Worx WX615 User guide

Download

Page 1

Planer Hobel Rabot électrique Pialla Cepillo Schaafmachine

Strugarka wzdłużna

Gyalugép

Raboteză

Hoblík

Hobľovačka

Plaina Hyvel

Skobeljnik

WX615

PT SV

P07

P13 P19 P25 P31 P37 P43 P49 P55 P61 P67 P73 P79 P84

Page 2

Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Instrukcja oryginalna PL Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO Původní návod k používání CZ Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT Bruksanvisning i original SV Izvirna navodila SL

Page 3

9 10

161718

Page 4

Page 5

12.7 mm max

82 mm max

45º

Page 6

12.7 mm max

82 mm max

b c

Page 7

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

alcohol or medication. A moment of inattention

Power tools

There is an increased

Damaged

Use of an

drugs,

while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

A careless action can cause severe

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power

Planer EN

Page 8

tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease.

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Service a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only identical replacement parts.

safety of the power tool is maintained.

Use of the power tool for operations

This will ensure that the

SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLANERS

1. Wait for the cutter to stop before setting

the tool down.

engage the surface leading to possible loss of control and serious injury.

2. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter may contact its own cord.

may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.

hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

An exposed rotating cutter may

Cutting a “live” wire

Holding the workpiece by your

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

Double insulation

Warning

Many

Slippery

Wear ear protection

Properly

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

Wear protective gloves

Before any work on the machine itself, pull the power plug from the outlet.

Lock

Unlock

COMPONENT LIST

1. HAND GRIP AREAS

2. ON/OFF SWITCH

3. WRENCH

4. DUST EXTRACTION PORT

5. V-GROOVE

6. PARALLEL GUIDE LOCKING KNOB

7. PLANNING DEPTH SCALE

8. DEPTH ADJUSTMENT KNOB

9. DUST EXTRACTION GUIDE SWITCH

10. LOCK OFF BUTTON

11. REBATE GUIDE LOCKING KNOB

Planer EN

Page 9

12. REBATE GUIDE

13. DUST BAG

14. PARALLEL GUIDE

15. PARALLEL GUIDE ADJUSTING KNOB

16. BLADE

17. CLAMPING ELEMENT

18. CLAMPING SCREW X3

19. BASEPLATE STAND (SEE FIG. B)

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Typ e W X615(620-629-designation of machinery, representative of Planer)

Rated voltage Rated power Rated no-load speed

Protection class

Max cutting depth Max rebating depth Max cutting width Machine weight

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure: LpA = 78.9 dB (A) A weighted sound power: LwA = 89.9 dB (A) KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Wear ear protection.

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841:

Vibration emission value: ah = 3.404 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s²

The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise

emissions during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut or drilled. The tool being in good condition and well maintained. The use of the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration and noise accessories are used. And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimise your vibration and noise exposure risk. Always use sharp chisels, drills and blades. Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

Planer EN

Page 10

ACCESSORIES

Parallel guide 1 TCT blades (on machine) 2 Wrench (on machine) 1 Dust bag 1

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully.

Intended Use

The machine is intended for planning of ﬁrmly supported wooden materials, such as beams and boards. It is also suitable for beveling edges and rebating.

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Dust extraction guide switch NOTE: Dust extraction port can be adjusted to the right or left side by turning the dust extraction guide switch (11) to the left or right.

Fitting a dust bag See Fig. A2 Empty the dust bag See Fig. A3 Baseplate stand See Fig. B Assembling the parallel guide See Fig. C1 Adjusting the parallel guide

NOTE: Loosen adjusting knob (15) and adjust the required rebating width (Max. 82 mm).

Adjusting the rebate guide NOTE: Set the required rebate depth using the indicator line (a) and the mark on the planer housing next to the line (Max. 12.7 mm).

See Fig. A1

See Fig. C2

See Fig. D

Adjusting the cutting depth

NOTE:

• Smaller cutting depth of 0-3 mm is

best for most surface planning or rebating.

• Rotate the depth adjustment knob

(8) to set the required cutting depth on the scale. Scale graduation = 0.5 mm.

OPERATION

Safety ON/OFF switch See Fig. F Standard surface planning See Fig. G1 Planning with the parallel guide See Fig. G2 Edge chamfering See Fig. H

AFTER USE

Blade ﬁtting and changing - To remove the old blade

WARNING: Remove power

cord from the socket before carrying out any adjustments or changing blades.

The blade has two cutting edges, which can be reversed.

NOTE:

• Dull and worn blade cannot be

reground and must be replaced.

• The planer blades may not be

re-sharpened. Do not attempt to sharpen or use re-sharpened blades of any kind.

• Use only blades designated for

use with this model, because other blades will cause vibration, decrease performance and may not clamp securely in the blade holder.

• There is no need to remove the

blade clamping element as this can change the factory settings for cutting blade height control.

Blade ﬁtting and changing - Installing a new blade

NOTE:

• Before reinserting a new or reverse

blade, always clean both the blade and the blade seat if dirty.

• After slide the blade into the blade

holder in the correct orientation, re-tighten the 3 screws again by the wrench.

• Before starting, rotate by hand to

check the roller is free to rotate.

See Fig. E

See Fig. I1, I2, I3

See Fig. I4

Planer EN

Page 11

Replacing a drive belt

WARNING:

• Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

• The cutting blades will be turning and may cause injury.

Loosen the screws and remove belt cover. remove worn drive belt from large pulley (b) and pinion (c) and clean them. Place the new drive belt on the top of pinion and turning it manually, press it on the large pulley (b). Make sure the drive belt runs exactly along the length grooves of the pinion and the pulley. Place the belt cover back and tighten it with screw.

See Fig. J1, J2

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is normal and will not damage your power tool. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

WORKING HINTS FOR YOUR PLANER

Warning: Danger of kickback! Apply the machine to the work piece only when

switched on.

The rate of planning and the depth of cut determine the quality of the cut. For rough cutting, you can increase the depth of cut. To achieve a smooth cut, you will need to reduce the depth of cut and advance the planer slowly across the workpiece. The proper feed rate will depend on the type of material being cut and the depth of the cut. When planning hard materials (e.g., hardwood), as well as when utilizing the maximum planer width, set only low planning depths and reduce the planer feed as required. Practice ﬁrst on a scrap piece of material to gauge the correct feed rate and the cut dimensions.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling

advice.

PLUG REPLACEMENT (UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the ﬁtted plug then follow the instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code:

BLUE =NEUTRAL Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N. The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L.

Warning:

Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug. Only ﬁt an approved 13ABS1363/A plug and the correct rated fuse. Note: If a moulded plug is ﬁtted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable, it must be destroyed to prevent engaging into a socket.

13 Amp fuse approved to BS1362

Connect Blue to N (neutral)

Outer sleeve firmly clamped

Brown L (live)

Cable grip

Planer EN

Page 12

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product, Description WORX Planer Type WX615(620-629-designation of machin-

ery, representative of Planer) Function Removing surface material with a rotating cutter

Complies with the following Directives,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Standards conform to

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Planer EN

Page 13

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen vertraut, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden.

Anweisungen kann in elektrischen Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

c) Halten Sie Kinder und andere

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, Achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

1312

Hobel D

Page 14

h) Vermeiden Sie, durch die häuﬁge Nutzung

des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion

kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Klemmen Sie den Stecker von der

Stromversorgung ab und/oder entfernen Sie den Akku (falls abnehmbar) aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Warten Sie die Elektrowerkzeuge und

Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie die Griffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Oberﬂächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR IHREN HOBEL

1. Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen. Hinweis: Die obige Warnung betrifft nur Hobelmaschinen ohne automatischen Schließschutz.

2. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen, wenn die Gefahr besteht, dass Sie beim Arbeiten in Wänden, Decken usw. verborgene Leitungen oder das Netzkabel berühren könnten. Metallteile am Werkzeug,

die mit stromführenden Drähten in Berührung kommen, werden selbst stromführend und können der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen.

3. Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie

das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

SYMBOLE

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung durchlesen

Schutzisolation

WARNUNG

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Hobel D

Page 15

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

Schutzhandschuhe tragen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Verriegeln

Entriegeln

18. SPANNSCHRAUBE X3

19. GRUNDPLATTENFUSS (SIEHE ABB. B) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WX615 (600-629- Bezeichnung der Maschine, repräsentiert die Hobel)

Nennspannung Nennleistung Leerlaufnenndrehzahl

Zweifach isoliert

Hobeltiefe Falztiefe Hobelbreite Gewicht

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

KOMPONENTEN

1. HANDGRIFF

2. EIN-/AUSSCHALTER

3. SCHLÜSSEL

4. STAUBAUSWURF

5. V-NUT

6. PARALLELFÜHRUNG VERRIEGELUNGSKNOPF

7. HOBELTIEFE-ANZEIGE

8. HOBELTIEFE-EINSTELLUNG

9. STAUBABSAUGUNGFÜHRUNGSSCHALTER

10. ENTRIEGELUNGSSCHALTER

11. FALZFÜHRUNG VERRIEGELUNGSKNOPF

12. TIEFENFÜHRUNG

13. STAUBBEUTEL

14. PARALLELE FÜHRUNG

15. PARALLELFÜHRUNG EINSTELLKNOPF

16. KLINGE

17. SPANNELEMENT

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA = 78.9 dB (A) Gewichtete Schallleistung LwA = 89.9 dB (A) KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN62841:

Vibrationsemissionswert: ah = 3.404 m/s Unsicherheit K = 1.5 m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann und der angegebene Vibrationsemissionswert wurden gemäß Standardprüfverfahren gemessen und können zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der angegebene Vibrationsemissionswert können auch für eine anfängliche Beurteilung der

1514

Hobel D

Page 16

Beeinträchtigung verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrations- und

Lärmemissionen bei der eigentlichen Nutzung des Elektrowerkzeugs können vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird und insbesondere abhängig davon, welcher Werkstücktyp verarbeitet wird, und abhängig von folgenden Beispielen und verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Werkzeugs: Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden. Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepﬂegt. Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten Zustands. Die Festigkeit des Griffs auf den Handgriffen und, falls Antivibrations- und Lärmschutzzubehör verwendet wird. Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein Hand-ArmVibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf beﬁndet und eigentlich nicht eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Hilft dabei, das Risiko der Vibrations- und Lärmbelastung zu minimieren. Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und Sägeblätter. Pﬂegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung (wo erforderlich). Falls das Werkzeug regelmäßig verwendet werden soll, investieren Sie in Antivibrations- und Lärmschutzzubehör. Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

Parallele Führung 1 TCT Klinge (montiert) 2 Schlüssel (montiert) 1 Staubbeutel 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auﬂage Holzwerkstoffe wie z. B. Balken und Bretter zu hobeln. Es eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen.

MASSNAHME ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Staubabsaugung-Führungsschalter HINWEIS: Der Staubabsauganschluss kann nach rechts oder links eingestellt werden, indem der StaubabsaugungFührungsschalter (11) nach links oder rechts gedreht wird.

Staubbeutel befestigen See Fig. A2 Leeren des Staubsacks See Fig. A3 Grundplattenfuß See Fig. B Montage der Parallelführung See Fig. C1 Einstellen der Parallelführung

HINWEIS: Lösen Sie den Einstellknopf (15) und stellen Sie die erforderliche Falzbreite ein (Max. 82 mm).

Einstellen der Falzführung HINWEIS: Stellen Sie die gewünschte Falztiefe über die Anzeigelinie (a) und die Markierung auf dem Hobelgehäuse neben der Linie ein (Max. 12,7 mm).

See Fig. A1

See Fig. C2

See Fig. D

Hobel D

Page 17

Hobeltiefe-Einstellung

HINWEIS:

• Eine geringe Hobeltiefe von 0-3

mm ist ideal zum Hobeln oder Falzen der meisten Oberﬂächen.

• Drehen Sie die Hobeltiefe-

Einstellung (8) auf die gewünschte Einstellung. Anzeigestufung = 0.5 mm.

BETRIEB

Sicherheits Ein-/Ausschalter See Fig. F Normales hobeln See Fig. G1 Planung mit der Parallelführung See Fig. G2 Eckenanschrägung See Fig. H

NACH DEM GEBRAUCH

Messer einsetzen und austauschen Austausch des alten Messers

Warnung: Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen am Messer vornehmen bzw. das Messer wechseln.

Das Messer hat zwei austauschbare Schneidseiten.

HINWEIS:

• Stumpfe und abgenutzte Messer

können nicht geschliffen werden und müssen ausgewechselt werden.

• Die Hobelmesser dürfen nicht

nachgeschärft werden. Versuchen Sie nicht, die Messer zu schärfen bzw. nachträglich geschärfte Messer einzusetzen.

• Verwenden Sie ausschließlich

Messer, die für dieses Modell ausgewiesen sind, da andere Messer zu Vibrationen führen und die Leistung verringern werden, außerdem können diese nicht sicher im Messerhalter eingespannt werden.

• Dabei sollte die

Klingenbefestigung nicht entfernt werden, dies kann zu Änderungen der Höheneinstellung führen.

See Fig. E

See Fig. I1, I2, I3

Messer einsetzen und austauschen Neues Messer einsetzen

HINWEIS:

• Reinigen Sie ggf. Messer und Klingenbefestigung, bevor Sie ein neues Messer einsetzen bzw. das Messer umdrehen.

• Nachdem Sie das Messer in der korrekten Ausrichtung in den Messerhalter geschoben haben, ziehen Sie die 3 Schrauben mit einem Schraubenschlüssel erneut fest.

• Bevor Sie das Gerät starten, drehen Sie das Messer zur Überprüfung per Hand.

Antriebsriemen austauschen

Warnung:

• Ziehen Sie vor jeglichen Einstellungen, Wartungsoder Pﬂegearbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose.

• Die Hobelmesser können sich drehen und Verletzungen verursachen.

Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Antriebsabdeckung ab. Entfernen Sie den abgenutzten Antriebsriemen von der großen Rolle (b) und dem Antriebsrad (c) und reinigen Sie diese. Legen Sie einen neuen Antriebsriemen auf das Antriebsrad und ziehen Sie ihn über die große Rolle (b). Prüfen Sie, dass der Antriebsriemen genau über die Einkerbungen von Antriebsrad und großer Rolle läuft. Setzen Sie die Antriebsabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

See Fig. I4

See Fig. J1, J2

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder Wartungstätigkeiten ausführen.

Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einem seiner ServiceBeauftragten oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

1716

Hobel D

Page 18

ARBEITSTIPPS FÜR IHREN HOBEL

Warnung: Gefahr von Rückschlag! Setzen Sie das Gerät nur in laufendem Zustand

auf das Werkstück.

Die Hobelgeschwindigkeit und die Schnitttiefe bestimmen die Schnittqualität. Für einen rauen Schnitt können Sie die Schnitttiefe erhöhen. Um einen gleichmäßigen Schnitt zu erreichen, müssen Sie die Schnitttiefe verringern und den Hobel langsam über das Werkstück bewegen. Die richtige Vorschubgeschwindigkeit ist abhängig vom Materialtyp und der Schnitttiefe. Beim Hobeln harter Materialien (z. B. Hartholz) sowie bei Ausnutzung der maximalen Hobelbreite dürfen Sie nur geringe Hobeltiefen einstellen und den Hobelvorschub bedarfsgerecht reduzieren. Üben Sie zuerst an einem alten Materialstück, um die richtige Vorschubgeschwindigkeit bzw. die korrekten Schnittdimensionen zu ermitteln.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt Beschreibung WORX Hobel Typ WX615 (600-629- Bezeichnung der Mas-

chine, repräsentiert die Hobel) Funktionen Entfernen von Materialien auf der Oberﬂäche mit rotierender Schneide

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Werte nach

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person

Name Marcel Filz Anschrift Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Stellvertretender Cheﬁngenieur, Prüfung und Zertiﬁzierung Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Hobel D

Page 19

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire l’ensemble

des mises en garde, instructions, illustrations et spécifications fourni avec cet outil électrique.

instructions énumérées ci-dessous peut conduire à une électrocution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

Ne pas suivre toutes les

Les zones en désordre ou sombres

Les

Des fiches

Il existe un risque accru de choc

La pénétration d‘eau à

Des

l’utilisation extérieure.

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR).

d’un DDR réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes

en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement.

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Ne pas laisser les habitudes acquises au

cours d’une utilisation fréquente des outils nous rendre complaisants et ignorer les principes de sécurité de l’outil.

imprudente peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.

Porter les outils en ayant le doigt

L’utilisation d’un cordon

L’usage

Un moment d’inattention en

Une clé laissée fixée sur une

Cela

Des

Utiliser des

Une action

1918

Rabot électrique F

Page 20

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application.

le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la prise de la source

d’alimentation et / ou retirer la batterie, si elle est amovible, de l’outil, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

mains d’utilisateurs novices.

e) Entretenir les outils et accessoires

électriques. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper.

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle de l’outil en toute sécurité en cas d’imprévus.

5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

de la sécurité de l’outil.

L’outil adapté réalisera mieux

Tout outil qui ne peut pas

De telles mesures

Les outils sont dangereux entre les

En cas de

Des outils destinés à

L’utilisation de l’outil

Des poignées et surfaces

Cela assurera le maintien

POINTS DE SECURITE POUR VOTRE RABOTEUSE

1. Attendre que le couteau s’arrête avant de poser l’outil, un couteau exposé pourrait

engager la surface et entraîner une éventuelle perte de contrôle et de graves blessures.

Remarque: L’avertissement ci-dessus s’applique

uniquement aux raboteuses, sans un carter de verrouillage automatique.

2. Si possible, utilisez des serre-joints ou autres dispositifs similaires pour maintenir

la pièce de bois sur une surface ferme.

3. Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes et isolées lorsque l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés.

L’entrée en contact d’un câble sous tension rendra les parties en métal de l’outil également sous tension et l’utilisateur pourrait subir une décharge électrique.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

Classe de protection

Avertissement

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Rabot électrique F

Page 21

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés avec les ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

Porter des gants de protection.

Avant tout travail sur la machine elle-même, retirez la ﬁche d’alimentation de la prise électrique.

