X10 MT12 User Manual

BMB HOME 1 rev. 01-10-05

X10 Home Automation

MINI TIMER

MT12 Mini timer lcd (24h)

User Manual 5
Bedienungsanleitung 13
Gebruikershandleiding 21
Guide Utilisateur 29

BMB HOME 2 rev. 01-10-05

BMB HOME 3 rev. 01-10-05

NOTES:
TIME: MODULE ADDRESS ON/OFF:
____:_____h ____________________________ _______

____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______
____:_____h ____________________________ _______

BMB HOME 4 rev. 01-10-05

BMB HOME 5 rev. 01-10-05

ENGLISH

Contents

Introduction

Conformity of use
What it does
How it works

Setting up the Mini Timer

Installing back-up batteries
Setting the clock

A quick look at the Mini Timer
Using the Mini Timer

Controlling X10 Home Automation Modules
Controlling X10 Modules instantly
Changing the House Code

Setting the alarm
Cancel/Snooze the alarm
Suspend the alarm

Programming a timed event
Setting a timed event to occur once
Setting a timed event to occur at randomly
Reviewing and changing programmed events

Troubleshooting

Introduction

Conformity of use:

The Mini Timer must be used inside only. Avoid humidity or extreme
temperatures. Disconnect the unit during thunderstorms from mains
and other connected equipment to avoid damage.
Caution: To reduce risk of electric shock, do not disassemble any
part of the Mini Timer. No user-serviceable parts are inside. If you
spill liquid on it, disconnect the unit from the mains outlet to prevent
possible fire or shock hazard and consult authorized service
personnel. Use only the supplied power supply.

BMB HOME 6 rev. 01-10-05

Defective parts must be replaced by original spare parts only and
repairs must be done by authorized service personnel. No
guarantee or liability will be accepted for any damage caused due
to incorrect use of the equipment supplied, other than indicated in
this owner’s manual.

What it does:

The Mini Timer plugs into any AC outlet in your home and works
like a digital alarm clock. Its internal buzzer lets you cancel the
alarm by pressing any key. The alarm buzzer sounds again 10
minutes later.
You can program your lamp and appliance modules to turn lights
and appliances on and off at preset times. The security mode on
your Mini Timer lets you automatically vary your programmed time
each day.

How it works:

The Mini Timer transmits signals over your house wiring to your X10
Home Automation modules. There are Lamp-/Dimmer- and
Appliance Modules available (ask your dealer for more info).

Setting up the Mini Timer

Connect the power supply to the Mini Timer and plug
the lead of the power supply into an AC outlet.

Installing the batteries:

Insert two AA batteries (not supplied) in the battery
compartment to maintain your settings in the event of a power
failure. If the battery is low, dead, or has not been installed, the low
battery indicator will appear in the display. The backlight and the
buzzer do not operate when the unit is running on the backup
batteries.

Battery Cautions:
Dispose of old batteries promptly and properly. Do not burn or bury
them. Do not mix batteries of different types, capacities and
chemistry. Use only fresh batteries of the required size and
recommended type.
If you do not plan to use your mini timer for several weeks, remove
the batteries.

BMB HOME 7 rev. 01-10-05

Setting the clock:

• When you first plug in the Mini Timer, the display will flash.

• Set the MODE SWITCH to CLOCK SET.

• Press and hold + on the TIME key to advance to the correct

time. If you go too far, you can use - on the bottom of the key
switch to go back.

Wake Switch - In the ON position, an internal wake up buzzer will
sound at the time programmed for module 1. You can turn it off by
pressing any button to obtain the “SNOOZE” feature, repeating the
alarm again 10 minutes later. Move the WAKE switch to OFF to end
the alarm. Return it to ON to resume the alarm setting.

A quick look at the Mini Timer

The keyboard on
the Mini Timer
includes:
Mode Switch - Use
this switch to set or
review a timed
event, change the
House Code, or set the clock. Also sets the time for the internal
alarm buzzer.
On/Off Buttons - Use the four sets of ON/OFF buttons to turn your
modules on and off instantly.
Time/Adjust Key - Use this to set the time clock and each
programmed event. Also used to Brighten or Dim a selected Lamp
Module in RUN mode.

Wake - Use this to turn on the internal alarm buzzer.
All Off - Use this to turn off all modules (All Units Off).
Mode Button - Use this to set your programmed times to occur

Daily, Once, or random in the Security mode.
All Lights On - Use this to turn on all Lamp-/Dimmer- Modules (not
included).
Module Selector Switch - Use this switch to select modules 1-4 or
5-8.
Clear - Use this button to cancel the programmed time.

BMB HOME 8 rev. 01-10-05

Using the Mini Timer

Controlling X10 Home Automation Modules:

Follow the steps below to make sure you can control your modules
before you program your Mini Timer.

• Install and set up all of your X10 Home Automation Modules
using the instructions provided with these.

• Set all of your modules to the same House Code as the Mini
Timer (default is A).

• Set each module to a Unit Code between 1 and 8.

• Set the MODE switch on the Mini Timer to the RUN position.

• To turn on a module, set the SELECTOR switch to 1-4 or 5-8

and press the ON button that corresponds to the module you
want to control. To turn off a module press the OFF button that
corresponds to the module you want to control.

• Press an ON button for a connected Lamp-/Dimmer- Module,
then adjust brightness using the DIM/BRIGHT + and – key.

• To turn on all lights connected to Lamp-/Dimmer- Modules
(with the same House Code as the Mini Timer), press the ALL
LIGHTS ON button. Appliance Modules will not respond.

• To turn off all lights and appliances connected to any kind of
X10 Home Automation Module (with the same House Code as
the Mini Timer), including Appliance Modules, press ALL OFF
(All Units Off).

Controlling X10 Modules Instantly

Set the MODE switch to the RUN position, and then slide the
module SELECTOR switch back and forth to instantly control
modules set to 1-4, or 5-8. Alternatively, use the + and – key to
brighten or dim a selected Lamp-/Dimmer- Module.

Changing the House Code

When you first plug in the Mini Timer, it controls X10 Home
Automation Modules set to House Code A. If you want to change
the House Code, do the following:

• Set the MODE switch to House Code Set.

• Press the + or - TIME key to select the desired House Code.

• Set the MODE switch back to RUN.

BMB HOME 9 rev. 01-10-05

Setting the alarm

With the WAKE switch in the ON position, setting a programmed
event for module 1 also sets the internal alarm buzzer.

A bell icon will show in the display to indicate that a time is set for
the buzzer.

You can turn the buzzer off by sliding the WAKE switch to the OFF
position. You can turn off your bedside lamp by pressing the OFF
button for module with Unit Code 1.

If you don’t want to use the wake up feature, leave the WAKE
switch in the OFF position. This will not affect any programs you
have entered for module 1.

If the WAKE switch is OFF and you place the MODE switch in the
CLOCK SET position, you will suspend both the buzzer and any
times you have set for module 1.

Cancel/Snooze the alarm

When the alarm sounds at the time you have set, you can cancel it
in one of two ways:

• To cancel the alarm, slide the WAKE switch to the OFF
position. Slide the switch back to on if you want to resume the
alarm time.

• To snooze the alarm, press any key. The buzzer remains off
for 10 minutes. Modules that are set to Unit Code 1 will turn on
when the buzzer sounds. These modules will remain on after
you set the WAKE switch to OFF or if you cancel the buzzer by
using the snooze feature. Press the OFF button for number 1
to turn the module(s) off. Or, remember, you can program the
module(s) to turn off later.

Suspend the alarm

To suspend the program for module 1, turn the WAKE switch to
OFF, and set the MODE switch to the CLOCK SET position. The
programmed time for both the alarm buzzer and the bedside lamp
will be suspended.

BMB HOME 10 rev. 01-10-05

You still can control modules instantly with the MODE switch in the
CLOCK SET position. Remember to set the MODE switch back to
the RUN position and WAKE switch back to ON to resume the
alarm setting.

