Xbox 360 User Manual [fr]

RECHARGEABLE BATTERY PACK

BATTERIE RECHARGEABLE
PACK DE BATERÍAS RECARGABLES
AUFLADBARE BATTERIE
GRUPPO BATTERIE RICARICABILE
KIT DE PILHAS RECARREGÁVEIS
RECHARGABLE BATTERY PACK
Πακέτο επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
GENOPLADELIGT BATTERI
UPPLADDNINGSBART BATTERIPAKET
OPPLADBAR BATTERIPAKKE
LADATTAVA AKKU

X112997402_man.indd 1 8/18/2005 5:24:09 PM

ENGLISH

Xbox 360 Rechargeable Battery Pack

3

9

15

21

English

Français

Español

Deutsch

27

33

39

45

Italiano

Português

Nederlands

ελληνικά

english

Dansk

51

Svenska

57

Norsk

63

Suomi

69

X112997402_man.indd 2 8/18/2005 5:24:09 PM

Thanks for choosing the Xbox 360
Rechargeable Battery Pack.

Extra power means longer gameplay, and
the Xbox 360 Rechargeable Battery Pack
offers convenient and economical power
for your Xbox 360 Wireless Controller.
Your new battery pack gives you:

• Up to 25 hours of play per full
battery charge.

• High-performance NiMH rechargeable
battery cell.

• Battery fuel gauge accessible from the
Xbox Guide.

The Xbox 360 Rechargeable Battery Pack
works exclusively with the Xbox 360
Wireless Controller and the Xbox 360™
video game and entertainment system.
It can be recharged with either the Xbox
360 Play & Charge Kit (sold separately)
or the Xbox 360 Quick Charge Kit
(sold separately).

3

ENGLISH

!

Xbox 360 Rechargeable Battery Pack

Thanks for choosing the Xbox 360
Rechargeable Battery Pack.

Extra power means longer gameplay, and
the Xbox 360 Rechargeable Battery Pack
offers convenient and economical power
for your Xbox 360 Wireless Controller.
Your new battery pack gives you:

• Up to 25 hours of play per full
battery charge.

• High-performance NiMH rechargeable
battery cell.

• Battery fuel gauge accessible from the
Xbox Guide.

The Xbox 360 Rechargeable Battery Pack
works exclusively with the Xbox 360
Wireless Controller and the Xbox 360™
video game and entertainment system.
It can be recharged with either the Xbox
360 Play & Charge Kit (sold separately)
or the Xbox 360 Quick Charge Kit
(sold separately).

3

X112997402_man.indd 3 8/18/2005 5:24:09 PM

WARNING

Before using this product, read this

manual and the Xbox 360 console
manuals for important safety and
health information. Keep all manuals
for future reference. For replacement
manuals, go to www.xbox.com/support
or call Xbox Customer Support (see ”If
You Need More Help”).

The limited warranty covering this
product is contained in the Xbox 360
Warranty manual (Volume 2).

Dispose of this product in accordance
with local and national disposal
regulations (if any), including those
governing the recovery and recycling of
waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

english

4

english

5

!

Rechargeable Battery Safety

Improper use of batteries may result in
battery fluid leakage, overheating, or
explosion. Released battery fluid is
corrosive and may be toxic. It can cause
skin and eye burns, and is harmful if
swallowed. To reduce the risk of injury:

• Charge only with the Xbox 360 Play
& Charge Kit, the Xbox 360 Quick
Charge Kit, or another Microsoft
approved charger.

• Keep batteries out of reach
of children.

• Do not heat, open, puncture, mutilate,
or dispose of batteries in fire.

• If a battery leaks, remove the
battery, taking care to keep the

leaked fluid from touching your skin
or clothes. If fluid from the battery
comes into contact with skin or
clothes, flush skin with water
immediately. Before inserting a new
battery, thoroughly clean the
controller with a damp paper towel.

• Recycle or dispose of batteries in
accordance with Local and National
Disposal Regulations, including those
governing the recovery and recycling
of waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

Do not allow metal objects to touch the
battery terminals; they can become hot

INSERT YOUR BATTERY PACK

To insert your rechargeable battery pack
into your wireless controller:

1 Press the tab on the top of the AA

battery pack and pull down to detach
it from the controller.

2 Insert the rechargeable battery pack

into the battery compartment on the
controller and push in to lock.

