XEROX 7000, 8000 User Manual [fr]
Version 3.1
Mars 2007
DocuColor 8000/7000
Guide de
l’opérateur
Préparé par :
Xerox Corporation
Global Knowledge & Language Services
800 Phillips Road
Building 845
Webster, New York 14580
©
Copyright 2007 par Xerox Corporation. Tous droits réservés.
La protection de copyright réclamée ici inclut toutes les formes et matières du produit protégé par copyright et les informations maintenant
permises par la loi statutaire ou judiciaire ou accordée ci-après, comprenant sans limitation, le matériel généré par les programmes de logiciel
affichés à l'écran, tels que les styles, profils, icônes, affichages d'écran, présentations, etc.
®
, Xerox Canada Limité®, Xerox Limited® et tous les noms et numéros de produits de Xerox mentionnés dans cette publication sont des
Xerox
marques déposées de XEROX CORPORATION. La protection de copyright réclamée ici inclut toutes les formes et matières du produit protégé
par copyright et les informations maintenant permises par la loi statutaire ou judiciaire ou accordée ci-après, comprenant sans limitation, le
matériel généré par les programmes de logiciel affichés à l'écran, tels que les styles, profils, icônes, affichages d'écran, présentations, etc.Les
autres marques et noms de produits de sociétés peuvent être des marques commerciales ou déposées de leurs sociétés respectives et sont
également reconnus.
Nous apportons un soin tout particulier à la préparation de ce document et Xerox Corporationn’acceptera aucun responsabilité quant à toute
imprécision ou omission.
Des changements sont régulièrement apportés à ce document. Les changements, les imprécisions techniques et les erreurs typographiques
seront corrigés dans les éditions ultérieures.
Table des matières
Conventions vii
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Sécurité et respect de l’environnement ix
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Dispositif de débranchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Sécurité laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Europe (EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Normes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Europe (EU) et autres marchés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Sécurité relative à la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii
Sécurité relative au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii
Sécurité ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv
Homologation xv
Émissions de fréquences radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
FCC aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Au Canada (ICES-003). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Informations de régulation pour RFID. . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi
Certification des appareils à très basse tension . . . . . . . . . . . . .xvi
Certification en Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi
Il est illégal aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Il est illégal au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
Protection de l’environnement au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . xxii
Recyclage et élimination des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
Amérique du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
Union Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxiv
Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
i
Table des matières
Présentation 1-1
Identification des éléments externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Module écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Module électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Flacon de récupération de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Disjoncteurs différentiels (GFI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
État travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
État machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Onglet Détails machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Onglet Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Écran Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Identification des éléments internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Étiquette avec numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Tiroir de transport du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Module de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Circuit papier dans la Presse numérique . . . . . . . . . . . . . 1-28
Module de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
Déplacement de la Presse numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Mises à jour de la documentation client . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Supports et magasins 2-1
Liste des supports recommandés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Manipulation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Directives concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Courbure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Spécifications concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Capacité des magasins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Directives concernant les transparents. . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Intercalaires répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Support perforé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Travaux d'impression recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Travaux d'impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
ii
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Table des matières
Papier à en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Support de format non standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Tirage en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Sélection Papier auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Mise en place du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Tableaux de conversion de grammage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Conversion de grammage spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Plages de conversion de grammage . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Accessoires 3-1
Magasins 3 et 4 (Second module d’alimentation). . . . . . . . . . . 3-1
Identification des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Circuit papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Directives concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Spécifications concernant les supports . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Mise en place du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Réglage de l’air pour les magasins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Dégagement d’incident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Espace au sol requis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Récepteur grande capacité 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Identification des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Ventilateur de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Circuit papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Bac supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Plateau récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Circuit de dérivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Directives concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Ligne de base/médiane recommandée. . . . . . . . . . . . 3-16