Programming a timed event

• Set the MODE switch to the PROG. SET/REVIEW position.

• Set the Module SELECTOR switch to 1-4 or 5-8.

• Advance the TIME + key to the desired time. Hold it down to

reach the desired time faster. If you go too far, press - to go
back.

• Press ON or OFF for the Unit Code for which you want to
program a time.

• Set the MODE switch back to RUN.

For example: If you set your programmed time to 14:45, and then
press the ON button for module 2, you will program the module set

to Unit Code 2 to turn on at 14:45 everyday. If you set your
programmed time to 7:00, and then press the OFF button for module
2, you will program the module set to Unit Code 2 to turn off at 7:00

everyday.
You can program a total of 64 On or Off times. These are

distributed between the eight Unit Codes (selected with the four
ON/OFF buttons). If you try to set a programmed time, and the

memory is full, the display will read FULL. To remove this, press the
CLEAR button.

If FULL is displayed when you try to enter a programmed time, you
have already used up all the available memory. Cancel one or more
of your set times by pressing a number ON or OFF button, and
press CLEAR to clear that event. Program another time for the
selected module.

Setting a timed event to occur once

To program your timed event to occur only once, repeatedly press
the MODE button until ONCE shows in the display.

BMB HOME 11 rev. 01-10-05

Setting a timed event to occur randomly

To use the Security mode, repeatedly press the MODE button until
Security shows in the display. This will modify the program so your

lights (or appliances) will go on or off at a different time everyday
within the programmed hour. If you do not select a specific mode,
the event happens at the same time everyday.

Note

Reviewing and changing programmed events

To review a programmed event, set the MODE switch to the
PROG.SET/REVIEW position to see the first programmed event. If

no events exist in memory, 0:00 displays.
While in the PROG.SET/REVIEW position, if you press one of the

Module’s ON or OFF buttons without modifying the current time,
and no events are in memory for that module, 0:00 is displayed.

If events do exist, pressing the ON or OFF buttons lets you review
all programmed events for that particular module. The display also

shows Once or Security to indicate how often the event will occur. If
it’s a Security event, the actual time the next event will occur

displays. If neither Once nor Security displays, the programmed event
will occur daily.

While reviewing any event it can be modified to be Daily, Once or
Security event by repeatedly pressing the MODE button.

If you press one of the Module’s ON or OFF buttons after modifying
the current time, the time is stored as a new event for that module.

While displaying the programmed time for any module, you can
delete it using the CLEAR key. You can clear all events for a

module by pressing CLEAR multiple times until display shows 0:00.
If an event time is modified and you do not want to store it, press

CLEAR. The previous event displays and can be deleted, if desired,
by pressing CLEAR again. If the MODE switch is moved after a time
has been changed and you do not press ON or OFF for the desired
module, this time is discarded and is not stored in memory.

BMB HOME 12 rev. 01-10-05

Troubleshooting

You can’t operate a module with the Mini Timer
Be sure you have power to the outlet controlling the module and the
switch on the light or appliance is on.

Check that the Unit Code and House Code on the modules are set
correctly.

Try plugging the module and the Mini Timer into the same outlet. If
the module doesn’t work in any outlet, the module may be
defective.

You can’t control any modules with the Mini Timer - Check to see if
a time is displayed on the Mini Timer and that you have power to
the outlet it is plugged into.

Check that the House Code for the Mini Timer is set correctly. Try
plugging the module and the Mini Timer into the same outlet. If
none of your modules work in any outlet, the Mini Timer may be
defective.

Battery backup
If you install two AA alkaline batteries in the battery compartment of
the Mini Timer, your programmed times will be protected for up to
48 hours in the event of a power outage.

Battery indicator
If the batteries are low, dead, or not installed, the low battery
indicator will appear in the display. Check the condition of your
batteries regularly and replace them at least once every 6 months.

BMB HOME 13 rev. 01-10-05

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung
Was ist der Mini Timer?
Wie funktioniert der Mini Timer?

Einstellen des Mini Timers

Einlegen der Backup-Batterien
Einstellen der Uhrzeit

Kurze Übersicht über den Mini Timer
Benutzen des Mini Timers

Steuerung von X10 Heimautomations-Modulen
Direkte Steuerung von X10 Modulen
Ändern des Hauscodes

Snooze-Funktion/ Ausschalten des Weckers
Aufheben der Weckfunktion

Programmieren einer zeitlich festgelegten Aktion
Einmaliges Ausführen einer programmierten Aktion
Ausführen einer programmierten Aktion im
Zufallsprogramm (Sicherheitsmodus)
Überprüfen und Ändern von programmierten Aktionen

Problembehandlung

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der Mini Timer darf nur im Inneren verwendet werden; vermeiden
Sie Feuchtigkeit oder extreme Temperaturen. Um Beschädigungen
am Gerät zu vermeiden, trennen Sie den Mini Timer während eines
Gewitters von allen verbunden Geräten und ziehen Sie den
Hauptstecker.
Warnhinweise: Um das Risiko eines Elektroschocks zu verringern,
zerlegen Sie den Mini Timer nie, er enthält keine Teile, die für Sie
gebräuchlich wären. Falls Flüssigkeit über den Mini Timer
verschüttet wird, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
um einem Feuer- oder Schockrisiko vorzubeugen und wenden Sie

BMB HOME 14 rev. 01-10-05

sich an einen autorisierten Kundendienst. Verwenden Sie nur das
mitgelieferte Netzteil. Defekte Teile dürfen nur durch Originalteile
ersetzt und Reparaturen nur von einem autorisierter Kundendienst
durchgeführt werden. Keine Garantie- und Gewährleistungs­ansprüche bei Defekten aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Was ist der Mini Timer?

Angeschlossen an eine beliebige Steckdose in Ihrem Haus arbeitet
der Mini Timer wie ein digitaler Wecker. Wird während des Alarms
eine beliebige Taste gedrückt, stoppt der Alarmton und beginnt
nach zehn Minuten ein weiteres Mal (Snooze-Funktion).
Außerdem können Sie mit dem Mini Timer ihre Lampen- und
Gerätemodule programmieren, so dass diese sich zu festgelegten
Zeiten an- und ausschalten. Im Sicherheitsmodus variiert der Mini
Timer die Programmzeiten automatisch.

Wie funktioniert der Mini Timer?

Der Mini Timer überträgt Signale über die Hausstromleitung zu
Ihren X10 Heimautomations-Geräten. Kompatible Module (Lampen­/Dimmer- und Gerätemodule) sind erhältlich, wenden Sie sich
hierfür bitte an Ihren Händler.

Installieren des Mini Timers

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Mini Timer und
schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Einlegen der Backup-Batterien:

Legen Sie zwei AA Batterien (nicht im Lieferumfang
enthalten) in das Batteriefach ein, um die Einstellungen des Mini
Timers bei einem eventuellen Stromausfall zu sichern. Befinden
sich keine Batterien im Gerät oder sind die verwendeten Batterien
schwach oder leer, erscheint die Batteriewechsel-Anzeige im
Display. Die Hintergrundbeleuchtung und die Weckautomatik
funktionieren nicht, wenn das Gerät im Batteriebetrieb arbeitet.
Batterie-Warnhinweise: Entsorgen Sie leere Batterien
umweltgerecht bei den vorgesehenen Sammelstellen, verbrennen
oder vergraben Sie sie nie. Verwenden Sie nur neue Batterien der
benötigten Größe und Kapazität, benutzen Sie keine Batterien
verschiedenen Typs oder unterschiedlicher Kapazität. Entfernen
Sie die Batterien, falls Sie Ihren Mini Timer einmal längere Zeit nicht
in Gebrauch nehmen.

BMB HOME 15 rev. 01-10-05

Einstellen der Uhrzeit:

• Beim ersten Anschließen des Mini Timers an das Stromnetz
leuchtet das Display auf.

• Stellen Sie den MODE -Schalter auf CLOCK SET.

