X4 Tech TP-1000 Instruction manual [ml]

Bedienungsanleitung | Operating instructions

Mode d‘emploi | Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung Deutsch

Seite 4 – 23

Operating instructions English

Page 24 – 43

Mode d‘ emploi Français

Page 44 – 63

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Pagina 64 – 83

Bedienungsanleitung Deutsch

Inhalt

6 Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Symbolerklärungen

Kapitel 2 Sicherheitshinweise

Kapitel 3 Aufstellung

Kapitel 4 Anschluss

11 Anschluss der Cinchbuchsen und der Fernsteuerleitung 12 Anschluss der Netzversorgung

1 3 Kapitel 5 Bedienung

14 Abspielen einer Kassette 15 Vor- und Zurückspulen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

16 Aufnahme 18 Steuerung über die Systemfernbedienung

19 Kapitel 6 Handhabung

Tipps zur Handhabung von Compact-Kassetten

20 Kapitel 7 Wartung

20 Reinigung 20 Entsorgung

21 Kapitel 8 Behebung von Störungen

22 Kapitel 9 Technische Daten

Kapitel 1 Sicherheitshinweise

Bestimmungsmäßige Verwendung

Das X4-TECH HiFi-Kassettendeck TP-1000 dient zum Abspielen und Aufzeichnen von analogen Compact-Kassetten im Heimbereich.

Das niederpegelige Audioausgangssignal muss zur Verstärkung an einen externen Verstärker weitergeleitet werden. Das Gerät ist nicht für den direkten Anschluss an Lautsprecher geeignet.

Das Gerät kann nur analoge Compact-Kassetten abspielen bzw. aufzeichnen, legen Sie keine anderen Kassetten ein.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss 230 V~/50 Hz Wechselspannung zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geönet werden.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

Sicherheithinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

› Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/ oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

› Alle Personen, die dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten müssen entsprechend ausgebildet und qualiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.

› Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230 V~/50 Hz) des öentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bzw. -elementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen. Die Berührung dieser Bauteile bzw. Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein. Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der Fachmann anschließen oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden. Im Gerät benden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Önen Sie das Gerät deshalb nie.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.

› Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

› Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große Kälte. Verändern sie das Netzkabel nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

› Sollte das Gerät oder seine Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

› Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker des Gerätes aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät mit

Kapitel 2 SicherheitshinweiseKapitel 1 Bestimmungsmäßige Verwendung

dem Ein/Ausschalter auszuschalten.

› Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

› Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, auf das Produkt oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

› Fassen Sie den Netzstecker des Gerätes niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

› Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie die Belüftungsönungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu anderen Gegenständen ein.

› Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.

› Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

› Stellen Sie keine oenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

› Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

› Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

› Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.

› Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

› Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.

› Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.

Kapitel 2 SicherheitshinweiseKapitel 2 Sicherheitshinweise

Aufstellung

EQTAPE TUNER

CERYALPRENUTDCONOHP

TA P E

PL A Y R E C

REMOTE

AU D I O

RIGH T LEFT

AV 1 AV 2

INT E GR AT E D C I R C UI T AC 22 0V - 23 0V ~ 50 H z

EA KE RS 6 ~ 8

LI N E

(IN) REC PLA Y( O UT )

REM O T E

STEM

TO A M P

C A S S E T TE D E C K I N TE G R A TE D C I R C UI T A C 2 2 0 -2 3 0 V~ 5 0 H z

POWER CO

NSUMPTION6W

Anschluss

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächsten Steckdose etc. Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes benden.

Betreiben Sie das Gerät nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund. Es muss eine ausreichende Luftzirkulationsmöglichkeit gegeben sein, um die entstehende Hitze abführen zu können. Stellen Sie das Gerät deshalb nur auf glatte Oberächen, nicht auf Teppiche etc. Decken Sie die Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht ab.

Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte eine Beschädigung des Gerätes nach sich ziehen.

Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das Gehäuse. Dadurch wird das Gerät beschädigt.

Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebliche Unfallgefahr ausgehen kann.

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberächen gestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes der Netzstecker gezogen ist. Trennen Sie ebenfalls alle anderen anzuschließenden Geräte von ihrer Stromversorgung.

Achten Sie darauf, die Anschlüsse seitenrichtig zu verbinden, d.h. immer links mit links und rechts mit rechts zu verbinden.

