HiFi-Stereo-Receiver
mit Röhren-Vorverstärker
Bedienungsanleitung
Inhalt
5 Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
5 Symbol-Erklärungen
6 Kapitel 2 Sicherheitshinweise
8 Vor dem Gebrauch
9 Kapitel 3 Das Gerät
11 Anschlüsse auf der Rückseite
12 Die Fernbedienung
17 Kapitel 4 Aufbau
18 Kapitel 5 Anschluss
18 Anschluss der analogen Endgeräte
19 Anschluss von Geräten über digitale Verbindungen
19 Anschluss der Lautsprecher
21 Kapitel 6 Bedienung
21 Einschalten und Abspielen einer Audioquelle
22 Wiedergabe von MP3-Dateien über den USB-Anschluss
22 Lautsprecherauswahl
23 Kapitel 7 Radiofunktion
24 Kapitel 8 RDS-Funktionen
25 Kapitel 9 Problembehandlung
27 Kapitel 10 Wartung und Pege
29 Kapitel 11 Produkteigenschaften
29 Technische Daten
29 Lieferumfang
2
3
Bestimmungsgemäße
Verwendung
1
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für X4-TECH entschieden haben.
Mit diesem Gerät haben Sie eines unserer Qualitätsprodukte erworben. Im Folgenden werden
wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes erklären. Bitte nehmen Sie sich
etwas Zeit, lesen Sie dieses Handbuch in Ruhe durch und beachten Sie bitte auch alle enthaltenen Sicherheits- und Bedienungshinweise.
Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder unser Service-Team.
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem X4-TECH HiFi-Stereo-Receiver mit Röhren-Vorverstärker.
Ihr X4-TECH Team
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
sind beim Hersteller hinterlegt.
Der X4-TECH HiFiStereo-Receiver TubeBooster 3000 dient zur Verstärkung von niederpegeligen
Audiosignalen in Heim-Audioanlagen und wird dafür zwischen die zu verstärkende Signalquelle
und die Lautsprecher geschaltet.
› Die Röhrentechnologie sorgt für sehr gute Klangeigenschaften.
› Der Verstärker darf nur mit einer niederpegeligen Audioquelle angesteuert werden.
› Der Verstärker ist nur für den Anschluss an 230 V~/50 Hz Wechselspannung zugelassen und
ausschließlich für die Verwendung in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!
Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Ausrufungszeichen weist auf Punkte hin, denen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden muss.
Das Blitzsymbol warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen beziehungsweise Bauelementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen. Die Berührung dieser Bauteile bzw. Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein. Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der
Fachmann anschließen oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.
Im Gerät benden sich keine von dem Benutzer zu wartenden Teile. Önen Sie das
Gerät deshalb nie.
4
Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Sicherheitshinweise
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur dem Schutz des Gerätes,
sondern auch dem Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
› Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Garantie/Gewährleistung.
› Alle Personen, die dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen
oder warten, müssen entsprechend ausgebildet und qualiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.
› Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230 V~/50 Hz) des öentlichen Versorgungsnetzes
verwendet werden.
› Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei
diese Bedienungsanleitung.
› Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen, muss der Netzstecker
des Gerätes aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter auszuschalten. Achten Sie deshalb darauf, dass der Netzstecker
immer frei zugänglich ist.
› Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, sondern immer an den
dafür vorgesehenen Griächen.
› Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
› Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.
› Dieses Produkt ist kein Spielzeug für Kinder unter 3 Jahren.
Kleinkinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten
bestehen, nicht einschätzen. Außerdem enthält das Produkt verschluckbare
Kleinteile.
› Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
› Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
› Um die Ausbreitung eines Feuers oder elektrische Schocks zu vermeiden, bitten wir
Sie, das Gerät nicht mit Tropfwasser, Spritzwasser, Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt
zu bringen.
› Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten
beschädigt oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige
thermische Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große Kälte. Verändern
Sie das Netzkabel nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag
zur Folge haben.
› Sollte das Gerät oder seine Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über
den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr, sondern
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
6
› Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
› Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B.
beim Transport), kann Kondenswasser entstehen. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät
erst wieder auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden.
› Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen.
Dadurch werden nicht nur die Geräte zerstört, sondern es besteht auch Brandgefahr.
› Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.
› Fassen Sie den Netzstecker des Gerätes niemals mit feuchten oder nassen Händen
an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen Schlages!