• Drücken und halten Sie + auf der TIME-Taste bis die richtige

Zeit eingestellt ist. Sie können zum Einstellen auch - drücken.

Wake-Schalter

Steht der Schalter auf ON wird der Weckruf zu dem Zeitpunkt
ausgelöst, der für das Modul 1 programmiert ist. Sie können den
Alarm ausschalten, indem sie eine beliebige Taste drücken und so
die SNOOZE-Funktion aufrufen, die den Weckruf alle zehn Minuten
erneut auslöst. Stellen Sie den WAKE-Schalter auf OFF um den
Alarm vollständig auszuschalten. Ein erneutes Einstellen des
Schalters auf ON wiederholt die Alarm-Einstellungen.

Note

Kurze Übersicht über den Mini Timer

Die Tasten auf dem
Mini Timer haben
folgende Funktionen:
Mode-Schalter ­Einstellen und
Überprüfen der
Programme, Ändern
des House Codes,
Einstellen der Uhr und der Weckzeit.
On/Off-Tasten - Direktes Ein- und Ausschalten der
angeschlossenen Geräte mit Hilfe der vier ON/OFF-Tasten.
Time/Adjust-Taste - Einstellen der Uhrzeit und zeitliches Festlegen
der Programme. Außerdem Einstellen der Helligkeit einer
ausgewählten Lampen-Moduls im RUN-Modus.

Wake - Einschalten der Weckfunktion.
All Off - Ausschalten aller angeschlossenen Module.
Mode-Taste - Festlegen der Häufigkeit der programmierten

Aktionen auf einmalig, täglich oder eine im Sicherheitsmodus
zufällig generierte Häufigkeit.
All Lights On - Anschalten aller Lampen-/Dimmer-Module (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Modulauswahl-Schalter - Auswählen der Module 1-4 oder 5-8.

BMB HOME 16 rev. 01-10-05

Clear - Löschen der programmierten Zeiteinstellungen.
Benutzen des Mini Timers

Steuerung von X10 Heimautomations-Modulen:

Bevor Sie den Mini Timer programmieren, folgen Sie den unten
angegeben Anweisungen, um sicherzustellen, dass die Module
gesteuert werden können.

• Installieren Sie alle Ihre X10 Heimautomations-Geräte nach
den jeweils mitgelieferten Anweisungen.

• Stellen Sie alle Module auf den gleichen House Code ein wie
den Mini Timer (Voreinstellung ist A).

• Stellen Sie jedes Modul auf eine Mudul-Nummerierung
zwischen 1 und 8.

• Stellen Sie den MODE-Schalter des Mini Timers auf RUN.

• Um ein Gerät anzuschalten stellen Sie den Modulauswahl-

Schalter auf 1-4 oder 5-8 und drücken Sie die ON-Taste des
Moduls, das Sie steuern möchten. Um ein Modul
auszuschalten drücken Sie die zu diesem Gerät gehörenden
OFF-Taste.

• Drücken Sie die ON-Taste für ein verbundenes Licht-/Dimmer­Modul und stellen Sie die Helligkeit ein, indem Sie die + und ­Tasten der Time/Adjust-Taste benutzen.

• Um alle Lichter, die mit Licht-/Dimmer-Modulen (mit dem
gleichen House Code wie der Mini Timer) verbunden sind
anzuschalten, drücken Sie die ALL LIGHTS ON-Taste. Andere
Module sprechen auf diesen Befehl nicht an.

• Um alle Lichter und alle anderen Geräte auszuschalten, die
mit X10 Heimautomations-Modulen (mit dem gleichen House
Code wie der Mini Timer) verbunden sind, drücken Sie die ALL
OFF-Taste.

Direkte Steuerung von X10 Modulen

Stellen Sie den MODE-Schalter auf RUN und wählen Sie mit dem
Modulauswahl-Schalter das gewünschte Modul (1-4 oder 5-8).
Außerdem können Sie den + oder - Knopf zum Einstellen der
Helligkeit eines ausgewählten Licht-/Dimmer-Moduls verwenden.

Ändern des House Codes

Wenn Sie den Mini Timer das erste Mal anschließen, steuert er X10
Heimautomations-Module mit dem House Code A. Wenn Sie den

BMB HOME 17 rev. 01-10-05

House Code ändern möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den MODE-Schalter auf HOUSE CODE SET.

• Drücken Sie den + oder - Knopf um den gewünschten House

Code auszuwählen.

• Stellen Sie den MODE-Schalter zurück auf RUN.

Einstellen der Weckfunktion

Steht der WAKE-Schalter auf ON, wird mit dem Einstellen einer Zeit
für eine Aktion des Modul 1 gleichzeitig die Weckfunktion
eingestellt. Im Display erscheint ein Glockensymbol um
anzuzeigen, dass eine Weckzeit eingestellt wurde.

Sie können die Weckfunktion ausschalten, indem Sie den WAKE­Schalter auf OFF stellen. Ihre Nachttischlampe können Sie
ausschalten, indem Sie den OFF-Knopf des Moduls mit der
Modulnummer 1 drücken.

Wenn Sie die Weckfunktion nicht benutzen möchten, stellen Sie
den WAKE-Schalter auf OFF. Dies beeinflusst nicht die
vorgenommenen Programmierungen für das Modul 1.

Steht der WAKE-Schalter auf OFF und wird der MODE-Schalter auf
CLOCK SET gestellt, so werden die Zeiteinstellungen für die
Weckfunktion und das Modul 1 gleichermaßen vorgenommen.

Snooze-Funktion/ Ausschalten des Weckers

Den Weckruf können Sie auf zwei verschiedene Arten beenden:

• Um den Wecker auszuschalten, stellen Sie den WAKE­Schalter auf OFF. Möchten Sie die Weckzeit wieder
aufnehmen, stellen Sie den Schalter zurück auf ON.

• Um die Snooze-Funktion zu aktivieren, drücken Sie eine
beliebige Taste. Der Alarm wiederholt sich in 10 Minuten.

Module, die auf die Modulnummer 1 eingestellt sind, werden
während des Weckrufs angeschaltet. Diese Module bleiben auch
angeschaltet, wenn Sie den WAKE-Schalter auf OFF stellen oder
die Snooze-Funktion des Weckers benutzen. Um die Module
auszuschalten, drücken Sie die OFF-Taste für die Modulnummer 1.
Sie können den Mini Timer auch so programmieren, dass diese
Module zu einem späteren Zeitpunkt abgeschaltet werden.

Unterbrechen der Weckfunktion

BMB HOME 18 rev. 01-10-05

Um das Programm für das Modul 1 zu unterbrechen, stellen Sie
den WAKE-Schalter auf OFF und stellen Sie den MODE-Schalter
auf CLOCK SET. Mit dieser Vorgehensweise unterbrechen Sie die
Weckfunktion und gleichzeitig die Programmierung für das Modul 1.

Steht der MODE-Schalter auf CLOCK SET, können sie die Module
weiterhin direkt steuern. Vergessen Sie nicht, den MODE-Schalter
zurück in die RUN-Position und den WAKE-Schalter zurück auf ON
zu stellen, um die Weckfunktion wieder einzuschalten.

Programmieren einer zeitlich festgelegte Aktion

• Stellen Sie den MODE-Schalter auf PROG. SET/REVIEW.

• Stellen Sie den Modulauswahl-Schalter auf 1-4 oder 5-8.

• Stellen Sie mit Hilfe der TIME -/+ Taste die gewünschte Zeit

ein, halten Sie die Taste gedrückt, um die gewünschte Zeit
schneller zu erreichen.

• Drücken Sie für das gewünschte Modul (1-8) die ON oder
OFF-Funktion, die Sie zeitlich programmieren möchten.

• Stellen Sie den MODE-Schalter zurück auf RUN.

