XANTREX XPOWER POWERPACK 400 PLUS User Manual
t 00 353 617 02090 (Europe)
07000-XANTREX (07000 9268739) (Allemagne)
e Eurosupport@xantrex.com
www.xantrex.com
by
XPower Powerpack
400 PLUS
975-0228-01-01 REV. A imprimé en Chine
Guide d'utilisation
A propos de Xantrex
Xantrex Technology Inc. est leader mondial en appareils électroniques et de
contrôles avancés, proposant des produits allant de 50 watt portables jusqu'à 1
mégawatt pour toutes solutions éoliennes, solaires, à comb ustible, à
microturbines, et de secours aussi bien pour des systèmes autonomes que
connectés au réseau d'alimentation. Xantrex dispose de divers produits :
onduleurs, chargeurs de batteries, accessoires d'alimentation programmables et
des sources d'énergie de diverses vitesses permettant de convertir, fournir,
contrôler, nettoyer et de distribuer l'alimentation électrique.
Marques commerciales
XPower est une marque de Xantrex International. Xantrex est une marque
déposée de Xantrex International.
Toute autre marque commerciale, marque déposée et nom de produit sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisés ici dans le seul but d’être
identifiés.
Avis de Copyright
Guide d'utilisation pour Xpower™ Powerpack 400 Plus
© Juin 2005 Xantrex International. Tous droits réservés.
Decharge de responsabilité
SAUF ACCORD ÉCRIT EXPLICITE, XANTREX TECHNOLOGY INC. (« XANTREX »)
(a) NE GARANTIT PAS QUE LES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES
DANS SES MANUELS OU AUTRES DOCUMENTATIONS, SOIENT EXACTES, SUFFISANTES
OU APPROPRIÉES.
(b) NE SERA RESPONSABLE D’AUCUNE PERTE OU DOMMAGE DIRECTS, INDIRECTS,
CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS, QUI POURRAIENT DÉCOULER DE L’ UTILISATION DE
CES INFORMATIONS. L’UTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES
DE L'UTILISATEUR.
Date et révision
Juin 2005 Révision A
Numéro de référence
975-0228-01-01
Comment nous contacter
Téléphone : 00 353 617 02090 (Europe)
07000-Xantrex (07000 9268739) (Allemagne)
Courrier
eurosupport@xantrex.com
électronique :
Site Web : www.xantrex.com
A propos de ce Guide
Objet
L'objet de ce Guide d’Utilisation est de fournir les
explications et les procédés d'installation, de fonctionnement,
d'entretien et de dépannage pour le XPower Powerpack 400
Plus.
Ce Guide fournit les normes de base de sécurité, un planning
détaillé et des informations pour la configuration ainsi que
des informations concernant le fonctionnement et le
dépannage de l'unité.
Conventions utilisées
Les conventions suivantes sont utilisées dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Les Avertissements décrivent des situations susceptibles
de causer des blessures corporelles ou mortelles.
MISE EN GARDE
Les Mises en Garde décrivent des situations ou des
pratiques susceptibles d'endommager l'unité ou d'autres
appareils.
i
A propos de ce Guide
Important : Ces remarques décrivent une action importante ou
un élément auquel vous devez prêter attention.
Remarque
supplémentaires qui peuvent faciliter votre compréhension quant
à la manière d’utiliser ce produit.
: Ces remarques donnent des informations
Informations connexes
Vous trouverez des informations supplémentaires sur Xantrex
Technology Inc. ainsi que ses produits et services sur le site
www.xantrex.com
ii 975-0228-01-01
Instructions de Sécurité
importantes
Le XPower Powerpack 400 Plus produit le même CA qu’une
prise de courant murale domestique. Une utilisation
incorrecte du XPower Powerpack 400 Plus risque
d’endommager le matériel ou de créer des conditions
dangereuses pour l’utilisateur.
Important : A vant d’utiliser votre XPower Powerpack 400 Plus,
veillez à lire et à conserver à l'abri ces instructions de sécurité.
A vertissements et Mises en garde
AVERTISSEMENT : Danger de choc
électrique. Maintenir hors de portée des
enfants.
Le XPower Powerpack 400 Plus produit le même courant
alternatif qu’une prise de courant murale domestique, qui
peut s’avérer fatal. N’insérez aucun objet dans la prise CA,
la prise d'alimentation CC, le port du câble de démarrage
ni les orifices de ventilation. N’exposez pas le produit à
l’eau, à la pluie, à la neige ou à des éclaboussures.