Spécifications concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Vider le bac récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Sélection des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Comment activer Réception en continu automatique . 3-19
Utilisation d’un périphérique d’architecture de finition
numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Dégagement d’incident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Dégager la zone d’incident du circuit de dérivation . . 3-21
. . . .Dégager les incidents dans le bac supérieur et le bac
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
iii
Table des matières
récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Résolution d’incident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Rupture d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Agrafeuse/récepteur grande capacité 80 (HCSS80) . . . . . . . 3-25
Identification des éléments du module HCSS80. . . . . . . . 3-25
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Alimentation électrique et conditions ambiantes. . . . . . . . 3-27
Spécifications concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Circuit papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Utilisation de l'agrafeuse/récepteur HCSS80 . . . . . . . . . . 3-30
Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Conseils pour l’agrafage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Spécifications des supports pour l'agrafage . . . . . . . . 3-31
Positions d’agrafage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Capacité d’agrafage pour différents types et grammages 3-34
Comment vider l'agrafeuse/récepteur HCSS80 . . . . . . . . 3-34
Dégagement d’incident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Commande et mise en place des agrafes . . . . . . . . . . . . 3-36
Maintenance de l'agrafeuse/récepteur HCSS80. . . . . . . . 3-37
Nettoyage de l'agrafeuse/récepteur HCSS80. . . . . . . 3-37
Résolution d’incident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Rupture d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Agrafeuse/récepteur commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Identification des éléments de l'agrafeuse/récepteur . . . . 3-41
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
Alimentation électrique et conditions ambiantes. . . . . . . . 3-43
Spécifications concernant les supports. . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Circuit support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
Utilisation de l'agafeuse/récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Conseils pour l'agrafage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Spécifications des supports pour l'agrafage . . . . . . . . 3-47
Positions d'agrafage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Capacité d'agrafage pour les différents types et grammages 3-
iv
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Table des matières
50
Vider l'agafeuse/récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Dégagement d'incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Commande et mise en place des agrafes . . . . . . . . . . . . 3-52
Maintenance de l'agrafeuse/récepteur . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
Nettoyage l'agafeuse/récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
Résolution d'incident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
Rupture d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
Résolution d’incident 4-1
Incidents généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Dégagement d’incident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Incidents magasin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Incident dans la zone de transport supérieure . . . . . . . . . . 4-8
Incidents dans le module de transport . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Incidents dans le module de réception . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Incident dans le circuit derrière les portes droite/gauche . 4-12
Dégagement d’incident avec impression recto verso . 4-14
Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Fiche technique 5-1
Fiche technique de la Presse numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Temps de préchauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Temps de sortie de la première impression . . . . . . . . . 5-1
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Température ambiante et humidité . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Niveau sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Émissions d’ozone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Capacité des magasins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Cadence d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Dimensions de la Presse numérique . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Poids de la Presse numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
v
Table des matières
Espace au sol requis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Tableau de conversion métrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Maintenance 6-1
Procédures de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Nettoyage de la Presse numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Nettoyage de l'écran tactile de l'interface utilisateur. . . . . . 6-2
Nettoyage des corotrons de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Nettoyage des zones du second transport et de fusion . . 6-10
Nettoyage du circuit papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Remplacement des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Remplacement d’une cartouche de toner. . . . . . . . . . . . . 6-20
Ajout d’huile de four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Changement du flacon de récupération de toner . . . . . . . 6-25
Remplacement d’un corotron de charge. . . . . . . . . . . . . . 6-27
Quand remplacer un corotron de charge . . . . . . . . . . 6-27
Quel corotron de charge remplacer . . . . . . . . . . . . . . 6-27
Exemples de bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
Remplacement de la bande de four . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
Appel pour intervention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Fournitures de Consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
vi
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Symboles
Conventions
Des conventions standardisées ont été utilisées dans ce manuel
afin de localiser visuellement et d’identifier rapidement les
informations.
ATTENTION : Ce symbole avertit des conséquences d’une action
qui peut endommager le matériel, le logiciel et peut résulter en
une perte de données.
AVERTISSEMENT : Les notes d'avertissements préviennent les
utilisateurs que certaines zones de la machine peuvent entraîner
des blessures corporelles.
AVERTISSEMENT : Ce symbole identifie une zone CHAUDE de
la machine, qui ne doit pas être touchée.
AVERTISSEMENT : Ce symbole indique qu’un laser est utilisé
dans la machine et renvoie aux informations de sécurité
appropriées.
CONSEIL : Ce symbole identifie les informations importantes à
garder en mémoire.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
vii
Conventions
Le symbole 1 2 3... indique le début d’une tâche ou d’un
processus de travail à utiliser pour effectuer une procédure et
précède la première étape d’une procédure, tâche ou processus
de travail numéroté.