Verrouiller

Déverrouiller

LISTE DES COMPOSANTS

1. LA POIGNEE

2. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

3. CLE A DOUILLE

4. BUSE D'ASPIRATION

5. SILLON EN V BOUTON ROTATIF DE VERROUILLAGE

6. POUR GUIDE PARALLÈLE

7. JAUGE DE PROFONDEUR AJUSTEMENT DE PROFONDEUR DE

8. COUPE

BOUTON DU GUIDE D’EXTRACTION DES

9. POUSSIÈRES

10. INTERRUPTEUR DE VEROUILLAGE BOUTON ROTATIF POUR GUIDE DE

11. RÉDUCTION

12. JAUGE DE PROFONDEUR DE FEUILLURE

13. SAC À POUSSIÈRE

14. GUIDE DE PARALLELISME DE FEUILLURE

BOUTON ROTATIF POUR GUIDE

15. PARALLÈLE

16. LAME

17. ÉLÉMENT DE SERRAGE

18. VIS DE SERRAGE X3 SUPPORT DE LA PLAQUE DE BASE

19. (VOIR FIG. B)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle WX615 (620-629-désignations des pièces, illustration de la Rabot)

Tension nominale Puissance nominale Vitesse a vide nominale

Classe de protection

Largeur maximale de coupe

Profondeur de coupe maximale

Profondeur maximale de feuillure

Poids

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm

12 mm

82 mm

3.0 Kg

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique pondéré A:

Niveau de puissance acoustique pondéré A:

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Porter des protections auditives.

LpA = 78.9 dB (A)

LwA = 89.9 dB (A)

Rabot électrique F

Page 22

INFORMATIONS RELATIVE AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminées selon la norme EN 62841:

Valeur d’émission de vibrations: ah = 3.404 m/s Incertitude K = 1.5 m/s²

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d’émission de bruit déclarée ont été mesurées conformément à la méthode d’essai standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d’émission de bruit déclarée peuvent également être utilisées lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: les vibrations et les

émissions de bruit au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peuvent varier de la valeur déclarée en fonction du mode d’utilisation de l’outil, en particulier du type de pièce traité selon les exemples suivants et d’autres variations concernant le mode d’utilisation de l’outil : Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés. L’outil est en bon état et bien entretien. L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et

l’assurance qu’il est affuté et en bon état. La force avec laquelle vous serrez les poignées et l’utilisation éventuelle d’un quelconque accessoire anti-bruit et anti-vibration. Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon signiﬁcative le niveau d’exposition et la période de fonctionnement totale. Facteurs contribuant à minimiser votre risque d’exposition aux vibrations et au bruit. Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés. Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubriﬁé (si approprié). Si l’outil doit être fréquemment utilisé, investissez dans des accessoires anti-bruit et anti-vibration. Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

Guide de parallelisme de feuillure 1 TCT lame (sur la machine) 2

Cle a douille (sur la machine) 1 Sac à poussière 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations, se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

FONCTIONNEMENT

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le mode d’emploi.

Utilisation conforme

Equipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçu pour des travaux de rabotage sur des matériaux en bois, tels que poutres et planches. Il est également approprié pour chanfreiner des bords et pour faire des feuillures.

ACTION ILLUSTRATION

AVANT UTILISATION

Bouton du guide d’extraction des poussières

REMARQUE:

Le port pour l’extraction des poussières peut être réglé à gauche ou à droite en tournant le bouton du guide d’extraction des poussières (11) vers la droite ou vers la gauche.

Ajustement d’un sac a poussieres Voir ﬁg. A2 Vider le sac à poussières Voir ﬁg. A3 Support de la plaque de base Voir ﬁg. B Montage du guide parallèle Voir ﬁg. C1 Réglage du guide parallèle

REMARQUE: Desserrer le bouton rotatif (15) et régler la largeur de réduction désirée (Max. 82 mm).

Réglage du guide de réduction REMARQUE: Déﬁnir la profondeur de réduction désirée à l’aide de la ligne de l’indicateur (a) et la marque sur le boitier du rabot à côté de la ligne (Max. 12.7 mm).

Voir ﬁg. A1

Voir ﬁg. C2

Voir ﬁg. D

Rabot électrique F

Page 23

Ajustement de la profondeur de coupe

REMARQUE:

• Une petite profondeur de coupe

de 0-3 mm est préférable pour la plupart des rabotages ou des feuillures de surface.

• Tourner l’ajustement de

profondeur de coupe (8) pour déﬁnir la profondeur de coupe requise sur l’échelle. Graduation d’échelle = 0.5 mm.

FONCTIONNEMENT

Interrupteur de securite marche/ arret

Rabotage d’une surface standard Voir ﬁg. G1 Planiﬁcation avec le guide parallèle Voir ﬁg. G2 Chanfreinage des bords Voir ﬁg. H

APRÈS UTILISATION

Ajustement et changement des lames – Retirer la lame usée

AVERTISSEMENT: Retirer

le cordon d’alimentation de la ﬁche avant de procéder à tout réglage ou de changement de lames.

La lame présente deux bords tranchants interchangeables.

REMARQUE:

• Une lame émoussée et usée ne

peut pas être aiguisée et doit être remplacée.

• Les lames de la raboteuse ne

peuvent pas être aiguisées. Ne pas essayer d’aiguiser les lames et ne pas utiliser des lames de nouveau aiguisées de quelque type que ce soit.

• Utiliser des lames conçues pour

être utilisées avec ce modèle uniquement : les autres lames provoqueront des vibrations, la baisse des performances de l’outil et la sécurité du serrage des lames dans le porte-lame ne sera pas assurée.

• Il n’est pas nécessaire de retirer

le collier de serrage de la lame , car cela pourrait changer les réglages d’usine pour le contrôle de la hauteur de la lame de coupe.

Voir ﬁg. E

Voir ﬁg. F

Voir ﬁg. I1, I2, I3

Ajustement et changement des lames – Installer une nouvelle lame

REMARQUE:

• Avant de réinsérer une nouvelle lame ou d’inverser la lame, toujours nettoyer la lame et l’assise de la lame en cas de saleté.

• Après avoir glissé la lame dans le porte-lame dans le bon sens, resserrer les 3 vis avec la clé à molette.

• Avant de commencer, tourner à la main pour vériﬁer que le rouleau peut tourner.

Remplacement de la courroie d’entrainement

AVERTISSEMENT:

• Retirer la prise de la ﬁche avant de procéder à un réglage, une réparation ou un entretien.

• Les lames de coupe pourraient tourner et entraîner des blessures.

Desserrer la vis et retirer le revêtement de la courroie, retirer la courroie d’entraînement usée de la grande poulie (b) et du pignon (c) et les nettoyer. Attacher la nouvelle courroie d’entraînement sur le dessus du pignon et la tourner manuellement, la presser contre la grande poulie (b). S’assurer que la courroie d’entraînement tourne exactement le long des rainures de longueur du pignon et de la poulie. Replacer la courroie d’entraînement sur le dessus et la serrer avec la vis.

Voir ﬁg. I4

Voir ﬁg. J1, J2

ENTRETIEN

Retirer la ﬁche de la prise avant de procéder à un réglage, une réparation ou un entretien.

Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé. Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualiﬁée de façon similaire, aﬁn d’éviter tout danger.

Rabot électrique F

Page 24

ASTUCES EFFICACES POUR VOTRE RABOT

Avertissement: Risque de rebond ! N’appliquer la machine sur la pièce à

travailler que quand elle est allumée.

Le taux de planiﬁcation et la profondeur de coupe déterminent la qualité de la coupe. Pour une coupe grossière, vous pouvez augmenter la profondeur de coupe. Pour une coupe ﬁne, vous devez réduire la profondeur de coupe et avancer le rabot lentement vers la pièce à usiner. Une bonne vitesse de déplacement dépend du type de matériau à découper et de la profondeur de coupe. Pour des matériaux durs (ex. : du bois) et lors de l’utilisation de la raboteuse en largeur maximale, déﬁnir des profondeurs de planiﬁcation peu élevées uniquement et réduire la vitesse de déplacement de la raboteuse si besoin. Faire un essai sur une chute de matériau pour évaluer la bonne vitesse de déplacement et les dimensions de coupe.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils doivent être

collectés pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l’organisation de la collecte.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons que ce produit, Description WORX Rabot électrique Modèle WX615 (620-629-désignations des

pièces, illustration de la Rabot) Fonctions enlever le revêtement de la surface avec un couteau rotatif

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Et Conforme Aux Normes :

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom Marcel Filz Adresse Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certiﬁcation Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Rabot électrique F

Page 25

AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE

AVVERTENZA: Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile.

istruzioni elencate di seguito potrebbe provocare una scossa elettrica, un incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterli consultare quando necessario.

Il termine «elettroutensile elettrico» utilizzato di seguito in questo manuale si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), oltre che ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Posto di lavoro a) Mantenere pulito e ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono incendiare polveri e gas.

c) Mantenere lontani i bambini e altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita di controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica a) La spina elettrica dovrà essere adatta alla

presa di corrente. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme a utensili con collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, apparecchiature per il riscaldamento, cucine elettriche e frigoriferi. Nel momento

in cui il corpo è messo a massa sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua

in un elettroutensile comporta un aumento del rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo di alimentazione per

scopi diversi da quelli previsti, al fine di trasportare o appendere l’elettroutensile, oppure per staccare la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’elettroutensile al riparo

da fonti di calore, olio, spigoli o parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il

La mancata osservanza delle

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’elettroutensile

in un luogo umido, utilizzare una fonte di alimentazione dotata di interruttore differenziale. L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di folgorazioni elettriche.

3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensilementre si lavora. Non

utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di alcol, stupefacenti e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale, e guanti protettivi. Se si avrà

cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come una maschera antipolvere, calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto o dispositivi di protezione acustica, a seconda dell’impiego previsto per l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento involontario.

Controllare che l’interruttore sia nella posizione di spegnimento (off) prima di effettuare il collegamento a una fonte di alimentazione/batteria e prima di sollevare o trasportare l’elettroutensile. Il fatto di

tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile acceso all’alimentazione di corrente potrebbe essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un attrezzo o una chiave

inglese che si trovino in una parte della macchina che sta girando può causare lesioni a persone.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

cura di mettersi in una posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tal modo sarà

possibile controllare meglio la macchina in situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti mobili. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potrebbero impigliarsi in parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori. L’impiego

dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita

con l’utilizzo frequente dell’elettroutensile si trasformi in autocompiacimento e trascuratezza dei principi di sicurezza.

Un’azione imprudente può causare lesioni gravi entro una frazione di secondo.

4) Maneggio e impiego accurato di elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile.

Impiegare l’elettroutensile adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando l’elettroutensile

Pialla I

Page 26

elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non si può

più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria, se rimovibile, dall’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici. Tale

precauzione eviterà che la macchina possa essere messa in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non fare usare l’apparecchio a persone non abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Eseguire la manutenzione di elettroutensile

e accessori. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensilefunzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione della macchina stessa. Far

riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l’elettroutensile. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata in modo poco accurato.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da

taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano

meno di frequente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di macchina. Osservare le

condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire durante l’impiego. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superfici

di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa

scivolose non permettono l’uso e il controllo sicuri dell’elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza a) Fare riparare l’apparecchio esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

applica solo a pialle senza protezione chiusura automatica.

2. Se possibile, usare dispositive di fissaggio o altri mezzi idonei per fissare il pezzo in lavorazione ad una superficie stabile.

3. Afferrare la macchina per le apposite maniglie quando si eseguono operazioni durante le quali l’attrezzo potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti. Il contatto con

cavi elettrici in tensione espone l’operatore al rischio di scosse elettriche.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di istruzioni

Doppio isolamento

AVVERTENZA

Indossare una protezione per le orecchie

Indossare una protezione per gli occhi

Indossare una maschera antipolvere

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i riﬁuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALL’USO DELLA PIALLA

1. Attendere che la lama si sia arrestata prima di riporre l’attrezzo; la lama esposta può fare presa sulla superficie provocando la perdita di controllo e conseguenti gravi lesioni. Nota L’avvertimento di cui sopra si

Indossare guanti protettivi

Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

Pialla I

Page 27

Blocco

Sblocca

ELENCO DEI COMPONENTI

1. IMPUGNATURA A MANO

2. INTERRUTTORE ON/OFF

3. ATTREZZO MONTAGGIO LAMA

4. ASPIRAZIONE POLVERE

5. SCANALATURE A V

MANOPOLA DI BLOCCO DELLA GUIDA

PARALLELA

7. SCALA PROFONDITÀ DI TAGLIO

8. REGOLAZIONE PROFONDITÀ TAGLIO

INTERRUTTORE DELLA GUIDA DI

ESTRAZIONE DELLA POLVERE

10. INTERRUTTORE DI BLOCCO

MANOPOLA DI BLOCCO DELLA GUIDA

11.

DI CONTROBATTUTA

12. FERMO CORSA DI PROFONDITA'

13. SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE

14. FERMO CORSA DI PROFONDITA'

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA

15.

GUIDA PARALLELA

16. LAMA

17. MORSETTO

18. VITI DI FERMO X3

PROTEZIONE PER APPOGGIO (VEDERE

19.

FIGURA. B)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WX615 (620-629- designazione del macchinario rappresentativo del Pialla )

Tensione Nominale Potenza Nominale Velocità Nominale Senza

Carico

Doppio Isolamento

Larghezza di taglio Profondità di piallatura Profondità di ribattuta Peso Macchina

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione sonora ponderata A: LpA = 78.9dB (A) Potenza sonora ponderata A: LwA = 89.9 dB (A) KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Indossare la protezione per le orecchie.

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) sono determinati secondo lo standard EN 62841:

Valore emissione vibrazioni: ah = 3.404 m/s Incertezza K = 1.5 m/s²

Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarati sono stati misurati in base a un metodo di collaudo standard e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile con un altro. Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarato possono anche essere utilizzati in una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: le emissioni di vibrazioni e

sonore durante l’uso effettivo dell’elettroutensile possono differire dal valore dichiarato in base alle modalità con cui esso viene utilizzato. In particolare quale tipo di pezzo viene

Pialla I

Page 28

lavorato dipende dai seguenti fattori e da altre variazioni sulle modalità di utilizzo dell’elettroutensile: Come viene usato l’elettroutensile e quali sono i materiali tagliati o forati. Le condizioni e la buona manutenzione dell’elettroutensile. L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni. La tenuta della presa sulle impugnature e se vengono utilizzati eventuali accessori antivibrazioni e anturumore. L’adeguatezza dell’utilizzo dell’elettroutensile rispetto a quanto previsto.

Questo elettroutensile potrebbe causare l’insorgenza della sindrome della vibrazione dell’avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: per essere precisi, una stima

del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Aiuto a minimizzare il rischio di esposizione alle vibrazioni e al rumore. Usare sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo elettroutensile sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubriﬁcato (dove appropriato). Se l’utensile deve essere utilizzato regolarmente, investire in accessori antivibrazioni e antirumore. Pianiﬁcare il lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

Fissaggio guida parallela 1 TCT lama (sulla macchina) 2 Attrezzo montaggio lama (sulla macchina) 1 Sacchetto raccoglipolvere 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo. Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di superﬁci resistenti di legno come p. Es. Travi ed assi. Lo stesso è adatto anche per il taglio obliquo di bordi e per la scanalatura.

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Interruttore della guida di estrazione della polvere NOTA: la luce di estrazione della polvere può essere regolata verso destra o sinistra ruotando l’apposita manopola (11) verso sinistra o destra.

Installazione del sacchetto di raccolta della polvere

Svuotare il sacchetto raccoglipolvere

Protezione per appoggio

Montaggio della guida parallela

Regolazione della guida parallela NOTA: allentare la manopola di regolazione (15) e regolare l’ampiezza della controbattuta (Max. 82 mm).

Regolazione della guida di controbattuta NOTA: impostare la profondità di controbattuta necessaria servendosi della linea indicatrice (a) e del segno sul corpo della piallatrice, vicino alla linea (Max. 12.7 mm).

Regolazione profondità taglio NOTA:

• Con profondità di taglio minori da 0 a 3 mm si ottengono migliori risultati di piallatura e riﬁnitura delle superﬁci.

• Ruotare il dispositivo di regolazione (8) per impostare la profondità necessaria. Gradazioni della scala =

0.5 mm.

FUNZIONAMENTO

Interruttore d’accensione / spegnimento

Vedere Figura. A1

Vedere Figura. A2

Vedere Figura. A3

Vedere Figura. B

Vedere Figura. C1

Vedere Figura. C2

Vedere Figura. D

Vedere Figura. E

Vedere Figura. F

Pialla I

Page 29

Piallatura standard

Piallatura con la guida parallela

Smussatura degli angoli

DOPO L’USO

Regolazione e cambio delle lame – Rimuovere la vecchia lama

AVVERTENZA: Rimuovere il

cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione delle lame, o prima di sostituire le lame.

La lama ha due tagli, che possono essere invertiti.

NOTA:

• Le lame senza ﬁlo o consumate non

possono essere riafﬁlate e devono essere sostituite.

• Le lame della piallatrice non

possono essere riafﬁlate. Non tentare di afﬁlarle e non utilizzare lame riafﬁlate di alcun tipo.

• Utilizzare solo lame progettate

per essere utilizzate con questo modello, in quanto altre lame potrebbero generare vibrazioni, ridurre le prestazioni e dare problemi di ﬁssaggio.

• Non rimuovere il morsetto della

lama, diversamente si cambiano le impostazioni predeﬁnite del controllo altezza delle lame.

Regolazione e cambio delle lame – Installare una nuova lama

NOTA:

• Prima di inserire una nuova lama, o

quella invertita, pulire sempre sia la lama, sia il suo alloggio.

• Dopo aver fatto scorrere la lama

nella sua sede, nel verso giusto, riserrare le 3 viti con la chiave.

• Prima di usare l’attrezzo e sempre

con la spina disinserita dalla presa di corrente, muovere a mano per veriﬁcare che il rullo sia libero di girare.

Vedere Figura. G1

Vedere Figura. G2

Vedere Figura. H

Vedere Figura. I1, I2, I3

Vedere Figura. I4

Sostituzione della cinghia

AVVERTENZA:

• Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

• Le lame saranno in movimento e possono provocare gravi lesioni.

Allentare e rimuovere la copertura della cinghia, rimuovere la cinghia usata dalla puleggia più grande (b) e dal pignone (c); pulire puleggia e pignone. Agganciare la nuova cinghia alla parte superiore del pignone e, girando a mano, premerla sulla puleggia più grande (b). Assicurarsi che la cinghia si muova esattamente lungo le guide del pignone e della puleggia. Rimettere la copertura e stringerla con le viti.

Vedere Figura. J1, J2

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire con un panno asciutto. Conservare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore. Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi. La formazione di scintille all’interno delle aperture di ventilazione, è un fenomeno normale che non crea danni all’attrezzo. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, il suo distributore o persona egualmente qualiﬁcata per evitare pericoli.

SUGGERIMENTI OPERATIVI

AVVERTENZA: Pericolo di contraccolpi! Appoggiare la macchina su pezzo da

lavorare solo quando è accesa.