Beispiel: Wenn Sie die Programmzeit auf 14:45 einstellen und
anschließend die ON-Taste für Modul 2 drücken, so wird sich das

Modul mit der Modulnummer 2 täglich um 14:45 anschalten. Stellen
Sie die Programmzeit auf 7:00 und drücken anschließend die OFF-

Taste für das Modul 2, so wird sich das Modul mit der
Modulnummer 2 täglich um 7:00 ausschalten.

Sie können insgesamt 64 verschiedene An- oder Ausschalt­Prozesse programmieren. Diese sind aufgeteilt auf die acht
Einheiten (ausgewählt durch die vier ON/OFF-Tasten). Versuchen
Sie eine Aktion zu programmieren, obwohl der Speicher voll ist, so

erscheint im Display der Hinweis FULL.
Erscheint der Hinweis FULL im Display, haben Sie bereits den

gesamten Speicher verbraucht. Löschen Sie eine oder mehrere der
programmierten Zeiten, indem Sie eine der nummerierte ON/OFF­Tasten drücken und im Anschluss die CLEAR-Taste.
Programmieren Sie eine neue Zeit für das ausgewählte Modul.

BMB HOME 19 rev. 01-10-05

Einmaliges Ausführen einer programmierten Aktion

Um eine programmierte Aktion lediglich einmal auszuführen,
drücken Sie die MODE-Taste solange, bis der Hinweis ONCE im

Display erscheint.

Ausführen einer programmierten Aktion im Zufallsprogramm

Um den Sicherheitsmodus zu benutzen, drücken Sie die MODE­Taste solange, bis der Hinweis Security im Display angezeigt wird.
Dieser Modus modifiziert das Programm, so dass die Lichter (oder
andere Geräte) täglich zu einer anderen Zeit innerhalb der
programmierten Stunde an- bzw. ausgeschaltet werden. Wenn Sie
keinen der beiden Modi wählen, wird das Programm täglich zur
festgelegten Zeit ausgeführt.

Überprüfen und Ändern von programmierten Aktionen

Um ein Programm zu überprüfen, stellen Sie den MODE-Schalter
auf PROG.SET/REVIEW. Die erste programmierte Aktion wird

angezeigt. Ist keine Aktion programmiert, zeigt das Display 0:00 an.
Sind Programme gespeichert, können Sie diese mit Hilfe der

ON/OFF-Tasten überprüfen. Drücken Sie hierzu die jeweilige
ON/OFF-Taste des Moduls, das Sie überprüfen möchten, um alle
gespeicherten Aktionen für dieses Modul anzeigen zu lassen.
Nehmen Sie vor dem Drücken der ON/OFF-Taste keine
Zeiteinstellung vor, da Sie sonst eine neue Aktion speichern. Sind
für das ausgewählte Modul keine Programme gespeichert,

erscheint im Display die Anzeige 0:00.
Beim Anzeigen des gespeicherten Programms wird im Display

zudem die zeitliche Ausführung der Aktion (Once oder Security)
angezeigt. Zeigt das Display keinen der beiden Hinweise an, wird
die Aktion täglich zur programmierten Zeit ausgeführt.

Während der Überprüfung einer programmierten Aktion kann diese
durch Drücken der MODE-Taste in ihrer zeitlichen Ausführung auf
täglich, einmalig oder zufällig (im Sicherheitsmodus) geändert
werden.

Drücken Sie eine der ON/OFF-Tasten des Moduls nachdem Sie die
Zeiteinstellung geändert haben, speichert der Mini Timer diese Zeit
als neue Aktion. Während eine Programmzeit für ein Modul
angezeigt wird, können Sie die Aktion löschen, indem Sie die
CLEAR-Taste drücken. Um alle Programme eines Moduls zu

BMB HOME 20 rev. 01-10-05

löschen, drücken sie die CLEAR-Taste mehrmals, bis das Display
0:00 anzeigt.

Habe Sie die Zeiteinstellung für ein Modul verändert und möchten
diese Änderung nicht speichern, drücken Sie die CLEAR-Taste. Die
zuletzt gespeichert Aktion wird angezeigt. Um auch diese zu
löschen, drücken Sie die CLEAR-Taste erneut.
Wenn sie nach einer Änderung der Zeiteinstellung den MODE­Schalter umstellen, ohne dass Sie vorher die ON/OFF-Taste des
gewünschten Moduls gedrückt haben, so wird die Änderung
verworfen und nicht gespeichert.

Problembehandlung

Mit dem Mini Timer lässt sich ein bestimmtes Modul nicht bedienen

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose, mit der das Modul
verbunden ist, funktioniert und das angeschlossene Gerät
angeschaltet ist.

• Überprüfen Sie, ob die Modul-Nummerierung und der House
Code richtig eingestellt sind.

• Schließen Sie das Modul an die gleiche Steckdose an, an die
der Mini Timer angeschlossen ist. Funktioniert das Modul in
keiner Steckdose, könnte es defekt sein.

Mit dem Mini Timer lassen sich gar keine Module steuern

• Überprüfen Sie, ob im Display des Mini Timers eine Uhrzeit
angezeigt wird und dass die Steckdose, an die der Mini Timer
angeschlossen ist, funktioniert.

• Vergewissern Sie sich, dass der House Code des Mini Timers
korrekt eingestellt ist. Schließen Sie den Mini Timer an die
gleiche Steckdose an, an der ein Modul angeschlossen ist.
Funktioniert der Mini Timer in keiner Steckdose, könnte er
defekt sein.

Batterie-Backup: Wenn Sie zwei AA Batterien in das Batteriefach
des Mini Timers einlegen, können die Programme bei einem
Stromausfall bis zu 48 Stunden gespeichert werden.
Batteriestands-Anzeige: Sind die Batterien schwach oder leer oder
wurden keine Batterien eingelegt, so erscheint die Batteriewechsel­Anzeige im Display. Überprüfen Sie die Batteriefunktion regelmäßig
und wechseln Sie die Batterien mindestens einmal alle sechs
Monate.

BMB HOME 21 rev. 01-10-05

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Introductie

Gebruiksvoorschrift
Wat doet de MiniTimer
Hoe werkt de MiniTimer

De Mini Timer instellen

Batterijen plaatsen
Klok instellen

Functieoverzicht van de MiniTimer
Het gebruik van de Mini Timer

Schakelen van X10 Huis Automatisering Modules
Directe bediening van X10 Modules
Veranderen van de Huis Code

Een alarm instellen
Alarm uitschakelen of Snooze
Het alarm uitstellen

Een gebeurtenis instellen
Gebeurtenis één maal laten plaatsvinden
Gebeurtenis op een willekeurig tijdstip laten plaatsvinden
Terugkijken en veranderen van gebeurtenissen

Problemen oplossen

Introductie

Gebruiksvoorschrift

De MiniTimer mag uitsluitend gebruikt worden in droge ruimten.
Vermijd vocht en extreme temperaturen. Om schade door
blikseminslag te voorkomen, moeten de apparaten bij onweer van
het net losgekoppeld worden.
Veiligheid: Teneinde het risico van een elektrische schok te
vermijden, de producten nooit openmaken. Als u vloeistof morst op
de apparatuur, moet deze onmiddellijk losgekoppeld worden van
het net. Deze producten werken uitsluitend op 230V, en alleen met
meegeleverde voedingsadapter. Defecte onderdelen mogen alleen
vervangen worden door oorspronkelijke onderdelen. Reparaties
moeten worden uitgevoerd door een specialist.

BMB HOME 22 rev. 01-10-05

Beperking van de garantie:
Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen en/of
reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.

Wat doet de MiniTimer:

Nadat de stekker in een willekeurig stopcontact is gestoken, werkt
de MiniTimer als een digitale klokwekker. De ingebouwde zoemer
kan vertraagd worden door het indrukken van een willekeurige
toets. In geval van deze zgn. SNOOZE functie, klinkt het alarm
wederom 10 minuten.
U kunt de MiniTimer programmeren om Lamp en Apparaat Modules
aan en uit te schakelen op voorgeprogrammeerde tijdstippen. De
SECURITY Modus varieert de tijdstippen zelfs enigszins, zodat er
een zgn. LIVED IN LOOK ontstaat.