REMARQUE : Ce symbole attire l’attention sur des infor m ations
utiles mais non nécessaires à l’achèvement d’une procédure ou
d’une tâche.
viii
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Sécurité et respect de l’environnement
Cette presse numérique Xerox et les consommables
recommandés ont été conçus et testés pour répondre aux normes
de sécurité en vigueur. Celles-ci incluent l'approbation par une
agence de sécurité et la conformité à des normes
d'environnement établies. Lire attentivement les instructions
suivantes avant de faire fonctionner le produit et s'y reporter, au
besoin, pour assurer le fonctionnement de la presse numérique
dans des conditions de sécurité optimales.
CONSEIL : Le test et la performance de sécurité de ce produit
ont été vérifiés en utilisant uniquement des matériaux Xerox.
AVERTISSEMENT : Toute modification non autorisée, qui pourrait
comprendre l'ajout de nouvelles fonctions ou la connexion à des
périphériques externes, peut avoir un impact sur la certification du
produit. Contacter le revendeur local pour obtenir d'autres
informations.
Sécurité électrique
• Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni avec
l’équipement.
• Brancher le cordon d'alimentation directement dans une prise
électrique correctement mise à la terre. Ne pas utiliser de
rallonge. Consulter un électricien en cas de doute.
• Ne pas utiliser d’adaptateur avec mise à la terre pour relier
l’équipement à une prise qui n’est pas dotée d’une mise à la
terre
AVERTISSEMENT : Des conducteurs de mise à la terre branchés
incorrectement augmentent les risques de décharge électrique.
• Le cordon d'alimentation ne doit supporter aucune charge.
L'emplacement du système doit être choisi de façon à ce que
personne ne puisse marcher ni trébucher sur le cordon
d'alimentation.
• Ne jamais contourner ni désactiver les systèmes de
verrouillage électrique ou mécanique.
• Les fentes et ouvertures servent à la ventilation. Ne pas
bloquer ces ouvertures qui permettent d'éviter la surchauffe.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
ix
Sécurité et respect de l’environnement
AVERTISSEMENT : Ne jamais introduire d'objets dans les fentes
et les ouvertures de l'appareil. Ils pourraient entrer en contact
avec des éléments sous tension et provoquer un court circuit, voir
un incendie ou l'électrocution.
Si l’une des situations ci-dessous se produit, mettre
immédiatement la machine hors tension et débrancher le cordon
d’alimentation de la prise électrique de l’appareil. Appeler le
Centre Services Xerox pour évoquer le problème à un
interlocuteur technique afin de le résoudre.
• La machine émet des odeurs ou des bruits inhabituels
• Le cordon d’alimentation est endommagé ou coupé.
• Un disjoncteur mural, un fusible ou tout autre dispositif de
sécurité s’est déclenché.
• Du liquide a été répandu dans l’appareil.
• La machine a séjourné dans un local humide.
• Un élément de la machine est endommagé.
Dispositif de débranchement
Le cordon d'alimentation est le dispositif de débranchement de cet
équipement. Il est attaché à l'arrière de la machine comme
dispositif prêt à brancher. Pour s'assurer que la machine n'est
plus sous tension, débrancher ce câble de la prise murale.
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être connecté à une prise
de courant protégée, mise à la terre.
x
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Sécurité laser
Amérique du Nord
Sécurité et respect de l’environnement
Ce produit est conforme aux normes de sécurité et est certifié
comme étant un produit laser de Classe 1, sous les
réglementations mises en oeuvre pour les produits de type laser
du Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de
l'administration Food and Drug Administration (FDA) aux ÉtatsUnis. Ce produit est conforme aux normes FDA 21 CFR 1940.10
et 1040.11, excepté pour les écarts relatifs à l'avis Laser No. 50,
daté du 26 juillet 2001. Ces réglementations s'appliquent
uniquement aux produits laser commercialisés aux ÉtatsUnis. L'étiquette sur la machine indique la conformité aux
réglementations CDRH et doivent être apposées sur les produits
laser commercialisés aux États-Unis. Ce produit n'émet pas de
radiation laser dangereuse.
ATTENTION : L'exécution de procédures ou l'utilisation de
commandes ou réglages autres que ceux spécifiés dans la
documentation peuvent entraîner une exposition dangereuse aux
rayons laser.
