Worx WX641, WX641.1, WX642, WX642.1 User guide

Finishing Sander
Schwingschleifer
Ponceuse vibrante
Levigatrice orbitale
Lijadora orbital
Vlakschuurmachine

Szlierka wykańczająca
Kézi vibrációs csiszológép
Şlefuitor de nisare
Dokončovací bruska
Elektrická leštiaca brúska

Lixadeira de acabamento
Finslipmaskin

Končni brusilnik

EN

D

F

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P06
P12
P18
P24

I

P30
P36
P42
P48
P54
P60
P65
P71
P77
P82

WX641 WX641.1 WX642 WX642.1

Original instructions EN
Übersetzung der Originalanleitung D
Traduction des instructions initiales F
Traduzione delle istruzioni originali I
Traducción de las instrucciones originales ES
Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL
Eredeti használati utasítás fordítása HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO
Překlad původních pokynů CZ
Preklad pôvodných pokynov SK

Tradução das instruções originais PT
Översättning av originalinstruktionerna SV
Prevod izvirna navodila SL

9

Only for WX642

1

2

45678

WX641 Dust box

11a 11b

3

10

12

A2A1

CB

optional

D2D1

E F

35mm 32mm

HG

ON

I

19

Only for WX642

OFF

1. INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT À GLISSIÈRE

2. POIGNÉE GRIP SOUPLE

3. BOÎTIER À POUSSIÈRE*

4. BUSE DE SORTIE DES POUSSIÈRES

5. LEVIER DE SERRAGE

6. VERROU DU LEVIER DE SERRAGE

7. PLAQUE DE BASE

8. PINCE A PAPIER DE VERRE

9. CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE (UNIQUEMENT POUR WX642 WX642.1)

10. PERFORATEUR A PAPIER*

11. ADAPTATEUR POUR EXTRACTION DE POUSSIÈRE (A: DIAMÈTRE INTERNE DE
35mm; B: DIAMÈTRE INTERNE DE 32mm)*

12. PAPIERS DE VERRE* (Voir Figure A)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle
standard livré.

18

Ponceuse vibrante F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle WX641 WX641.1 WX642 WX642.1( 635-644- désignations des pièces,
illustration de la Ponceuse vibrante)

WX641 WX641.1

Tension nominale 230-240V~50Hz

Puissance absorbée nominale 250W 270W

Régime à vide 12000/min 6000-12000/min

Taille de la plaque de base 90x187mm

Diamètre d’amplitude 1.6mm

Classe de protection

Masse 2.0kg

WX642 WX642.1

/ll

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression sonore mesurée LpA: 82.3dB(A)
Niveau de puissance sonore mesurée LwA: 93.3dB(A)
KpA& K

wA

Porter un casque anti-bruit si la pression sonore est supérieure à

3.0dB(A)
80dB(A)

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745

Valeur de vibration mesurée

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut
également être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeur d’émission de vibrations ah = 5.391m/s
Incertitude K = 1.5m/s²

2

19

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé, selon les
exemples suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretenu.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas
correctement géré.

Ponceuse vibrante F

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation
telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas
réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon significative le niveau d’exposition et la période
de fonctionnement totale.
Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés.
Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubrifié (si
approprié).
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

0

C ou moins.

ACCESSOIRES

WX641 WX641.1

Perforateur à papier 1 1

Boîtier à poussière 1 1
32 mm Adaptateur pour extraction

de poussière
35 mm Adaptateur pour extraction

de poussière

20

Papiers de verre(60#) 2 3

Papiers de verre(80#) 2 3

Papiers de verre(120#) 2

Si vous utilisez du papier de verre sans trou à poussière, vous devez utiliser le
perforateur à papier pour faire des trous.
Utilisez 1/3 de feuille de papier de verre de la taille suivante

Taille de papier:
93*230mm pour pince seulement
93*182mm pour système autoagrippant
Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la machine.
Pour plus d’informations, se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

1 1

1 1

WX642 WX642.1

3

:

Ponceuse vibrante F

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,
l’utilisateur doit lire le manuel
d’instructions

Double isolation

Avertissement

Porter une protection pour les
oreilles

Porter une protection pour les
yeux

Porter un masque contre la
poussière

Les déchets d’équipements
électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les
ordures ménagères. Ils doivent
être collectés pour être recyclés
dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation
de la collecte.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,
lire attentivement les instructions.