Hoe werkt de MiniTimer:

De MiniTimer zend signalen naar X10 ontvangers over het
bestaande lichtnet. Er zijn Lamp-/Dimmer Modules en Apparaat
Modules beschikbaar (vraag uw dealer voor meer informatie).

De MiniTimer instellen

Steek de kleine RJ10 plug van de voedingsadapter in
de MiniTimer, en steek daarna de stekker in een
stopcontact.

Batterijen plaatsen:

Plaats twee AA batterijen (alkaline) in het batterijvakje aan de
achterzijde van de wekker. Deze zijn bedoeld als back-up, wanneer
de stroom mocht uitvallen. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn,
verschijnt er een klein icoontje in het display ten teken dat u de
batterijen moet vervangen. De achtergrondverlichting en de zoemer
zullen niet werken wanneer de wekker alleen op de batterijen werkt.

Batterij voorschriften: Het product mag alleen gebruikt worden met
voorgeschreven AA alkaline batterijen. Bij het installeren van de
batterijen dient u te letten op de polariteit (+ en -). Verwijder de
batterijen uit het apparaat wanneer deze voor langere tijd niet
gebruikt wordt. Let er op dat de batterijen niet kortgesloten worden
of blootgesteld aan vuur (in verband met ontploffingsgevaar).

BMB HOME 23 rev. 01-10-05

Batterijen weggooien: Lege batterijen behoren bij het chemisch
afval en niet bij het reguliere huisvuil. De gebruiker wordt verzocht
de batterijen in te leveren bij de bekende inleverpunten. Denk aan
het milieu.

De klok instellen:

• Wanneer de MiniTimer voor het eerst aangesloten wordt, zal
het display knipperen.

• Zet de Modus schakelaar in de CLOCK SET stand.

• Gebruik de + en – zijde van de TIME toets om de correcte tijd

in te stellen.

Wake Switch (Wekfunctie) - In de ON positie zal de zoemer in
werking treden op het tijdstip ingesteld voor Module 1. U kunt het
alarm 10 minuten SNOOZEN door een willekeurige toets in te
drukken. Wanneer u de WAKE schakelaar in de OFF positie schuift
wordt het alarm geheel uitgeschakeld. Om de zoemer weer in te
schakelen zet u de toets weer in ON positie.

Functieoverzicht van de MiniTimer

De MiniTimer bevat de
volgende toetsen:
Modus Schakelaar:
Gebruik deze
schakelaar om de
tijdsinstellingen terug
te zien, veranderen
van de Huis Code en het instellen van de klok.
On/Off Toetsen – Gebruik deze toetsen voor het AAN/UIT
schakelen van de betreffende Modules.
Time/Adjust Toets – Wordt gebruikt voor het instellen van de tijd
voor de klok alswel de gebeurtenissen. Tevens gebruikt als
DIM/BRIGHT toets voor Lamp Modules.

Wake – Om de ingebouwde zoemer te activeren.
All Off – Schakelt alle X10 Modules uit (All Units Off).
Mode Button – Om de geprogrammeerde gebeurtenissen dagelijks

(Daily), eenmalig (Once), of willekeurig binnen het uur (Security)
plaats te laten vinden.
All Lights On – Om alle Lamp-/Dimmer Modules aan te schakelen.

BMB HOME 24 rev. 01-10-05

Module Selectie Schakelaar – Om te selecteren tussen groep
adressen 1-4 of 5-8.

Clear – Om de geprogrammeerde tijdsinstelling te wissen.
Het gebruik van de MiniTimer

Bedienen van X10 Huis Automatisering Modules:

Volg onderstaande stappen om zeker te zijn dat u de X10 modules
met de MiniTimer kunt bedienen, voordat u de timers instelt:

• Installeer alle X10 Home Automation Modules volgens
bijgeleverde instructies.

• Stel alle Modules op dezelfde Huis Code in als de MiniTimer.

• Stel iedere Module in op een Unit Code tussen 1 en 8.

• Zet de MODE Schakelaar van de MiniTimer in de RUN positie.

• Om een Module aan te schakelen, zet de SELECTIE

schakelaar in de 1-4 of 5-8 positie en druk op ON van de
respectievelijke Module. Voor het uitschakelen drukt u op OFF.

• Druk op ON voor een respectievelijke Lamp-/Dimmer Module
gevolgd door DIM of BRIGHT om de lamp naar een correct
lichtniveau te dimmen.

• Om alle Lamp-/Dimmer Modules met een druk op de knop aan
te schakelen drukt u op de ALL LIGHTS ON button. Apparaat
Modules zullen hierop niet reageren.

• Om alle lampen en apparaten, op dezelfde Huis Code als de
MiniTimer, met een druk op de knop uit te schakelen, drukt u
op de ALL OFF toets (All Units Off).

Directe bediening van X10 Modules

Zet de MODE Schakelaar in de RUN positie, stel de Module
SELECTIE toets in op de gewenste Unit Code groep 1-4 of 5-8 en
bedien de Modules met de respectievelijke ON en OFF toets.
Gebruik desnoods DIM en BRIGH voor om Lamp-/Dimmer Modules
te dimmen.

Veranderen van de Huis Code

De MiniTimer bedient standaard de modules met Huis Code A. Om
de Huis Code te wijzigen voert u de volgende stappen uit:

• Zet de MODE schakelaar in de House Code Set positie.

• Gebruik de + en - TIME toets om naar de gewenste Huis Code

te bladeren.

• Zet de MODE schakelaar terug in de RUN positie.

BMB HOME 25 rev. 01-10-05

Het alarm instellen

Met de WAKE Schakelaar in de ON positie reageert de MiniTimer
als een gewone wekker met zoemer op de tijdsinstelling voor
Module 1. Een icoontje van een bel zal weergegeven worden in het
display, om aan te geven dat er een tijd is ingesteld wanneer het
alarm zal afgaan.

U kunt de zoemer uitschakelen door de WAKE schakelaar naar de
OFF positie te schuiven. Wanneer u de wekfunctie niet wilt
gebruiken laat u de WAKE schakelaar in de OFF positie staan. Dit
heeft geen invloed op de tijdsinstelling die gemaakt wordt voor
Module 1.

Wanneer de WAKE schakelaar in de OFF positie staat en u zet de
CLOCK SET Schakelaar in de CLOCK SET positie, worden alle
tijdsinstellingen en timers uitgeschakeld. In deze stand worden dus
de gegevens wel bewaard, maar zullen de gebeurtenissen niet
plaatsvinden.

Uitschakelen van het alarm/Snooze functie

Wanneer de zoemer van het alarm gaat kunt u deze op twee
manieren uitschakelen:

• Om geheel uit te schakelen zet u de WAKE schakelaar in de
OFF positie. Schuif de schakelaar naar ON om het alarm voor
de ingestelde tijd weer te activeren.

• Om de sluimertijd te activeren (Snooze) kunt u elke toets
gebruiken. De zoemer zal voor 10 minuten uitgeschakeld zijn.
Modules die op Unit Code adres 1 zijn ingesteld zullen
ingeschakeld worden op het moment dat het alarm ten eerste
maal afgaat. Deze zullen ook aanblijven als u gebruik maakt
van de SNOOZE functie. U kunt deze handmatig uitschakelen
door de OFF toets van Module 1 in te drukken, of wellicht een
tijd te programmeren wanneer deze uitgeschakeld dient te
worden.

Het alarm uitstellen

Om het alarm en de tijdsinstellingen uit te stellen zet u de WAKE
schakelaar in de OFF positie en de MODUS Schakelaar in de

BMB HOME 26 rev. 01-10-05

CLOCK SET positie. De geprogrammeerde gebeurtenissen worden
nu uitgesteld.