Sur ce produit sont apposées des étiquettes d'avertissement pour
le laser. Ces étiquettes sont destinées à l'interlocuteur technique
du Centre Services Xerox et sont placées sur ou près des
panneaux ou des caches qui nécessitent des outils pour être
retirés. Ne pas enlever ces panneaux. Aucune zone derrière ces
panneaux ne requiert intervention de la part de l'opérateur.
Pour toute autre information de sécurité concernant le produit ou
les matériaux fournis par Xerox, appeler le numéro suivant :
+44 (0) 1707 353434
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xi
Sécurité et respect de l’environnement
Europe (EU)
Ce produit est conforme aux normes de sécurité de IEC : 60825-1
(Edition 1.2) émises en Août 2001.
Cet équipement est conforme aux normes de performance des
produits laser définies par les agences gouvernementales,
nationales et internationales, comme produit laser de la
Classe 1. Il n'émet pas de rayonnement dangereux, le faisceau
étant confiné pendant toutes les phases de fonctionnement et de
maintenance.
ATTENTION : L'exécution de procédures ou l'utilisation de
commandes ou les réglages autres que ceux spécifiés dans la
documentation peuvent entraîner une exposition dangereuse aux
rayons laser.
Sur ce produit sont apposées des étiquettes d'avertissement pour
le laser. Ces étiquettes sont destinées à l'interlocuteur technique
du Centre Services Xerox et sont placées sur ou près des
panneaux ou des caches qui nécessitent des outils pour être
retirés. Ne pas enlever ces panneaux. Aucune zone derrière ces
panneaux ne requiert intervention de la part de l'opérateur.
Normes de sécurité
Amérique du Nord
Europe (EU) et autres marchés
Pour toute autre information concernant le produit ou les
matériaux fournis par Xerox, contacter le numéro suivant :
+44 (0) 1707 353434
Ce produit Xerox est certifié pour la sécurité par Underwriters
Laboratories Incorporated to Standards UL60950, 3ième édition
(2000), et CSA International CAN/CSA C22.2 No. 60950-00
3ième édition.
Ce produit Xerox est certifié pour la sécurité par Underwriters
Laboratories Incorporated pour la publication IEC60950, 3ième
édition (1999).
xii
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Sécurité relative à la maintenance
• Ne tenter aucune procédure de maintenance qui n’est pas
spécifiquement décrite dans la documentation fournie avec la
presse numérique.
• Ne pas utiliser de produit de nettoyage en aérosol. L'utilisation
de fournitures non approuvées peut entraîner une diminution
de performance de la presse et peut créer une situation
dangereuse.
• Utiliser des consommables et produits de nettoyage
uniquement selon les directives données dans ce
manuel. Garder tout produit et consommable hors de portée
des enfants.
• Ne pas enlever les caches ou panneaux qui sont fixés avec
des vis. Aucune pièce derrière ceux-ci ne nécessite
maintenance ou service.
Ne pas effectuer de procédure de maintenance, à moins d’avoir
été formé par un technicien Xerox ou qu’une procédure ne soit
spécifiquement décrite dans l’un des manuels fournis avec
l’appareil.
Sécurité et respect de l’environnement
Sécurité relative au fonctionnement
L’appareil et ses consommables sont conformes aux normes de
sécurité les plus strictes et ont fait l’objet de tests appropriés.
Ceux-ci incluent : contrôle et homologation par un organisme de
sécurité et conformité aux normes en vigueur en matière de
protection de l’environnement.
Le suivi constant des directives de sécurité permettra d'assurer le
bon fonctionnement de l’appareil :
• Utiliser le matériel et les consommables spécialement
destinés à la presse numérique. L’utilisation de produits non
appropriés risque d’altérer le fonctionnement du système et
peut être dangereux pour l’utilisateur.
• Suivre les avertissements et les instructions fournis avec
l’appareil ou indiqués sur celui-ci.
• Placer l’appareil dans une pièce où la ventilation est suffisante
et où l’espace autour de l’appareil est suffisant pour permettre
l’accès.
• Placer l’appareil sur une surface plane (les tapis à poils longs
sont déconseillés) ayant suffisamment de résistance pour
supporter le poids de l’appareil.
• Ne pas tenter de déplacer la machine. Un dispositif de levage
qui a été abaissé lorsque la machine a été installée peut
endommager la moquette ou le sol.