Kapitel 2 SicherheitshinweiseKapitel 2 Sicherheitshinweise
7
› Achten Sie während des Betriebes auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes.
Das Gerät
3
› Betreiben Sie dieses Produkt bitte nicht in einer eingeengten Räumlichkeit, wie zum
Beispiel einem Bücherregal. Achten Sie auf einen ebenen Untergrund. Decken Sie die
Belüftungsönungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge oder ähnliches ab.
› Stellen Sie keine oenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät oder
in dessen Nähe ab.
› Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
› Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln
dieser Bedienungsanleitung.
› Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen
Geräte, welche an dieses Gerät angeschlossen werden/sind.
› Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.
2223 4 5 7 8 10
12
11
(1) Stand-by An/Aus
Schalter dient zum Einschalten und Ausschalten in den Stand-by-Modus. Das Gerät ist nur
durch den Hauptschalter auf der Rückseite vollständig auszuschalten. Wenn Sie Ihr Gerät
einschalten möchten, schalten Sie zuerst den Hauptschalter auf der Rückseite ein und betä tigen Sie erst im Anschluss den Stand-by-Schalter auf der Rückseite.
13
14
15
61
16 17 19
9
18
Vorderseite
20 21
Vor dem Gebrauch
Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes bitte sorgfältig dieses Benutzerhandbuch und bewahren Sie dieses für zukünftige Fragestellungen auf. Durch das Benutzerhandbuch soll eine dauerhafte und sichere Nutzung des Gerätes gewährleistet werden.
Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Bedienung und Instandhaltung des Gerätes. Sollte ein Teil Wartung oder Instandsetzung benötigen, wenden Sie sich bitte an eine berechtigte Wartungsniederlassung.
(2) Stereo Direct
Wenn Sie diesen Schalter drücken, aktivieren Sie die Stereo-Direktwiedergabe. In diesem
Fall wird die Einstellung von Höhen und Tiefen an Ihrem Verstärker keine Auswirkung auf
das Klangbild haben.
(3) CD- oder DVD-Quellenauswahl
Steuert die Quelle an, die am Anschluss CD oder DVD angeschlossen ist.
(4) AUX1- oder AUX2-Quellenauswahl
Steuert die Quelle an, die am Anschluss AUX1 oder AUX2 angeschlossen ist.
(5) ST.LINE IN
Steuert die Quelle an, die am Frontanschluss „Stereo In“ angeschlossen ist.
(6) Tape/Phono
Steuert die Quelle an, die am Anschluss Tape oder Phono angeschlossen ist.
Hinweis: An den Anschluss Phono dürfen nur Plattenspieler angeschlossen werden.
8
Kapitel 3 Das GerätKapitel 2 Sicherheitshinweise
9
(7) MD-Quellenauswahl
Steuert die Quelle an, die am Anschluss MD angeschlossen ist.
(19) Balance-Regler
Zur Einstellung der Balance.
(8) TUNER
Gerät wechselt in den Radiomodus.
(9) Display
Anzeige der wichtigsten Funktionen und Einstellungen.
(10) Lautstärkeregelung
Durch das Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird die Lautstärke erhöht, durch das Dre hen entgegen des Uhrzeigersinns wird die Lautstärke vermindert.
(11) USB-Anschluss
An diesen Anschluss kann ein USB-Wechseldatenträger (z.B. ein MP3-Player) angeschlos sen werden.
(12) Kopfhöreranschluss
An diesen Anschluss können Sie einen Kopfhörer anschließen, der einen 6,3 mm Klinken stecker besitzt. Geeignete Adapter für den Anschluss von 3,5 mm Kopfhörern sind optional
im Handel erhältlich.
(20) Bass-Regler
Zur Einstellung des Basses.
(21) Treble-Regler
Zur Einstellung der Höhen.
(22) LED-Kontrollleuchte
Leuchtet grün, wenn das Gerät in Betrieb ist; leuchtet rot, wenn sich das Gerät im Stand-by Modus bendet.
Anschlüsse auf der Rückseite
1
2
(13) Lautsprechertaste A/B
Wechselt zwischen Lautsprecherpaar A und B hin und her.
(14) Lautsprechertaste A+B
Schaltet beide Lautsprecherpaare A+B an.