U kunt de modules nog wel direct bedienen met de respectievelijke
ON en OFF toetsen. Echter, om de tijdsinstellingen weer te
activeren dient de MODUS schakelaar weer in RUN positie te
schuiven.

Programmeren van een gebeurtenis

• Zet de MODE schakelaar in de PROG. SET/REVIEW positie.

• Schuif de SELECTIE schakelaar in 1-4 of 5-8.

• Gebruik de TIME + en – toets om naar de gewenste tijd te

scrollen. Houdt de toets langer ingedrukt om de tijd sneller te
laten verlopen.

• Druk op de ON of OFF toets van de Module waarvoor u een
geprogrammeerde tijdsinstelling wilt maken.

• Zet de MODUS schakelaar weer terug in de RUN positie.

Bijvoorbeeld: Wanneer u de te programmeren tijd instelt op 14:45, en
achtereenvolgens op ON drukt voor Module 2, programmeert u de
module met Unit Code twee om dagelijks aan te gaan om exact

14:45. Wanneer u de tijd op7:00 instelt, en vervolgens OFF indrukt
voor Module 2, resulteert dat in een OFF (UIT) commando voor alle

modules op Unit Code 2, dagelijks om exact 7:00.
U kunt totaal 64 ON (AAN) en OFF (UIT) tijden programmeren.

Deze zijn verdeeld over de 8 Unit Codes. Wanneer u een
tijdsinstelling wilt maken en het geheugen blijkt vol te zijn, zal het

display het woord FULL weergeven. Om dit te verwijderen drukt u op
de CLEAR toets. Om plaats te maken in het geheugen kunt u een
geprogrammeerde gebeurtenis verwijderen en een nieuwe
toevoegen.

Instellen van een gebeurtenis die eenmalig moet plaatsvinden

Om een eenmalige gebeurtenis te programmeren drukt u tijdens het
instellen een aantal malen op de MODE toets, totdat ONCE in het

display verschijnt.

BMB HOME 27 rev. 01-10-05

Instellen van een gebeurtenis die op een willekeurig tijdstip
moet plaatsvinden

Om de SECURITY Modus te gebruiken, drukt u tijdens het instellen
een aantal malen op de MODE toets, totdat Security in het display

verschijnt. Op deze manier verandert het tijdstip van aan- en
uitschakelen iedere dag, maar wel binnen het uur. Dit is de
zogenaamde LIVED IN LOOK.
Wanneer u geen keuze maakt tussen ONCE en SECURITY,
betekent het dat de modules iedere dag op hetzelfde tijdstip aan en
uitgeschakeld worden (DAILY).

Terugzien en wijzigen van geprogrammeerde gebeurtenissen

Om de instellingen voor een gebeurtenis terug te zien zet u de
MODUS schakelaar in de PROG.SET/REVIEW positie, en u zult de
eerst geprogrammeerde gebeurtenis zien. Wanneer er nog niks

geprogrammeerd is zal het display 0:00 weergeven.
Met de MODUS schakelaar in PROG.SET/REVIEW positie, en u

selecteert een Module via de ON en OFF toetsen, en er is geen
gebeurtenis geprogrammeerd voor de respectievelijke module, zal

het display 0:00 weergeven.
Wanneer er gebeurtenissen zijn geprogrammeerd en u drukt de ON
en OFF toetsen van een Module in, zullen de respectievelijke tijden
weergegeven worden voor deze betreffende Module.

Het display zal ook weergeven of het een eenmalige (ONCE), een
willekeurige (SECURITY) of dagelijkse (-) gebeurtenis betreft. Wanneer
het een Willekeurige (SECURITY) gebeurtenis betreft zal de exacte tijd

van volgende actie weergeven worden.
Tijdens het terugzien van de geprogrammeerde gebeurtenis kan

ook de terugkeer gewijzigd worden in dagelijks, eenmalig of
willekeurig door de MODE toets in te drukken.
Wanneer u de ON (AAN) of OFF (UIT) toets van een Module indrukt
na het aanpassen van de tijd, zal dit als een nieuwe gebeurtenis
gezien worden voor de betreffende Module.
Wanneer voor een bepaalde Module een geprogrammeerde tijd
weergegeven wordt in het display, kunt u deze wissen door op
CLEAR te drukken. Door meerdere malen achtereen op CLEAR te

BMB HOME 28 rev. 01-10-05

drukken kunt u alle geprogrammeerde tijden voor de
respectievelijke Module verwijderen totdat het display 0:00

weergeeft.
Wanneer u een gebeurtenis gewijzigd heeft, maar u besluit toch

deze niet te gebruiken, dan kunt u deze verwijderen door op
CLEAR te drukken. De vorig geprogrammeerde gebeurtenis wordt
weergegeven, waarbij u de keus heeft deze te verwijderen door
CLEAR in te drukken. Wanneer de MODUS schakelaar is verzet
tijdens het programmeren van de tijd, en er is nog geen ON (AAN)
of OFF (UIT) commando voor een module aan gekoppeld, dan zal
de instelling voor de tijd verloren gaan.

Oplossen van problemen

U bent niet in staat een X10 Module via de Mini Timer te bedienen

• Controleer of de stopcontacten aangesloten zijn, en kijk of de
POWER toets van het apparaat wel ingeschakeld is.

• Controleer of de Huis en Unit Codes wel overeenkomen.
Check that the Unit Code and House Code on the modules are
set correctly.

• Probeer de functionaliteit door beide modules in hetzelfde
stopcontact te steken. Wanneer de module nergens
functioneert kan het zijn dat er een defect opgetreden is.

U kunt geen enkele Module bedienen via uw MiniTimer

• Controleer of de stopcontacten werken, en of deze op dezelfde
fase aangesloten zijn (pas indien nodig fase koppelaars toe).

• Controleer of de Huis en Unit Code voor de MiniTimer correct
ingesteld zijn.

Batterij back-up: De batterijen zorgen voor een 48 uur back-up van
uw opgeslagen tijdsinstellingen en gebeurtenissen.

Batterij indicator: Wanneer de batterijen zwak zijn of niet aanwezig,
zal er een indicator icoontje in het display verschijnen. Dit is een
teken dat u de batterijen moet vervangen. Controleer dit regelmatig.

BMB HOME 29 rev. 01-10-05

FRANÇAIS

Contenu

Introduction

Précaution d’emploi
Fonctions
Fonctionnement

Réglage du MiniTimer

Installation des piles de sauvegarde
Réglage de l’heure

Touches disponibles sur le MiniTimer
Utilisation du MiniTimer

Contrôle des modules domotiques X10
Contrôle immédiat des modules X10
Changement du code maison (House Code)
Réglage de l’alarme
Arrêt de l’alarme
Suspension l’alarme
Programmation d’un évènement
Programmation d’un évènement ne devant s'exécuter
qu'une fois
Programmation d’un évènement devant s'exécuter de
manière aléatoire (mode sécurité)
Visualisation et changement des évènements programmés

Pannes et problèmes de fonctionnement

Introduction

Précaution d’emploi:

Le MiniTimer doit être utilisé à l’intérieur et seulement dans des
pièces sèches. Evitez l’humidité et les températures extrêmes. Pour
éviter tout dommage, débranchez le MT12 du secteur durant les
orages.
Attention: Ne jamais tenter d’ouvrir l’équipement, risque de chocs
électriques. La réparation ou la maintenance doit être effectuée par
du personnel qualifié. Si vous renversez un liquide sur le MiniTimer,
débranchez le immédiatement du secteur et consultez un service
de maintenance qualifié. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
livré avec le produit. La garantie ne s’applique pas en cas
d’utilisation incorrecte ou non prévue dans le guide utilisateur, de
modifications ou réparations non autorisées.