Anschluss der Cinchbuchsen und der Fernsteuerleitung

Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur die beiliegenden oder hierfür geeignete abgeschirmte Cinchleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten. Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes führen können, dürfen an die Cinchbuchsen nur Geräte angeschlossen werden, die ebenfalls über Cinchanschlüsse verfügen.

Benutzen Sie zum Anschluss der Fernsteuerungsanschlüsse nur die beiliegende Fernsteuerleitung.

Die weiße Cinchbuchse wird mit dem linken Cinchanschluss des Verstärkers verbunden.

Die rote Cinchbuchse wird mit dem rechten Cinchanschluss des Verstärkers verbunden.

Kapitel 4 AnschlussKapitel 3 Aufstellung

› Verbinden Sie die Anschlüsse LINE PLAY (OUT) mit dem TAPE-Eingang Ihres Verstärkers (meist mit TAPE IN bzw. TAPE PLAY gekennzeichnet).

Bedienung

› Verbinden Sie die Anschlüsse LINE (IN) REC mit dem TAPE-Ausgang Ihres Verstärkers (meist mit TAPE OUT bzw. TAPE REC gekennzeichnet).

› Falls Sie den HiFi-Verstärker A-1000 benutzen, verbinden Sie den Fernsteuereingang REMOTE SYSTEM TO AMP mit der entsprechenden Steuerbuchse REMOTE SYSTEM TAPE am Verstärker. Sie können das Kassettendeck dann mit der Systemfernbedienung fernsteuern.

Anschluss der Netzversorgung

Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz die Taste POWER (1) ausgeschaltet ist (Stellung „OFF“).

Die Taste POWER (1) trennt das Gerät nicht vollständig von der Stromversorgung. Um eine vollständige Netztrennung zu erreichen, muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden.

› Stecken Sie den Netzstecker des Kassettendecks in eine Steckdose (230V~/50Hz) des öentlichen Stromversorgungsnetzes.

1 3 4 5 6 2

PLAY

POWER ON

OFF

LEVEL M ETE R INDICAT ION

FWD

DYNAMIC NO ISE RED UCT ION

FULL AUT O ST OP S YST EM

PAUSE

PLAY R E W F F STOP/E J.

7 11 10 9 8 7

NOISE R EDUC TIO N

OFF ON

PLAY CrO2 DUBBIN G H I.SP.DUB. REC CrO2

DECK B COUN TE R

REC LEV E

MIN MAX

REC/P LAY

REC PLAY REW FF S T OP/E J. PAUS E

HIGH SP EED DUB BING

FULL AUT O ST OP SY STEM

(1) Taste POWER

Mit dieser Taste wird das Kassettendeck ein- bzw. ausgeschaltet. Stellung ON > Gerät ist eingeschaltet bzw. im Standby-Betrieb (wenn es über die System fernbedienung des Verstärkers A-1000 ausgeschaltet wurde), Stellung OFF > Gerät ist ausgeschaltet.

(2) Kassettenlaufwerke

Hier wird die Kassette eingelegt. Das Gerät verfügt über zwei Laufwerke, Deck A dient nur zur Wiedergabe, Deck B kann wiedergeben und aufzeichnen.

(3) Schalter NOISE REDUCTION

Betätigen Sie diesen Schalter (in Stellung ON schieben), um das dynamische Rauschunter drückungssystem zu aktivieren.

(4) Displayanzeige Hier werden die Signalpegel bei Aufnahme- bzw. Wiedergabebetrieb und die Betriebszu-

stände angezeigt.

(5) Bandzählwerk für Deck B

Mit Hilfe dieses Bandzählwerks können Sie bestimmte Bandstellen aunden. Drücken Sie die Taste neben dem Zählwerk, um es auf 000 zurückzusetzen.

Kapitel 5 BedienungKapitel 4 Anschluss

(6) Regler REC LEVEL

Dieser Regler dient zur Anpassung des Signalpegels bei der Aufnahme (nur aktiv bei Auf nahmen von externen Audioquellen, bei der Aufnahme von Deck A wird die Aufnahme au tomatisch ausgesteuert).