NOTE

To avoid pinching your fingers when
inserting, push only on the flat surface
of the battery pack.

and cause burns. For example, do not
carry the battery in a pocket with keys
or coins.

X112997402_man.indd 4 8/18/2005 5:24:09 PM

english

5

INSERT YOUR BATTERY PACK

To insert your rechargeable battery pack
into your wireless controller:

1 Press the tab on the top of the AA

battery pack and pull down to detach
it from the controller.

2 Insert the rechargeable battery pack

into the battery compartment on the
controller and push in to lock.

NOTE

To avoid pinching your fingers when
inserting, push only on the flat surface
of the battery pack.

CHARGE YOUR BATTERY PACK

Charge your Xbox 360 Rechargeable
Battery Pack before first use and
whenever it’s depleted. To recharge
your battery pack, you must use either
the Xbox 360 Play & Charge Kit or the
Xbox 360 Quick Charge Kit (sold
separately). For more information, see
the charge kit instruction manual that
came with your charger.

NOTES

• Fully charging the battery can take up
to six hours using the Xbox 360 Play
and Charge Kit, or up to two hours
using the Xbox 360 Quick Charge Kit.

• The battery may become warm
during charging or use. This is normal
and does not indicate a problem with
the battery.

• If the battery is unused for a long time,
it may lose its charge. If this occurs,
simply recharge the battery normally.

X112997402_man.indd 5 8/18/2005 5:24:10 PM

6

english

7

• Very depleted rechargeable battery

!

packs can take up to 20 minutes to
charge enough to power a controller
for use with the Play & Charge Kit.

• At first, or after storage for a long
period of time, it can take from three to
five full charge cycles for the battery
pack to achieve its full capacity.

• The battery has a limited life. The
amount of play time will decrease as
the battery pack ages or after many
recharge cycles. The battery pack
needs to be replaced when play time
becomes too short or when it can no
longer be charged.

CLEAN YOUR BATTERY PACK

If it is necessary to clean the battery
contacts, use only a dry cloth. Water or
chemicals can damage the contacts.

TROUBLESHOOTING

Battery Pack Charge Depletes Quickly

The amount of play time will decrease as
the battery pack ages or after many
recharge cycles. The battery pack should
be replaced when play time becomes
unacceptably short or when it can no
longer be charged.

IF YOU NEED MORE HELP

Please go to www.xbox.com/support or
call the Xbox Customer Support number:

Ireland: 1-800-509-186
TTY users: 1-800-509-197

United Kingdom: 0800-587-1102
TTY users: 0800-587-1103

Do not take your Xbox 360 console or its
peripherals to your retailer for repair or
service unless instructed to do so by an
Xbox Customer Support representative.

X112997402_man.indd 6 8/18/2005 5:24:10 PM

english

7

IF YOU NEED MORE HELP

!

Please go to www.xbox.com/support or
call the Xbox Customer Support number:

Ireland: 1-800-509-186
TTY users: 1-800-509-197

United Kingdom: 0800-587-1102
TTY users: 0800-587-1103

Do not take your Xbox 360 console or its
peripherals to your retailer for repair or

Do Not Attempt Repairs

Do not attempt to take apart, service,

or modify the Xbox 360 console,
power supply, or its peripherals in
any way. Doing so could present the
risk of serious injury or death from
electric shock or fire, and it will void
your warranty.

service unless instructed to do so by an
Xbox Customer Support representative.

X112997402_man.indd 7 8/18/2005 5:24:10 PM

COPYRIGHT

Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without
notice. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under
copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose,
without the express written permission of Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering
subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the
furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other
intellectual property.
© 2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

english

8

X112997402_man.indd 8 8/18/2005 5:24:10 PM

FRANÇAIS

Batterie rechargeable Xbox 360

Nous vous remercions d’avoir choisi la
Batterie rechargeable Xbox 360™.

Plus d’énergie signifie une plus grande
autonomie de jeu, et grâce à la Batterie
rechargeable Xbox 360, votre manette sans
fil Xbox 360 disposera d’une alimentation
plus pratique et plus économique. Votre
nouvelle batterie vous offre :

• jusqu’à 25 heures d’autonomie de jeu
en charge complète ;

• un chargeur NiMH hautes
performances.

• un indicateur de niveau de charge
de la batterie, accessible depuis le
Xbox Guide.