N’ouvrez pas le XPower Powerpack 400 Plus sauf pour
remplacer la batterie interne. Tout travail de maintenance
doit être réalisé par du personnel d’entretien qualifié.
PRECAUTION
Ne branchez aucun appareil CA dont le conducteur neutre
est relié à la terre au XPower Powerpack 400 Plus.
iii
Instructions de Sécurité importantes
PRECAUTION
N’exposez pas le XPower Powerpack 400 Plus à des
températures supérieures à 40 °C (104 °F).
AVERTISSEMENT : Danger d'explosion
N’utilisez pas ce produit là où il y a des vapeurs ou des gaz
inflammables, p.ex. dans la cale d’un bateau fonctionnant
au gasoil, ou près d’un réservoir de gaz propane. N’utilisez
pas ce produit dans un compartiment où se trouvent des
batteries au plomb-acide de type automobile. Ces
batteries, contrairement à la batterie AGM à bac
hermétique du XPower Powerpack 400 Plus, dégagent de
l’hydrogène et celui-ci peut exploser s’il est exposé à une
étincelle provenant d’une connexion électrique.
Quand vous travaillez sur un appareil électrique, assurezvous qu’il y ait toujours une autre personne à proximité de
façon à pouvoir être secouru en cas d’urgence.
AVERTISSEMENT : Surface chauffée
Assurez-vous qu’il y a un espace d’au moins 5 cm (2
pouces) tout autour du XPower Powerpack 400 Plus. En
cours d’utilisation, gardez-le à l’écart de tout objet
susceptible de subir les effets de la chaleur comme les
couvertures, les oreillers et les sacs de couchage.
AVERTISSEMENT : Danger d'incendie
Ne pas jamais laisser les pinces des câbles de démarrage
rouge et noir se toucher ou toucher un autre métal
conducteur commun. Cela pourrait endommager l'unité et/
ou entraîner un risque d'explosion/d'étincelles.
Débranchez toujours les câbles de démarrage de l'unité
après leur utilisation, puis replacez et clippez la protection
en plastique sur le port du câble de démarrage.
iv 975-0228-01-01
Instructions de Sécurité importantes
AVERTISSEMENT : Danger d'incendie
Les pinces des câbles de démarrage doivent être connectés
de positif vers positif (pince rouge à la borne “+” de la
batterie) et de négatif vers négatif (pince noire à la borne
“–” de la batterie). Un branchement de polarité inversée
(positif vers négatif) risque d'endommager l'appareil et/ou
entraîner un risque d'explosion/d'étincelles.
AVERTISSEMENT : Danger d'incendie
La fonctionnalité de démarrage n'est conçue que pour une
opération de très courte durée qui est de moins de 4
secondes. Si vous utilisez cette fonctionnalité plus de 4
secondes, vous risquez d'endommager l'unité. Veillez à
laisser le XPower Powerpack 400 Plus refroidir au moins
3 minutes après chaque démarrage.
A VER TISSEMENT : Risque d'explosion,
d'incendie ou de brûlures
Les bornes de la batterie en contact avec le port du câble
de démarrage ont suffisamment d'énergie pour causer une
étincelle, provoquer une explosion ou entraînerdes
brûlures un incendie si un objet en métal entre en contact
avec les deux bornes. Toujours fixer la protection en
plastique sur le port lorsqu'il n'est pas utilisé.
AVERTISSEMENT : Danger d'incendie
Ne laissez pas le compresseur sans surveillance pendant
son fonctionnement. Le compresseur est conçu pour un
fonctionnement de courte durée uniquement. Un
fonctionnement prolongé entraîne une surchauffe du
compresseur, ce qui risque de l'endommager. Veillez à
laisser le compresseur refroidir au moins 10 minutes après
chaque recharge de batterie.
975-0228-01-01 v
Instructions de Sécurité importantes
Précautions à prendre lorsque vous utilisez
des batteries
AVERTISSEMENT : Danger d'incendie
et d'explosion
1. Suivez toutes les instructions données par le fabricant de
batterie et par le fabricant du matériel dans lequel est
installé la batterie.
2. Veillez à ce que la zone qui entoure la batterie soit bien
ventilée.
3. Ne jamais fumer ou laisser une étincelle ou une flamme à
proximité du moteur ou d’une batterie.
4. Veillez à ne jamais déposer d’objet métallique sur une
batterie, et à empêcher tout outil métallique de rentrer en
contact simultanément avec les extrémités positive et
négative du câble de démarrage ou des bornes d’une
batterie. Cela pourrait créer des étincelles ou courtcircuiter la batterie ou tout autre élément électrique, voire
créer une explosion.