BMB HOME 30 rev. 01-10-05

Fonctions:

Le MiniTimer se branche dans une prise secteur de votre maison et
fonctionne comme un réveil électronique. Son buzzer interne qui se
déclenche à l’heure programmée peut être arrêté en appuyant sur
n’importe quelle touche. Le buzzer retentit de nouveau 10 minutes
plus tard.
Vous pouvez programmer le MiniTimer pour allumer et éteindre des
lampes ou des appareils électriques reliés à des modules lampes
ou appareils électriques à des heures spécifiques. Le mode
sécurité permet de faire varier automatiquement chaque jour les
heures de déclenchement.

Fonctionnement:

Le MiniTimer transmet des signaux aux Modules Domotiques X10
en utilisant le réseau électrique de votre maison. Ils existent des
modules variateurs pour lampes et des modules pour appareils
électriques (demandez à votre vendeur pour de plus amples
informations).

Réglage du MiniTimer

Reliez l’adaptateur secteur au MiniTimer et branchez
ensuite la fiche de l’alimentation dans une prise
secteur.

Installation des piles de sauvegarde:

Placez 2 piles neuves AA 1,5V (non fournies) dans le compartiment
à piles de façon à sauvegarder vos réglages en cas de coupure
secteur. Respectez les polarités. Si les piles sont faibles,
déchargées ou si elles n’ont pas été installées, une indication low
battery (piles basses) apparaît sur l’afficheur. Le rétro éclairage
ainsi que le buzzer ne fonctionnent pas lorsque le MiniTimer
fonctionne uniquement sur piles.

Utilisation des piles: Tenir les piles hors de portée des enfants. Ne
jetez pas les piles usagées, apportez les à votre magasin ou à tout
autre lieu de collecte. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles
piles et des piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever
les piles si le système est destiné à ne pas être utilisé pendant une
longue période.

BMB HOME 31 rev. 01-10-05

Réglage de l’heure:

• Lors de la première utilisation du MiniTimer, l’affichage
clignote.

• Mettez l’interrupteur de mode sur la position CLOCK SET.

• Réglez l’heure en appuyant sur la touche TIME : coté + pour

avancer l’heure, coté - pour reculer.

Interrupteur Wake – En position ON, un buzzer retentit à l’heure
programmée pour le déclenchement du module 1. Vous pouvez
l’arrêter en appuyant sur n’importe quelle touche du MiniTimer,
dans ce cas l’alarme se déclenchera de nouveau 10mn plus tard
(fonction snooze). Pour arrêter définitivement l’alarme, remettez
l’interrupteur WAKE en position OFF.

Touches disponibles sur le MiniTimer:
Interrupteur Mode-

Utilisez cet interrupteur
pour réglez ou revoir
un évènement
programmé, changer
le code maison (House
Code) et de régler
l’heure.
Touches On/Off – Utilisez ces 4 touches On/OFF pour allumer ou
éteindre manuellement vos modules Domotiques et lors de la
programmation.
Touche Time +/- - Utilisez cette touche pour régler l’horloge ou
l’heure de déclenchement des évènements. Cette touche permet
aussi de faire varier l’intensité lumineuse d’une lampe reliée au
module lampe sélectionné lorsque le sélecteur de mode est en
position RUN.
Touche Wake – Permet de mettre en fonctionnement le buzzer
interne.
Touche All Off – Permet d’éteindre manuellement tous les
modules domotiques (All Units Off).
Touche Mode – Permet de programmer les évènements pour qu’ils
se produisent une seule fois, chaque jour ou aléatoirement chaque
jour (mode sécurité).

BMB HOME 32 rev. 01-10-05

Touche All Lights On – Permet d’allumer manuellement tous les
modules lampes.
Interrupteur de sélection des modules 1-4 5-8 – Permet de
sélectionner les modules 1 à 4 ou 5 à 8.

Touche Clear – Permet d’effacer l’heure programmée.
Utilisation du MiniTimer

Contrôle des modules domotiques X10:

Avant de programmer votre MiniTimer, veuillez suivre les étapes ci­dessous pour être sûr de pouvoir contrôler les modules.

• Installer et réglez tous vos modules X10 à l’aide de leur mode
l’emploi.

• Réglez le même Code Maison (House Code) sur tous vos
modules et sur le MiniTimer (le code par défaut est : A).

• Réglez le Code Unité (Unit Code) de chaque module entre 1 et

8.

• Mettez l’interrupteur de mode du MiniTimer en position RUN.

• Pour mettre en marche un module domotique, positionner le

sélecteur 1-4/5-8, suivant le module que vous voulez
commander, sur la position désirée puis appuyez sur la touche
ON du module que vous voulez allumer. Pour arrêter un
module, appuyez sur la touche OFF du module que vous
voulez éteindre..

• Pour faire varier l’intensité lumineuse d’une lampe reliée à un
module lampe, appuyez d’abord sur la touche ON du module
désiré puis sur TIME + pour augmenter la luminosité ou sur
TIME – pour la diminuer.

• Pour allumer toutes les lampes reliées à des modules lampes
(ayant le même Code Maison que le MiniTimer), appuyez sur
la touche ALL LIGHTS ON. Les modules appareils électriques
ne sont pas concernés par cette commande.

• Pour arrêter tous les appareils électriques et lampes reliés à
un module domotique X10 (module lampe ou module appareil
électrique ayant le même Code Maison que le MiniTimer),
appuyez sur la touché ALL OFF.

Contrôle immédiat des modules X10

Les modules X-10 peuvent être commandés manuellement en
appuyant sur les touches 1-5, 2-6, 3-7 et 4-8. En fonction de la

BMB HOME 33 rev. 01-10-05

position du sélecteur 1-4/5-8, les touches ON/OFF commanderont
les modules 1 à 4 OU 5 à 8.
Vous pouvez aussi utiliser les touches +/- (Time) pour faire varier
l’intensité lumineuse du module lampe sélectionné.

Changement du Code Maison (House Code)

Le MiniTimer est programmé en usine pour commander les
modules réglés sur le Code Maison A. Pour changer de code
suivez la procédure suivante :

• Réglez le sélecteur de mode sur la position House Code Set.

• Appuyez sur les touches TIME + ou – pour choisir le Code

Maison désiré.

• Remettre le sélecteur de mode sur la position RUN.

Réglage de l’alarme

Lorsque l’interrupteur WAKE est en position ON, l’évènement
programmé pour le module 1 s’appliquera aussi au buzzer interne.
L’icône d’une petite cloche est affichée sur l’écran pour indiquer
que le buzzer se déclenchera.

Vous pouvez arrêter le buzzer en plaçant l’interrupteur WAKE sur la
position OFF. Vous pouvez éteindre la lampe reliée au module de
code unité (Unit Code) 1 en appuyant sur la touche 1 coté OFF.

Si vous ne voulez pas utiliser la fonction réveil (buzzer), laissez
l’interrupteur WAKE sur la position OFF. Ceci n’affectera pas la
programmation que vous avez faite pour le module 1.

Si l’interrupteur WAKE est sur la position OFF et que le sélecteur
de mode se trouve sur la position CLOCK SET, les évènements
programmés pour le module 1 et le buzzer ne se produiront pas.

Arrêt de l’alarme

Quand le buzzer retentit à l’heure que vous avez programmée vous
pouvez l’arrêter de 2 manières différentes:

• Pour arrêter définitivement le buzzer, mettez l’interrupteur
WAKE sur la position OFF. Glissez de nouveau cet
interrupteur sur la position ON si vous voulez réactivez
l’alarme.

BMB HOME 34 rev. 01-10-05

• Pour que l’alarme s’arrête et recommence 10mn plus tard,
appuyez sur n’importe quelle touche du MiniTimer. Les
modules réglés sur le code unité 1 s’allument lorsque l’alarme
retentit. Ils resteront allumés si vous arrêter l’alarme en
appuyant sur une des touches du MiniTimer. Pour les éteindre,
vous devrez appuyer sur la touche 1 coté OFF. Vous pouvez
aussi programmer un évènement pour les éteindre un peu plus
tard.

Suspension de l’alarme

Pour suspendre les évènements programmés pour le module 1 et
l’alarme, glissez l’interrupteur WAKE sur la position OFF, et glissez
le sélecteur de mode en position CLOCK SET.