La batterie rechargeable Xbox 360
fonctionne exclusivement avec la
manette sans fil Xbox 360 et le système
de divertissement et de jeu vidéo Xbox

360. Elle peut être rechargée soit avec le

9

FRANÇAIS

!

Batterie rechargeable Xbox 360

Nous vous remercions d’avoir choisi la
Batterie rechargeable Xbox 360™.

Plus d’énergie signifie une plus grande
autonomie de jeu, et grâce à la Batterie
rechargeable Xbox 360, votre manette sans
fil Xbox 360 disposera d’une alimentation
plus pratique et plus économique. Votre
nouvelle batterie vous offre :

• jusqu’à 25 heures d’autonomie de jeu
en charge complète ;

• un chargeur NiMH hautes
performances.

• un indicateur de niveau de charge
de la batterie, accessible depuis le
Xbox Guide.

La batterie rechargeable Xbox 360
fonctionne exclusivement avec la
manette sans fil Xbox 360 et le système
de divertissement et de jeu vidéo Xbox

360. Elle peut être rechargée soit avec le

9

X112997402_man.indd 9 8/18/2005 5:24:10 PM

Kit de chargement Xbox 360, soit avec le
Kit de chargement rapide Xbox 360.

AVERTISSE MENT

Avant d’utiliser ce produit, lisez les

informations importantes en matière de
sécurité et de santé comprises dans ce
manuel et les manuels de la Xbox 360.
Conservez tous les manuels pour
référence ultérieure. Pour obtenir des
manuels de rechange, rendez-vous sur
www.xbox.com/support ou appelez le
service clientèle Xbox (voir « Besoin
d’aide ? »).

La garantie limitée couvrant ce produit
est comprise dans le manuel de garantie
Xbox 360 (Volume 2).

français

10

français

11

!

Sécurité relative à la

batterie rechargeable

Une utilisation incorrecte des piles
risque d’entraîner l’écoulement du
liquide qu’elles contiennent, une
surchauffe ou une explosion. Le liquide
qui s’écoule des piles est corrosif et
peut être toxique. Il peut provoquer des
brûlures au niveau de la peau et des
yeux. Il s’agit d’une substance toxique si
elle est ingérée. Pour diminuer les
risques de blessure :

• Ne chargez la batterie qu’avec le Kit
de chargement Xbox 360, le Kit de
chargement rapide Xbox 360 ou un
autre chargeur approuvé par
Microsoft.

• Conservez les piles hors de portée
des enfants.

• Vous ne devez jamais chauffer,
ouvrir, percer, mutiler les piles ni les
jeter au feu.

• Si une pile présente une fuite,
retirez-la en évitant que le liquide
n’entre en contact avec vos
vêtements ou votre peau. Si le
liquide devait toutefois entrer en
contact avec votre peau ou vos
vêtements, rincez immédiatement
votre peau à l’eau. Avant d’introduire
une nouvelle pile, nettoyez
complètement la manette à l’aide
d’un essuie-tout humide.

• Recyclez ou éliminez les piles
conformément aux règlements
locaux et nationaux en vigueur, y
compris ceux qui régissent la
récupération et le recyclage des
déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE).

Ne mettez aucun objet métallique en
contact avec les bornes des piles, ils
pourraient chauffer et provoquer des
brûlures. Par exemple, ne laissez pas
des piles dans une poche contenant des

INSÉRER LA BATTERIE

Veillez à charger complètement votre
Batterie rechargeable Xbox 360 avant la
première utilisation.

Pour insérer la batterie rechargeable
dans la manette sans fil :

1 Appuyez sur la languette qui se trouve

en haut de la batterie LR6 et tirez vers
le bas pour la détacher de la manette.

2 Introduisez la batterie rechargeable

dans le compartiment prévu de la
manette et poussez pour la verrouiller.

REMARQUE

Pour éviter de vous coincer les doigts
pendant l’insertion, n’appuyez que sur la
surface plane de la batterie.

clés ou des pièces de monnaie.

X112997402_man.indd 10 8/18/2005 5:24:11 PM

français

11

INSÉRER LA BATTERIE

Veillez à charger complètement votre
Batterie rechargeable Xbox 360 avant la
première utilisation.

Pour insérer la batterie rechargeable
dans la manette sans fil :

1 Appuyez sur la languette qui se trouve

en haut de la batterie LR6 et tirez vers
le bas pour la détacher de la manette.