(15) Digital In
Wählt als Quelle die digitalen Eingänge aus. Die Umschaltung der digitalen Endgeräte er folgt automatisch.
(16) USB-Auswahltaste
Durch Drücken dieser Taste wechselt das Gerät in den USB-Modus. Die Wiedergabe von
Dateien im Format MP3 von USB-Wechseldatenträgern ist damit möglich.
(17) Tuning + und –
Tasten zur manuellen Einstellung der Sender.
(18) Stereo Line In
Eingang vorn; 3,5 mm Klinkenstecker, z.B. für den Anschluss von MP3-Playern.
AM
FM75 �
LOOP
ON
POWER
OFF
POWERSOURCE:AC2 20V-24 0V~50Hz
POWERCONSUMPTION:20 0W
220-240V ~50HzACIN
UPDATE
NORM AL
RS232C
AN TE NN A
PCMD IG ITAL AUDI OI N
COAX 2C OAX1 OPT2 OPT1
REC
OUT
DVDC D
MDTAPE
ANAL OG AUDI OI N
43 5
PHONO
AUX 1A UX 2
GND
ANALOG IN
LR
SPEA KER B SPEA KER A
RL RL
L
R
6 7 8
(1) Anschluss für externe Antennen
FM = 75 Ohm Koaxialanschluss für den Empfang von UKW-Sendern/AM LOOP-Antenne für
Empfang von Mittelwelle-Sendern
(2) Hauptschalter Ein/Aus mit Netztrennung
(3) Serieller Anschluss RS232 für den Software-Update
10
Kapitel 3 Das GerätKapitel 3 Das Gerät
11
(4) Analog-Audio-Eingänge
TAPE, MD, DVD, CD, AUX1, AUX2, Phono
(5) Digitale Eingänge
2 x Cinch-Anschlüsse
2 x Optischer Eingang
› Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den Hausmüll.
› Entfernen Sie Batterien bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung.
› Lassen Sie Batterien nicht oen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in diesem Fall sofort einen Arzt auf.
(6) Lautsprecherpaar B (Anschluss über Lautsprecherklemmen)
(7) Lautsprecherpaar A (Anschluss über Lautsprecherklemmen)
(8) Stromverbindungskabel
Die Fernbedienung
Mit der beiliegenden Systemfernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des Verstärkers
bequem von dem Sessel aus fernsteuern.
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der
Rückseite der Fernbedienung vorsichtig auf
und nehmen Sie ihn ab.
› Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen oder in das Feuer geworfen werden.
Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
› Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
› Wenn die Reichweite der Fernbedienung nachlässt oder die Fernbedienung nicht mehr richtig
funktioniert, wechseln Sie die Batterien wie oben beschrieben.
› Benutzen Sie nur Batterien vom Typ Alkaline für eine lange Batterielebensdauer.
› Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Ladezustandes, verschiedener Hersteller oder
Batterien und Akkus miteinander.
Bitte legen Sie die Batterien so in die Fernbedienung ein, wie es in der Grak angezeigt
wird. Achten Sie auf die richtige Polung beim
Einlegen. Der Betrieb der Fernbedienung mit
Akkus ist im Prinzip möglich, wird aufgrund
der schnelleren Selbstentladung von Akkus
jedoch nicht empfohlen. Benötigt werden 2
Batterien vom Typ AA. Schieben Sie den Batteriefachdeckel im Anschluss wieder vorsichtig auf das Batteriefach.
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
12
Kapitel 3 Das GerätKapitel 3 Das Gerät
13
(1) MUTE
Durch Drücken dieser Taste
schalten Sie die Stummfunktion
an und wieder aus.
(2) STANDBY
Gerät wechselt in den Stand-by Modus.
(3) DIGITAL IN
Auswahl der Endgeräte, die an
den digitalen Anschlüssen ange schlossen sind.
(4) DISPLAY
Zeigt im Radiobetrieb RDS-Funktio nen (PS, PTY, RT) an. Im Falle ande rer Betriebsarten wird die ausge wählte Quelle angezeigt.
1
2
3
4
5
6 20
7
8
9
10
11
12
13
14
(10) STATION +/–
Mit diesen beiden Tasten können Sie die voreingestellten Sender auswählen.
(11) Pausentaste (II)
Hält die laufende Wiedergabe an und wechselt in den Pausenmodus.