5. Enlevez tout objet personnel métallique tels que bagues,
bracelets, colliers et montres lorsque vous travaillez avec
une batterie au plomb-acide. Les courts-circuits
électriques produits par une batterie au plomb-acide
atteignent des températures capables de faire fondre une
bague ou autre objet métallique similaire, pouvant ainsi
causer de sévères brûlures.
6. Si vous devez retirer une batterie, commencez toujours
par retirer la borne positive de la batterie. Veillez à ce que
tous les accessoires soient déconnectés pour ne pas créer
d’arc.
vi 975-0228-01-01
Instructions de Sécurité importantes
7. Il est préférable que quelqu’un soit à portée de voix ou
assez près pour venir à votre aide lorsque vous travaillez
près d'une batterie au plomb-acide.
8. Ayez toujours une bonne provision d’eau fraîche et de
savon à proximité dans le cas où l’acide de la batterie
entrerait en contact avec votre peau, vos vêtements, vos
yeux.
9. Portez une protection complète pour les yeux et pour vos
vêtements. Evitez de toucher vos yeux pendant que vous
travaillez près des batteries.
10. Si l’acide de batterie entre en contact avec votre peau ou
avec vos yeux, lavez immédiatement avec du savon et de
l’eau. Si vous avez de l’acide dans vos yeux, lavez
immédiatement à grande eau et avec de l’eau courante
froide pendant au moins 20 minutes et obtenez une
attention médicale immédiatement.
11. Ayez toujours une réserve de bicarbonate de sodium à
portée de la main. Le bicarbonate de sodium neutralise
l’électrolyte de batterie au plomb-acide.
975-0228-01-01 vii
Instructions de Sécurité importantes
Précautions à prendre pour l'utilisation
d'appareils rechargeables
PRECAUTION
La sortie de l'onduleur est de type non sinusoïdal.
La plupart du matériel rechargeable fonctionnant sur batterie
utilise un chargeur ou transformateur séparé qui est branché
dans une prise de courant CA et produit une sortie de charge à
basse tension.
Certains chargeurs de batteries rechargeables peuvent être
endommagés s’ils sont connectés au XPower Powerpack 400
Plus.
N’utilisez pas les éléments suivants avec le XPower
Powerpack 400 Plus :
• Les petits dispositifs à pile tels que les lampes de poche,
les rasoirs électriques et les lampes veilleuses peuvent
être branchées directement sur une prise de courant CA
pour la recharge.
• Certains chargeurs de batterie utilisés pour les blocs
batteries d’outils électriques manuels. Ces chargeurs
porteront une étiquette vous avertissant de la présence de
tension dangereusement élevée au niveau des bornes du
chargeur de batteries.
Remarque
appareil rechargeable avec le XPower Powerpack 400 Plus,
veuillez contacter le fabricant du matériel en question pour
déterminer la compatibilité de l’appareil avec l’onde non
sinusoïdale CA du XPower Powerpack.
viii 975-0228-01-01
: Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir utiliser votre
Table des Matières
Instructions de Sécurité importantes
Avertissements et Mises en garde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iii
Précautions à prendre lorsque vous utilisez des batteries- - - - - - vi
Précautions à prendre pour l'utilisation d'appareils rechargeables viii
1
Introduction
A propos du XPower Powerpack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Protection complète - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Arrêt automatique en cas de surcharge - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Surchauffe- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Protection contre les tensions faibles de batterie - - - - - - - - - 2
Fonction de sécurité des câbles de démarrage - - - - - - - - - - - 2
2
Caractéristiques
Liste des pièces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Caractéristiques du XPower Powerpack- - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Détails du panneau frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Compresseur d'air- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Vue du côté gauche- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Compartiment de stockage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Accessoires - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
ix
3
Fonctionnement
Conditions d’utilisation et directives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Choix de l’emplacement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Utilisation du XPower Powerpack pour la première fois- - - - - - 15
Recharge avec le chargeur CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Utilisation de la lumière - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Fonctionnement des appareils CA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Compréhension des appareils CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Utilisation d’un appareil CA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Utilisation d’appareils CC à 12 volts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Démarrer le moteur d'un véhicule - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Utilisation du compresseur d'air - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Protection de sécurité contre les surchauffes - - - - - - - - - - - 25
Gonflage de pneus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Gonflage des petits équipements de sport - - - - - - - - - - - - - 26
Raccord à une batterie externe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
4
Entretien
Entretien de la batterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31
Recharge de la batterie du XPower Powerpack - - - - - - - - - - - - 32
Recharge avec le chargeur CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33
Recharge avec le câble de charge CC- - - - - - - - - - - - - - - - 34
Recharge à l’aide de la prise de sortie CC 12 volts d’un
générateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36
Recharge à partir d’un panneau solaire- - - - - - - - - - - - - - - 37
Remplacement de la batterie interne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37
Durée de vie de la batterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38
Se procurer une batterie de remplacement- - - - - - - - - - - - - 38
Recyclage de la batterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39
Remplacement de la lumière incandescente - - - - - - - - - - - - - - 40
Remplacement du fusible externe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40
x 975-0228-01-01
5
Dépannage
Problèmes habituels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
Bourdonnement du matériel audio- - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
Interférence avec la télévision- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41
Références de dépannage- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
A
Spécifications
Spécifications électriques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49
Spécifications physiques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
975-0228-01-01 xi
xii
1 Introduction
A propos du XPower Powerpack
Simple d'utilisation et conçu pour fonctionner avec fiabilité
pendant des années, le XPower Powerpack peut faire
fonctionner de nombreux appareils ménagers CA ainsi que
des appareils de CC à 12 V à chaque fois que vous nécessitez
de l'énergie pour le travail ou les loisirs, chez vous ou en
déplacement.