2 Introduisez la batterie rechargeable

dans le compartiment prévu de la
manette et poussez pour la verrouiller.

REMARQUE

Pour éviter de vous coincer les doigts
pendant l’insertion, n’appuyez que sur la
surface plane de la batterie.

RECHARGER LA BATTERIE

Rechargez la batterie rechargeable Xbox
360 avant la première utilisation et à
chaque fois qu’elle est déchargée.
Rechargez la batterie soit avec le Kit de
chargement Xbox 360, soit avec le Kit de
chargement rapide Xbox 360 (vendus
séparément). Pour obtenir de plus amples
informations, voir le manuel d’instruction
fourni avec le chargeur.

REMARQUE

• La recharge complète de la batterie
peut prendre jusqu’à six heures avec le
Kit de chargement Xbox 360 ou jusqu’à
deux heures avec le Kit de chargement
rapide Xbox 360.

• La batterie peut chauffer en cours de
recharge ou d’utilisation. Ceci est
normal et n’indique aucun problème
avec la batterie.

• En cas de non-utilisation prolongée de
la batterie, cette dernière peut

X112997402_man.indd 11 8/18/2005 5:24:11 PM

s’épuiser. Dans ce cas, il suffit de la
recharger normalement.

12

français

13

• Si la batterie rechargeable est

!

complètement déchargée, elle peut
nécessiter jusqu’à 20 minutes avant
d’être suffisamment rechargée pour
faire fonctionner la manette avec le Kit
de chargement.

• Au début, ou après un stockage
prolongé, plusieurs cycles de recharge
complète peuvent être nécessaires
pour que la batterie atteigne sa
capacité de fonctionnement maximale.

• La batterie a une durée de vie limitée.
Le temps de jeu diminue à mesure que
la batterie vieillit ou après un grand
nombre de cycles de recharge. Vous
devez la remplacer lorsque le temps
de jeu devient trop court ou qu’elle ne
peut plus être rechargée.

NETTOYER LA BATTERIE

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer les
bornes de la batterie. L’eau ou les produits
chimiques peuvent les endommager.

DÉPANNAGE

La batterie se décharge rapidement

Le temps de jeu diminue à mesure que la
batterie vieillit ou après un grand nombre
de cycles de recharge. Vous devez la
remplacer lorsque le temps de jeu
devient beaucoup trop court ou qu’elle ne
peut plus être rechargée.

BESOIN D’AIDE ?

Rendez-vous sur www.xbox.com/support
ou appelez le service clientèle Xbox :

Belgique : 0800-7-9790
utilisateurs TTY : 0800-7-9791
France : 0800-91-52-74
utilisateurs TTY : 0800-91-54-10
Suisse : 0800-83-6667
utilisateurs TTY : 0800-83-6668
Ne faites pas réparer votre Xbox 360

ou ses périphériques auprès de votre
détaillant à moins qu’un représentant
du service clientèle Xbox 360 ne vous
l’ait demandé.

X112997402_man.indd 12 8/18/2005 5:24:11 PM

français

13

BESOIN D’AIDE ?

!

Rendez-vous sur www.xbox.com/support
ou appelez le service clientèle Xbox :

Belgique : 0800-7-9790
utilisateurs TTY : 0800-7-9791
France : 0800-91-52-74
utilisateurs TTY : 0800-91-54-10
Suisse : 0800-83-6667
utilisateurs TTY : 0800-83-6668
Ne faites pas réparer votre Xbox 360

ou ses périphériques auprès de votre
détaillant à moins qu’un représentant
du service clientèle Xbox 360 ne vous
l’ait demandé.

Ne tentez aucune réparation

N’essayez en aucun cas de

démonter, de réparer ou de modifier
la console Xbox 360, le bloc
d’alimentation ou les périphériques.
Vous risqueriez de vous blesser
gravement ou de mettre votre vie en
danger en provoquant une décharge
électrique ou un incendie, et votre
garantie serait annulée.

REMARQUE

Toute modification apportée au système
qui n’a pas été expressément approuvée
par le fabricant risque d’annuler le droit
de l’utilisateur de faire fonctionner
l’équipement.