15
16
17
18
19
(12) AUTO/MANUAL
Durch Drücken dieser Taste wechseln Sie zwischen dem manuellen Suchlauf, dem Radio sender und dem automatischen Suchlauf.
21
22
tt
23
(13)
Tuning (–) -Taste dient zum Einstellen der Radiofrequenz im Radiobetrieb.
24
25
26
(14) u
Wenn Sie einen USB-Wechseldatenträger am USB-Anschluss angeschlossen haben,
drücken Sie diese Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
(15) USB
Durch Drücken dieser Taste wählen Sie das USB-Laufwerk als Quelle aus.
(5) SPEAKER A+B
Schaltet beide Lautsprecherpaare
ein und wieder aus.
(6) MEMORY
Drücken Sie diese Taste, um einen
Radiosender abzuspeichern.
(7) APS
Durch das Drücken dieser Taste im Tuner-Modus wird ein automatischer Suchlauf durchgeführt
und die Sender in mehreren Stationen abgespeichert.
(8) PTY SEARCH
Nach Drücken der Themenfunktionstaste PTY können Sie mit den Tasten Tuning – und +
zwischen diversen Programmen wählen: News, Aairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture,
Science, Varied, Pop M, Rock M, Easy M, Light M, Classics, Other M, Weather, Finance, Child ren, Social, Religion). Der RDS-Tuner sucht (wenn vorhanden) den themenzugehörigen Sender.
(9) ST/MONO
Mit dieser Taste wechseln Sie zwischen Stereo- und Mono-Betrieb.
(16) DVD/CD
Mit dieser Taste wählen Sie das Gerät als Quelle aus, welches am CD- oder am DVD-Lauf werk angeschlossen ist.
(17) MD
Mit dieser Taste wählen Sie die Quelle aus, die am Anschluss MD angeschlossen ist.
(18) TAPE/PHONO
Mit dieser Taste wählen Sie die Quelle aus, die am Anschluss TAPE bzw. PHONO angeschlos sen ist.
(19) SPEAKER A/B
Mit dieser Taste wechseln Sie zwischen Lautsprecherpaar A und B hin und her.
(20) Stereo Line In
Als Quelle wird einer der Stereo-Eingänge auf der Frontseite angewählt (3,5 mm Klinke;
Stereo-Eingang).
(21) BAND
Auswahl zwischen UKW- und MW-Empfang.
14
Kapitel 3 Das GerätKapitel 3 Das Gerät
15
Aufbau
4
(22) TUNER
Durch Drücken dieser Taste aktivieren Sie die Radioempfangsfunktion.
(23) AUX1/AUX2
Mit dieser Taste wählen Sie die Quelle aus, die am Anschluss AUX1 angeschlossen ist.
Sie müssen die Taste erneut drücken, um AUX2 auszuwählen.
(24) Stereo Direct
Durch Drücken dieser Taste wird das Stereosignal direkt wiedergegeben, die Einstellungen
von Bass und Höhen werden in diesem Fall ignoriert.
(25) uu
Tuning (+) - Taste dient zum Einstellen der Radiofrequenz im Radiobetrieb.
(26) Volume + /–
Mit dieser Taste können Sie die Lautstärke erhöhen und verringern.
Achtung: Während Sie die Lautstärke mir der Fernbedienung erhöhen oder verringern,
dreht sich der Lautstärkeregler am Gerät mechanisch mit. Bitte fassen Sie diesen niemals
an, während er sich dreht!
Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund. Achten Sie darauf, dass sich um
das Gerät genug Luft bendet, damit die Luft zirkulieren kann. Der Mindestabstand von 10 cm
sollte über dem Gerät als auch hinter dem Gerät eingehalten werden. Wenn Sie HiFi-Bausteine
auf den Verstärker stellen möchten, vergrößern Sie den Abstand nach hinten und achten Sie darauf, dass diese nicht große Mengen an Wärme abführen. Stellen Sie niemals weitere Verstärker
auf den Röhrenverstärker.
10cm or more
10cm or more
10cmo rm or e
10cm or mo re
Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes die Raumgegebenheiten, wie
z.B. die Lage der nächsten Steckdose. Auch müssen direktes Sonnenlicht, Vibrationen,
Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden. Ebenso dürfen sich keine
starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes benden.
› Bohren oder schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das
Gehäuse.
› Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebliche
Unfallgefahr ausgehen kann.
› Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln ist es nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten
Schutz auf Möbelächen gestellt werden.
16
Kapitel 4 AufbauKapitel 3 Das Gerät
17
Anschluss
5
Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes der Netzstecker gezogen ist.
Trennen Sie ebenfalls alle anderen beteiligen Geräte von Ihrer Stromversorgung.
Generell: Achten Sie darauf, die Anschlüsse seitenrichtig zu verbinden, d.h. immer links mit links
und rechts mit rechts.
Anschluss der analogen Endgeräte
Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur hierfür geeignete, abgeschirmte Cinchleitungen. Bei der Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten. Um Verzerrungen oder
Fehlanpassungen zu vermeiden, die zu der Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an
die Cinchbuchsen nur Geräte angeschlossen werden, welche ebenfalls über Cinchanschlüsse
verfügen. Beim Anschluss ist auf die richtige Wahl des Kanals zu achten. Aus diesem Grund sind
die Stecker rot bzw. weiß eingefärbt. In der Regel sind dies auch die Stecker der Kabel bzw. die
Kabel selbst.
AM
FM75�
UPDATE
NORMAL
RS232C
ANTE NN A
PC MD IG IT AL AU DI OI N
COAX2C OAX1 OPT2 OPT1
REC
OUT
MDTAPE
LOOP
DVDC D
AN AL OG AU DI OI N
PHONO
AUX 1A UX 2
GND
AN AL OG IN
LR
SPEA KER B SP EAKE R A
RL RL
L
R
POWER
ON
OFF
220-240V ~50HzAC IN
Anschluss von Geräten über digitale Verbindungen
ANALOG IN
LR
GND
MD/D VD-R/C D-R
L
R
SPEAKER B SPEAKER A
RL RL
ON
POWER
OFF
POWER SOURCE :AC2 20 V-240V ~50Hz
POWER CONSUM PTION: 200W
220-24 0V ~50Hz
AC IN
CD PLAY ERDV DP LAYER
AM
FM75�
LOOP
ANTENNA
UPDATE
NORMAL
RS232C
PC MD IG IT AL AU DIOI N
COAX 2C OAX1 OPT2 OPT1
REC
OUT
MDTAPE
DVDC D
AN AL OG AU DI OI N
PHONO
AUX 1A UX 2
Sie haben die Möglichkeit, Ihren CD-/DVD-/MD-Player oder Ihre Spielekonsole über digitale Eingange zu verbinden, sofern Ihr Endgerät über einen entsprechenden digitalen Ausgang verfügt.
Dies kann über ein Cinchkabel (COAX1+COAX2) oder ein optisches Glaserfaser-Kabel (OPT1 und
OPT2) erfolgen.
Anschluss der Lautsprecher
Die Verdrahtung zu den Lautsprechern muss zweiadrig durchgeführt werden. Deisolieren Sie alle Verbindungsstellen. Achten Sie darauf, dass keine der Leitungen durch
scharfe Kanten beschädigt werden kann. Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer
ausreichenden Belastbarkeit (2 x 130 Watt bzw. 2 x 100 Watt).
18
TAPE RE CORD ER
DA BP LAYE R
DVDP LAYE R
2
1
3
Kapitel 5 AnschlussKapitel 5 Anschluss
19
Bedienung
6
› Verbinden Sie die Lautsprecher direkt mit dem Verstärker. Verwenden Sie keine Kopfhöreradapter oder Verteilerboxen. Im Zweifelsfall sollten Sie mit einem Fachmann Rücksprache halten.
› Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher richtig gepolt sind, also die Plus- und Minuskennzeichen übereinstimmen.
› Der Verstärker wurde für den Betrieb an Lautsprecherimpedanzen von 4 bis 16 Ohm entwickelt.
Verwenden Sie auf keinen Fall Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz. Schließen Sie an
jeden der Ausgänge jeweils nur eine Lautsprecherbox an. Wenn Sie 4 Lautsprecher zugleich betreiben wollen (A+B), schließen Sie bitte Lautsprecher mit der Impedanz von 8 bis 16 Ohm an.
› Schließen Sie das erste Lautsprecherpaar (SPEAKER A) an die gekennzeichneten Klemmen an.
› Verbinden Sie den (+)-Pol des linken Lautsprechers mit der weißen Lautsprecherklemme, bezeichnet mit „L+“.
