server ermög­licht auch eine einfache Verwaltung von VI-Elementen, einschließlich
Voranschau, Löschen und Aktualisieren. Der Spire CXP8000 Color
Server bietet auch Ausschießen für VI-Jobs an und ist die einzige
digitale Lösung in der Industrie mit dieser Leistungsfähigkeit.

• Creo-Arbeitsablauf-Extender

Das ist ein Satz von Adobe Photoshop und QuarkXPress-Software­Einschubteile und -Erweiterungen, die es ermöglichen, mit dem Spire
CXP8000 Color Server zu drucken. Diese Erweiterungen befinden sich
in dem gemeinsam benutzten Ordner
Color Server oder auf der CD #3, die zusammen mit dem Software-Kit
des Spire CXP8000 Color Server geliefert wird.

Unterstützte Formate

Utilities auf dem Spire CXP8000

Der Spire CXP8000 Color Server unterstützt die folgenden Dateiformate:

• Post-Script (zusammengesetzte oder vorseparatierte Dateien)

• PDF

• EPS

• Creo VPS (Variable Print Specification)

• VIPP (Variable Data Intelligent Postscript Params)

• PPML (Personalized Print Markup Language)

• GAP(Graphic Arts Port)-Dateien (Dateiformate aus verschiedenen

Druckvorstufensystemen, zum Beispiel Brisque-Job und TIFF / IT)

• Creo CT & LW

• JPG, TIFF

• Vorseparierte Formate

Übersicht Spire CXP8000 Color Server 11

Workflow

Der Spire CXP8000 Color Server erhält und verarbeitet Dateien von den
folgenden Client-Arbeitsstationen:

• Macintosh – Betreibt Mac OS 9.x oder höher und Mac OS X

(10.1 und höher)

• Windows – Betreibt Windows 98, ME, Windows NT 4.0, 2000 und XP

• UNIX-Arbeitsstationen und -Server

12 Kapitel 1 – Willkommen

Der Basis-Workflow des Spire CXP8000 Color Server ist wie folgt:

Der Benutzer aktiviert Print

in der DTP-Anwendung

(z.B. in Microso ft PowerPoint)

Der Benutzer wählt einen der

standardmäßigen virtuellen

Drucker des Spire-Farbserver

(z.B. ProcessPrint)

Die Datei wird zum

Spire-Farbserver gespoolt

Die Dateiverarbeitung beginnt

gemäß den Einstellungen, die in

der Datei oder für den

ausgewählten virtuellen Drucker

vordefiniert wurden

Nachdem der Job fertig verarbeitet

wurde, wird die D atei auf dem

DocuColor-Drucker gedruckt. Ein

RTP-Form at (RT P - Bereit zum

Drucken) des Jobs wird im

Speicherordner des Spire-

Farbserver gespeichert

Übersicht Spire CXP8000 Color Server 13

Datenfluss

PDL

Verarbeitungs-

software

RTP

Druckerfestplatten RTP

Dekomprimierung

und Seitenmontage

(Hardware)

Bildausgabe

(Gedruckte Seite)

Der Spire CXP8000 Color Server-Datenfluss ist wie folgt:

1. Die Eingabedatei kommt zum Spire CXP8000 Color Server entweder

von einer Client-Arbeitsstation, von einer lokalen Festplatte oder
von einem externen Druckträger und wird zur Verarbeitungs­Warteschlange eingereicht.

2. Das Verarbeitungs-Subsystem produziert aus der Eingabe datei einen

RTP-Job.

3. Der RTP-Job wird auf einer Bildplatte gespeichert.

4.

Sobald der Druckvorgang startet, werden die RTP-Job-Elemente auf
der Festplatte dekomprimiert und an der richtigen Stelle auf der Seite
zusammengefügt. Das geschieht unter Verwendung der Creo-Hardware.

5. Das Bildanlieferung-Subsystem konvertiert die RTP-Informationen in

das Druckmaschinenformat.

6. Das Bildanlieferung-Subsystem überträgt die Seiteninformationen an

die Druckmaschine.

7. Die Seitendaten werden an die Druckmaschine geliefert und der Job

wird gedruckt.

14 Kapitel 1 – Willkommen

Spire CXP8000 Color Server Netzdrucker

Für Macintosh- und Windows-Netze stellt der Spire CXP8000 Color
Server drei Standard-Netzdrucker bereit, die auch virtuelle Drucker
genannt werden.

Virtuelle Drucker sind Funktionen, die für die Automatisierung von
Arbeitsabläufen benutzt werden, welche dann das Job Streaming definie­ren. Sie enthalten voreingestellte Arbeitsabläufe, die automatisch auf alle
Druck-Jobs angewendet werden, die mit diesem virtuellen Drucker verar­beitet werden. Es ist nicht notwendig, Job-Einstellungen für jeden Job
erneut einzustellen; dadurch wird die Druckleistungsfähigkeit erhöht.

Anmerkung: Die im Job (vom Client aus) eingestellten Job-(Druck-) Parameter
setzen die im virtuellen Drucker eingestellten Parameter außer Kraft.

Die drei standardmäßigen virtuellen Drucker sind:

• SpoolStore

Dateien werden direkt in das Fenster Speicher gespoolt und warten
auf Verarbeitung durch den Operator. Sie können nur PDL-Dateien
(wie zum Beispiel: PS, PDF, VIPP, VPS) zum Spool-Speicher
importieren, nicht gerippte RTP-Dateien.

• ProcessPrint

Zu diesem Drucker gesendete Dateien werden automatisch verarbeitet
und zum Xerox DocuColor 8000 Digitales Drucksystem durch den
Spire CXP8000 Color Server übertragen.

• ProcessStore

Zu diesem virtuellen Drucker gesendete Dateien werden automatisch
verarbeitet und im RTP-Format gespeichert. Nach der Verarbeitung
werden die Dateien im Fenster Speicher des Spire CXP8000 Color Server
gespeichert, bis der Druckoperator sie erneut zum Drucken einreicht.

Mit Druck-Arbeitsabläufen, die auf Ihre Job-Erfordernisse zugeschnitten
sind, ermöglicht Ihnen der Spire CXP8000 Color Server:

• neue virtuelle Drucker zu definieren

• auszuwählen, von welchem virtuellen Drucker gedruckt werden soll

Weitere Informationen zur Definition und Bearbeitung von virtuellen Druckern
finden Sie im Abschnitt Verwaltung virtueller Drucker auf Seite 225.

Erste Schritte

Einschalten des Spire CXP8000 Color Server......................................16

Der Arbeitsbereich ............................................................................20

Die Server- und Drucker-Überwachungen ..........................................23

Das Fenster Einstellungen..................................................................27

Das Ressourcenzentrom ....................................................................28

Das Fenster Job-Parameter ................................................................30

Grundlegender Job-Arbeitsablauf......................................................33

Abschalten des Spire CXP8000 Color Server......................................38

16 Kapitel 2 – Erste Schritte

Einschalten des Spire CXP8000 Color Server

1. Aktivieren Sie den Monitor.

2. Drücken Sie auf die Netztaste an der Vorderseite des Spire CXP8000

Color Server.

Die Stromversorgungs-Anzeige auf der Vorderseite leuchtet auf. Das
Windows-Betriebsystem startet und der Spire CXP8000 Color Server­Begrüßungsschirm erscheint.