X112997402_man.indd 13 8/18/2005 5:24:11 PM

Par la présente Microsoft déclare que
l’appareil Par la présente Microsoft
déclare que l’appareil Manette Xbox 360
est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE. est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.

français

COPYRIGHT

Les informations contenues dans le présent document,
y compris les URL et autres références à des sites
Internet, sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Il appartient à chaque utilisateur de respecter toutes les
lois en vigueur en matière de droits d’auteur. Sans
limitation des droits accordés par cette législation, il est
interdit de reproduire, de stocker ou d’entrer dans un
système de recherche automatique ou de transmettre
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit
(électronique, mécanique, photocopie, enregistrement
ou autre), ou à une fin quelconque, tout ou partie du
présent document sans autorisation écrite expresse de
Microsoft Corporation.
Il se peut que Microsoft détienne des brevets, des
demandes de brevets, des marques, des droits d’auteur
ou d’autres droits de propriété intellectuelle sur les
sujets abordés dans le présent document. Sauf si cela
est stipulé expressément dans un contrat de licence écrit
émis par Microsoft, la fourniture du présent document
ne vous donne aucun droit aux brevets, marques, droits
d’auteur ou autre propriété intellectuelle en question.
© 2005 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Microsoft, Xbox, Xbox 360 et les logos Xbox et Xbox 360
sont soit des marques déposées, soit des marques de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

ESPAÑOL

Pack de baterías recargables Xbox 360

Gracias por elegir las Baterías
recargables Xbox 360™ de Microsoft®.

La energía adicional supone más tiempo
de juego, y las Baterías recargables Xbox
360 ofrecen energía de forma práctica y
económica para tu Mando Wireless Xbox

360. El nuevo pack de baterías ofrece:

• Una duración máxima de 25 horas de
juego por cada carga completa.

• Baterías recargables de NiMH de alto
rendimiento.

• Indicador del nivel de carga de las
baterías accesible desde la Guía Xbox.

Las Baterías recargables Xbox 360 son
de uso exclusivo con el Mando Wireless
Xbox 360 y el sistema de videojuegos y
entretenimiento Xbox 360. Se pueden
recargar con el Kit Carga & Juega Xbox
360 o el Kit de carga rápida Xbox 360.

14

X112997402_man.indd 14 8/18/2005 5:24:11 PM

15

ESPAÑOL

!

Pack de baterías recargables Xbox 360

Gracias por elegir las Baterías
recargables Xbox 360™ de Microsoft®.

La energía adicional supone más tiempo
de juego, y las Baterías recargables Xbox
360 ofrecen energía de forma práctica y
económica para tu Mando Wireless Xbox

360. El nuevo pack de baterías ofrece:

• Una duración máxima de 25 horas de
juego por cada carga completa.

• Baterías recargables de NiMH de alto
rendimiento.

• Indicador del nivel de carga de las
baterías accesible desde la Guía Xbox.

Las Baterías recargables Xbox 360 son
de uso exclusivo con el Mando Wireless
Xbox 360 y el sistema de videojuegos y
entretenimiento Xbox 360. Se pueden
recargar con el Kit Carga & Juega Xbox
360 o el Kit de carga rápida Xbox 360.

15

X112997402_man.indd 15 8/18/2005 5:24:12 PM

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este producto, lee este

manual y los manuales de Xbox 360
para conocer información importante en
materia de seguridad y salud. Conserva
todos los manuales para futuras
consultas. Para obtener manuales de
repuesto, visita www.xbox.com/support
o llama al servicio de soporte técnico
(consulta ”Si necesitas ayuda”).

La garantía limitada que cubre este
producto está incluida en el Manual de
garantía de Xbox 360 (volumen 2).

español

16

español

17

!

Seguridad de las

baterías recargables

El uso indebido de las baterías podría
provocar pérdidas de líquido,
calentamiento o explosiones. El líquido
derramado es corrosivo y podría ser
tóxico. Puede provocar quemaduras en
la piel y en los ojos, y resulta nocivo si
se ingiere. Para reducir el riesgo de
lesiones:

• Carga las baterías solamente con el
Kit Carga & Juega Xbox 360, el Kit de
carga rápida Xbox 360 y otros
cargadores autorizados por
Microsoft.

• Mantén las baterías fuera del
alcance de los niños.

• No calientes, abras, agujerees,
deformes ni arrojes las baterías
al fuego.

• Si sale líquido de una batería,
extráela procurando que el líquido
derramado no entre en contacto con
la piel ni con la ropa. Si el líquido de
la batería entra en contacto con la
piel o con la ropa, aclara con agua
inmediatamente. Antes de colocar
una batería nueva, limpia el mando
con una toallita de papel húmeda.