• Ne jamais placer l’appareil près d’une source de chaleur.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xiii
Sécurité et respect de l’environnement
• Ne jamais installer la machine à la lumière directe.
• Ne jamais installer la machine devant une sortie d’air
provenant d’un système de climatisation.
• Ne jamais placer de contenant de liquide sur la machine.
• Ne jamais obstruer les fentes de ventilation. Ces ouvertures
servent à prévenir la surchauffe de l’appareil.
• Ne jamais contourner ni inhiber les systèmes de verrouillage
électriques ou mécaniques.
AVERTISSEMENT : Faire preuve de prudence en approchant, au
cours du travail, des zones identifiées par ce symbole
d’avertissement. Ces zones peuvent être très chaudes et ne
doivent pas être touchées.
Pour obtenir d’autres informations de sécurité concernant la
machine ou les matériaux, contacter Xerox.
Sécurité ozone
Cette machine dégage de l’ozone en fonctionnement normal.
L'ozone est plus lourde que l'air et la quantité dépend du volume
d'impression. La quantité d’ozone produite ne présente pas de
danger pour l’utilisateur. Selon les paramètres corrects de
l'environnement, comme ils sont spécifiés dans les procédures
d'installation de Xerox, vérifier que les niveaux de concentration
se trouvent dans les limites de sécurité acceptées.
Pour d'autres informations concernant l'ozone, demander la
publication Xerox, OZONE, 600P83222, en appelant 1-800-8286571 aux États-Unis. Pour obtenir une version en français,
appeler le 1-800-828-6571 aux États-Unis, puis appuyer sur 2.
xiv
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Homologation
Émissions de fréquences radio
FCC aux États-Unis
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux normes des
périphériques numériques de la classe A, selon la partie 15 des
normes de la FCC (Federal Communications Commission). Ces
limites sont prévues pour assurer une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé
dans un environnement commercial. Ce matériel produit, utilise et
peut émettre des ondes radios et, s'il n'est pas installé ou utilisé
selon les instructions de ce manuel, peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Il est également susceptible
de provoquer des interférences radio lorsqu’il est utilisé dans un
environnement résidentiel. Dans ce cas, l’utilisateur devra prendre
les mesures nécessaires pour corriger la situation, et ce, à ses
frais.
Homologation
Toute modification apportée à l’appareil sans l’autorisation
expresse de Xerox Corporation est de nature à interdire l’usage
du matériel.
L’utilisation de câbles blindés est nécessaire pour assurer la
conformité avec la réglementation de la FCC.
Au Canada (ICES-003)
Cet appareil de Classe «A» est conforme à la norme ICES-003 du
Canada.
Cet appareil numérique de la classe «A» est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xv
Homologation
Informations de régulation pour RFID
Ce produit génère du courant 13,56 MHz en utilisant un système à
boucle d'induction comme dispositif d'identification de fréquence
radio (RFID). Ce système est certifié conforme à la Directive du
Conseil de l'Union Européenne 99/5/EC et aux lois locales et aux
régulations applicables.
Certification des appareils à très basse tension
Cet appareil Xerox a été certifié conforme aux réglementations
nationales en vigueur en matière de sécurité, par diverses
organisations gouvernementales. Tous les ports du présent
appareil sont équipés de circuits basse tension (norme SELV)
permettant ainsi de connecter le système aux périphériques et
aux réseaux disponibles sur site. Les accessoires tiers ou
propriétaires devant être branchés sur le système doivent être
conformes aux exigences énumérées précédemment. Tous les
modules mettant en œuvre des connexions externes doivent être
installés conformément aux instructions fournies avec l’appareil.
Certification en Europe
er
1
janvier 1995 : Directive du Conseil 73/23/CEE, modifiée par la directive 93/68/
er
Janvier 1996 : Directive du Conseil 89/336/CEE, approximation des lois des pays
1
9 Mars 1999 : Directive du Conseil 99/5/CEE concernant les équipements radio
Le sigle CE apposé sur ce produit symbolise la déclaration de
conformité de Xerox Europe avec les réglementations applicables
de l’Union Européenne aux dates indiquées :
CEE, approximation des lois des pays membres relativement aux
appareils basse tension.
membres relativement à la compatibilité électromagnétique.
et les équipement de connexion de télécommunication et la
reconnaissance mutuelle de leur conformité.