Vous pouvez toujours commander manuellement les modules
lorsque le sélecteur de mode est en position CLOCK SET.
Rappelez vous de toujours ramener le sélecteur de mode sur la
position RUN et l’interrupteur WAKE sur la position ON pour que
l’alarme retentisse de nouveau à l’heure programmée.

Programmation d’un évènement

• Glissez le sélecteur de MODE sur la position PROG.
SET/REVIEW.

• Réglez l’interrupteur de sélection des modules 1-4 5-8 sur 1-4
ou 5-8 selon l’adresse du module que vous voulez
programmer.

• Réglez l’heure à l’aide de la touche TIME: + pour avancer et –
pour reculer.

• Appuyez sur la touche On ou OFF correspondent à l’adresse
du module pour lequel vous voulez programmer un évènement
(ON pour mettre allumer le module correspondant, OFF pour
l’éteindre).

• Remettez le sélecteur de mode sur la position RUN.

Par exemple: si vous avez réglé l’heure sur 14:45, et que vous ayez
ensuite appuyé sur la touche ON du module 2, cela veut dire que
vous avez programmé le module dont le code unité est 2 pour

s’allumer à 14:45 chaque jour. Si vous avez réglé l’heure à 7:00, et

BMB HOME 35 rev. 01-10-05

que vous ayez ensuite appuyé sur la touche OFF du module 2,
cela veut dire que vous avez programmé le module d’adresse 2

pour s’éteindre à 7:00 chaque jour.
Vous pouvez programmer jusqu’à 64 évènements (ON ou OFF)

pour les 8 adresses disponibles (que vous choisissez à l’aide des 4
touches ON/OFF et du sélecteur1-4/5-8). .

Si FULL est affiché sur l’écran LCD lorsque vous essayez de
programmer un évènement, cela signifie que vous avez déjà
programmé 64 évènements et que la mémoire est pleine. Vous
devez alors effacer un ou plusieurs évènements: pour cela :

• mettez le sélecteur de mode en position PROG.SET/REVIEW
(s’il ne l’était déjà),

• choisissez l’évènement à effacer en appuyant sur la touche
ON ou OFF correspondant au code unité du module dont vous
voulez effacer un évènement (appuyez plusieurs fois pour
choisir l’évènement à effacer si différents évènements ont été
programmés pour ce module),

• appuyez finalement sur la touche CLEAR pour effacer
l’évènement affiché sur l’écran LCD. Vous pouvez alors
programmer un autre évènement.

Programmation d’un évènement ne devant s’exécuter qu’une
fois

Pour programmer un évènement de manière à ce qu’il ne s’exécute
qu’une seule fois, lors de la programmation, après l’étape 4,
appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que ONCE
s’affiche sur l’écran LCD.

Programmation d’un évènement devant s’exécuter de manière
aléatoire (mode sécurité)

Vous pouvez simuler une présence dans votre maison lorsque vous
n’êtes pas là, en allumant et éteignant des lumières ou des
appareils électriques (radio, télé..). Pour éviter que les lumières
s’allument à heure fixe tous les jours, vous pouvez utiliser la
fonction sécurité. Cette fonction permet de faire varier l’heure
d’allumage aléatoirement de +/- 30mn autour de l’heure
programmée. Pour cela, lors de la programmation, après l’étape 4,

BMB HOME 36 rev. 01-10-05

appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu’à ce que
SECURITY s’affiche sur l’écran LCD.

Note

Visualisation et changement des évènements programmés

Pour visualiser un évènement programmé, glissez le sélecteur de
mode en position PROG.SET/REVIEW. Le premier évènement
programmé s’affiche alors sur l’écran LCD. Si aucun évènement n’a

été programmé l’écran affiche 0:00.
Si des évènements ont été programmé, appuyez sur la touche ON

ou OFF du module dont vous voulez voir les évènements. Appuyez
une seconde fois sur ON ou OFF pour voir la deuxième action
programmée sur ce même module, etc... Si aucun évènement n'a

été programmé pour ce module, l'afficheur indique 0:00. Sur
l’afficheur apparaît aussi ONCE ou SECURITY pour indiquer si
l’évènement se produit une fois, aléatoirement ou tous les jours à la
même heure (dans ce cas ONCE et SECURITY n’apparaissent pas
sur l’afficheur).

Lorsque vous visualisez un évènement, il peut être modifié pour se
produire une seule fois (ONCE), aléatoirement (SECURITY) ou tous
les jours à la même heure en appuyant plusieurs fois sur la touche
MODE jusqu’à ce que la bonne indication apparaisse sur l’afficheur.

Si vous appuyez sur la touche ON ou OFF d’un module après avoir
modifié l’heure, un nouvel évènement est créé pour ce module.

Lorsque vous visualisez un évènement programmé pour un
module, vous pouvez l’effacer en appuyant sur la touche CLEAR.
Vous pouvez effacer tous les évènements d’un module en appuyant
plusieurs fois sur la touche CLEAR jusqu’à ce que l’afficheur

indique 0:00.
Si vous avez modifié un évènement et que vous ne désirez pas le

mémorisez, appuyez simplement sur la touche CLEAR.
L’évènement précédent s’affiche et vous pouvez aussi l’effacer si
vous le désirez en appuyant de nouveau sur CLEAR. Si vous
appuyez sur la touche MODE après avoir réglé l’heure mais que
vous n’appuyez pas sur la touche ON ou OFF d’un module, cet
évènement n’est pas mémorisé.

BMB HOME 37 rev. 01-10-05

Pannes et problèmes de fonctionnement

Vous ne pouvez pas commander un module avec le MiniTimer.
Vérifiez que la prise dans laquelle vous avez branché le module est
fonctionnelle et que l'interrupteur de la lampe ou de l'appareil
électrique relié au module est en position marche.

Vérifiez que le code maison (House Code) et le code unité (Unit
Code) des modules sont réglés correctement (code maison
identique pour les modules et le MiniTimer, code unité des modules
entre 1 et 8).

Essayez de brancher le module et le MiniTimer dans la même prise.
Si le module ne fonctionne pas, il est peut être défectueux.

Vous ne pouvez commander aucun module avec le MiniTimer
Vérifiez que l'heure est bien affichée sur l'écran LCD du MiniTimer
et que la prise dans laquelle il est branché fonctionne correctement.

Vérifiez que le code maison (House Code) du MiniTimer est réglé
correctement (code maison identique pour les modules et le
MiniTimer). Essayez de brancher un module et le MiniTimer dans la
même prise. Si aucun des modules ne fonctionne le MiniTimer est
peut être défectueux.

Piles de sauvegarde
Si vous installez 2 piles alcalines AA dans le compartiment piles de
votre MiniTimer, votre programmation sera sauvegardée pendant
48 heures dans le cas d'une coupure secteur.

Indicateur pile
Si les piles sont faibles, déchargées ou tout simplement si vous ne
les avez pas installées, le texte LOW BATTERY (piles faibles)
apparaîtra sur l'afficheur. Vérifiez l'état de vos piles régulièrement et
remplacez les au moins une fois tous les 6 mois.

BMB HOME 38 rev. 01-10-05

BMB HOME 39 rev. 01-10-05

CE DECLARATION OF CONFORMITY

UK

We, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, herewith declare that the
following designated product: MT12, is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

DE

Wir, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris – France, erklären hiermit die
Übereinstimmung des Gerätes MT12 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC.

NL

Hierbij verklaart X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France dat het toestel
MT12 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG

FR

Nous, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, déclarons que le produit
suivant: MT12 les exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.

S

Por medio de la presente X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France,
declara que el MT12 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

IT

Con la presente X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, dichiara che
questo MT12 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.

SE

Härmed intygar X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France - att denna
MT12 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Date: 01.10.04
François ROSSI

Approval Engineer

BMB HOME 40 rev. 01-10-05

www.bmb-home.com