La velocità e la profondità di piallatura determinano la qualità del taglio. Per un taglio approssimativo, è possibile aumentare la profondità di taglio. Per ottenere un taglio regolare, è necessario ridurre la profondità di taglio e far avanzare lentamente la piallatrice sul pezzo. La corretta velocità di avanzamento dipenderà dal tipo di materiale da tagliare e dalla profondità del taglio. Quando si piallano materiali duri (ad esesempio, legno duro) o quando si sfrutta la larghezza massima della piallatrice, impostare solo profondità limitate e rallentare l’avanzamento della

Pialla I

Page 30

piallatrice secondo necessità. Fare prima delle prove su un pezzo di materiale di scarto per valutare la velocità di avanzamento e le dimensioni di taglio corrette.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i riﬁuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di

riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

NOI, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio, Descrizione WORX Pialla Codice WX615 (620-629- designazione

del macchinario rappresentativo del Pialla ) Funzioni rimuovere il materiale superﬁciale con un utensile a lama rotante

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Conforme a,

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz Indirizzo Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Vice capo ingegnere, testing e certiﬁcazione Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Pialla I

Page 31

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que acompañan a esta herramienta eléctrica.

no se respetan todas las instrucciones que se indican abajo, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o alguien podría resultar herido de

gravedad.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias siguientes corresponde a la herramienta eléctrica con o sin cable.

1) ZONA DE TRABAJO a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado.

lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilizar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados a los niños y visitantes

mientras opera una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben encajar perfectamente en el tomacorriente. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. No utilizar adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

que encajan perfectamente en el tomacorriente reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evitar el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra tales como caños, radiadores, cocinas y heladeras.

Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra.

c) No exponer las herramientas eléctricas a la

lluvia y no guardar en lugares húmedos.

agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilizar el

cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica.

alejado del calor, del aceite, de bordes agudos o piezas móviles. Los cables dañados o enredadas aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al

aire libre, emplear un prolongador apto para uso en exteriores.

uso al aire libre reduce el riesgo de descarga

Bancos de trabajo desordenados y

Las herramientas eléctricas crean

Los enchufes no modificados y los

Mantener el cable

El empleo de cables para

eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la herramienta

motorizada en un lugar muy húmedo, utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD).

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que

está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica.

No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención durante el manejo de herramientas eléctricas puede dar lugar a daños corporales serios.

b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre

protección ocular.

máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, sombrero o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá daños corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor se encuentra desactivado antes de enchufar la máquina o colocar la batería, al tomar la herramienta o transportarla.

dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes.

d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas

antes de poner la herramienta en funcionamiento.

una pieza móvil de la herramienta puede originar daños corporales.

e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con

buen equilibrio en todo momento.

permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa

suelta ni alhajas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento.

cabello largo pueden ser atrapados por las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la extracción y recolección de polvo, asegurarse de que estos estén conectados y utilizados correctamente.

dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo.

h) No permita que el hecho de estar

familiarizado con el uso de herramientas le haga volverse descuidado o ignorar las normas de seguridad.

puede provocar heridas graves en una fracción de segundo.

4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA MOTORIZADA

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada.

Equipo de seguridad como

Transportar herramientas con el

Una llave que queda unida a

La ropa suelta, las alhajas o el

La herramienta eléctrica correcta

El uso de un RCD

Esto

El uso de estos

La falta de atención

Cepillo ES

Page 32

b) No utilizar la herramienta eléctrica si

el interruptor no la enciende o apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte la clavija de la fuente de

alimentación o extraiga la batería (si es desmontable) de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los accesorios o guardar la herramienta.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

d) Mantener las herramientas eléctricas que

no usa fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta eléctrica.

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

e) Realice un mantenimiento adecuado de las

herramientas eléctricas y sus accesorios. Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas móviles, rotura de piezas en general y cualquier otra condición que pueda afectar la operación normal de la herramienta. Si se verifican daños, recurra a un servicio calificado antes de volver a usar la herramienta.

mantenidas causan muchos accidentes.

f) Mantener las piezas de corte limpias y

afiladas.

atascarse y más fáciles de controlar.

g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado.

la herramienta eléctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podría dar lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga las empuñaduras y las

superficies de agarre secas, limpias y sin aceite ni grasa.

superficie de agarre resbaladiza dificultan la correcta manipulación y el control de la herramienta en situaciones imprevistas.

5) Reparación a) Permitir que el mantenimiento de su

herramienta eléctrica sea efectuado por una persona calificada usando solamente piezas de recambio idénticas.

para mantener la seguridad de la herramienta eléctrica.

Puesto que son menos probables de

Las herramientas mal

Una empuñadura o una

Esto es primordial

Las

El uso de

cuchilla expuesta puede morder la superficie, causando una posible pérdida de control y lesiones serias. Nota: la advertencia anterior se aplica sólo a los cepillos sin protección de cierre automático.

2. Si es posible, utilice dispositivos de sujeción u otros medios adecuados para fijar la pieza de trabajo a una superficie estable.

3. Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando lleve a cabo una operación donde pueda haber contacto con algún cable oculto.

con corriente causará una descarga eléctrica si el operador está tocando alguna parte no aislada de la herramienta.

El contacto con un cable

SÍMBOLOS

Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones

Clase de protección

Advertencia

Utilice protección auditiva

Utilizar protección ocular

Utilizar una máscara antipolvo

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica. Se deben reciclar en las instalaciones especializadas. Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos.

INSTRUCCIONES DE

Utilizar guantes de protección

SEGURIDAD PARA SU HERRAMIENTA

1. Espere a que las cuchillas de corte se hayan detenido antes de soltar la herramienta.

Una

Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red.

Cepillo ES

Page 33

Bloquear

Desbloquear

LISTA DE COMPONENTES

1. EMPUÑADURA

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO /

APAGADO

3. LLAVE

4. COLECTOR DE EXTRACCIÓN DE POLVO

5. RANURAS EN "V"

MANDO DE BLOQUEO DE LA GUÍA

PARALELA REGLETA VISOR DE PROFUNDIDAD DE

CEPILLADO POMO REGULADOR DE PROFUNDIDAD

DE CORTE INTERRUPTOR DE LA GUÍA DE

EXTRACCIÓN DE POLVO BOTÓN DE SEGURIDAD DEL

10.

INTERRUPTOR MANDO DE BLOQUEO DE LA REGLETA

11.

DE PROFUNDIDAD

12. REGLETA DE PROFUNDIDAD

13. SACO COLECTOR DE POLVO

14. GUÍA PARALELA

MANDO DE AJUSTE DE LA GUÍA

15.

PARALELA

16. CUCHILLA

17. ELEMENTO DE SUJECIÓN

18. TORNILLO DE SUJECIÓN X3

SOPORTE DE LA PLACA BASE (VÉASE

19.

LA FIG. B)

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo WX615 (620-629-designación de

maquinaria, representantes de Cepillo)

Tensión Potencia Revoluciones del tambor

sin carga

Doble aislamiento

Máx. anchura de corte Máx. profundidad de corte Máx. profundidad de

rebajado Peso de la máquina

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm

12 mm

82 mm

3.0 Kg

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO

Nivel de presión acústica ponderada:

Nivel de potencia acústica ponderada:

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Utilice protección auditiva.

LpA = 78.9dB (A)

LwA = 89.9 dB (A)

INFORMACIÓN SOBRE LAS VIBRACIONES

Valores totales de vibración (suma vectorial triangular) determinados según la norma EN 62841:

Valor de emisión de vibración: ah = 3.404 m/s Incertidumbre K = 1.5 m/s²

El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado se han medido de conformidad con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para realizar comparaciones entre herramientas. El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

Cepillo ES

Page 34

ADVERTENCIA: Las vibraciones y las

emisiones acústicas que se producen durante el uso de la herramienta eléctrica pueden variar respecto a los valores declarados en función de cómo se utilice la herramienta, especialmente dependiendo del tipo de pieza de trabajo que se procese y de otras formas de usar la herramienta: Cómo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales. Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento. Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que está aﬁlado y en buenas condiciones. La ﬁrmeza de sujeción de las empuñaduras, y el uso de accesorios para reducir las vibraciones y el ruido. Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se utiliza correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una estimación del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante los que la herramienta está apagado o cuando está en funcionamiento pero no está realizando ningún trabajo. Ello podría reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo de carga total.

Minimización del riesgo de exposición a las vibraciones y el ruido. Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas aﬁladas. Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario). Si la herramienta se va a utilizar de forma habitual, se recomienda adquirir accesorios para reducir las vibraciones y el ruido. Planiﬁque su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESORIOS

Guía paralela 1 TCT Cuchilla (en máquina) 2 Llave (en máquina) 1 Saco colector de polvo 1

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compró la herramienta. Consulte los estuches de los accesorios para más detalles. El personal del establecimiento también puede ayudar y aconsejar.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nota: Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente.

Uso indicado

La herramienta eléctrica a ha sido diseñada para cepillar sobre una base ﬁrme piezas de Madera como, p.ej., vigas y tablas. Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar rebajes.

ACCIÓN FIGURA

ANTES DE UTILIZAR

Interruptor de la guía de extracción de polvo NOTA: El colector de extracción de polvo se puede ajustar hacia la derecha o hacia la izquierda girando el interruptor de la guía de extracción de polvo (11) hacia uno u otro lado.

Colocación de la bolsa para el polvo

Vaciado de la bolsa para el polvo Véase la Fig. A3 Soporte de la placa base Véase la Fig. B Montaje de la guía paralela Véase la Fig. C1 Ajuste de la guía paralela

NOTA: Suelte el mando de ajuste (15) y ajuste la anchura de rebajado requerida (máx. 82 mm).

Ajuste de la regleta de profundidad NOTA: Ajuste la profundidad de rebajado requerida utilizando la línea indicadora (a) y la marca de la carcasa del cepillo junto a la línea (máx. 12,7 mm).

Ajuste de la profundidad de corte

NOTA:

• Profundidades pequeñas de corte de 0-3mm son las mejores para la mayor parte de los trabajos de cepillado o rebajado.

• Gire el pomo regulador de profundidad (8) para seleccionar la profundidad de corte deseada en la escala. Graduación de la escala = 0.5 mm.

FUNCIONAMIENTO

Véase la Fig. A1

Véase la Fig. A2

Véase la Fig. C2

Véase la Fig. D

Véase la Fig. E

Cepillo ES

Page 35

Interruptor de seguridad de encendido / apagado

Cepillado de superﬁcies normales Véase la Fig. G1 Cepillado con la guía paralela Véase la Fig. G2 Achaﬂanado de bordes Véase la Fig. H

DESPUÉS DEL USO

Colocación y cambio de cuchillas – Extracción de la cuchilla usada

Advertencia: Desenchufe

el cable de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste o cambio de cuchillas.

La cuchilla tiene dos bordes aﬁlados que pueden ser invertidos.

NOTA:

• Las hojas desgastadas o sin

ﬁlo no pueden ser aﬁladas y deben reemplazarse.

• No está permitido reaﬁlar las

cuchillas del cepillo. No intente aﬁlar las cuchillas ni utilizar cuchillas reaﬁladas.

• Utilice únicamente las cuchillas

diseñadas para el uso con este modelo, ya que cualquier otra cuchilla provocaría vibraciones y pérdidas de rendimiento, y podría no quedar bien sujeta en el portacuchillas.

• No es necesario quitar la

cubierta de cuchilla, ya que esto puede cambiar los ajustes de fábrica para el control de la altura de cuchilla de corte.

Colocación y cambio de cuchillas – Instalación de una cuchilla nueva

NOTA:

• Antes de reinsertar una

cuchilla nueva o de invertir la existente, límpiela siempre, así como su compartimiento en caso de que estén sucios.

• Inserte la cuchilla

orientada correctamente en el portacuchillas y, a continuación, vuelva a apretar los 3 tornillos con la llave.

• Antes de comenzar, gire a

mano para comprobar que el tambor portacuchillas tenga libre rotación.

Véase la Fig. F

Véase la Fig. I1, I2, I3

Véase la Fig. I4

Sustitución de la correa de transmisión

Advertencia:

• Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

• La herramienta en funcionamiento puede causar lesiones.

Aﬂoje el tornillo y quite la cubierta de la correa de transmisión, desmonte la correa desgastada de las poleas (b) y (c) y límpielos. Coloque la nueva correa de transmisión sobre la parte superior de la polea pequeña o piñón y, girándola manualmente, presiónela sobre la polea grande (b) Asegúrese de que la correa gire exactamente a lo largo de las ranuras del piñón y la polea grande. Vuelva a colocar la cubierta de la correa de transmisión en su posición y ajústela con el tornillo.

Véase la Fig. J1, J2

MANTENIMIENTO

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación indica un funcionamiento normal que no dañará su herramienta. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona cualiﬁcada para evitar riesgos.

CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU CEPILLO

Advertencia: ¡Peligro de enganchón o

bloqueo de cuchillas! Apoye la máquina sobre la pieza de trabajo únicamente cuando esté encendida.

La tasa de cepillado y la profundidad de corte determinan la calidad del corte. Para los cortes de desbaste, se puede incrementar la profundidad de corte. Para lograr un corte suave, se debe reducir

Cepillo ES

Page 36

la profundidad de corte y se debe hacer avanzar el cepillo lentamente por la pieza de trabajo. La velocidad de avance adecuada depende del material que se vaya a cortar y de la profundidad de corte. Al cepillar materiales duros (como madera dura) y al utilizar la anchura máxima del cepillo, únicamente se deben ajustar profundidades de cepillado bajas y se debe reducir la velocidad de avance del cepillo según convenga. Le recomendamos que primero realice algunas pruebas con un trozo de material desechable, con el ﬁn de ajustar correctamente la velocidad de avance y las dimensiones del corte.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica. Se deben reciclar en las

instalaciones especializadas. Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber cómo reciclar estos productos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los que reciben, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto Descripción WORX Cepillo Modelo WX615 (620-629- designación de

maquinaria, representantes de Cepillo) Funciones eliminación de material superﬁcial por medio de una cuchilla giratoria

Cumple con las siguientes Directivas

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Cumple las normativas

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

La persona autorizada para componer el archivo técnico,

Nombre Marcel Filz Dirección Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certiﬁcación. Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Cepillo ES

Page 37

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap werden meegeleverd.

opvolgen van alle onderstaande voorschriften kan tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw op netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos).

1) WERKGEBIED a) Houd uw werkgebied schoon en zorg

ervoor dat deze goed verlicht is.

rommelige en slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in

explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of de gassen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u met elektrisch gereedschap werkt.

Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet passen in het stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan om te zorgen dat hij wel past. Gebruik geen adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch gereedschap gebruikt.

Onaangepaste stekkers die in het stopcontact passen, verminderen de kans op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

of gegronde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere kans op een elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

dat elektrisch gereedschap kan binnendringen, vergroot de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op een andere

manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek niet aan de stroomdraad, ook niet om de stekker uit het stopcontact te krijgen en draag het gereedschap niet door het aan de stroomdraad vast te houden. Houd de stroomdraad uit de buurt van hitte, olie, scherpe hoeken en bewegende onderdelen.

Het niet

Als uw

Water

Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u het elektrische gereedschap

buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert de kans op een elektrische schok.

f) Moet een krachtmachine in een vochtige

locatie worden gebruikt, gebruik dan een aardlekschakelaar (ALS).

Een ALS vermindert

het gevaar op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting.

Draag altijd oogbescherming.

Een veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm, of oorbescherming die onder de juiste omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld

wordt gestart. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u de voeding en/of batterij aansluit, en als u de machine oppakt en draagt.

Gereedschap dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar houdt, of de stekker in het stopcontact steken terwijl het gereedschap ingeschakeld staat, is vragen om ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of moersleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht.

Zorg er altijd voor dat u stevig staat en goed in balans bent. Hierdoor heft u betere controle over het gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende onderdelen

g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd

voor stofafzuiging en –opvang, zorg er dan voor dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden.

Het gebruik van deze apparaten vermindert de gevaren die door stof kunnen ontstaan.

h) Als u gereedschap veelvuldig gebruikt,

dan kan dit leiden tot het negeren van de veiligheidsprincipes, probeer dit te

Schaafmachine NL

Page 38

vermijden.

fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing geschikt is.

gereedschap levert beter werk af en werkt veiliger als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer

de aan/uitschakelaar niet functioneert.

Gereedschap dat niet kan worden bediend met behulp van de schakelaar is gevaarlijk en dient te worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, indien deze kan worden verwijderd, uit het gereedschap voordat u instellingen veranderd, toebehoren vervangt of de machine opbergt.

veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op het ongewild inschakelen van het gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt

wordt buiten het bereik van kinderen op en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of met deze veiligheidsinstructies het gereedschap niet bedienen.

handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk zijn.

e) Onderhouden van het gereedschap en

accessoires. Controleer of bewegende onderdelen nog goed uitgelijnd staan, of ze niet ergens vastzitten en controleer op elke andere omstandigheid die ervoor kan zorgen dat het gereedschap niet goed functioneert. Wanneer het gereedschap beschadigd is, dient u het te repareren voordat u het in gebruik neemt.

ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon

en scherp.

gereedschap met scherpe zaagbladen/messen zal minder snel vastlopen en is makkelijker te bedienen.

g) Gebruik het gereedschap, de accessoires,

de bitjes, enz. in overeenstemming met deze instructies en op de manier zoals bedoeld voor het specifieke type elektrisch gereedschap, rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk.

doeleinden dan waar deze voor ontworpen is, kan gevaarlijke situaties opleveren.

h) Houd de handgrepen en grijpoppervlakten

droog, schoon en vrij van olie en smeermiddel.

grijpoppervlakken laten geen veilige hantering toe, en zorgen ervoor dat u geen controle hebt over het gereedschap in onverwachte omstandigheden.

Een achteloze actie kan binnen een

Het gebruik van geschikt

Deze preventieve

Elektrisch gereedschap kan in de

Goed onderhouden snijdend

Het gereedschap gebruiken voor andere

Glibberige handgrepen en

Veel

5) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren

door een bevoegde reparateur die alleen originele reserveonderdelen gebruikt.

bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig blijft.

VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR UW SCHAAFMACHINE

1. Wacht tot het mes stopt voordat u het gereedschap neerlegt. Een blootliggend mes kan zich vastzetten op het oppervlak en leiden tot verlies van de controle over het gereedschap en ernstige letsels.

NB De bovenstaande waarschuwing is uitsluitend

van toepassing op vlakschuurmachines zonder automatisch afsluitende beveiliging.

2. Gebruik zo mogelijk een klem of een ander geschikt hulpmiddel om het werkstuk op een stevige ondergrond vast te klemmen.

3. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handgreep wanneer er kans is op het raken van verborgen bedrading.

Contact met een draad waar stroom opstaat, zorgt ervoor dat er ook op de metalen onderdelen van het apparaat stroom komt te staan, waardoor de gebruiker een schok krijgt.

SYMBOLEN

Lees de gebruikershandleiding om het risico op letsels te beperken.

Dubbele isolatie

Waarschuwing

Draag oorbescherming

Draag oogbescherming

Draag stofmasker

Schaafmachine NL

Page 39

Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen. Breng deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur.

Draag beschermende handschoenen

Voordat u werkzaamheden uitvoert aan de machine zelf, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

Vergrendelen

Ontgrendelen

ONDERDELENLIJST

1. HANDGREEPZONES

2. AAN/UIT-SCHAKELAAR

3. SOKSLEUTEL

4. STOFAFZUIGING

5. V-GROEVEN

6. VERGRENDELKNOP PARALLELGELEIDER

7. SCHAAL SCHAAFDIEPTE

8. AFSTELLING SCHAAFDIEPTE

9. KNOP STOFAFZUIGING GELEIDER

10. ONTGRENDELINGSSCHAKELAAR

11. VERGRENDELKNOP RABATGELEIDER

12. METER SPONNINGDIEPTE

13. STOFZAK

14. PARALLELLE GELEIDER SPONNING

15. INSTELKNOP PARALLELGELEIDER

16. MES

17. KLEMELEMENT

18. KLEMSCHROEF X 3

19. VOET GRONDPLAAT (ZIE FIG. B) Niet alle afgebeelde of beschreven

toebehoren worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Typ e WX615 (620-629- aanduiding van machines, kenmerkend voor Schaafmachine)

Spanning Opgenomen vermoge Onbelast toerental

Veiligheidsklasse

Schaafbreedte Schaafdiepte Sponningdiepte Gewicht machine

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk: LpA = 78.9 dB (A) A-gewogen geluidsniveau: LwA = 89.9 dB (A) KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Draag oorbescherming.

TRILLINGSGEGEVENS

Totale trillingswaarden (som triax vector) bepaald volgens EN 62841:

Trillingsemissiewaarde: ah = 3.404 m/s Onzekerheid K = 1.5 m/s²

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie werden gemeten volgens een standaard testmethode en kunnen worden gebruikt om gereedschappen te vergelijken. De totale waarde van trillingen en geluidsemissie kunnen ook voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Trillingen en

geluidsemissie die tijdens het gebruik van het gereedschap optreden, kunnen verschillen van de opgegeven waarde, dit is afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het werkstuk dat wordt bewerkt, afhankelijk van

Schaafmachine NL

Page 40

de volgende voorbeelden en andere variaties in de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt: Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt. De conditie en de onderhoudstoestand van de machine. Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie. Hoe stevig de handgreep wordt vastgehouden en of er anti-trilling en -geluidsaccessoires worden gebruikt. De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid

moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Het risico op blootstelling aan trillingen en geluid verminderen.

Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen. Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing). Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt, investeer dan in anti-trilling en -geluidsaccessoires. Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

Parallelle geleider sponning 1 TCT mes (mes op machine) 2 Soksleutel (mes op machine) 1 Stofzak 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap .

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken. Het is ook geschikt voor het afschuinen van randen en voor het schaven van sponningen.

ACTIE

VOOR GEBRUIK

Knop stofafzuiging geleider OPMERKING: De stofafzuigpoort kan naar links of rechts worden versteld door de knop (11) van de stofafzuiging geleider naar links of rechts te draaien.

Een stofzak monteren Zie Fig. A2 De stofzak legen Zie Fig. A3 Voet grondplaat Zie Fig. B De parallelgeleider monteren Zie Fig. C1 De parallelgeleider instellen

OPMERKING: De instelknop (15) losdraaien en de vereiste sponningbreedte instellen (Max. 82 mm).

De sponninggeleider instellen OPMERKING: De gewenste sponningdiepte instellen met de indicatielijn (a) en de markering op het schaafhuis naast de lijn (Max. 12.7 mm).

AFBEELDING

Zie Fig. A1

Zie Fig. C2

Zie Fig. D

Schaafmachine NL

Page 41

Afstelling schaafdiepte

OPMERKING:

• Een kleinere schaafdiepte van 0-3

mm is de beste afstelling voor het schaven of de sponning van de meeste oppervlakken.

• Draai de afstelling voor de

schaafdiepte (8) om de gewenste schaafdiepte in te stellen op de schaal. Schaalgradatie = 0.5 mm.

BEDIENING

Veiligheidsschakelaar Zie Fig. F Standaard vlakschaven Zie Fig. G1 Schaven met de parallelgeleider Zie Fig. G2 Rand afschuinen Zie Fig. H

NA GEBRUIK

Messen monteren en vervangen verwijderen van het oude mes

WAARSCHUWING: Trek de

voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen uitvoert of de messen vervangt.

Het mes heeft twee snijranden die kunnen worden omgekeerd.

OPMERKING:

• Botte en versleten messen kunnen

niet opnieuw worden geslepen en moeten worden vervangen.

• De schaafmessen mogen niet

worden geslepen. Nooit de messen te slijpen of nageslepen messen gebruiken.

• Gebruik uitsluitend de messen

die zijn bedoeld voor gebruik met dit model. Andere messen zullen trillingen veroorzaken, de prestaties verminderen en mogelijk slecht klemmen in de meshouder.

• U hoeft de messenklem niet

te verwijderen, anders kunnen de fabrieksinstellingen voor de regeling van de snijbladhoogte wijzigen.

Zie Fig. E

Zie Fig. I1, I2, I3

Messen monteren en vervangen installeren van een nieuw mes

OPMERKING:

• Voordat u een nieuw mes plaatst of een mes omdraait, moet u het mes en de meshouder altijd schoonmaken als deze vuil zijn.

• Na het in de juiste richting in de meshouder schuiven van het mes, de 3 schroeven weer aanhalen met de sleutel.

• Draai ze eerst met de hand voordat u start om te controleren of de rol ongehinderd kan draaien.

Een aandrijfriem vervangen

WAARSCHUWING:

• Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen, reparaties of onderhoud uitvoert.

• De snijmessen zullen draaien en kunnen letsels veroorzaken.

Maak de schroef los en verwijder de riemafdekking , verwijder de versleten aandrijfriem van de grote aandrijfrol (b) en het drijfwiel (c) en maak ze schoon. Draai de nieuwe aandrijfriem rond de bovenkant van het drijfwiel, draai de riem met de hand en duw deze op de grote aandrijfrol (b). Zorg ervoor dat de aandrijfriem precies langs de lengtegroeven van het drijfwiel en de aandrijfrol. Plaats de riemafdekking terug en maak deze vast met de schroef.

Zie Fig. I4

Zie Fig. J1, J2

ONDERHOUD

Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen, reparaties of onderhoud uitvoert.

Dit gereedschap bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden. Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap. Veeg schoon met een droge doek. Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plaats. Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon. Houd alle bedieningselementen vrij van stof. Af en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven. Dit is normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen. Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij, om risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon.

Schaafmachine NL

Page 42

WERKTIPS VOOR UW SCHAAFMACHINE

Waarschuwing: Gevaar voor terugslag! Plaats de machine alleen op het

werkstuk wanneer u deze hebt ingeschakeld.

De schaafsnelheid en de schaafdiepte bepalen de kwaliteit van de schaafbewerking. Voor grof schaven, kunt u de schaafdiepte vergroten. Voor ﬁjn schaven moet u de schaafdiepte verkleinen en de schaaf langzaam over het werkstuk bewegen. De juiste voedingssnelheid is afhankelijk van het type materiaal dat wordt geschaafd en de schaafdiepte. Bij het schaven van harde materialen (bijv. hardhout), evenals bij het gebruik van de maximale schaafdiepte, alleen geringe schaafdiepten instellen en de voedingssnelheid van de schaaf indien nodig verlagen. Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal voor het bepalen van de juiste voedingssnelheid en schaafafmetingen.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product, Beschrijving WORX Schaafmachine Type WX615 (620-629- aanduiding van ma-

chines, kenmerkend voor Schaafmachine) Functie Oppervlaktemateriaal met een roterend snijgereedschap verwijderen

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Standaards in overeenstemming met,

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

De persoon die bevoegd is om het technische bestand te co mpileren,

Naam Marcel Filz Adres Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en Certiﬁcering Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Schaafmachine NL

Page 43

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS PRACY Z ELEKTRONARZĘDZIAMI

OSTRZEŻENIE Przeczytaj

wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dostarczone z elektronarzędziem.

wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać te przepisy.

Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym) i do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez kabla zasilającego).

1) Miejsce pracy a) Miejsce pracy należy utrzymywać w

czystości i dobrze oświetlone.

nie oświetlane zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

które mogą podpalić ten pyt lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy

z daleka od dzieci i innych osób. Przy

odwróceniu uwagi można stracić kontrole nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami.

wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

c) Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią.

do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem..

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych

czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda.

należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju; ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyka porażenia prądem.

e) W przypadku, że elektronarzędziem

pracuje się na świeżym powietrzu

Niestosowanie się do podanych

Nieporządek i

Elektronarzędzia wywołują iskry,

Niezmienione

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

Wniknięcie wody

Kabel

należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz.

zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć posługiwania

się elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego (RCD).

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób a) Należy być uważnym, zważać na to

co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy zapobiec przypadkowemu

uruchomieniu. Przed podłączeniem do sieci zasilającej i/lub zestawu baterii, podniesieniem urządzenia i przenoszeniem urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia.

urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku lub włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, to może to doprowadzić do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone

należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę.

to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

natęży nosić luźnego ubrania lub biżuterii.

Wystrzegaj się kontaktu włosów, części odzieży lub rękawic ochronnych z ruchomymi częściami urządzenia.

g) W przypadku, że możliwe jest

zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte.

spowodowane pyłami.

h) Częste używanie urządzenia i rutyna może

osłabić twoją uwagę i być przyczyną niedotrzymywania zasad bezpieczeństwa.

Nieuważne działanie może spowodować poważne szkody w ułamku sekundy.

Użycie dopuszczonego do używania na

Stosowanie RCD

Nie należy

W przypadku, że przy noszeniu

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w

Przez

Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie

Strugarka wzdłużna PL

Page 44

4) Staranne obcowanie oraz użycie

elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane.

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek regulacji, ustawień wymiany osprzętu lub składowania urządzenia należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dać narzędzia do użytku osobom, które jego nie znają lub nie przeczytały tych przepisów.

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Dotrzymuj regularnego wykonywani

konserwacji urządzenia i osprzętu. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre

i czyste.

z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty oraz powierzchnie elementów

obsługi urządzenia utrzymywać suche, czyste, bez oleju i smaru.

oraz inne powierzchnie stanowią przeszkodę w bezpiecznej obsłudze i kontroli nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Serwis a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane

Elektronarzędzie, którego nie można

Uszkodzone części należy przed

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

Odpowiednim

Używane przez

Śliskie uchwyty

PUNKTY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA STRUGARKI

1. Zaczekać aż narzędzie się zatrzyma przed dokonaniem ustawień. Odsłonięty nóż może

wejść w kontakt z powierzchnią prowadząc do utraty kontroli i powodując poważne obrażenia. Uwaga: Powyższe ostrzeżenie dotyczy jedynie strugarek bez automatycznej osłony zamykającej.

2. Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować na stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed przesunięciem za pomocą zacisków lub w inny sposób. Jeżeli

obrabiany element przytrzymywany jest ręką lub przyciskany do ciała, pozostaje on niestabilny, co może skutkować utratą kontroli nad nim.

3. Podczas wykonywania pracy, gdy istnieje możliwość kontaktu narzędzia z ukrytymi przewodami lub z kablem zasilającym urządzenie, należy trzymać narzędzie za izolowane powierzchnie do chwytania.

Kontakt z przewodem pod napięciem spowoduje także przepływ prądu w odsłoniętych częściach metalowych narzędzia i porazi operatora prądem.

SYMBOLE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać podręcznik z instrukcjami

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie

Używać ochrony słuchu

Używać ochrony wzroku

Używać maski przeciwpyłowej

Strugarka wzdłużna PL

Page 45

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego.

Należy zakładać okulary ochronne

Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek czynności serwisowych należy odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego.

Blokada

Odblokowanie

LISTA KOMPONENTÓW

18. ŚRUBA MOCUJĄCA X3 STOJAK PŁYTY PODSTAWOWEJ

19. (PATRZ RYS B)

Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo.

DANE TECHNICZNE

Typ WX615(620-629- oznaczenie urządzenia, reprezentuje Strugarka wzdłużna)

Napięcie znamionowe

Moc znamionowa

Prędkość znamionowa bez obciążenia

Podwójna izolacja

Głębokość strugania

Zakres obróbki proli

Szerokość strugania

Masa urządzenia

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

1. MIEJSCA UCHWYTÓW

2. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

3. KLUCZ

4. ODSYSANIE PYŁU

5. ROWEK KLINOWY POKRĘTŁO DO BLOKOWANIA

6. PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ

7. SKALA GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA

8. REGULACJA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA PRZEŁĄCZNIK PROWADNICY

9. ODSYSANIA PYŁU

10. PRZEŁĄCZNIK BLOKUJĄCY POKRĘTŁO BLOKUJĄCE PROWADNICĘ

11. PROWADNIKA

12. PROFIL ZŁĄCZOWY PROWADNICY

13. WOREK PYŁOWY

14. PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ POKRĘTŁO DO USTAWIENIA

15.

PROWADNICY DO TWORZENIA WPUSTÓW

16. OSTRZE

17. ELEMENT ZACISKOWY

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI

Ważone ciśnienie akustyczne: LpA = 78.9dB (A)

Ważona moc akustyczna: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Używać ochrony słuchu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ

Łączna wartość drgań (suma wektora triax) określona według normy EN 62841:

Wartość przenoszenia wibracji: ah = 3.404 m/s

Niepewność K = 1.5 m/s²

Deklarowana wartość całkowita drgań oraz deklarowanych wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą wykonywania badań i mogą być stosowane do porównywania właściwości różnych urządzeń. Deklarowana wartość całkowita drgań i zadeklarowana

Strugarka wzdłużna PL

Page 46

wartość emisji hałasu może być zastosowana również do wstępnej oceny zagrożenia.

OSTRZEŻENIE: Wibracje oraz emisja hałasu

podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od podanej wartości, w zależności od sposobu używania urządzenia, przede wszystkim od typu obrabianego materiału i możliwości korzystania z urządzenia: Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty czy wiercony. Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo konserwowane. Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w dobrym stanie. Czy zastosowano elementy poprawiające przyleganie uchwytów oraz elementy do wyeliminowania wszelkich drgań i hałasu urządzenia. Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk.

OSTRZEŻENIE: W szczególności,

oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy.

Pomaga zminimalizować ryzyko występowania drgań i podwyższonego poziomu hałasu. Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy. Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach). Jeżeli urządzenie będzie stosowane regularnie zaleca się wyposażyć urządzenie w wyposażenie eliminujące wibracje i hałas. Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na kilka dni.

ACCESSORIES

Prowadnicy równoległej 1 Ostrze TCT (w maszynie) 2 Klucz (w maszynie) 1 Worek Pyłowy 1

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można znaleźć w dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu może również udzielić pomocy i porad.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem narzędzia należy uważnie przeczytać instrukcje.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do heblowania na twardym i stabilnym podłożu materiałów drewnianych, np. belek lub desek. Stosowane może być też do fazowania krawędzi i do strugania wręgów (felcowania).

DZIAŁANIE RYSUNEK

PRZED PRACĄ

Przełącznik prowadnicy odsysania pyłu UWAGA: Odsysanie pyłu można ustawić po prawej lub lewej stronie, obracając przełącznik prowadnicy odsysania pyłu (11) w lewą lub w prawą stronę.

Zakładanie worka pyłowego Patrz Rys A2

Opróżnij worek na kurz Patrz Rys A3

Stojak płyty podstawowej Patrz Rys B

Montaż równoległej prowadnicy Patrz Rys C1

Regulacja prowadnicy równoległej UWAGA: Poluzuj pokrętło regulacyjne (15) i wyreguluj wymaganą szerokość wrębu (Max. 82 mm).

Regulacja prowadnicy do tworzenia wpustów UWAGA: Ustaw wymaganą głębokość wpustu za pomocą linii wskaźnika (a) i znacznika na obudowie prostownicy obok linii (Max. 12.7 mm).

Patrz Rys A1

Patrz Rys C2

Patrz Rys D

Strugarka wzdłużna PL

Page 47

Regulacja głębokości cięcia

UWAGA:

• Mniejsza 0-3 mm głębokość cięcia

zazwyczaj najlepiej pasuje do strugania i obróbki proli.

• Obracać regulator głębokości cięcia

(8) w celu ustawienia żądanej głębokości na skali, podziałka skali = 0,5 mm.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Włącznik/wyłącznik Patrz Rys F

Struganie standardowe powierzchni Patrz Rys G1

Planowanie z prowadnicą równoległą Patrz Rys G2

Fazowanie krawędzi Patrz Rys H

PO UŻYCIU

Zakładanie i wymiana ostrzy – Wyjęcie zużytego ostrza

OSTRZEŻENIE: Odłączyć

kabel zasilający z gniazdka przed dokonaniem regulacji lub wymianą ostrz.

Ostrze posiada dwie krawędzie tnące, które można odwracać.

UWAGA:

• Tępe i zużyte ostrze nie może być

przeostrzane i należy je wymienić.

• Ostrza strugarki nie można

ponownie ostrzyć. Zabrania się ostrzenia i używania ponownie naostrzonych ostrzy.

• Używaj ostrzy wyłącznie

przeznaczonych do zastosowania z tym modelem, ponieważ inne ostrza powodują wibracje, obniżą wydajność i nie muszą być poprawie zamocowane w uchwycie ostrza.

• Nie ma potrzeby zdejmować zacisku

ostrza, ponieważ może to zmienić ustawienia fabryczne sterowania wysokością cięcia ostrza.

Zakładanie i wymiana ostrzy Instalowanie nowego ostrza

UWAGA:

• Przed powtórną instalacją nowego

lub odwróconego ostrza zawsze należy oczyszczać zarówno ostrze, jak i obsadę.

• Po przesunięciu ostrza do uchwytu

ostrza w prawidłowej orientacji, ponownie dokręć 3 śruby za pomocą klucza.

• Przed rozpoczęciem obrócić ręcznie,

aby sprawdzić, czy rolka obraca się swobodnie.