XPower Powerpack 400 Plus:
• Alimente les appareils CA à 230 volts
• Alimente les appareils CC à 12 volts
• Démarre le moteur d'un véhicule
• Fournit un éclairage en cas d’urgence
• Comprend un compresseur d'air 17 bar (250 PSI) qui
permet de gonfler les pneus et petits équipements de
sport.
Protection complète
Arrêt automatique en cas de surcharge
Le XPower Powerpack dispose d’un dispositif de sécurité
incorporé pour protéger votre équipement en cas de surcharge
de sortie. Si vous branchez un appareil prélevant plus de 320
watts ou prélevant une résistance à surintensité excessive,
l’alimentation vers la prise CA du XPower Powerpack est
automatiquement coupée.
1
Introduction
Surchauffe
Le XPower Powerpack est également protégé contre les
surchauffes. Si l'onduleur dépasse une température de
sécurité, l’alimentation vers la prise CA est automatiquement
coupée.
Protection contre les tensions faibles de batterie
La protection contre les tensions faibles de batterie protège la
batterie interne d’une décharge excessive pouvant entraîner
des dommages. Lorsque l’interrupteur de mise sous tension/
hors tension de la prise CA est en position ON, une alarme
sonore vous avertit quand la batterie interne est presque
déchargée (11,0 volts CC) et l’appareil est automatiquement
mis hors tension lorsque la charge descend à 10,5 volts CC.
Fonction de sécurité des câbles de démarrage
Le XPower Powerpack est équipé d'un fusible de 250 A
(remplaçable par l'utilisateur) destiné à protéger la batterie du
véhicule des dégâts provoqués par une polarité inversée ou
des situations de court-circuit.
2 975-0228-01-01
2 Caractéristiques
Le chapitre 2 décrit les caractéristiques principales du
XPower Powerpack. Xantrex vous recommande de vous
familiariser avec ces fonctionnalités avant de faire
fonctionner l’appareil.
Liste des pièces
Votre paquet XPower Powerpack comprend les éléments
suivants :
p XPower Powerpack 400 Plus
p Guide d’Utilisation
p Chargeur CA
p Câble de charge CC
p Câbles de démarrage
p Sac des accessoires
p Deux têtes de plot pour le compresseur d'air
p Un adaptateur en aiguille pour ballon de sport pour le
compresseur
Si l’un de ces éléments manque ou présente un défaut
quelconque, veuillez contacter le Service Clientèle, voir
Annexe B.
3
Caractéristiques
Caractéristiques du XPower Powerpack
Détails du panneau frontal
7 564
8
1
3
2
Figure 2-1
Panneau frontal du XPower Powerpack
Caractéristiques du XPower Powerpack:
Caractéristique Description
1 La prise d'alimentation CC peut :
• Alimenter des accessoires ou appareils
CC à 12 volts d'automobiles, de véhicules
de caravaning ou de bateaux
•Recharger le
partir d’une prise à 12 volts dans un
véhicule qui utilise un câble de recharge
CC.
2 Une prise de courant CA fournit du courant
230 volts CA pour faire fonctionner les
appareils alimentés par courant CA.
3 L’interrupteur ON/OFF de la prise CA
s’allume lorsqu’il est mis sous tension.