› Verbinden Sie den (–)-Pol des linken Lautsprechers mit der schwarzen Lautsprecherklemme,
bezeichnet mit „L–“.
Einschalten und Abspielen einer Audioquelle
Überprüfen Sie vor dem erstmaligen Einschalten nochmals alle Anschlüsse.
› Sie müssen zuerst den Hauptschalter auf der Rückseite auf „On“ stellen, bevor Sie das Gerät
vorn einschalten.
› Da die Röhrentechnik einige Sekunden braucht, um warmzulaufen, blinkt die Meldung „Ready“
einige Zeit am Display auf. Verschwindet diese Meldung von der Anzeige, ist Ihr Gerät betriebsbereit.
› Drehen Sie den Lautstärkeregler „VOLUME“ ganz nach links.
› Drehen Sie die Regler „TREBLE“, „BASS“ und „BALANCE“ in Mittelstellung.
› Schalten Sie die Audioquellen, wie z.B. Ihren CD-Player, ein.
› Wählen Sie mit den Eingangswahltasten die gewünschte Eingangsquelle (z.B. CD/DVD) an.
› Verbinden Sie den (+)-Pol des rechten Lautsprechers mit der roten Lautsprecherklemme, bezeichnet mit „R+“.
› Verbinden Sie den (–)-Pol des rechten Lautsprechers mit der schwarzen Lautsprecherklemme,
bezeichnet mit „R–“.
› Analog kann auch der Anschluss eines zweiten Lautsprecherpaares (SPEAKER B) erfolgen.
› Sie können zwischen folgenden Quellen für die Wiedergabe wählen:
CD/DVD; AUX1/AUX2; Stereo Line In; Tape/Phono; MD; Tuner (Radiofunktion)
› Die Tasten CD/DVD; AUX1/AUX2 und TAPE/PHONO sind doppelbelegt. Durch Druck der Taste
wechseln Sie zwischen beiden Quellen hin und her.
› Drehen Sie den Lautstärkeregler „VOLUME“ im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist.
› Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden. Dies gilt insbesondere bei Hörgenuss über den
Kopfhöreranschluss.
› Mit den Reglern „TREBLE“ und „BASS“ können Sie den Klang verändern.
› Um den Verstärker abzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler „VOLUME“ wieder ganz nach
links und schalten Sie dann den Verstärker mit der Taste „POWER“ aus.
20
Ein Nichtbeachten dieser Reihenfolge könnte die Lautsprecher oder den Verstärker beschädigen.
Kapitel 6 Bedienung Kapitel 5 Anschluss
21
Radiofunktion
7
Wiedergabe von MP3-Dateien über den USB-Anschluss
Sie können mit diesem Gerät direkt MP3-Musik von externen Datenträgern wiedergeben. Diese
müssen im Format FAT formatiert sein. Der Anschluss der Endgeräte erfolgt über ein Kabel oder
direkt an der USB-Schnittstelle an der Vorderseite des Gerätes.
1. Schließen Sie den USB-Wechseldatenträger an den Verstärker an. Achten Sie darauf, dass der
Stecker richtig in der Buchse sitzt.
2. Drücken Sie die Quellauswahltaste „USB“ am Gerät oder an der Fernbedienung.
3. Der Verstärker beginnt nun mit der Wiedergabe der ersten MP3-Datei.
4. Sie können zur nächsten Datei wechseln, indem Sie die Taste uu
Durch Druck der Taste
Drücken) oder wählen eine vorherige aus (mehrmaliges Drücken).
5. Mit der Taste II halten Sie die Wiedergabe kurzzeitig an (Pause-Modus). Durch Drücken der
Taste u wird die Wiedergabe fortgesetzt.
tt wechseln Sie entweder an den Anfang der MP3-Datei (einmaliges
drücken.
Ihr Röhrenverstärker X4-TECH TubeBooster 3000 ist mit einem Radioempfänger für UKW und
MW ausgestattet. Zudem verfügt das Gerät über RDS (Radio Data System), was unter anderem
die Anzeige des aktuellen Senders (z.B. NDR1 oder WDR2) ermöglicht.
1. Wählen Sie als Quellenauswahl am Gerät oder der Fernbedienung „TUNER“ aus. Das Gerät bendet sich nun im Radiomodus. Der zuletzt ausgewählte Radiosender wird wiedergegeben.