Patrz Rys E

Patrz Rys I1, I2, I3

Patrz Rys I4

Wymiana paska napędowego

OSTRZEŻENIE:

• Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Ostrza tnące będą się obracać i mogą spowodować obrażenia.

Poluzować śrubę i zdjąć osłonę paska, zdjąć zużyty pasek napędowy z dużego koła pasowego (b) oraz z mniejszego (c) i oczyścić oba koła. Umieścić nowy pasek napędowy na górze mniejszego koła i obracając go ręcznie wcisnąć go na duże koło pasowe (b). Upewnić się, czy pasek napędowy przechodzi dokładnie wzdłuż rowków małego i dużego koła pasowego. Założyć z powrotem pokrywę paska na górze i dokręcić ją śrubą.

Patrz Rys J1, J2

KONSERWACJA

Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W narzędziu nie ma żadnych części, które wymagałyby serwisowania przez użytkownika. Nigdy nie należy używać wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym. Czyścić suchą szmatką. Zawsze należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu. Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika. Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w czystości. W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry, jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia. Jeśli uszkodzony zostanie przewód zasilający, aby uniknąć niebezpieczeństwa powinien zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisu lub inną wykwalikowaną osobę.

PORADY DOTYCZĄCE STRUGARKI

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo

szybkiego ruchu zwrotnego! Przykładać maszynę do obrabianego przedmiotu tylko wtedy, gdy jest włączona.

Prędkość strugania i głębokość cięcia określają jakość cięcia. W przypadku cięcia zgrubnego można zwiększyć głębokość cięcia. Aby uzyskać gładkie cięcie, musisz zmniejszyć głębokość cięcia i powoli przesuwać strugarkę po obrabianym przedmiocie. Właściwa prędkość podawania zależy od rodzaju ciętego materiału i głębokości cięcia. Podczas strugania twardych materiałów (np. twardego drewna), a także

Strugarka wzdłużna PL

Page 48

przy wykorzystaniu maksymalnej szerokości strugarki, ustaw tylko niskie głębokości strugania i zmniejsz odpowiednio posuw strugarki. W pierwszej kolejności zrób próbną obróbkę na kawałku materiału, aby ocenić prawidłową prędkość posuwu i wymiary cięcia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli

istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarujemy, że produkt, Opis Strugarka wzdłużna WORX Typ WX615(620-629- oznaczenie urządzenia,

reprezentuje Strugarka wzdłużna) Funkcja usuwanie materiału powierzchni

poprzez obrót

Jest zgodny z następującymi dyrektywami:

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Normy są zgodne z

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa Marcel Filz Adres Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding

Zastępca głównego inżyniera, testowanie i certykacja Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Strugarka wzdłużna PL

Page 49

ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM: Olvassa el az összes,

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz mellékelt biztonsági figyelmeztetést, utasítást és részletes ismertetést, illetve tekintse meg az ábrákat. Az alább felsorolt

utasítások bármelyikének figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi sérüléseket eredményezhet.

Őrizzen meg az összes figyelmeztetést és utasítást, a jövőben szüksége lehet ezekre.

A figyelmeztetésekben használatos “elektromos kéziszerszám” kifejezés az ön hálózatról üzemeltetett (vezetékes) elektromos kéziszerszámára vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámára vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága a) A munkaterületet tartsa tisztán és jól

megvilágítva.

balesethez vezethet.

b) Ne üzemeltessen elektromos

kéziszerszámot robbanékony légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenléte mellett.

kéziszerszámok használata során szikrák keletkeznek, amelyek hatására a por vagy gáz kigyulladhat.

c) Elektromos kéziszerszámok működtetése

közben tartsa távol a gyermekeket és bámészkodókat.

kontrollvesztést eredményezhet.

2) Elektromos biztonság a) Az elektromos kéziszerszámok csatlakozó

dugaszának találnia kell a csatlakozó aljzathoz. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a csatlakozó dugaszt.

elektromos kéziszerszámokkal ne használjon adaptert. Ha eredeti, módosítatlan csatlakozó dugaszt és megfelelő csatlakozó aljzatot használ, azzal csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Ne érintse meg a földelt felületeket,

például csöveket, radiátorokat, tűzhelyeket vagy hűtőszekrényeket.

test földelt, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves

körülményeknek az elektromos kéziszerszámokat.

kéziszerszámba víz kerül, megnő az áramütés kockázata.

A zsúfolt vagy sötét munkaterület

Az elektromos

A figyelem elterelése

Földelt

Ha a

Ha egy elektromos

d) Vigyázzon a szerszám kábelére. Soha ne

hordozza, húzogassa vagy húzza ki az áramból az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva.

olajtól, éles peremektől vagy mozgó részektől. A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha az elektromos kéziszerszámot

szabadtérben üzemelteti, használjon külső használatra alkalmas hosszabbítót.

használatra alkalmas kábel használatával csökken az áramütés kockázata.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos

kéziszerszámot nedves helyen működtesse, használjon maradékáramműködtetésű megszakító (RCD) védelemmel rendelkező áramforrást. A

maradékáram-működtetésű megszakító használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság a) Az elektromos kéziszerszám működtetése

közben maradjon éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét.

működtesse az elektromos kéziszerszámot fáradtan, illetve gyógyszerek, alkohol vagy drogok hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos kéziszerszámok működtetése közben súlyos sérülésekhez vezethet.

b) Használjon személyi védőfelszereléseket.

Mindig használjon védőszemüveget.

személyi védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági lábbeli, védősisak vagy szükség esetén hallásvédelem használatával csökkenthető a személyi sérülések kockázata.

c) Kerülje el, hogy a szerszám véletlenül

működésbe lépjen.

kéziszerszámot áramhoz csatlakoztatná, behelyezné az akkumulátort, felemelné vagy költöztetné a szerszámot, ellenőrizze hogy a kapcsoló a “ki” helyzetbe legyen állítva. Ha a szerszám hordozásakor ujját a kapcsolón tartja, vagy áram alá helyezi a bekapcsolt készüléket, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt az elektromos kéziszerszámot

bekapcsolná, távolítson el róla minden állítókulcsot.

forgórészein állítókulcs marad, az személyi sérüléshez vezethet.

e) Ne próbáljon túl messzire nyúlni. Mindig

vigyázzon, hogy stabilan álljon, és őrizze meg egyensúlyát.

helyzetekben uralja az elektromos kéziszerszámot.

f) Viseljen megfelelő öltözéket. Ne viseljen

bő ruházatot vagy hosszú ékszert.

távol a haját és ruházatát a mozgó alkatrészektől. A bő ruházatot, hosszú ékszert vagy hosszú hajat bekaphatják a mozgó elemek.

g) Ha a szerszámhoz porszívó vagy -gyűjtő

is csatlakoztatható, gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról.

csökkenthetőek a porral kapcsolatos kockázatok.

A kábelt tartsa távol a hőtől,

A külső

Mielőtt az elektromos

Ha az elektromos kéziszerszám

Ez segít, hogy váratlan

Tartsa

A porgyűjtő használatával

Gyalugép HU

Page 50

h) Ne hagyja, hogy a szerszám gyakori

használata túl elbizakodottá tegye, és hogy ezáltal figyelmen kívül hagyja a szerszám biztonsági követelményeit.

A másodperc töredéke is elég ahhoz, hogy egy figyelmetlen mozdulat súlyos sérüléshez vezessen.

4) Az elektromos kéziszerszám használata és

karbantartása

a) Ne erőltesse az elektromos

kéziszerszámot. Mindig megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon.

Ha a megfelelő elektromos kéziszerszámot használja, azzal a rendeltetési területén jobban és biztonságosabban elvégezhető a munka.

b) Ne használja az elektromos

kéziszerszámot, ha azt nem lehet kikapcsolni.

nem szabályozható a kapcsolóval, az veszélyes, és javításra szorul.

c) Húzza ki a csatlakozó dugaszt az

áramellátást biztosító aljzatból, és/vagy távolítsa el a kivehető akkucsomagot a szerszámból, ha beállításokat vagy tartozékcserét hajt végre, vagy ha a szerszámot elraktározza.

megelőző biztonsági intézkedésekkel csökken annak a kockázata, hogy a kéziszerszám véletlenül bekapcsoljon.

d) Az elektromos kéziszerszámokat

használaton kívül tartsa a gyermekektől

távol, és ne hagyja, hogy a szerszámot vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek működtessék azt.

felhasználók kezében az elektromos kéziszerszámok veszélyessé válnak.

e) Az elektromos kéziszerszámok és

tartozékaik karbantartása.

a mozgó elemek megfelelően helyezkednek-e el és nem szorultak-e be, az alkatrészek épek, és semmilyen más hiba nincs kihatással az elektromos kéziszerszám működésére. Ha sérülést talál, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. A nem megfelelően karbantartott elektromos kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa tisztán, és

figyeljen, hogy élesek maradjanak.

megfelelően karbantartott, éles vágószerszámok ritkábban akadnak meg, és egyszerűbben irányíthatóak.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a

kiegészítőket és fejeket használja a fenti utasításoknak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát.

kéziszerszámot nem rendeltetésszerűen használja, az veszélyhelyzetet teremthet.

h) Őrizze szárazon, tisztán, olaj- és

zsírmentesen a szerszám fogantyúit és megragadási részeit.

megragadási részek főleg váratlan helyzetekben akadályozzák a szerszám biztonságos megfogását, kezelését és irányítását.

Ha egy elektromos kéziszerszám

Ezekkel a

A tapasztalatlan

Ellenőrizze, hogy

Ha az elektromos

A csúszos fogantyúk és

5) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot csak

képzett szerelő javíthatja megfelelő cserealkatrészekkel.

kéziszerszám biztonságos működését.

Ez biztosítja az elektromos

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A GYALUGÉP HASZNÁLATÁHOZ

1. Mielőtt az eszközt letenné, várja meg, hogy a kés megálljon.

lévő, fedetlen kés belevághat a felületbe, ami kontrollvesztéshez és súlyos sérüléshez vezethet. Megjegyzés: A fenti figyelmeztetés csak automatikusan záródó védő nélküli eszközökre vonatkozik.

2. A munkadarab stabil felülethez való rögzítéséhez használjon szorítót vagy más praktikus módszert.

kézzel tartja meg vagy a testével szorítja le, úgy az nem lesz kellőképpen stabil, ami kontrollvesztéshez vezethet.

3. Ha fennáll a veszély, hogy a vágótartozék rejtett vezetékeket érint, a szerszámot tartsa szigetelt felület mellett.

alatt álló vezetékkel való érintkezés esetén a szerszám külső fém alkatrészei feszültség alá kerülhetnek, aminek hatására a szerszám működtetője áramütést szenvedhet.

Egy forgásban

Ha a munkadarabot

A feszültség

SZIMBÓLUMOK

A sérülésveszély csökkentése érdekében a felhasználónak el kell olvasnia az utasításokat.

Dupla szigetelés

Figyelmeztetés

Viseljen hallásvédőt

Viseljen védőszemüveget

Gyalugép HU

Page 51

Viseljen porvédő maszkot

A leselejtezett elektromos gépek nem dobhatók a háztartási hulladék közé. Ha van a közelben elektromos hulladékokat gyűjtő központ, vigye oda a gépet. Az újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

Viseljen védőszemüveget

Mielőtt bármilyen munkát végezne magán a szerszámon, húzza ki az áramból.

Zár

Nyit

AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA

1. FOGANTYÚ

2. KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB

3. CSAVARKULCS

4. PORELVEZETŐ CSŐ

5. V-ALAKÚ HORONY PÁRHUZAMOS MEGVEZETŐ RÖGZÍTŐ

6. GOMBJA

7. GYALULÁSMÉLYSÉG-SKÁLA

8. MÉLYSÉGÁLLÍTÓCSAVAR A PORELSZÍVÓ MEGVEZETŐJÉNEK

9. KAPCSOLÓJA

10. LEZÁRÓ GOMB A HORONY MEGVEZETŐJÉT RÖGZÍTŐ

11. GOMB

12. HORONYVEZETŐ

13. PORZSÁK

14. PÁRHUZAMOS VEZETŐ

PÁRHUZAMOS MEGVEZETŐT ÁLLÍTÓ

15. GOMB

16. KÉS

17. RÖGZÍTŐ ELEM

18. RÖGZÍTŐ CSAVAR X3

19. TALPÁLLVÁNY (LÁSD A B ÁBRÁT)

Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

MŰSZAKI ADATOK

Típus WX615 A 620-629 gépjelölés gyalut jelöl

Névleges feszültség Névleges teljesítmény Névleges üresjárati

fordulatszám

Védelmi osztály

Maximális gyalulási mélység Maximális horonymélység Maximális vágásmélység A készülék súlya

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17 000 ford./perc

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3,0 kg

ZAJÉRTÉKEK

A-súlyozású hangnyomásszint: LpA = 78.9 dB (A)

A-súlyozású hangerő: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Viseljen hallásvédőt.

REZGÉSÉRTÉKEK

Az EN62841 szabvány szerint meghatározott összes rezgés (háromtengelyű vektoriális összeg) a következő:

Rezgéskibocsátás: ah = 3.404 m/s

Bizonytalanság K = 1.5 m/s²

A vibráció és a zaj bejelentett összértékét szabványos mérési módszerrel állapították meg, és ezeket az értékeket két szerszám összehasonlításához is fel lehet

Gyalugép HU

Page 52

használni. A vibráció és a zaj bejelentett összértékeit a rezgéseknek és zajártalomnak való kitettség előzetes felbecsléséhez is fel lehet használni.

FIGYELEM: A kéziszerszám aktuális

használatakor mérhető vibráció és zajkibocsátási értékek eltérhetnek a bejelentett értékektől, mert nagyban függnek a szerszám használati módjától és a megmunkált alkatrész típusától. Íme néhány példa és eltérő érték a szerszám használatától függően: Hogyan használják a szerszámot, milyen anyagokat vágnak vagy fúrnak. Az eszköz jó állapotban van-e, megfelelően karbantartják-e. Megfelelő tartozékokat használnak-e az eszközhöz, vigyáznak-e, hogy éles legyen, és jó állapotban maradjon. A fogantyú megragadásának erősségétől és az esetleg használt vibrációs- és zajcsökkentő tartozék típusától. A szerszámot rendeltetésszerűen, kialakításának és a jelen utasításoknak megfelelően használják-e.

Ha a szerszámot nem kezelik megfelelően, kéz-kar vibrációs szindrómát okozhat.

FIGYELEM: A pontosság érdekében az

expozíciós szint becsült értékéhez a valós használati körülmények között gyelembe kell venni a működési ciklus valamennyi elemét, így azt az időt is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban működik. Ez a teljes munkaidőszak

viszonylatában jelentősen csökkentheti az expozíciós szintet. A vibrációnak és zajnak való kitettség kockázatának csökkentése. MINDIG éles vésőt, pengét, és hegyes fúrófejet használjon. Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol erre szükség van). Ha a szerszám rendszeres használatát tervezik, akkor megéri a vibráció- és zajcsökkentő tartozékok beszerzése. Úgy tervezze meg a munkáját, hogy a magas rezgésszámú eszközök használatát igénylő feladatokat több napra ossza el.

TARTOZÉKOK

Párhuzamos megvezető

TCT kés (a gépen)

Csavarkulcs (a gépen)

Porzsák

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta. További részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen segítséget és tanácsot a bolti eladóktól.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS: Mielőtt a szerszámot

használná, olvassa el gyelmesen az

utasításokat.

Rendeltetés

A szerszám stabilan rögzített faanyagok, például gerendák és deszkák gyalulására szolgál. Alkalmas ugyanakkor szélezéshez és horonyvágáshoz is.

MŰVELET ÁBRA

MŰKÖDTETÉS ELŐTT

A porelszívó megvezetőjének kapcsolója MEGJEGYZÉS: A porelszívó nyílást bal vagy jobb felé lehet mozgatni és állítani a porelszívó megvezetője gombjának (11) bal vagy jobb felé való forgatásával.

Porzsák illesztése Lásd az A2 ábrát

Porzsák ürítése Lásd az A3 ábrát

Talpállvány Lásd a B ábrát

A párhuzamos megvezető összeszerelése

A párhuzamos megvezető beállítása MEGJEGYZÉS: Lazítsa meg az állító gombot (15), és állítsa be a kívánt hornyolási szélességet (max. 82 mm).

A hornyolási megvezető beállítása MEGJEGYZÉS: A kívánt hornyolási mélységet a jelzővonal (a) és a gyalu burkolatán levő vonal melletti jel segítségével állítsa be (max. 12,7 mm).

Lásd az A1 ábrát

Lásd a C1 ábrát

Lásd a C2 ábrát

Lásd a D ábrát

1 2 1 1

Gyalugép HU

Page 53

Vágásmélység beállítása

MEGJEGYZÉS:

• A legtöbb felületgyaluláshoz

és horonyvágáshoz a kisebb vágásmélység (0-3 mm) a megfelelő.

• Forgassa el a mélységállító

gombot (8), és állítsa be a skálán a kívánt vágásmélységet. A skála 0,5 mm-enként állítható.

MŰKÖDÉS

Biztonsági ki-/bekapcsoló gomb Lásd az F ábrát

Normál felületgyalulás Lásd a G1 ábrát

Gyalulás a párhuzamos megvezető segítségével

Szélezés Lásd a H ábrát

HASZNÁLAT UTÁN

A kés behelyezése és cseréje – A régi kés eltávolítása

FIGYELEM: Mielőtt

bármilyen módosítást végezne vagy kést cserélne, húzza ki az áramból a készüléket.

A kés két vágóéllel rendelkezik, tehát megfordítható.

MEGJEGYZÉS:

• A kopott, elhasznált késeket

nem lehet megfenni, ezeket cserélni kell.

• A gyalukéseket nem szabad

újrafenni. Soha ne próbálja újrafenni ezeket, és soha ne próbáljon újrafent késeket használni.

• Csak a jelen gépmodellhez

tervezett késeket használjon. A jelen modelltől idegen kések berezeghetnek, csökkenhet a munka teljesítménye, és az is megtörténhet, hogy azok elégtelenül rögzülnek a késtartó alkotóelemben.

• A késrögzítőt nem

kell kivenni, mivel ez megváltoztathatja a vágókés magasságszabályozásának gyári beállításait.

Lásd az E ábrát

Lásd a G2 ábrát

Lásd az I1, I2 és I3 ábrákat

A kés behelyezése és cseréje – Új kés beszerelése

MEGJEGYZÉS:

• Mielőtt új kést helyezne be vagy a régit megfordítaná, ha koszos, mindig tisztítsa meg a kést és a helyét is.

• Miután az új kést a helyes irányban csúsztatta be a késtartóba, a kulccsal ismét húzza meg a 3 rögzítő csavart.