xvi
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Une déclaration complète définissant les directives applicables et
les normes référencées peut être obtenue auprès de Xerox
Europe. Ou contacter :
Environment, Health and Safety
The Document Company Xerox
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts
AL7 1HE
England
Numéro de téléphone +44 (0) 1707 353434
AVERTISSEMENT : Ce système a été certifié pour sa fabrication,
a été testé et trouvé conforme aux normes de sécurité strictes en
matière d'énergie de fréquence radio. Toute modification non
autorisée, comprenant l'ajout de nouvelles fonctions ou la
connexion à des périphériques externes, peut avoir un impact sur
cette certification. Contacter un interlocuteur de Xerox pour
obtenir une liste des accessoires approuvés.
AVERTISSEMENT : Pour que cet équipement puisse fonctionner
à proximité d’une installation industrielle, scientifique et médicale
(ISM), ses radiations externes doivent être limitées ou des mesures
spéciales de réduction de ces radiations doivent être prises.
AVERTISSEMENT : ll s’agit d’un appareil de Classe A utilisé en
environnement résidentiel. Il est possible que son utilisation
produise des interférences, auquel cas l’utilisateur sera tenu de
prendre les mesures adéquates.
AVERTISSEMENT : L’utilisation de câbles blindés est nécessaire
pour assurer la conformité à la Directive du Conseil de l'Union
Européenne 89/336/CEE.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xvii
Homologation
Il est illégal aux Éta ts-Unis
Selon la loi, le Congrès interdit la reproduction des objets suivants
dans certaines circonstances. Toute contravention est passible
d’amende ou d’emprisonnement.
1. Obligations ou titres émanant du gouvernement des ÉtatsUnis, tels que :
Titres de créance Devises de la banque nationale
Coupons de bons Billets de banque de la Réserve fédérale
Silver Certificates Gold Certificates
Bons des États-Unis Bons du Trésor
Billets de la réserve fédérale Petites coupures
Certificats de dépôt Papier-monnaie
Bons et obligations de certaines agences du gouvernement,
telles la FHA, etc.
Bons. (Les bons d’épargne américains peuvent être
photocopiés uniquement à des fins publicitaires dans le cadre
d’une campagne de vente de ces bons.)
Timbres fiscaux. (La copie de documents légaux portant un
timbre fiscal oblitéré est autorisée dans la mesure où elle
effectuée à des fins légales.)
Timbres postaux, oblitérés ou non. (La reproduction de
timbres postaux à des fins philatéliques est autorisée dans la
mesure où elle s’effectue en noir et blanc et à un taux de
réduction inférieur à 75 % ou un taux d’agrandissement
supérieur à 150 % des dimensions linéaires de l’original.)
Mandats postaux.
Effets, chèques ou traites tirés par ou sur des responsables
autorisés des États-Unis.
Vignettes ou toute autre représentation d’une valeur
déterminée, de quelque dénomination que ce soit, émise à la
suite d’une loi adoptée par le Congrès.
xviii
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Homologation
2. Certificats d’indemnité des vétérans des deux guerres
mondiales.
3. Obligations ou titres émanant d’un gouvernement étranger,
d’une banque ou d’une entreprise étrangère.
4. Matériel sous copyright, sauf dans le cas où le propriétaire du
copyright donne son autorisation et où la copie respecte les
dispositions relatives à une «utilisation loyale» et aux droits de
reproduction des bibliothèques de la loi sur les copyrights. De
plus amples informations sur ces provisions peuvent être
obtenues auprès du Copyright Office, Library of Congress,
Washington, D.C. 20559. Demander la circulaire R21.
5. Certificats de nationalité ou de naturalisation. (Les certificats
de naturalisation étrangers peuvent être photocopiés.)
6. Passeports. (Les passeports étrangers peuvent être
photocopiés.)
7. Papiers d’immigration.
8. Ordres d’incorporation.
9. Documents permettant l’intégration à un système de
prestations accordées en fonction des revenus portant l’une
des informations suivantes relatives à la personne
immatriculée :
Salaires ou revenus Statut de personne à charge
Casier judiciaire Antécédents militaires
Maladie physique ou mentale
Exception : Les certificats de libération de l’armée et de la
marine américaines peuvent être photocopiés.
10. Cartes d’identité, badges ou insignes portées par les
personnels de l’armée ou de la marine ou par les membres
des divers départements fédéraux tels que FBI, ministère des
Finances, etc. (sauf dans le cas où la reproduction est
demandée par le chef d’un tel département ou bureau).