• Recicla o desecha las baterías de
acuerdo con las disposiciones
locales y nacionales, incluidas
aquellas que regulan la recuperación
y el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos desechados (EEED).

No permitas que objetos metálicos
entren en contacto con los terminales
de la batería; pueden calentarse y
causar quemaduras. Por ejemplo, no
lleves la batería en un bolsillo con
llaves o monedas.

INSERTAR EL PACK DE BATERÍAS

Asegúrate de cargar las Baterías
recargables Xbox 360 al máximo antes
del primer uso.

Para insertar el pack de baterías
recargables en el mando inalámbrico:

1 Presiona la pestaña que hay en la

parte superior del pack de baterías
AA y tira hacia abajo para separarlo
del mando.

2 Inserta el pack de baterías recargables

en el compartimento para baterías del
mando y presiona para cerrarlo.

NOTA

Para no pillarte los dedos durante la
colocación, haz presión solamente sobre
la superficie plana del pack de baterías.

X112997402_man.indd 16 8/18/2005 5:24:12 PM

español

17

INSERTAR EL PACK DE BATERÍAS

Asegúrate de cargar las Baterías
recargables Xbox 360 al máximo antes
del primer uso.

Para insertar el pack de baterías
recargables en el mando inalámbrico:

1 Presiona la pestaña que hay en la

parte superior del pack de baterías
AA y tira hacia abajo para separarlo
del mando.

2 Inserta el pack de baterías recargables

en el compartimento para baterías del
mando y presiona para cerrarlo.

NOTA

Para no pillarte los dedos durante la
colocación, haz presión solamente sobre
la superficie plana del pack de baterías.

CARGAR EL PACK DE BATERÍAS

Carga las Baterías recargables Xbox 360
antes de usarlas por primera vez y cada
vez que se gasten. Para recargar el pack
de baterías debes utilizar el Kit Carga &
Juega Xbox 360 o el Kit de carga rápida
Xbox 360 (se venden por separado). Para
obtener más información, consulta el
manual de instrucciones del kit de carga
del cargador.

NOTA

• La carga completa de la batería puede
llevar hasta seis horas con el Kit Carga
& Juega Xbox 360, o hasta dos horas
con el Kit de carga rápida Xbox 360.

• La batería puede calentarse durante la
carga o el uso. Esto es normal y no
indica un problema con la batería.

• Si la batería no se utiliza durante
mucho tiempo, puede perder su carga.
Si ocurre esto, recárgala normalmente.

X112997402_man.indd 17 8/18/2005 5:24:12 PM

18

español

19

• Los packs de baterías recargables muy

!

gastados pueden tardar hasta 20
minutos en cargarse lo suficiente para
poder utilizar un mando con el Kit
Carga & Juega.

• Primero, o después de almacenar la
batería durante un período de tiempo
largo, pueden requerirse entre tres y
cinco ciclos de carga completa para
que el pack de baterías alcance su
capacidad máxima.

• La batería tiene una vida útil limitada.
La cantidad de tiempo de reproducción
disminuirá a medida que pase el
tiempo o después de muchos ciclos de
recarga. El pack de baterías debe
reemplazarse cuando el tiempo de
reproducción sea demasiado breve o
cuando ya no se pueda cargar.

LIMPIAR EL PACK DE BATERÍAS

Si es necesario limpiar los contactos de
la batería, utiliza solamente un paño
seco. El agua o los productos químicos
pueden dañar los contactos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La carga del pack de baterías se
gasta rápidamente

La cantidad de tiempo de reproducción
disminuirá a medida que pase el tiempo
o después de muchos ciclos de recarga.
El pack de baterías debe reemplazarse
cuando el tiempo de reproducción
sea insuficiente o cuando ya no se
pueda cargar.

SI NECESITAS AYUDA

Visita www.xbox.com/support o llama al
número del servicio de soporte técnico
de Xbox:

España: 900-94-8952
usuarios TTY: 900-94-8953
No lleves la consola Xbox 360 ni los

periféricos a tu distribuidor para su
reparación o mantenimiento a no ser que
te lo diga un empleado del servicio de
soporte técnico de Xbox.

X112997402_man.indd 18 8/18/2005 5:24:12 PM

español

19

SI NECESITAS AYUDA

!