• Mielőtt a szerszámot elindítaná, forgassa meg kézzel, és ellenőrizze, hogy a görgő szabadon forog-e.

A gépszíj cseréje

FIGYELEM:

• Bármilyen állítás, javítás vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból.

• A kések forgása sérülést okozhat.

Lazítsa meg a csavart és vegye le a gépszíjvédőt, vegye le a tárcsáról (b) és a kerékről (c) az elhasznált gépszíjat, és tisztítsa meg a tárcsát és kereket. Fűzze az új gépszíjat a kerék felső részére, forgassa meg kézzel, nyomja rá a nagy tárcsára (b). Ellenőrizze, hogy a gépszíj pontosan illeszkedjen a kerék és a tárcsa rovátkájába. Helyezze

meg a csavart.

Lásd az I4 ábrát

Lásd a J1 és J2 ábrákat

KARBANTARTÁS

Bármilyen állítás, javítás vagy karbantartási művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból.

A szerszám nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. Soha ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket a szerszám tisztításához. Törölje tisztára egy száraz ronggyal. A szerszámot mindig száraz helyen tárolja. Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait. Minden szabályozóeszközt tartson pormentesen. A szellőzőnyílásokon keresztül néha szikrák láthatók. Ez természetes, nem okoz kárt az elektromos kéziszerszámban. Amennyiben az áramellátó kábel sérült, a gyártónak, a megbízott szerviznek vagy egy hasonlóan képesített szakembernek ki kell cserélnie azt a kockázatok elkerülése érdekében.

Gyalugép HU

Page 54

A GYALU HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK

Figyelem: Visszarúgásveszély! A gépet csak bekapcsolás után helyezze a

munkadarabra.

A vágási felület minőségét a legyalulási fok és a vágásmélység együttes értékei határozzák meg. Durvább gyalulás esetén a vágásmélység nagyobb lehet. Ha simább felületű vágásra van szüksége, akkor csökkentenie kell a vágásmélységet, és lassabban kell tolnia a gyalugépet a munkadarab felületén. A megfelelő előtolás a gyalulandó anyag típusától, és a vágásmélységtől függ. Keményebb anyagok gyalulásakor, pl. keményfa, vagy amikor a gyalukés teljes szélességét használja, csak kis gyalulási mélységeket állítson be, és a terhelésnek megfelelően csökkentse a gyalugép előtolási sebességét. Először egy kiselejtezett fadarabon gyakoroljon, hogy kitapasztalja a megfelelő előtolási sebességet és vágási méreteket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A leselejtezett elektromos készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha van a

közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar, vigye oda a készüléket. Az újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A gyártó, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Kijelenti, hogy a termék: Leírás WORX gyalu Típus WX615 (A 620-629 gépjelölés gyalut

jelöl) Rendeltetés a felületi anyag forgó gyalukéssel történő eltávolítása

Megfelel a következő irányelveknek:

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Az alábbi normáknak

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy:

Név Marcel Filz Cím Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Helyettes főmérnök, Tesztelés és minősítés Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Gyalugép HU

Page 55

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU UNELTE ELECTRICE

ATENŢIONARE: Citiţi toate

atenţionările de siguranţă şi parcurgeţi toate instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile ataşate acestei scule electrice.

Nerespectarea tuturor instrucţiunilor enumerate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau leziune corporală gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la o unealtă electrică alimentată de la reţeaua de energie electrică (prin cablu) sau la o unealtă electrică alimentată de la un acumulator (fără cablu).

1) Siguranţa zonei de lucru a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine

iluminată.

întunecoase favorizează accidentele.

b) Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosfere

explozive, de exemplu în prezenţa unor lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Uneltele electrice provoacă scântei ce pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) Asiguraţi-vă că nu sunt în apropiere

persoane şi copii în timpul funcţionării unei unelte electrice.

duce la pierderea controlului uneltei.

2) Siguranţa electrică a) Fişele uneltei electrice trebuie să se

potrivească perfect în priza de alimentare.

Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi niciun adaptor pentru uneltele electrice cu împământare. Utilizarea ştecherelor nemodificate în prize corespunzătoare va reduce riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul fizic cu suprafeţe

cu legătură la pământ, cum ar fi ţevi, radiatoare, maşini de gătit sau frigidere.

Riscul electrocutării este mai mare în cazul în care corpul dumneavoastră vine în contact cu suprafaţa împământată.

c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie

sau la umiditate.

electrică, riscul electrocutării este mai mare.

d) Nu deterioraţi cablul de alimentare.

Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice.

de alimentare la distanţă de căldură, ulei, margini ascuţite sau părţi mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul electrocutării.

e) Când utilizaţi unealta electrică în

exterior, utilizaţi un prelungitor potrivit pentru utilizarea în exterior.

cablu potrivit pentru uzul în exterior reduce riscul

Zonele de lucru în dezordine şi

Distragerea atenţiei poate

Dacă intră apă în unealta

Păstraţi cablul

Utilizarea unui

electrocutării.

f) Dacă utilizarea uneltei electrice într-un

loc umed nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare protejată cu dispozitiv de curent rezidual (RCD).

RCD reduce riscul electrocutării.

3) Siguranţa personală a) Fiţi concentrat, urmăriţi ceea ce faceţi şi

daţi dovadă de simţ practic când folosiţi o unealtă electrică. Nu folosiţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

funcţionării uneltei electrice poate duce la accidentări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Echipamentele de protecţie precum masca de protecţie contra prafului, încălţămintea cu talpă antiderapantă, casca sau protecţia pentru urechi vor reduce riscul accidentărilor, utilizate în mod corespunzător.

c) Preveniţi punerea accidentală în

funcţiune. Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia de oprire înainte de a face conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de a ridica sau a transporta unealta.

uneltelor electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea acestora cu întrerupătorul pornit poate duce la accidentări.

d) Scoateţi orice cheie de reglare sau cheie

de piuliţe înainte de a porni unealta electrică.

rămasă prinsă de o componentă rotativă a uneltei poate duce la rănirea personală.

e) Păstraţi un echilibru corect. Menţineţi-vă

permanent echilibrul şi sprijiniţi-vă ferm pe picioare.

bun al uneltei electrice în situaţii neprevăzute.

f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi

îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii.

la distanţă părul şi hainele dvs. de piesele în mişcare ale uneltei electrice. Hainele prea largi, bijuteriile şi părul lung se pot prinde în piesele mobile.

g) Dacă sunt furnizate accesorii pentru

conectarea unor dispozitive de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt montate şi folosite corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul accidentărilor din cauza prafului.

h) Nu lăsaţi ca odată cu familiarizarea dvs.

cu utilizarea uneltei să deveniţi indolenţi şi să uitaţi respectarea principiilor de siguranţă ale uneltei electrice.

nesăbuită poate duce la leziuni corporale grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea şi întreţinerea uneltelor electrice

a) Nu forţaţi unealta electrică. Folosiţi

unealta electrică potrivită pentru

O cheie de piuliţe sau o altă cheie

Acest lucru permite un control mai

Folosirea unui dispozitiv

O clipă de neatenţie în timpul

Transportarea

Ţineţi

Orice acţiune

Raboteză RO

Page 56

aplicaţie.

mai bine şi mai în siguranţă, la viteza pentru care a fost concepută.

b) Nu utilizaţi unealta electrică dacă nu o

puteţi porni sau opri de la întrerupător.

Orice unealtă electrică ce nu poate fi acţionată de la întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Deconectaţi ştecherul de la sursa de

alimentare electrică şi/sau scoateţi acumulatorul detaşabil din unealta electrică înainte de orice reglaj, schimbare de accesorii sau de stocare a uneltei.

pornirii accidentale a uneltei electrice.

d) Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna

copiilor şi nu permiteţi persoanelor ce nu ştiu să le manevreze şi nu cunosc instrucţiunile să acţioneze aceste unelte.

Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţinerea uneltei electrice şi ale

accesoriilor aferente. Verificaţi posibila aliniere incorectă sau posibila blocare a componentelor mobile, deteriorarea componentelor sau orice alte situaţii care pot afecta funcţionarea uneltei electrice.

Dacă unealta electrică este deteriorată, reparaţi-o înainte de utilizare. Multe accidente sunt provocate din cauza întreţinerii incorecte a uneltelor.

f) Uneltele de tăiere trebuie menţinute

ascuţite şi curate.

tăiere cu margini ascuţite întreţinute corect este mai mic şi acestea sunt mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile,

piesele etc. conform acestor instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru şi operaţia de efectuat.

pentru operaţii diferite de cele pentru care a fost concepută poate duce la accidentare.

h) Păstraţi uscate, curate şi fără urme de

ulei sau grăsime mânerele şi suprafeţele de apucare ale uneltei.

de apucare alunecoase împiedică manipularea şi controlul sigur al uneltei tocmai în cele mai neaşteptate situaţii.

5) Service a) Service-ul uneltei electrice trebuie

efectuat de persoane calificate, folosind doar piese de schimb originale.

va asigura folosirea în continuare a uneltei electrice în siguranţă.

Cu o unealtă electrică potrivită veţi lucra

Astfel de măsuri de siguranţă reduc riscul

Riscul blocării uneltelor de

Folosirea uneltei electrice

Mânerele şi suprafeţele

REGULI PRIVIND SIGURANŢA LA MAȘINA DE RINDELUIT

1. Aşteptaţi oprirea cuţitului înainte de a pune maşina jos. Un cuţit rotativ expus poate

intra în contact cu suprafaţa, ducând la posibila

Acest lucru

pierdere a controlului şi accidentări grave. Notă: Avertismentul de mai sus se aplică doar pentru rindelele cu un sistem automat de protecţie prin blocare.

2. Folosiţi bride sau altă metodă practică de a fixa piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Fixarea piesei cu mâna sau strângerea

acesteia la corp nu prezintă stabilitate şi poate conduce la pierderea controlului.

3. Ţineţi unealta de suprafeţele de prindere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune în care unealta de tăiere poate intra în contact cu fire ascunse. Contactul cu un fir

sub tensiune va pune sub tensiune şi componentele metalice neizolate ale maşinii şi va cauza electrocutarea operatorului.

SIMBOLURI

Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.

Izolaţie dublă

Avertisment

Purtaţi căști de protecție auditivă

Purtaţi ochelari de protecție

Purtaţi mască de protecţie contra prafului

Produsele electrice nu trebuie depuse la deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să depuneţi produsele electrice la unităţile de reciclare existente. Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.

Purtaţi mănuşi de protecţie

Raboteză RO

Page 57

Înaintea oricăror lucrări pe maşina propriu-zisă, scoateţi cablul de alimentare din priză.

Blocare

Deblocare

LISTĂ DE COMPONENTE

ZONE DE PRINDERE

BUTON PORNIT/OPRIT

CHEIE

TUB DE EXTRACŢIE A PRAFULUI

CANELURĂ ÎN FORMĂ DE V

BUTON DE BLOCARE GHIDAJ PARALEL

SCALĂ PENTRU ADÂNCIMEA DE

RINDELUIRE BUTON DE AJUSTARE A ADÂNCIMII

COMUTATORUL GHIDAJULUI

EXTRACTORULUI DE PRAF BUTON DE BLOCARE

10.

BUTON DE BLOCARE GHIDAJ DE

11.

RINDELUIRE GHIDAJ DE FĂLŢUIRE

12.

SAC DE PRAF

13.

GHIDAJ PARALEL

14.

BUTON DE REGLARE GHIDAJ PARALEL

15.

PÂNZĂ

16.

ELEMENT DE FIXARE

17.

ȘURUB DE FIXARE X3

18.

STATIV PENTRU PLACA DE BAZĂ

19.

(CONSULTAŢI FIG. B)

Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard.

DATE TEHNICE

Tip WX615 (620-629- denumire maşină, reprezentând rindeaua electrică)

Tensiune nominală

Putere nominală

Viteză nominală de mers în gol

Clasă de protecţie

Adâncime de tăiere

Adâncime de fălţuire

Lăţime maximă de tăiere

Greutate unealtă

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 rot./min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3,0 kg

INFORMAŢII PRIVIND ZGOMOTUL

Presiune sonică ponderată: LpA = 78.9dB (A)

Putere acustică ponderată: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Purtaţi căști de protecţie auditivă

INFORMAŢII PRIVIND VIBRAŢIILE

Valori totale vibraţii (sumă vectorială triaxială) determinată conform EN 62841:

Valoare emisii de vibraţii: ah = 3.404 m/s

Marjă de eroare K = 1.5 m/s²

Valoarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot a fost măsurată în concordanţă cu metoda de testare standard şi poate  utilizată şi la compararea a două unelte. Valoarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot poate  utilizată şi la evaluarea preliminară a expunerii la acestea.

ATENŢIONARE: Nivelul emisiilor de vibraţii şi

de zgomot în timpul utilizării reale a uneltei poate să difere de valorile declarate, aceste valori ind în funcţie de modalităţlle de utilizare ale sculei, dar mai ales de felul piesei prelucrate cu unealta. Iată în continuare nişte exemple de utilizare care conduc la apariţia diferenţelor de valori:

Modul în care scula este folosită şi tipul de materiale

Raboteză RO

Page 58

tăiate sau sfredelite. Scula este în stare bună de funcţionare şi bine întreţinută. Folosirea accesoriului corect pentru sculă şi păstrarea acesteia în condiţii bune. Forţa de apucare a mânerelor şi dacă s-a utilizat vreun accesoriu de reducere a vibraţiilor şi a zgomotului. Scula este folosită conform indicaţiilor din fabrică şi conform acestor instrucţiuni.

Această sculă poate cauza sindromul vibraţie mână-braţ dacă nu este folosită în mod corespunzător.

ATENŢIONARE: Pentru a  corectă, estimarea

nivelului de expunere în condiţii concrete de folosire trebuie să ia în considerare toate părţile ciclului de operare cum ar  de câte ori scula este oprită şi cât timp este pornită dar nu lucrează. Acest lucru poate reduce semnicativ nivelul de expunere de-a lungul perioadei de lucru totale. Minimalizarea riscului de expunere la vibraţii şi la zgomot. Folosiţi ÎNTOTDEAUNA dalte, burghiuri şi lame ascuţite. Păstraţi acest aparat în conformitate cu aceste instrucţiuni şi păstraţi-l bine gresat (dacă e cazul). Dacă unealta va  utilizată în mod regulat, atunci nu ezitaţi să invesţiţi în procurarea de accesorii antivibraţie şi antizgomot. Planicaţi-vă programul de lucru pentru a folosi sculele cu număr mare de vibraţii de-a lungul a mai multe zile.

ACCESORII

Ghidaj paralel

Cuțit (pe maşină)

Cheie (pe maşină)

Sac de colectare praf

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi magazin de la care aţi cumpărat unealta. Consultaţi ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare. Personalul din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu atenţie

manualul de instrucţiuni.

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată rindeluirii materialelor lemnoase cu susţinere xă, precum grinzi sau plăci. De asemenea, este potrivită pentru tăierea oblică a marginilor şi fălţuire.

ACŢIUNE FIGURA

ÎNAINTE DE OPERAŢIUNEA

Comutatorul ghidajului extractorului de praf NOTĂ: Oriciul de extragere a prafului poate  deplasat către dreapta sau stânga prin rotirea butonului de extragere a prafului (11) către stânga sau dreapta.

Montarea unui sac de praf Consultaţi g. A2

Golirea sacului de colectare a prafului

Stativ pentru placa de bază Consultaţi g. B

Asamblarea ghidajului paralel Consultaţi g. C1

Reglarea ghidajului paralel NOTĂ: Slăbiți butonul de reglare (15) și reglați ghidajul la lățimea de rindeluire cerută (max. 82 mm).

Reglarea ghidajului de rindeluire NOTĂ: Setați adâncimea de rindeluire cerută cu ajutorul liniei indicatoare (a) și a marcajului de lângă linie, care se aă pe carcasa mașinii (max. 12,7 mm).

Reglarea adâncimii de tăiere

NOTĂ:

• O adâncime de tăiere mai mică, de 0-3 mm, este mai bună pentru majoritatea operaţiilor de rindeluire sau fălţuire.

• Rotiţi butonul de reglare a adâncimii (8) pentru a seta

adâncimea de tăiere necesară

pe scală, gradaţia scalei = 0,5 mm.

OPERAŢIUNE

Întrerupător de pornire/oprire de siguranţă

Rindeluire standard a suprafeţei Consultaţi g. G1

Rindeluire cu ajutorul ghidajului paralel

Şanfrenarea marginilor Consultaţi g. H

DUPĂ UTILIZARE

Consultaţi g. A1

Consultaţi g. A3

Consultaţi g. C2

Consultaţi g. D

Consultaţi g. E

Consultaţi g. F

Consultaţi g. G2

Raboteză RO

Page 59

Montarea şi înlocuirea cuțitului – Îndepărtarea cuțitului vechi

AVERTISMENT: Scoateţi

cablul de alimentare din priză înainte de a efectua ajustările sau de a înlocui cuțitul.

Cuțitul are două margini tăietoare care pot  inversate.

NOTĂ:

• Cuțitele tocite şi uzate nu pot 

reascuţite şi trebuie înlocuite.

• Cuțitele de rindeluit nu pot

 reascuțite. Nu încercați reascuțirea lor sau utilizarea unor cuțite reascuțite.

• Utilizați exclusiv cuțite

proiectate pentru acest model de mașină deoarece cuțitele nerecomandate vor duce la apariția vibrațiilor, la scăderea performanțelor și s-ar putea să aibă o xare neadecvată în portcuțit.

• Nu este necesară îndepărtarea

dispozitivului de strângere a cuțitului deoarece puteţi modica setările din fabrică pentru butonul de reglare a înălţimii cuțitului.

Montarea şi înlocuirea pânzei – Instalarea unui cuțit nou

NOTĂ:

• Înainte de a introduce un cuțit

nou sau inversat, curăţaţi întotdeauna atât cuțitul, cât şi locaşul cuțitului dacă sunt murdare.

• După ce ați culisat cuțitul în

portcuțit cu orientarea corectă, strângeți din nou cele 3 șuruburi de xare cu ajutorul cheii.

• Înainte de a începe, rotiţi cu

mâna pentru a verica dacă rola se învârte liber.

Consultaţi g. I1, I2, I3

Consultaţi g. I4

Înlocuirea unei curele de transmisie

AVERTISMENT:

• Scoateţi ştecherul din priza de alimentare înainte de a efectua orice ajustări, operaţiuni de service sau întreţinere.

• Cuțitele de rindeluit se pot roti şi pot cauza leziuni.