La copie des documents suivants est également interdite dans
certains états : Permis de conduire - Certificats de propriété
automobile.
Cette liste est fournie à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive.
Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son
exhaustivité et son exactitude. En cas de doute, prendre contact
avec un conseiller juridique.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xix
Homologation
Il est illégal au Canada
Conformément à la loi, le parlement interdit la reproduction des
documents énumérés ci-après dans certaines circonstances. La
copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une
amende ou une peine de prison.
1. Billets de banque ou papier monnaie en vigueur.
2. Obligations ou titres émis par un gouvernement ou une
banque.
3. Obligations ou bons du Trésor.
4. Sceau du Canada ou d’une province, d’une autorité ou d’un
organisme public au Canada, ou encore d’un tribunal.
5. Proclamations, arrêts, réglementations, notifications ou avis
(dans l’intention de faire croire qu’ils ont été imprimés par
l’Imprimeur royal pour le Canada ou un imprimeur doté de
droits équivalents pour une province).
6. Étiquettes, marques, cachets, emballages ou tout autre design
utilisés par ou pour le compte du gouvernement du Canada ou
d’une province, du gouvernement d’un état autre que le
Canada ou d’un ministère, conseil, commission ou organisme
créé par le gouvernement canadien ou une province ou
encore, un gouvernement d’un état autre que le Canada.
7. Timbres fiscaux quels qu’ils soient, utilisés par le
gouvernement du Canada ou une province, ou le
gouvernement d’un état autre que le Canada.
8. Documents, registres ou archives conservés par des autorités
publiques chargées de fournir des copies certifiées des
documents susmentionnés, dans l’intention de faire croire que
ces copies sont certifiées.
9. Marques ou documents protégés par la loi sur les droits
d’auteur, sans le consentement du propriétaire de la marque
ou des droits.
La liste ci-dessus est fournie pour information. Elle n’est pas
exhaustive et peut contenir des imprécisions. Xerox ne peut en
être tenu pour responsable. En cas de doute, il est recommandé
de s’adresser à un avocat.
xx
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Protection de l’environnement au Canada
La société Terra Choice Environmental Services, Inc., du Canada,
certifie que cet appareil Xerox est conforme à toutes les
exigences des programmes Choix environnemental EcoLogo
visant à réduire l’impact des produits sur l’environnement.
En tant que participant au programme Choix Environnemental,
Xerox Corporation a déterminé que le modèle Presse numérique
satisfait aux exigences de Choix Environnemental pour l’efficacité
en matière d’économies d’énergie.
Le programme Choix environnemental a été créé par
Environnement Canada en 1988 dans le but d’aider les
consommateurs à identifier les services et produits
«écologiques». Les copieurs, imprimantes et télécopieurs doivent
répondre à des critères très stricts en matière de consommation
d’énergie et d’émissions, notamment d’ozone et de fréquences
radio. Ils doivent également prendre en charge des fournitures
recyclées. Actuellement, Choix environnemental a recensé plus
de 1 600 produits certifiés et 140 détenteurs de licence. Xerox est
très vite devenu l’un des leaders en matière de produits EcoLogo.
En 1996, Xerox a été la première entreprise à obtenir le droit
d’utiliser le logo Choix environnemental EcoLogo sur ses
copieurs, imprimantes et télécopieurs.
Homologation
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xxi
Homologation
Recyclage et élimination des produits
Si l'élimination du produit Xerox est gérée par vos propres soins,
noter que ce produit contient du plomb et d'autres matériaux dont
l'élimination peut être soumise à des réglementations en raison de
considérations relatives à l'environnement. La présence de plomb
est totalement cohérente par rapport aux réglementations
globales applicables au moment où ce produit a été placé sur le
marché.
Amérique du Nord
Xerox gère dans le monde entier un programme de reprise et de
réutilisation/recyclage d’équipement. Contacter l’interlocuteur des
ventes Xerox (1-800-ASK-XEROX) pour déterminer si ce produit
Xerox fait partie du programme. Pour obtenir plus d'informations
concernant les programme de Xerox pour l'environnement, visiter
www.xerox.com/environment
.