(7) Laufwerkstasten

=REC: Drücken Sie diese Taste gleichzeitig mit der Taste4(PLAY), um eine Aufnahme zu starten. 4PLAY: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu aktivieren. 7 REW: Drücken Sie diese Taste, um die Kassette zurückzuspulen. 8 FF: Drücken Sie diese Taste, um die Kassette vorzuspulen. </5STOP/EJ.: Drücken Sie diese Taste einmal, um die Laufwerksfunktion zu stoppen, drücken Sie sie nochmals, um das Kassettenfach zu önen. ; PAUSE: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe oder die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen. Durch erneutes Drücken wird die Pausefunktion wieder abgeschaltet.

› Legen Sie eine bespielte Kassette mit der Bandönung nach unten in das Laufwerk ein.

› Schließen Sie die Laufwerksklappe wieder.

› Wählen Sie an Ihrem Verstärker den Tape-Eingang an.

› Wenn es sich um eine CrO2-Kassette handelt, drücken Sie die Taste PLAY CrO2 (11). Bei aktivierter Taste leuchtet in der Displayanzeige (4) oberhalb der Taste eine grüne Kontroll-LED.

› Stellen Sie den Schalter NOISE REDUCTION (3) in die für diese Kassette richtige Stellung: Kassette wurde mit Rauschverminderungssystem aufgezeichnet > Schalter in Stellung ON bringen. Kassette wurde ohne Rauschverminderungssystem aufgezeichnet > Schalter in Stellung OFF bringen.

› Drücken Sie die Taste4PLAY.

(8) Taste REC CrO

Drücken Sie diese Taste, um auf eine CrO2-Kassette aufzunehmen.

(9) Taste HI.SP.DUB.

Mit dieser Taste wird die schnelle Kopierfunktion von Deck A nach Deck B aktiviert (im mer nur in Verbindung mit der Taste DUBBING (10) verwenden).

(10) Taste DUBBING

Mit dieser Taste wird die Kopierfunktion von Deck A nach Deck B aktiviert.

(11) Taste PLAY CrO

Drücken Sie diese Taste, um auf eine CrO2-Kassette abzuspielen.

Abspielen einer Kassette

› Die Wiedergabe beginnt.

› Drücken Sie die Taste ;PAUSE, um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen. Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die Taste ; PAUSE erneut.

› Drücken Sie die Taste </5 STOP/EJ einmal, um die Wiedergabe anzuhalten.

› Drücken Sie die Taste </5 STOP/EJ nochmals, um die eingelegte Kassette wieder zu entnehmen.

Die Wiedergabe wird automatisch gestoppt, wenn das Bandende erreicht ist.

Vor- und Zurückspulen

› Bevor die Kassette vor- oder zurückgespult werden kann, muss die Wiedergabe mit der Taste </5STOP/EJ beendet werden.

› Das Abspielen von Kassetten ist in beiden Laufwerken (Deck A und B) möglich.

› Drücken Sie die Taste POWER (1), um das Gerät einzuschalten.

› Drücken Sie die Laufwerkstaste </5STOP/EJ. Das entsprechende Kassettenlaufwerk (2) önet sich.

Kapitel 5 Bedienung

› Drücken Sie die Taste 8 FF, um die Kassette vorzuspulen.

› Drücken Sie die Taste 7 REW, um die Kassette zurückzuspulen.

› Drücken Sie die Taste </5STOP/EJ, um den Spulvorgang anzuhalten.

Kapitel 5 Bedienung

› Bei Laufwerk B können Sie sich anhand des Bandzählwerks (5) über die Bandposition informieren.

Der Spulvorgang wird automatisch gestoppt, wenn das Bandende erreicht ist.

Aufnahme

› Das Aufzeichnen von Kassetten ist nur in Laufwerk B möglich.

› Drücken Sie die Taste POWER (1), um das Gerät einzuschalten.

› Drücken Sie die Laufwerkstaste </5 STOP/EJ von Laufwerk B.

› Während der Aufnahme leuchtet in der Displayanzeige (4) rechts oben eine rote Kontroll-LED.

› Steuern Sie die Aufnahme mit dem Regler REC LEVEL (6) aus, indem Sie den Regler so einstellen, dass die roten Segmente der Aussteuerungsanzeige in der Displayanzeige (4) nur bei Signalspitzen kurz aufblinken.