Slăbiţi şurubul şi îndepărtaţi capacul curelei, îndepărtaţi cureaua de transmisie uzată de pe roata mare (b) şi de pe pinion (c) şi curăţaţi-le. Aşezaţi noua curea de transmisie peste pinion şi, răsucind cu mâna, apăsaţi-o pe roata mare (b). Vericaţi dacă respectiva curea de transmisie se mişcă exact în canelurile aate de-a lungul pinionului şi al roţii. Reamplasaţi capacul curelei şi strângeţi cu şurubul.

Consultaţi g. J1, J2

ÎNTREŢINERE

Scoateţi ştecherul din priza de alimentare înainte de a efectua orice ajustări, operaţiuni de service sau întreţinere.

Interiorul uneltei electrice nu conţine piese care pot  depanate de către utilizator. Nu utilizaţi niciodată apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea uneltei electrice. Ştergeţi unealta cu o cârpă uscată. Depozitaţi întotdeauna unealta într-un loc uscat. Menţineţi fantele de aerisire a motorului curate. Feriţi de praf toate comenzile de lucru. Ocazional, puteţi observa scântei prin fantele de aerisire. Acest lucru este normal şi nu va defecta unealta electrică. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane cu calicare similară, pentru a evita orice pericol.

SFATURI PRIVIND LUCRUL CU RINDEAUA

AVERTISMENT: Pericol de recul! Aşezaţi maşina pe piesa de prelucrat doar când

aceasta este pornită.

Gradul de rindeluire și adâncimea tăierii determină calitatea suprafeței prelucrate. În cazul tăierilor de degroșare puteți mări adâncimea de tăiere. Pentru o tăiere nă va trebui să reduceți însă adâncimea de tăiere și va trebui să culisați încet mașina de rindeluit deasupra piesei de prelucrat. Viteza de culisare potrivită depinde atât de tipul de material care se taie cât și de adâncimea tăierii. La

Raboteză RO

Page 60

rindeluirea unor materiale dure, de ex. lemn de esență tare sau la utilizarea lățimii maxime a cuțitului de rindeluire, setați numai adâncii reduse pentru rindeluire și reduceți viteza de culisare a mașinii în conformitate. Exersați prima dată pe o bucată inutilă de material pentru a stabili viteza corectă de culisare a mașinii și dimensiunile corecte de tăiere.

PROTECÞIA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie depuse la deşeuri împreună cu gunoiul menajer. Vă

rugăm să depuneţi produsele electrice la unităţile de reciclare existente. Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Subsemnaţii, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declarăm că produsul, Descriere Rindea WORX Tip WX615 (620-629- denumire maşină,

reprezentând rindeaua) Funcţie îndepărtarea materialului de suprafaţă cu un cuţit rotativ

Respectă următoarele Directive:

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Se conformează standardelor

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Persoana responsabilă pentru elaborarea şei tehnice,

Denumire Marcel Filz Adresă Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding

Adjunct Inginer şef, Testare si certicare Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Raboteză RO

Page 61

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna

bezpečnostní varování, pokyny, seznamte se s ilustracemi a technickými údaji dodanými s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení jakýchkoliv níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážného úrazu.

Uložte instrukce a veškerou dokumentaci pro budoucí použití.

Výraz “elektrické ruční nářadí” znamená v upozornění buď na nářadí na elektrický pohon (napájenéz elektrickou sítí) nebo na akumulátorové nářadí (napájené z akumulátoru).

1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

předmětů nebo slabě osvětlené zvyšuje možnost úrazu.

b) DNepoužívejte elektrické ruční nářadí

v prostředí náchylném na exploze jako například v přítomnosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu.

práci vytváří jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým ručním nářadím

udržujte děti a přihlížející osoby v dostatečné vzdálenosti.

může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2) Bezpečnost při práci s elektřinou a) Vidlice elektrického ručního nářadí musí

byt shodného typu jako zásuvky el. sítě.

Neměňte vidlici nedovoleným nebo neodborným způsobem, předejdete tak možným zraněním nebo úrazu el proudem. Nepoužívejte spolu s uzemněným ručním nářadím žádné adaptéry, které neumožňují ochranu zemněním.

b) Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými

povrchy jako například trubkami, radiátory, sporáky a ledničkami.

tělo spojené s uzemněným předmětem nebo stojí na uzemněné ploše, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte ruční nářadí dešti nebo

vlhkým podmínkám.

povrch elektrického ručního nářadí, vzniká zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nemanipulujte s napájecím kabelem

necitlivě.

nářadí k sobě pomocí kabelu, netahejte je za sebou pomocí kabelu a nevytrhávejte kabel ze zástrčky, abyste ruční nářadí vypnuli. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, oleji, ostrým hranám

Pracoviště plné nepotřebných

Elektrické ruční nářadí při

Ztráta pozornosti

Je-li vaše

Když se voda dostane pod

Nikdy si nepřitahujte elektrické ruční

nebo kontaktu s pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané kabely mohou vést k zvýšenému riziku úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s ručním nářadím v exteriéru

použijte prodlužovací kabel vhodný pro použití v exteriéru.

venkovní prostředí, snižujete tím riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je práce s ručním nářadím ve

vlhkých podmínkách nevyhnutelná, použijte napájení chráněné jističem typu proudový chránič (RCD).

redukuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost a) Buďte soustředěni, sledujte co děláte a při

práci s ručním nářadím se řiďte zdravým rozumem.

unaveni nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při práci s ručním nářadím může vést k vážnému osobnímu zranění.

b) Použijte osobní ochranné pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

pomůcky jako například proti prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou nebo chrániče sluchu použité v příslušných podmínkách pomáhajíredukovat nebezpečí vážného osobního zranění.

c) Předcházejte neúmyslnému zapnutí.

Ujistěte se, že vypínač je ve vypnuté poloze předtím, než zapojíte nářadí do elektrické sítě a nebo k akumulátoru, rovněž při zvedání nebo nošení nářadí.

Nošení nářadí s prstem na vypínači nebo nářadí pod napětím zvyšuje možnost úrazu.

d) Odstraňte jakékoliv nastavovací nebo

maticové klíče a šrouby předtím, než zapnete ruční nářadí.

klíč ponechaný na rotující části ručního nářadí může způsobit osobní úraz.

e) Nepřeceňujte se. Udržujte si stabilitu

a pevnou zem pod nohama za každých podmínek.

ručním nářadím v neočekávaných situacích.

f) Pro práci se vhodně oblečte. Nenoste

volné oblečení nebo šperky.

oblečení držte z dosahu pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou do pohyblivých častí zachytit.

g) Pokud jsou zařízení nastavená na spojení

se zařízeními na zachytávání a extrakci prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení správně připojena a použita.

prachu redukujete rizika vyvolaná prachem.

h) Nedopusťte, abyste díky zkušenostem

nabytým častým používáním elektrického nářadí přestali dodržovat základy bezpečného použití.

způsobit vážný úraz během zlomku sekundy.

4) Použití a údržba ručního nářadí a) Na ruční nářadí netlačte. Použijte správné

ruční nářadí pro danou činnost.

ruční nářadí udělá práci lépe a takovou rychlostí, pro kterou bylo navrženo.

Nepoužívejte ruční nářadí, jste-li

Umožňuje vám to lepší kontrolu nad

Použijte kabel vhodný pro

Použití RCD jističe

Ochranné

Nastavovací nebo jiný

Své vlasy a volné

Použitím sběrače

Neopatrný úkon může

Správné

Hoblík CZ

Page 62

b) Nepoužívejte ruční nářadí, pokud správně

nefunguje vypínač on/off. J

nářadí, které se nedá ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřízením, výměnou násad

nebo uskladněním elektrického nářadí vyjměte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo, pokud je to možné, z něj vyjměte akumulátor.

opatření redukují riziko náhodného zapnutí ručního nářadí.

d) Nepoužíváte-li ruční nářadí, skladujte je

mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nemají zkušenosti s prací s ručním nářadím nebo neznají tyto pokyny, s nářadím pracovat.

rukách neškolené a nezkušené osoby.

e) Provádějte pravidelnou údržbu

elektrického nářadí a příslušenství.

Zkontrolujte chybné připojení nebo spojení pohyblivých částí, zlomené části nebo jiné okolnosti, které by mohly ovlivnit funkčnost ručního nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechte je před novým použitím opravit. Mnoho úrazů vzniká proto, že je elektrické ruční nářadí špatně udržováno.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezné nástroje s ostrými řezacími hranami jsou méně náchylné na zakousnutí a lépe se ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí v souladu s

těmito pokyny, berte v úvahu pracovní

podmínky a druh vykonávané práce.

Je-li elektrické nářadí použito na jiné účely, než je určeno, může docházet k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a povrchy držadel udržujte suché,

čisté, bez maziv a tuků.

držadla neumožňují bezpečnou manipulaci a obsluhu nářadí v neočekávaných situacích.

5) Servis a) Servisní práce na nářadí nechte provést

kvalifikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dílů.

trvalá bezpečnost při práci s elektrickým nářadím.

Taková preventivní bezpečnostní

Ruční nářadí je nebezpečné v

akékoliv ruční

Kluzké rukojeti a

Výsledkem bude

obsluze úraz elektrickým proudem.

3. Používejte svorky nebo jiný praktický způsob pro zajištění a přichycení obrobku k stabilní ploše.

opření obrobku o vlastní tělo je nestabilní a může vést k ztrátě kontroly.

Držení obrobku v ruce nebo

SYMBOLY

Uživatel si musí přečíst návod k obsluze, aby bylo omezeno riziko způsobení zranění.

Dvojitá izolace

Varování

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranu zraku

Používejte masku proti prachu

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.

BEZPEČNOSTNÍ

Používejte ochranné rukavice

PŘEDPISY PRO HOBLÍKY

1. Před odložením nářadí počkejte, dokud se nůž hoblíku zcela nezastaví.

obnažený nůž se může zarýt do povrchu, což by také mohlo vést k ztrátě kontroly a k vážnému zranění. Poznámka: Výše uvedené varování se vztahuje pouze na hoblíky, které nejsou vybaveny krytem s automatickým zavíráním.

2. Držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy, protože se nůž může dostat do kontaktu s napájecím kabelem hoblíku.

Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že neizolované kovové části nářadí budou také „živé“, což způsobí

Rotující

Před prováděním jakéhokoli servisu na samotném nástroji odpojte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Zamknout

Odemknout

Hoblík CZ

Page 63

POPIS SOUČÁSTÍ

POGUMOVANÁ RUKOVĚŤ

SPÍNAČ ZAPNUTO/VYPNUTO

MONTÁŽNÍ KLÍČ

ODSÁVÁNÍ PRACHU TRUBICE

DRÁŽKY VE TVARU V

POJISTNÁ RUKOJEŤ PARALELNÍHO VODÍTKA

MĚŘÍTKO HLOUBKY HOBLOVÁNÍ

NASTAVENÍ HLOUBKY HOBLOVÁNÍ

SPÍNAČ SMĚRU ODVODU ODSÁVÁNÉHO

PRACHU ODJIŠŤOVACÍ SPÍNAČ

10.

POJISTNÁ RUKOJEŤ NASTAVENÍ HLOUBKY

11.

ZÁBĚRU UKAZATEL DRÁŽKY

12.

VAK NA PRACH

13.

PARALELNÍ DORAZ

14.

STAVITELNÁ RUKOJEŤ PARALELNÍHO

15.

VODÍTKA NŮŽ

16.

UPÍNACÍ PRVEK

17.

UPÍNACÍ ŠROUB X3

18.

PODSTAVEC ZÁKLADNÍ DESKY (VIZ OBR. B)

19.

Ne všechno zobrazené nebo popisované příslušenství je součástí standardní dodávky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WX615(620-629- označení stroje, zástupce Hoblík)

Napájecí napětí

Příkon

Otáčky naprázdno

Třída ochrany

Hloubka hoblování

Polodrážka

Šířka hoblování

Hmotnost

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE HLUČNOSTI

Měřený akustický tlak:

Měřený akustický výkon:

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Používejte ochranu sluchu.

LpA = 78.9dB (A)

LwA = 89.9 dB (A)

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VIBRACÍ

Celková hodnota vibrací (prostorový vektorový součet) je určena podle požadavků normy EN 62841:

Hodnota vibrací: ah = 3.404 m/s

Odchylka K = 1.5 m/s²

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku byly měřeny v souladu se standardními zkušebními postupy a lze je použít při srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku mohou být take použity k předběžnému stanovení doby práce s nářadím.

VAROVÁNÍ: Vibrace a hlučnost při aktuálním

použití elektrického nářadí se od deklarovaných hodnot mohou lišit v závislosti na způsobu, jakým je nářadí použito, zejména pak na typu zpracovávaného obrobku podle následujících příkladů a na dalších způsobech, jakými je nářadí používáno: Jak je nářadí používáno a jaké materiály budou řezány nebo vrtány. Nářadí musí být v dobrém stavu a musí být prováděna jeho řádná údržba. S nářadím musí být používáno správné příslušenství, a toto příslušenství musí být ostré a v dobrém stavu. Pevnost uchopení rukojetí a zda je použito jakékoliv příslušenství snižující úroveň vibrací a hluku. Toto nářadí může být použito pouze pro určené účely a podle těchto pokynů.

Není-li toto nářadí používáno odpovídajícím způsobem, může způsobit syndrom nemoci způsobené působením vibrací na ruce a paže obsluhy.

VAROVÁNÍ: Chcete-li být přesní, odhad doby

působení vibrací v aktuálních podmínkách při použití tohoto nářadí by měl brát v úvahu také všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je nářadí vypnuto a kdy je v chodu ve volnoběžných otáčkách, ale ve skutečnosti neprovádí žádnou práci. Doba působení vibrací tak může být během celkové pracovní doby značně zkrácena.

Hoblík CZ

Page 64

Pomáhá minimalizovat riziko působení vibrací a hluku. VŽDY používejte ostré sekáče, vrtáky a nože. Provádějte údržbu tohoto nářadí podle těchto pokynů a zajistěte jeho řádné mazání (je-li to vhodné). Pokud bude nářadí používáno pravidelně, pak investujte do příslušenství snižujícího úroveň vibrací a hluku. Vypracujte si svůj plán práce, abyste působení vysokých vibrací tohoto nářadí rozdělily do několika dnů.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Paralelní doraz

TCT nože (na přístroji)

Montážní klíč (na přístroji)

Vak na prach

Doporučujeme vám, abyste zakoupili příslušenství ve stejném obchodě, ve kterém jste zakoupili i vaše nářadí. Další podrobnosti naleznete na obalu příslušenství. Personál prodejny vám může pomoci a také vám může poskytnout užitečnou radu.

POKYNY PRO OBSLUHU

POZNÁMKA: Před použitím tohoto nářadí si

pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Určené použití

Tento stroj je určen pro hoblování pevně podepřených dřevěných materiálů, jako jsou trámy a desky. Je také vhodný pro srážení hran a pro vytváření polodrážek.

POSTUP OBRÁZEK

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

Spínač směru odvodu odsáváného prachu POZNÁMKA: Port pro odsávání prachu lze nastavit na pravou nebo levou stranu otáčením spínače směru odvodu odsáváného prachu (9) doleva nebo doprava.

Nasazení vaku na prach Viz Obr. A2

Vyprázdnění vaku na prach Viz Obr. A3

Podstavec základní desky Viz Obr. B

Sestavení paralelního vodítka Viz Obr. C1

Nastavení paralelního vodítka POZNÁMKA: Uvolněte stavitelnou rukojeť (15) a nastavte požadovanou šířku záběru (Max. 82 mm).

Viz Obr. A1

Viz Obr. C2

Nastavení vodítka vodítka hloubky záběru POZNÁMKA: Nastavte požadovanou hloubku záběru pomocí ukazatele (a) a značky na krytu hoblíku vedle ukazatele (Max. 12.7 mm).

Nastavení hloubky hoblování

POZNÁMKA:

• Menší hloubka hoblování 0 - 3

mm je nejvhodnější pro většinu hoblovaných povrchů a pro drážkování.

• Otáčejte nastavením hloubky

hoblování (8), abyste na měřítku nastavili požadovanou pracovní

hloubku hoblování. Dílkování stupnice měřítka = 0,5 mm.

POUŽÍVÁNÍ

Bezpečnostní spínač zapnuto/vypnuto Viz Obr. F

Standardní hoblování plochy Viz Obr. G1

Hoblování s paralelním vodítkem Viz Obr. G2

Srážení hran Viz Obr. H

PO POUŽITÍ

Upevnění a výměna nože - Odstranění použitého nože

VAROVÁNÍ: Před

prováděním jakéhokoli seřízení a před výměnou nožů vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Nůž má dvě pracovní hrany, které mohou být otočeny.

POZNÁMKA:

• Tupý nebo opotřebovaný nůž

nemůže být znovu nabroušen, ale musí být vyměněn.

• Nože hoblíků nesmí být znovu

zaostřeny. Nepokoušejte se ostřit a používat opětovně zaostřené nože jakéhokoli druhu.

• Používejte pouze nože určené

pro tento model, jiné druhy nožů způsobují vibrace, snižují výkon a nemusí být bezpečně upnuty v držáku.

• Držák nože nemusí být vyjímán,

protože by mohlo dojít k změně továrního nastavení pro ovládání výšky nože.

Viz Obr. D

Viz Obr. E

Viz Obr. I1, I2, I3

Hoblík CZ

Page 65

Upevnění a výměna nože – Instalace nového nože

POZNÁMKA:

• Před opětovným vložením nového nože nebo před jeho otočením vždy řádně očistěte nůž i místo jeho uložení.

• Po zasunutí nože do držáku ve správné orientaci znovu klíčem utáhněte 3 šrouby.

• Před zahájením práce proveďte protočení válce rukou, abyste se ujistili, zda se volně otáčí.

Výměna hnacího řemenu

VAROVÁNÍ:

• Před prováděním jakéhokoli seřízení, opravy nebo údržby vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

• Nože hoblíku se budou otáčet a mohou způsobit zranění.

Povolte šroub a sejměte kryt řemenu. Potom sejměte hnací řemen z velké řemenice (b) a ozubeného kola (c) a očistěte je. Nasaďte na horní část ozubeného kola nový hnací řemen, otáčejte rukou řemenicí a natlačte řemen na tuto řemenici (b). Ujistěte se, zda se hnací řemen pohybuje přesně podél podélných drážek na ozubeném kole a na řemenici. Nasaďte zpět kryt řemenu a utáhněte jej pomocí šroubu.

Viz Obr. I4

Viz Obr. J1, J2

UŽITEČNÉ RADY PRO PRÁCI S HOBLÍKEM

Varování: Nebezpečí zpětného rázu! Pokládejte nářadí na obrobek pouze v

případě, je-li zapnuto.