4 L'affichage numérique affiche la Sortie
d'alimentation de l'onduleur en W et l'état
de Charge de la batterie en % FULL.
4 975-0228-01-01
XPower Powerpack à
Caractéristiques du XPower Powerpack
Caractéristique Description
5 L'indicateur de recharges'allume lorsque le
XPower Powerpack se trouve en mode
Recharge (par ex. lorsque le chargeur CA
est connecté à la prise d'entrée du chargeur
de l'onduleur et est branché à une prise
murale de 230 V CA).
6 L'indicateur de % de Charge de la
batteries'allume (vert) lorsque les
informations de charge de la batterie
s'affichent à l'affichage numérique.
7 L'indicateur Output Power (W) (sortie
d'alimentation) s'allume (vert) lorsque les
informations de Sortie d'alimentation
s'affichent à l'affichage numérique.
8 Appuyer sur le bouton Display Function
permet d'afficher l'état de Charge de la
batterie à l'affichage numérique. Met
l'affichage numérique ON/OFF.
Non présenté L'alarme sonore (intégrée dans l'unité)
retentit en cas de surchauffe ou de protection
contre les faibles tension de la batterie de
l'onduleur.
975-0228-01-01 5
Caractéristiques
Fonctionnement du panneau frontal
Comment...
Situation requise
Action
nécessaire Remarque
Contrôlez
toute
l'alimentation
CA
consommée
par les
applications
alimentées à
partir de la
prise CA du
Powerpack.
Contrôle de
l'état de
recharge de la
batterie
L’interrupteur ON/
OFF de l'onduleur est
mis sous tension ;
L'indicateur
d'alimentation de
sortie (W) s'allume
(vert) ;
Le chargeur CA est
débranché de la prise
murale CA.
L’interrupteur ON/
OFF de l'onduleur est
amené sur OFF ;
Toutes les applications
doivent être
déconnectées des
sorties d'alimentation
CA et CC ;
L'interrupteur ON/
OFF de la lumière
incandescente doit être
mis sur la position
OFF ;
Le chargeur CA doit
être branché à la prise
d'entrée du chargeur
du Powerpack et à une
prise murale CA.
Aucune action
nécessaire.
L'affichage
numérique
présentera
l'alimentation CA
prélevée à
l'onduleur par les
applications
alimentées à partir
de la prise CA du
Powerpack.
Aucune action
nécessaire.
Un clignotement
vert de l'indicateur
Charging Status
(état de recharge)
indique que la
batterie du
Powerpack
nécessite d'être
rechargée et que le
chargeur CA est en
train de recharger la
batterie.
L'allumage fixe vert
de l'indicateur
Charging Status
indique que la
batterie du
Powerpack est
complètement
chargée et que le
Powerpack est prêt à
être utilisé.
Afin d'économiser
l'énergie de la batterie
et d'optimiser la durée
de vie de l'onduleur,
pressez le bouton
Display Function
pour éteindre
l'affichage numérique.
Appuyer de nouveau
sur le bouton Display
Function pour
allumer l'affichage et
visualiser la lecture de
l'alimentation CA.
La recharge à l'aide du
chargeur CA fourni
est une méthode de
recharge très simple.
Xantrex vous
recommande de
laisser le chargeur CA
connecté lorsque le
Powerpack est stocké,
afin de conserver la
batterie complètement
chargée en
permanence.
6 975-0228-01-01
Comment...
Situation requise
Caractéristiques du XPower Powerpack
Action
nécessaire Remarque
Vérification de
l'état de charge
de la batterie
L’interrupteur ON/
OFF de l'onduleur est
amené sur OFF ;
Toutes les applications
doivent être
déconnectées des
sorties d'alimentation
CA et CC ;
L'interrupteur ON/
OFF de la lumière
incandescente doit être
mis sur la position
OFF ;
Le chargeur CA ne
doit pas être branché à
la prise d'entrée du
chargeur du
Powerpack.
Presser et maintenir
enfoncé le bouton
de fonction
d'affichage.
L'indicateur vert
Battery Charge
(%) (% de Charge
de la batterie)
s'allume et la
capacité restante de
la batterie apparaît
en % à l'affichage
numérique.
Cette fonction est
désactivée lorsque le
chargeur CA est
branché à la prise
d'entrée du chargeur,
ou lorsque
l'interrupteur principal
de l'onduleur est en
position ON.
Pour obtenir des
lectures précises de la
charge de la batterie,
laisser s'écouler 15
minutes entre la
recharge/utilisation et
la vérification de la
capacité de la batterie.
975-0228-01-01 7
Loading...