Visita www.xbox.com/support o llama al
número del servicio de soporte técnico
de Xbox:

España: 900-94-8952
usuarios TTY: 900-94-8953
No lleves la consola Xbox 360 ni los

periféricos a tu distribuidor para su
reparación o mantenimiento a no ser que
te lo diga un empleado del servicio de
soporte técnico de Xbox.

No intentes realizar

reparaciones

No intentes desmontar, reparar ni

alterar la consola Xbox 360, la fuente
de alimentación ni sus periféricos en
modo alguno. Al hacerlo existe riesgo
de lesiones graves o incluso muerte
por descarga eléctrica o fuego;
además, la garantía quedará anulada.

NOTA

Cualquier cambio o modificación del
sistema que no tenga la aprobación
expresa del fabricante podría invalidar el
permiso que tiene el usuario para utilizar
el ordenador.

Por medio de la presente Microsoft
declara que el Pack de baterías
recargables Xbox 360 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.

X112997402_man.indd 19 8/18/2005 5:24:12 PM

COPYRIGHT

La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a
cambios sin previo aviso. El usuario es responsable de cumplir todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin
que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor, queda prohibida la reproducción total o parcial de
este documento, así como su almacenamiento o introducción en un sistema de recuperación de datos, o su
transmisión en cualquier forma y por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea
el fin, sin la autorización expresa por escrito de Microsoft Corporation.
Microsoft podría tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, derechos de autor o derechos de
propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente en el
contrato de licencia por escrito de Microsoft, la posesión de este documento no implica la licencia para dichas
patentes, marcas comerciales, derechos de autor o demás propiedad intelectual.
© 2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Xbox, Xbox 360 y los logotipos de Xbox y Xbox 360 son marcas registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

español

20

X112997402_man.indd 20 8/18/2005 5:24:13 PM

DEUTSCH

Aufladbare Batterie für Xbox 360

Vielen Dank, dass Sie die aufladbare
Batterie für Microsoft® Xbox 360™
gewählt haben.

Mehr Energie bedeutet längeres Spielen
und die aufladbare Batterie für Xbox 360
bietet eine praktische und ökonomische
Stromversorgung für Ihren Wireless
Controller für Xbox 360. Ihre neue
Batterie bietet Ihnen Folgendes:

• Bis zu 25 Stunden spielen bei voll
aufgeladener Batterie.

• Aufladbare NiMH-
Hochleistungsbatterie.

• Batterieladeanzeige, vom Xbox Guide
aus zugänglich.

Die aufladbare Batterie für Xbox 360
funktioniert ausschließlich mit dem
Wireless Controller für Xbox 360 und
dem Xbox 360 Videospiel- und
Entertainmentsystem. Sie kann entweder

21

DEUTSCH

!

Aufladbare Batterie für Xbox 360

Vielen Dank, dass Sie die aufladbare
Batterie für Microsoft® Xbox 360™
gewählt haben.

Mehr Energie bedeutet längeres Spielen
und die aufladbare Batterie für Xbox 360
bietet eine praktische und ökonomische
Stromversorgung für Ihren Wireless
Controller für Xbox 360. Ihre neue
Batterie bietet Ihnen Folgendes:

• Bis zu 25 Stunden spielen bei voll
aufgeladener Batterie.

• Aufladbare NiMH­Hochleistungsbatterie.

• Batterieladeanzeige, vom Xbox Guide
aus zugänglich.

Die aufladbare Batterie für Xbox 360
funktioniert ausschließlich mit dem
Wireless Controller für Xbox 360 und
dem Xbox 360 Videospiel- und
Entertainmentsystem. Sie kann entweder

21

X112997402_man.indd 21 8/18/2005 5:24:13 PM

mit dem Xbox 360 Spiel- und Ladekit oder
dem Xbox 360 Schnelllade-Kit aufgeladen
werden.

WARNUNG

Lesen Sie vor Gebrauch dieses Produkts

die wichtigen Sicherheitsinformationen
und Gesundheitsinformationen in
diesem Handbuch und den Xbox 360
Handbüchern durch. Bewahren Sie alle
Handbücher zum späteren
Nachschlagen auf. Wenn Sie ein
Ersatzhandbuch benötigen, gehen Sie
zu www.xbox.com/support oder rufen
Sie den Xbox-Kundensupport an (siehe
“Wenn Sie weitere Hilfe benötigen”).

Die eingeschränkte Garantie für dieses
Produkt ist im Xbox 360
Garantiehandbuch (Band 2) enthalten.

deutsch

22

deutsch

23

!