Pour obtenir des informations sur le recyclage et l'élimination,
contacter les autorités locales. Aux États-Unis, visiter le site web
Electronic Industries Alliance : www.eiae.org
Perchlorate Ce produit peut être composé d'un ou plusieurs éléments
contenant du perchlorate, par exemple des batteries.Des
consignes de manipulation spéciales peuvent s'appliquer.
Consulter le site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Si ce produit ne fait pas partie du programme Xerox et si son
élimination est gérée par vos soins, suivre les instructions fournies
dans le paragraphe suivant.
.
.
xxii
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Union Européenne
Autres pays
Homologation
Ce symbole apposé sur l’équipement confirme que vous devez
éliminer cet équipement conformément aux procédures nationales
convenues.
Conformément à la législation européenne, l’équipement
électrique et électronique qui doit être éliminé doit être géré
d’après les procédures convenues.
Avant toute élimination, contacter votre revendeur ou interlocuteur
Xerox local pour savoir quelles sont les informations de reprise en
fin de vie.
Contacter les autorités habilitées en matière de déchets et
demander des conseils pour l’élimination.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
xxiii
Homologation
xxiv
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
1. Présentation
La DocuColor 8000/7000 est une presse numérique
quadrichromie/monochromie fonctionnant à une vitesse de 80
impressions par minute (DocuColor 8000) ou de 70 impressions
par minute (DocuColor 7000). Ce chapitre donne l’emplacement,
le nom et la fonction des divers éléments de la Presse numérique
incluant :
• Les éléments externes
• L'interface utilisateur
• Le panneau de commande
• Les éléments internes
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
1-1
Présentation
n
Identification des éléments externes
Utiliser l’illustration ci-dessous pour identifier les éléments
externes listés dans le tableau de la page suivante.
Interrupteur Marche/Arrêt
Magasin 1
Magasin 2
Module de transport
Interface utilisateur
Compartiment toner
Panneau de commande
Bac à décalage
Module de réceptio
Portes avant
1-2
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Présentation
Élément Description
Magasin 1 Contient 2000 feuilles de support 90 g/m² (24 lbs).
Magasin 2 Contient 2000 feuilles de support 90 g/m² (24 lbs).
Module de transport Le module de transport achemine les supports des magasins jusqu’au
circuit supérieur de la Presse numérique. Il guide également les supports
du circuit papier inférieur vers le circuit supérieur de la Presse numérique
lors d’un tirage recto verso.
Marche/Arrêt
Marche
Désactivé
Interface utilisateur L'interface utilisateur contient deux éléments : le panneau de commande
Mettre l’interrupteur en position Marche pour mettre l’appareil sous
tension.
Un message à l’écran demande de patienter en raison du préchauffage du
module four et d’une vérification système.
Mettre l’interrupteur en position Arrêt pour mettre la Presse numérique
hors tension.
Laisser la Presse numérique hors tension pendant au moins 20 secondes
avant de la remettre sous tension.
et l'écran tactile.
L'écran tactile permet d’effectuer des sélections par simple pression sur
l’écran.
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
1-3
Présentation
Élément Description
Panneau de commande Permet de sélectionner les fonctions sur le clavier. Se reporter à la
section Panneau de commande dans ce chapitre.
Compartiment toner Contient la cartouche de toner. Les couleurs de cartouches de toner
de gauche à droite sont noir, cyan, magenta et jaune. Se reporter au
chapitre Maintenance de ce manuel pour obtenir les instructions pour
changer les cartouches.
Bac à décalage Reçoit les travaux terminés. Les jeux sont décalés pour une
séparation facile. La capacité maximum est de 500 feuilles de support
90 g/m² (24 lbs).
Portes avant droite/gauche Derrière ces portes, se trouve le système de transfert d’image pour
l’impression recto et l’impression recto verso. Ouvrir ces portes pour
dégager les incidents dans le circuit papier du module d’impression et
dans le module four. Suivre les instructions pour dégager un incident
dans le module four.
AVERTISSEMENT : Le module four est extrêmement chaud et
peut entraîner des blessures en cas de non-respect des
instructions de dégagement.
Module de réception Ce module contient le détuileur et l’inverseur. Le détuileur supprime
toute courbure de la page imprimée. L’inverseur est utilisé lors de
l’impression recto verso ou lorsque Réception face dessous est
sélectionné.
1-4
DocuColor 8000/7000 Guide de l’opérateur
Loading...