2. Drücken Sie die Taste „AUTO/MANUAL“, um zwischen automatischem Sendersuchlauf und der
manuellen Senderwahl auszuwählen.
3. Mit den Tasten „TUNING+ und TUNING –“ erfolgt die manuelle Einstellung der Senderfrequenz,
wenn Sie MANUAL ausgewählt haben.
4. Wenn Sie den automatischen Sendersuchlauf (AUTO) gewählt haben, beginnt dieser nach
Druck der Taste „TUNING+ und TUNING –“. Die gefundenen Sender werden auf verschiedene
Sender abgespeichert.
5. Mit der Taste „ST/MONO“ können Sie die Stereo-Funktion im Radiobetrieb an- und ausschalten.
Lautsprecherauswahl
Während des Betriebs können Sie Lautsprecher an- und ausstellen. Drücken Sie dazu die Taste:
› Speaker A/B, um zwischen den Lautsprecherpaaren A oder B auszuwählen.
› Speaker A+B, um beide Lautsprecherpaare zu aktivieren.
Der aktuelle Status wird Ihnen am Display angezeigt.
Hinweis: Der Lautsprecherbetrieb mit 4 Lautsprechern erfordert Lautsprecher mit 8 – 16 Ohm
Impendanz.
Manuelle Speicherung
1. Wählen Sie mit den Tasten „TUNING+ und TUNING–“ einen Sender aus.
2. Drücken Sie die Taste „MEMORY“.
3. Wählen Sie mit den Tasten „TUNING+ und TUNING –“ den Senderplatz aus, auf dem der Sender
dauerhaft abgespeichert werden soll, solang die Anzeige „PROG.“ blinkt.
4. Drücken Sie die Taste „MEMORY“ erneut, um den Sender abzuspeichern.
22
Kapitel 7 RadiofunktionKapitel 6 Bedienung
23
RDS-Funktionen
Problembehandlung
8
› Im Radiobetrieb wird Ihnen dank RDS-Funktion auf dem Display der Sendername angezeigt,
wenn der ausstrahlende Sender diese Funktion unterstützt.
› Drücken Sie die Taste „DISPLAY“, um die RDS-Funktionen zu aktivieren. Drücken Sie die Taste
nacheinander, um zwischen den einzelnen Funktionen auszuwählen.
PS Program Service Name (Programmname)
PTY Program Type (Programmtyp)
CT Clock Time (Uhrzeit)
› Sind Dienste nicht verfügbar, wird auf dem Display „NO PS“ bzw. „NO PTY“ angezeigt.
9
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Bevor Sie den Service anrufen, können Sie die folgenden Tipps anschauen:
Keine oder gestörte Tonausgabe
› Prüfen Sie, ob alles richtig angeschlossen ist.
› Prüfen Sie, ob alle Geräte eingeschaltet und/oder angeschlossen sind.
› Prüfen Sie, ob die richtige Quellenauswahl angewählt ist.
› Prüfen Sie die Stellung des Lautstärkereglers.
Die Fernbedienung reagiert nicht
› Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt sind.
› Die Batterien sind entladen. Tauschen Sie diese aus.
› Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor und betätigen Sie diese.
› Entfernen Sie Objekte zwischen der Fernbedienung und dem Sensor.
› Benutzen Sie die Fernbedienung nicht weiter als 8 m vom Gerät entfernt.
Keine Taste funktioniert mehr (sowohl beim Gerät und/oder der Fernbedienung)
› Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Alternativ schalten Sie das Gerät aus, trennen es
von der Stromversorgung und verbinden es wieder (Das Gerät könnte evtl. nicht funktionieren
aufgrund von Blitzschlag, statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren.).
Ein Kanal funktioniert nicht
› Es hat sich ein Cinchkabel von dem Quellgerät oder dem Verstärkereingang gelöst.
› Ein Lautsprecherkabel hat sich aus den Lautsprecherklemmen gelöst.
Es tritt ein Brummen auf
› Der Eingang des Verstärkers wird mit einem zu großen Signal angesteuert.
› Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt, die Lautsprecher verzerren.
› Die Klangregler für Bässe und Höhen sind zu weit aufgedreht.
› Die Masseverbindung der Masseklemme besteht nicht oder hat sich gelöst (nur bei Phonowiedergabe).
› Ein Cinchkabel ist defekt.