UTILISATION CONFORME:

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des
surfaces en bois, matières plastiques, mastic
ainsi que pour les surfaces vernies.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

Action Illustration

ASSEMBLAGE

Installation et retrait du
papier de ponçage

Perforateur a papier (en
option)

Utilisation du réservoir
à sciure

Attention:

Pour éviter que de
la poussière du polissage
ou des corps étrangers
ne soient projetés dans
vos yeux, n’essayez
jamais d’utiliser votre
ponceuse sans le boîtier
de collecte de la poussière
correctement mIs en
place.

Vider le réservoir à
sciure

- Pour un meilleur
fonctionnement, veuillez
vider le réservoir à sciure
toutes les 5-10 minutes.

Utilisation de l’adaptateur
pour l’extraction des
poussieres

FONCTIONNEMENT

Branchement de
l'alimentation

Mise en marche/arrêt Voir Fig. H

Voir Fig. A1, A2

Voir Fig. B

Voir Fig. C

Voir Fig. D1, D2

Voir Fig. E, F

Voir Fig. G

21

Ponceuse vibrante F

Cadran de commande
de vitesse variable
(uniquement pour WX642
WX642.1)

Voir Fig. I

CONSEILS DE
FONCTIONNEMENT POUR
VOTRE PONCEUSE

Si votre outil électrique s’échauffe trop, en
particulier quand il est utilisé à une vitesse faible,
réglez la vitesse au maximum et faites tourner
votre ponceuse à vide pendant 2 à 3 minutes
pour refroidir le moteur. Eviter l’utilisation
prolongée à des vitesses très faibles. Utilisez
toujours du papier de verre adapté au matériau
que vous voulez poncer.
Assurez-vous toujours que la pièce à usiner
est bien maintenue ou fixée pour empêcher le
mouvement.
Tout mouvement du matériau pourrait nuire à la
qualité du ponçage de finition.
Mettez votre ponceuse en marche avant le

22

ponçage et ne l’éteignez que quand vous avez fini
de poncer. Pour des résultats optimaux, poncez le
bois dans le sens du grain.
Ne commencez pas à poncer avant d’avoir ajusté
le papier de verre.
Ne laissez pas le papier de verre s’user, car cela
endommagerait la plaque de base. La garantie ne
couvre pas l’usure normale de la plaque de base.
Utilisez du papier à gros grain pour poncer les
surfaces rugueuses, du papier à grain moyen
pour les surfaces lisses et du papier à grain
fin pour les surfaces finales. Au besoin, faites
d’abord un essai sur la matière mise au rebut.
N’utilisez que du papier de verre de bonne
qualité.
C’est le papier de verre qui commande l’efficacité
du ponçage et non la force que vous appliquez
sur l’outil. Une force excessive réduira l’efficacité
du ponçage et entraînera une surcharge
du moteur. Remplacez le papier de verre
régulièrement pour maintenir une efficacité de
ponçage optimale.

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de
procéder à un réglage, une réparation ou
un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou
d’entretien particulier.
Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur
dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de
nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.
Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver
l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir
les fentes de ventilation du moteur propres.
Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de sciure. Il est normal que
des étincelles soient visibles dans les fentes
de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil
motorisé.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit
être remplacée par le fabricant, son agent de
maintenance ou une personne qualifiée de façon
similaire, afin d’éviter tout danger.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être collectés pour être recyclés dans
des centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.

Ponceuse vibrante F

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Déclarons ce produit
Description WORX Ponceuse vibrante
Modèle WX641 WX641.1 WX642

WX642.1( 635-644- désignations des
pièces, illustration de la Ponceuse vi­brante)
Fonction Élimination de matériau de sur­face avec un abrasif

Conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC
2011/65/EU
2014/30/EU

Et conforme aux normes

EN 60745-1
EN 60745-2-4
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

23

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom Russell Nicholson
Adresse Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT,
UK

Suzhou 2016/08/02
Allen Ding
Ingénieur en chef adjoint,
Essais & Certification

Ponceuse vibrante F