› Drücken Sie die Taste; PAUSE, um die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen. Zur Fortsetzung der Aufnahme drücken Sie die Taste; PAUSE erneut.

› Drücken Sie die Taste </5 STOP/EJ, um die Aufnahme zu beenden.

› Drücken Sie die Taste </5STOP/EJ nochmals, um die eingelegte Kassette wieder zu entnehmen.

Die Aufnahme wird automatisch gestoppt, wenn das Bandende erreicht ist.

› Legen Sie eine unbespielte Kassette mit der Bandönung nach unten in Laufwerk B ein.

› Schließen Sie die Laufwerksklappe wieder.

› Wenn es sich um eine CrO2-Kassette handelt, drücken Sie die Taste REC CrO2 (8). Bei aktivierter Taste leuchtet in der Displayanzeige (4) oberhalb der Taste eine rote Kontroll-LED.

› Stellen Sie den Schalter NOISE REDUCTION (3) in die gewünschte Stellung: Kassette soll mit Rauschverminderungssystem aufgezeichnet werden > Schalter in Stellung ON bringen. Kassette soll ohne Rauschverminderungssystem aufgezeichnet werden > Schalter in Stellung OFF bringen.

Aufzeichnung von einer externen Audioquelle

› Wählen Sie an Ihrem Verstärker die gewünschte Audioquelle, deren Signal aufgezeichnet werden soll aus.

› Drücken Sie die Taste ; PAUSE an Laufwerk B.

› Drücken Sie die Tasten =REC und4PLAY von Laufwerk B gleichzeitig.

Kopierfunktion

› Bereiten Sie die Aufnahme vor, indem Sie die unter „Aufnahme“ beschriebenen Schritte ausführen.

› Legen Sie in Laufwerk A die zu kopierende Kassette ein.

› Wählen Sie die Kopiergeschwindigkeit.

›Drücken Sie die Taste DUBBING (10), um die Kassette mit normaler Bandgeschwindigkeit zu kopieren.

› Drücken Sie die Taste HI.SP.DUB. (9), um die Kassette mit doppelter Bandgeschwindigkeit zu kopieren.

Stellen Sie nach Möglichkeit die normale Kopiergeschwindigkeit ein, da dies zu einer besseren Audioqualität führt.

Ändern Sie die Kopiergeschwindigkeit während der Aufnahme nicht.

› Je nach eingestellter Kopiergeschwindigkeit leuchtet in der Displayanzeige (4) oberhalb der Taste DUBBING (10) bzw. HI.SP.DUB. (9) die entsprechende Kontroll-LED auf.

› Starten Sie die Wiedergabe an Ihrer Aufnahmequelle und drücken Sie die Taste 4 PAUSE an Laufwerk B erneut, um die Aufnahme zu starten.

Kapitel 5 Bedienung

› Drücken Sie die Taste; PAUSE an Laufwerk B.

› Drücken Sie die Tasten =REC und4PLAY von Laufwerk B gleichzeitig.

Kapitel 5 Bedienung

Handhabung

› Drücken Sie die Taste4PLAY von Laufwerk A und gleichzeitig die Taste; PAUSE an Laufwerk B. Der Kopiervorgang beginnt.

› Während des Kopiervorgangs leuchtet in der Displayanzeige (4) rechts oben eine rote KontrollLED.

› Drücken Sie die Taste </5 STOP/EJ an beiden Laufwerken, um die Aufnahme zu beenden.

› Drücken Sie die Taste </5 STOP/EJ an beiden Laufwerken nochmals, um die eingelegten Kas- setten wieder zu entnehmen.

Der Kopiervorgang wird automatisch gestoppt, wenn das Bandende erreicht ist.

Steuerung über die Systemfernbedienung

Mit der dem HiFi-Verstärker A-1000 beiliegenden Systemfernbedienung können Sie das Kassettendeck ferngesteuert ein- und ausschalten, indem Sie die Taste POWER auf der Fernbedienung drücken.

› Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.

› Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.

› Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür vorgesehenen Griächen aus der Netzsteckdose.

› Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

› Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

› Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

› Voraussetzung hierfür ist, dass die Taste POWER (1) am Kassettendeck in der Stellung ON steht.