Sicherheit von

aufladbaren Batterien

Falscher Gebrauch der Batterien kann
zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit,
zur Überhitzung oder Explosion führen.
Ausgelaufene Batterieflüssigkeit ist
korrodierend und kann giftig sein. Sie
kann zu Verbrennungen an Haut und
Augen führen und ist bei Verschlucken
schädlich. Und so vermeiden Sie die
Verletzungsgefahr:

• Verwenden Sie zum Aufladen nur das
Xbox 360 Spiel- und Ladekit, das Xbox
360 Schnelllade-Kit oder ein anderes
von Microsoft zugelassenes Ladegerät.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Überhitzen, öffnen, durchlöchern,
beschädigen Sie Batterien nicht und
werfen Sie sie nicht ins Feuer.

• Falls eine Batterie ausläuft, nehmen
Sie die Batterie heraus und achten Sie

dabei darauf, dass die ausgelaufene
Flüssigkeit nicht auf Ihre Haut oder
Kleidung gerät. Falls Flüssigkeit von
der Batterie mit Haut oder Kleidung in
Kontakt kommt, spülen Sie die Haut
sofort mit Wasser ab. Reinigen Sie den
Controller mit einem feuchten
Papiertuch, bevor Sie eine neue
Batterie einlegen.

• Führen Sie Batterien gemäß den
örtlichen oder staatlichen
Entsorgungsrichtlinien (z. B. der
Richtlinie zur Wiederverwendung und
zum Recycling von Elektronikaltgeräten
(WEEE)) dem Recycling zu oder
entsorgen Sie sie entsprechend.

Sorgen Sie dafür, dass keine
Metallgegenstände die Batterieklemmen
berühren; diese können heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Tragen Sie
beispielsweise die Batterie nicht
zusammen mit Schlüsseln oder Münzen
in einer Tasche.

BATTERIE EINLEGEN

Laden Sie Ihre aufladbare Batterie für
Xbox 360 vor dem ersten Gebrauch
vollständig auf.

So legen Sie Ihre aufladbare Batterie in
Ihren drahtlosen Controller ein:

1 Drücken Sie die Lasche oben auf dem

AA-Batteriesatz und ziehen Sie sie
herunter, um ihn vom Controller zu
entfernen.

2 Legen Sie die aufladbare Batterie in

das Batteriefach im Controller und
drücken Sie sie hinein, bis sie einrastet.

HINWEIS

Drücken Sie nur auf die ebene Fläche der
Batterie, um Ihre Finger beim Einlegen
nicht zu quetschen.

X112997402_man.indd 22 8/18/2005 5:24:13 PM

deutsch

23

BATTERIE EINLEGEN

Laden Sie Ihre aufladbare Batterie für
Xbox 360 vor dem ersten Gebrauch
vollständig auf.

So legen Sie Ihre aufladbare Batterie in
Ihren drahtlosen Controller ein:

1 Drücken Sie die Lasche oben auf dem

AA-Batteriesatz und ziehen Sie sie
herunter, um ihn vom Controller zu
entfernen.

2 Legen Sie die aufladbare Batterie in

das Batteriefach im Controller und
drücken Sie sie hinein, bis sie einrastet.

HINWEIS

Drücken Sie nur auf die ebene Fläche der
Batterie, um Ihre Finger beim Einlegen
nicht zu quetschen.

BATTERIE AUFLADEN

Laden Sie die aufladbare Batterie für
Xbox 360 vor dem erstmaligen Gebrauch
und wenn sie leer ist. Um die Batterie
aufzuladen, müssen Sie entweder das
Xbox 360 Spiel- und Ladekit oder das
Xbox 360 Schnelllade-Kit (separat
erhältlich) verwenden. Weitere
Informationen finden Sie im Handbuch
des Ladekits, das mit dem Ladegerät
geliefert wird.

HINWEIS

• Das vollständige Aufladen der Batterie
kann mit dem Xbox 360 Spiel- und
Ladekit bis zu sechs Stunden und mit
dem Xbox 360 Schnellade-Kit bis zu
zwei Stunden dauern.

• Beim Laden oder Gebrauch kann die
Batterie warm werden. Dies ist normal
und weist nicht auf ein Problem mit
der Batterie hin.

X112997402_man.indd 23 8/18/2005 5:24:13 PM