Es treten Verzerrungen auf
› Der Eingang des Verstärkers wird mit einem zu großen Signal angesteuert.
› Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt, die Lautsprecher verzerren.
› Die Ansteuerquelle ist ein Hochpegelgerät und wurde fälschlicherweise an den Phonoeingang
des Verstärkers angeschlossen.
24
Kapitel 9 ProblembehandlungKapitel 8 RDS-Funktionen
25
Wartung und Pege
10
Die Wiedergabe erfolgt ohne Bassanteil
› Ein Lautsprecher ist verpolt angeschlossen (+ und – vertauscht).
› Der Regler „BASS“ an dem Verstärker steht auf Minimum.
Die Wiedergabe erfolgt ohne Höhenanteil
› Der Regler „TREBLE“ an dem Verstärker steht auf Minimum.
› Sollten alle Maßnahmen nichts helfen, achten Sie darauf, dass Reparaturen ausschließlich
durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen sind. Versuchen Sie niemals, Ihr Gerät selbst
zu reparieren.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes, z.B. auf Beschädigung der
Netzleitung und des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Vergessen Sie nicht, den
Netzstecker aus der Netzdose zu ziehen und gegebenenfalls die Netzdose vorher stromlos zu
schalten.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
› das Gerät oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen,
› das Gerät nicht mehr arbeitet,
› nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
› nach schweren Transportbeanspruchungen.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
beziehungsweise einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Beim Verschicken des Geräts
› Bewahren Sie bitte den Originalkarton und das Verpackungsmaterial auf. Sollten Sie das Gerät
verschicken müssen, packen Sie es so in den Karton zurück, wie Sie es gekauft haben, um Schäden zu vermeiden.
› Bewahren Sie auch diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese gegebenenfalls mit an
Dritte weiter. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Sauberhalten der Außenhülle
› Benutzen Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie z.B. Insektenspray, in der Nähe des Gerätes.
› Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoprodukte für längere Zeit in Kontakt mit dem Gerät.
Ansonsten können diese Spuren hinterlassen.
Reinigung
› Benutzen Sie ein weiches, trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Falls das Gerät stark verschmutzt ist, verwenden Sie ein weiches Tuch mit einer milden Reinigungslösung.
› Benutzen Sie keine starken Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese das
Gehäuse beschädigen können.
26
Kapitel 9 Problembehandlung Kapitel 10 Wartung und Pege
27
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Produkteigenschaften
11
Technische Daten
› Betriebsspannung: 230 V~/50 Hz
› Leistung: 130 Watt 2 Kanäle (20 Hz – 20 kHz)
100 Watt 2 Kanäle (20 Hz – 20 kHz)
› Lautsprecherimpedanz: 4 – 16 Ohm (A oder B), 8 – 16 Ohm (A und B)
› Klirrfaktor bei 1 Watt: < 0,003 %
› Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz
› S/N-Ratio: 120 dB (Digital In), 110 dB (Analog In)
› Kanaltrennung: > 80 dB
› Antenneneingänge: UKW 75 Ohm; MW Loop-Antenne
› Abmessungen (B x H x T): 430 x 130 x 340 mm
› Gewicht: 9,6 kg
Lieferumfang
› Receiver TubeBooster 3000
› Anschlusskabel
› UKW-Wurfantenne
› Infrarot-Fernbedienung
› 2 x Batterien Typ AA
› Bedienungsanleitung
28
Kapitel 10 Wartung und Pege Kapitel 11 Produkteigenschaften
29
Version 1.1 – 10/2009
Service
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unsere Service-Hotline:
Hotline: (0 53 02) 8 06-450
Adresse: x-services.eu gmbh
Serviceabteilung X4-TECH
Brackestraße 3 · 38159 Vechelde/Germany
Informationen und Updates unter: http://www.x4-tech.de
X4-TECH übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Inhalte dieser Bedienungsanleitung.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne vorhergehende Ankündigung geändert
werden.
Alle genannten Marken sind Eigentum von X4-TECH oder der jeweiligen Rechtsinhaber.
© 2009 X4-TECH Alle Rechte vorbehalten.
Hersteller
x-peer.de GmbH
Brackestraße 3 · 38159 Vechelde/Germany
Internet: www.x-peer.de · E-Mail: info@x-peer.de
www.x4-tech.de
Loading...