Tipps zur Handhabung von Compact-Kassetten

› Bewahren Sie Ihre Compact-Kassetten nach dem Abspielen in den mitgelieferten KassettenHüllen auf.

› Vermeiden Sie bei der Lagerung von Compact-Kassetten direkte Sonneneinstrahlung, Hitze, Feuchtigkeit und starke Magnetfelder.

› Kontrollieren Sie vor dem Einlegen einer Kassette die Leichtgängigkeit der Bandspulen und dass sich keine Bandschlaufen gebildet haben. So vermeiden Sie den so genannten „Bandsalat“.

› Verwenden Sie bitte keine C-120 Kassetten oder Billig-Kassetten. Diese Kassetten neigen zu „Bandsalat“.

› Um Aufnahmen zu sichern und Kassetten mit einem Löschschutz zu versehen, können Sie die beiden Kunststoaschen an der Kassettenoberseite vorsichtig ausbrechen. Ein unbeabsichtigtes Überspielen Ihrer Aufnahme ist dann nicht mehr möglich.

›Wollen Sie diesen Kopierschutz wieder rückgängig machen überkleben Sie die entstandenen Löcher mit einem Stück Klebeband.

Kapitel 5 Bedienung

Kapitel 6 Handhabung

Wartung

Behebung von Störungen

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung der Netzleitung und des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: › das Gerät oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen, › das Gerät nicht mehr arbeitet, › nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder › nach schweren Transportbeanspruchungen.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Önen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden.

Mit dem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise.

Kein Ton ist zu hören:

› Ein Gerät der Wiedergabekette ist nicht eingeschaltet. › Am Verstärker wurde der falsche Eingang angewählt. › Der Lautstärkeregler am Verstärker steht auf Minimum. › Die eingelegte Kassette ist nicht bespielt.

Ein Kanal funktioniert nicht:

› Es hat sich ein Cinchkabel vom Kassettendeck oder vom Verstärkereingang gelöst. › Bei der Aufnahme hat sich ein Cinchkabel vom Cincheingang des Kassettendecks bzw. vom Verstärkerausgang gelöst. › Ein Lautsprecherkabel hat sich am Verstärker gelöst.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

Reinigung

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegrien oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Entsorgung

Es tritt ein Brummen auf:

› Ein Cinchkabel ist defekt.

Die Wiedergabe ist dumpf und verrauscht:

› Der Tonkopf ist verschmutzt. › Die verwendete Kassette ist alt oder minderwertig.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Kapitel 8 Behebung von StörungenKapitel 7 Wartung

Technische Daten

› Betriebsspannung: 230 V~/50 Hz

› Leistungsaufnahme: 6 W

› Klirrfaktor: < 1 % (@ 1 kHz, 0VU 3rd H.D., Normalband)

› Frequenzgang: CrO2 40 – 15.000 Hz (+/–3 dB)

Normalband 40 – 14.000 Hz (+/–3 dB)

› S/N-Ratio: 58 dB (A)

› Kanaltrennung: 40 dB (1 kHz)

› Bandgeschwindigkeit: 4,8 cm/s

› Gleichlaufschwankungen: < 0,2 % (DIN45500)

› Motoren: 2

› Umspulzeit: ca. 100 s (bei C-60 Kassetten)

› Abmessungen: 420 x 135 x 215 mm

› Gewicht: 4 kg

Service

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline:

Hotline: (0 53 02) 8 06-450

Kapitel 9 Technische Daten

Adresse: x-services.eu gmbh Serviceabteilung X4-TECH Brackestraße 3 38159 Vechelde Germany

Operating instructions English

Table of Contents

26 Chapter 1 Intended use 26 Explanation of symbols

Chapter 2 Safety instructions

Chapter 3 Setup

Chapter 4 Connection

31 Connecting the cinch sockets and the remote control cable 32 Connecting the power supply

33 Chapter 5 Operation

34 Play a cassette 35 Fast-forward and rewind

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the applicable National and European specications. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation!

These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. Please keep these instructions for further reference!

36 Recording 38 Control via the system remote control

39 Chapter 6 Handling

39 Tips on handling compact cassettes

40 Chapter 7 Maintenance

40 Cleaning 40 Disposal

41 Chapter 8 Troubleshooting

42 Chapter 9 Technical data

+ 30 hidden pages