Rychlost hoblování a hloubka záběru určují kvalitu řezu. Pro hrubé hoblování můžete hloubku záběru zvýšit. Chcete-li dosáhnout hladkého povrchu po ohoblování, je třeba snížit hloubku záběru a pomalu posouvat hoblík přes obrobek. Správná rychlost posuvu závisí na typu hoblovaného materiálu a na hloubce záběru. Při hoblování tvrdých materiálů (např. tvrdého dřeva) a také při použití maximální šířky záběru hoblíku nastavte pouze nízkou hloubku záběru hoblíku a podle potřeby rychlost jeho posuvu snižte. Nejprve si hoblování vyzkoušejte na odpadovém kusu materiálu, abyste zjistili správnou rychlost posuvu a šířku s hloubkou záběru.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních

úřadech nebo u prodejce.

ÚDRŽBA

Před prováděním jakéhokoli seřízení, opravy nebo údržby vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Ve vašem nářadí nejsou žádné díly, jejichž opravu by mohl provádět uživatel. Nikdy nepoužívejte při čištění vašeho elektrického nářadí vodu nebo chemické čisticí prostředky. Otřete a očistěte nářadí suchým hadříkem. Vždy ukládejte toto elektrické nářadí na suchém místě. Udržujte v čistotě větrací otvory motoru. Udržujte v čistotě všechny ovládací prvky. Občas můžete přes větrací otvory spatřit, že dochází k jiskření. To je normální a nezpůsobí to žádné poškození vašeho elektrického nářadí. Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí být provedena jeho výměna výrobcem, mechanikem autorizovaného servisu nebo osobou s příslušnou kvalikací, aby bylo zabráněno možným rizikům.

Hoblík CZ

Page 66

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobek Popis Hoblík WORX Typ WX615(620-629- označení stroje,

zástupce Hoblík) Funkce odstraňování povrchového materiálu rotujícím nožem

Splňuje požadavky následujících směrnic

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Použité normy

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace:

Jméno Marcel Filz Adresa Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování & Certikace Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Hoblík CZ

Page 67

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VAROVANIE Prečítajte si všetky

bezpečnostné varovania, pokyny, zoznámte sa s ilustráciami a technickými údajmi dodanými s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie akýchkoľvek nižšie uvedených

pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážneho úrazu.

Odložte si všetky varovania a inštrukcie pre budúcu potrebu.

Výraz „elektrické ručné náradie“ vás vo varovaniach odkazuje buď na náradie na elektrický pohon (napájané z elektrickej siete) alebo na akumulátorové náradie (napájané z akumulátora).

1) Bezpečnosť na pracovisku a) Udržujte pracovisko čisté a dobre

osvetlené.

predmetov alebo slabo osvetlené zvyšuje možnosť úrazu.

b) Nepoužívajte elektrické ručné náradie

v prostredí náchylnom na explózie, ako napríklad v prítomnosti horľavých tekutín, plynov alebo prachu.

vytvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c) Udržujte deti a prizerajúcich sa v

dostatočnej vzdialenosti pri práci s elektrickým ručným náradím.

pozornosti môže viesť k strate kontroly nad náradím.

2) Bezpečnosť pri práci s elektrinou a) Prípojky elektrického ručného náradia

musia byť zhodné so zástrčkami. Nemodifikujte prípojku žiadnym spôsobom.

ručným náradím žiadne adaptérové prípojky, ktoré neumožňujú ochranu uzemnením. Pôvodné prípojky a k nim prislúchajúce zástrčky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa kontaktu s uzemnenými

povrchmi, ako napríklad rúrkami, radiátormi, sporákmi a chladničkami.

je vaše telo spojené s uzemneným predmetom alebo stojí na uzemnenom území, je zvýšené riziko elektrického šoku.

c) Nevystavujte ručné náradie dažďu alebo

vlhkým podmienkam.

pod povrch elektrického ručného náradia, je zvýšené riziko elektrického šoku.

d) Nezaobchádzajte s káblom prípojky

necitlivo. Nikdy si nepriťahuje elektrické ručné náradie k sebe pomocou kábla, neťahajte ho za sebou pomocou kábla a nevytrhávajte kábel zo zástrčky aby ste ručné náradie vypli.

vysokým teplotám, oleju, ostrým hranám alebo pohyblivým častiam. Poškodené alebo zamotané

Pracovisko plné nepotrebných

Elektrické ručné náradie

Strata

Nepoužívajte spolu s uzemneným

Keď

Keď sa voda dostane

Nevystavujte kábel

káble môžu viesť k zvýšenému riziku elektrického šoku.

e) Pri práci s ručným náradím v exteriéri

použite predlžovací kábel vhodný na použitie v exteriéri.

Použitím kábla vhodného na použitie v exteriéri redukujete riziko vzniku elektrického šoku.

f) Pokiaľ je práca s ručným náradím vo

vlhkých podmienkach nevyhnutná, použite napájanie chránené ističom typu prúdový chránič (RCD).

Použitie RCD ističa redukuje riziko

vzniku elektrického šoku.

3) Osobná bezpečnosť a) Buďte sústredení, sledujte, čo robíte, a pri

práci s ručným náradím sa riaďte zdravým rozumom.

Nepoužívajte ručné náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri práci s ručným náradím môže viesť k vážnemu osobnému zraneniu.

b) Použite osobné ochranné pomôcky. Vždy

noste ochranu očí.

Ochranné pomôcky, ako napríklad protiprachová maska, topánky s protišmykovou podrážkou alebo chrániče sluchu použité v príslušných podmienkach pomáhajú redukovať vážne osobné zranenia.

c) Predíďte neúmyselnému zapnutiu. Uistite

sa, že prepínač je vo vypnutej pozícii, pred tým, než zapojíte náradie do elektriny a/ alebo k akumulátoru, pri zdvihnutí alebo nosení náradia.

Nosenie náradia s prstom na prepínači alebo aktívneho náradia, ktoré je zapnuté, zvyšuje možnosť úrazu.

d) Odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče

alebo kľúče na matice a skrutky pred tým, než zapnete ručné náradie.

Nastavovací alebo iný kľuč ponechaný pripevnený na rotujúcej časti ručného náradia môže spôsobiť osobný úraz.

e) Nepreceňujte sa. Udržujte si stabilitu

a pevnú zem pod nohami za každých podmienok.

Umožňuje vám to lepšiu kontrolu nad

ručným náradím v neočakávaných situáciách.

f) Oblečte sa náležite. Nenoste voľné

oblečenie alebo šperky. Svoje vlasy a voľné oblečenie držte mimo dosahu pohyblivých častí. V

oľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu do pohyblivých častí zachytiť.

g) Pokiaľ sú zariadenia nastavené na

spojenie so zariadeniami na zachytávanie a extrakciu prachu, uistite sa, že sú náležite využité a pripojené.

Použitím zberača

prachu redukujete riziká spojené s prachom.

h) Nedovoľte, aby ste vďaka skúsenostiam

získaným častým používaním elektrického náradia prestali dodržiavať základy bezpečného použitia.

Neopatrný úkon môže

spôsobiť vážny úraz v priebehu zlomku sekundy.

4) Použitie a údržba ručného náradia a) Nepreťažujte ručné náradie.

Použite správne

ručné náradie na danú činnosť. Správne ručné

Hobľovačka SK

Page 68

náradie spraví prácu lepšie a v medziach, na ktoré bolo navrhnuté.

b) Nepoužívajte ručné náradie, pokiaľ sa

prepínač neprepína medzi zapnutím a vypnutím.

kontrolovateľné prepínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

násad alebo uskladnením elektrického náradia vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky alebo, ak to bude možné, vytiahnite akumulátor.

bezpečnostné opatrenia redukujú riziko náhodného zapnutia ručného náradia.

d) Keď ručné náradie nepoužívate, skladujte

ho mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nemajú skúsenosti s prácou s ručným náradím alebo neboli oboznámené s týmito inštrukciami, dotýkať sa náradia.

Ručné náradie je nebezpečné v rukách netrénovanej osoby.

e) Vykonávajte pravidelnú údržbu

elektrického náradia a príslušenstva.

Skontrolujte chybné pripojenia alebo spojenia pohyblivých častí, zlomené časti alebo iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť funkčnosť ručného náradia. Pri poškodení musí byť pred použitím najprv elektrické ručné náradie opravené. Mnoho úrazov vzniká preto, že je elektrické ručné náradie zle udržiavané.

f) Udržujte rezacie nástroje ostré a čisté.

Náležite udržiavané rezacie nástroje s ostrými rezacími hranami sú menej náchylné na „zaseknutie“ a sú ľahšie ovládateľné.

g) Používajte elektrické náradie v súlade

týmito pokynmi, berte pritom do úvahy pracovné podmienky a druh vykonávanej práce.

účely, než na čo je určené, môže dochádzať k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a povrchy držadiel udržujte

suché, čisté, bez mazív a tukov.

rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú manipuláciu a obsluhu náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis a) Servisné práce na náradí nechajte

vykonať kvalifikovaných pracovníkov s použitím originálnych náhradných dielov. Výsledkom bude trvalá bezpečnosť pri práci s elektrickým náradím.

Akékoľvek ručné náradie, ktoré nie je

Takéto preventívne

Ak sa elektrické náradie použije na iné

Šmykľavé

sa nôž zastaví.

zarezať do povrchu, čím môže dôjsť k strate kontroly a vážnemu zraneniu.Poznámka: Vyššie uvedené varovanie sa vzťahuje iba na hoblíky bez automatického zatvárania krytu.

2. Obrobok upevňujte a zaisťujte pomocou zvierok alebo iným spôsobom na nejakej stabilnej podložke.

obrobok iba rukou alebo si ho budete pritískať o svoje telo, zostane labilný, čo môže vyvolať stratu kontroly nad náradím.

3. Tam, kde by sa nástroj pri práci mohol dostať do kontaktu so zakrytými vodičmi, náradie držte za izolované časti pre uchopenie náradia.

so „živým“ vodičom spôsobí, že všetky kovové časti hoblíka budú pod napätím.

Odkrytý rotujúci nôž sa môže

Keď budete pridržiavať

Elektrický kontakt nástroja

SYMBOLY

Kvôli zníženiu rizika poranenia je potrebné, aby si používateľ najprv prečítal návod.

Dvojitá izolácia

Výstraha

Používajte chrániče sluchu

Používajte ochranu očí

Používajte protiprachovú masku

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných miestach na tento účel zriadených. O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych úradoch alebo u predajcu.

BEZPEČNOSTNÉ

Noste ochranné rukavice

PREDPISY TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO HOBLÍKA

1. Pred položením hoblíka počkajte, kým

Pred každou prácou na samotnom stroji vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.

Hobľovačka SK

Page 69

Zamknúť

Odomknúť

ZOZNAM SÚČASTÍ

MIESTA NA UCHOPENIE NÁRADIA

SIEŤOVÝ VYPÍNAČ ON/OFF

KĽÚČ NA MATICE

HADICA NA ODSÁVANIE PRACHU

V-DRÁŽKY

POISTNÁ RUKOVÄŤ PARALELNÉHO

VODÍTKA MIERKA HĹBKY HOBĽOVANIA

OTOČNÝ OVLÁDAČ NA NASTAVENIE

HĹBKY SPÍNAČ SMERU ODVODU ODSÁVANÉHO

PRACHU ARETAČNÝ GOMBÍK ZAPNUTIA

10.

POISTNÁ RUKOVÄŤ NASTAVENIA

11.

HĹBKY ZÁBERU VODIACA LIŠTA POLODRÁŽNIKA

12.

VRECKO NA PRACH

13.

PARALELNÁ VODIACA LIŠTA

14.

NASTAVITEĽNÁ RUKOVÄŤ

15.

PARALELNÉHO VODÍTKA NÔŽ

16.

UPÍNACÍ PRVOK

17.

UPÍNACIA SKRUTKA X3

18.

STOJAN ZÁKLADOVEJ DOSKY (POZRI

19.

OBR. B)

Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené či opísané príslušenstvo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WX615 (620 – 629 – označenie zariadenia, zástupca Hobľovačiek)

Menovité napätie

Menovitý príkon

Otáčky na voľnobeh

Dvojitá izolácia

Hĺbka rezu

Hĺbka frézovania polodrážky

Max. Šírka rezu

Hmotnosť stroja

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm

12 mm

82 mm

3.0 Kg

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Nameraný akustický tlak: LpA = 78.9dB (A)

Nameraný akustický výkon: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Použite chrániče sluchu.

INFORMÁCIE O VIBRÁCIÁCH

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa normy EN 62841:

Hodnota emisie vibrácií: ah = 3.404 m/s

Nepresnosť K = 1.5 m/s²

Deklarovaná celková hodnota vibrácií a deklarovaná úroveň vytváraného hluku boli merané v súlade so štandardnými skúšobnými postupmi a môžete ich použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí. Deklarovaná celková hodnota vibrácií a deklarovaná úroveň vytváraného hluku môžu byť tiež použité na predbežné stanovenie doby práce s náradím.

VAROVANIE: Vibrácie a hlučnosť pri aktuálnom

použití elektrického náradia sa od deklarovaných môžu líšiť v závislosti od spôsobu, akým je náradie používané, a hlavne od typu spracovávaného obrobku podľa nasledujúcich príkladov a ďalších spôsobov, akými je náradie používané:

Ako sa náradie používa a aké materiály sa budú rezať

Hobľovačka SK

Page 70

alebo vŕtať. Náradie musí byť v dobrom stave a musí byť vykonávaná jeho riadna údržba. S náradím sa musí používať správne príslušenstvo, a toto príslušenstvo musí byť ostré a v dobrom stave. Pevnosť uchopenia rukovätí a či je použité akékoľvek príslušenstvo znižujúce úroveň vibrácií a hluku. Toto náradie môže byť použité iba na určené účely a podľa týchto pokynov.

Ak sa toto náradie nepoužíva zodpovedajúcim spôsobom, môže spôsobiť syndróm choroby spôsobenej pôsobením vibrácií na ruky a paže obsluhy.

VAROVANIE: Ak chcete byť presní, odhad času

pôsobenia vibrácií v aktuálnych podmienkach pri použití tohto náradia by mal brať do úvahy taktiež všetky časti pracovného cyklu, ako sú časy, kedy je náradie vypnuté a kedy je v chode vo voľnobežných otáčkach, ale v skutočnosti nevykonáva žiadnu prácu. Čas pôsobenia vibrácií tak môže byť v rámci celkového pracovného času značne skrátený.

Pomáha minimalizovať riziko pôsobenia vibrácií a hluku. VŽDY používajte ostré sekáče, vrtáky a nože. Vykonávajte údržbu tohto náradia podľa týchto pokynov a zaistite jeho riadne mazanie (ak je to vhodné). Ak bude náradie používané pravidelne, potom investujte do príslušenstva znižujúceho úroveň vibrácií a hluku. Vypracujte si svoj plán práce, aby ste pôsobenie vysokých vibrácií tohto náradia rozdelili do niekoľkých

dní.

PRÍSLUŠENSTVO

Paralelná vodiaca lišta

TCT nože (na stroji)

Kľúč na matice (na stroji)

Vrecko na prach

Odporúčame príslušenstvo kúpiť v rovnakom obchode ako samotné náradie. Podrobnejšie informácie sú pribalené k jednotlivému príslušenstvu. Odborní predavači vám pomôžu a poradia.

VYKONÁVANÝ ÚKON Obrázok

PRED ZAČATÍM PRÁCE

Spínač smeru odvodu odsávaného prachu POZNÁMKA: Port pre odsávanie prachu je možně nastaviť na pravú alebo ľavú stranu otáčaním spínača smeru odvodu odsávaného prachu (9) doľava alebo doprava.

Nasadenie prachového vrecka Pozri Obr. A2

Vyprázdnenie vaku na prach Pozri Obr. A3

Ukladacia lišta základnej dosky Pozri Obr. B

Zostavenie paralelného vodítka Pozri Obr. C1

Nastavenie paralelného vodítka POZNÁMKA: Uvoľnite nastaviteľnú rukoväť (15) a nastavte požadovanú šírku záberu (Max. 82 mm).

Nastavenie vodítka hĺbky záberu POZNÁMKA: Nastavte požadovanú hĺbku záberu pomocou ukazovateľa (a) a značky na kryte hoblíka vedľa ukazovateľa (Max. 12.7 mm).

Nastavenie hĺbky úberu

POZNÁMKA:

• Malá hĺbka úberu 0-3 mm je vhodná na opracovanie väčšiny povrchov a falcovanie.

• Otáčaním mechanizmu nastavenia hĺbky úberu (8) nastavíme na stupnici požadovanú hĺbku, stupnica je delená po 0,5 mm.

OBSLUHA

Bezpečnostný vypínač on/off Pozri Obr. F

Štandardné rovinné hobľovanie Pozri Obr. G1

Hobľovanie s paralelným vodítkom Pozri Obr. G2

Zrážanie hrán Pozri Obr. H

PO POUŽITÍ

Pozri Obr. A1

Pozri Obr. C2

Pozri Obr. D

Pozri Obr. E

NÁVOD NA POUŽITIE

POZNÁMKA: Pred tým, ako náradie použijete, prečítajte si návod na

použitie.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je določeno za to, da lahko pri trdni podlagi oblate lesne materiale kot npr. trame in deske. Poleg tega je primerno za poševno odrezanje robov in za delanje utorov.

Hobľovačka SK

Page 71

Montáž a výmena rezného noža Odstránenie použitého noža

VAROVANIE: Pred

vykonaním akéhokoľvek nastavovania, opráv a údržby odpojte hobľovačku od siete.

Hobľovací nôž má dve rezné hrany, ktoré možno otočením vymeniť.

POZNÁMKA:

• Tupé alebo opotrebené nože sa

nedajú nabrúsiť a musia sa vymeniť.

• Nože hoblíkov nesmú byť znovu

zaostrené. Nepokúšajte sa ostriť a opätovne používať zaostrené nože akéhokoľvek druhu.

• Používajte iba nože určené pre

tento model, iné druhy nožov spôsobujú vibrácie, znižujú výkon a nemusia byť bezpečne upnuté v držiaku.

• Svorku noža nemusíte vyberať,

pretože by sa tým zmenili nastavenia ovládania výšky noža od výrobcu.

Montáž a výmena rezného noža Inštalácia nového noža POZNÁMKA:

• Pred vložením nového noža alebo

otočeného noža očistite nôž aj dutinu pre jeho uloženie.

• Po zastrčení noža do držiaka v

správnej orientácii utiahnite znovu pomocou kľúča 3 skrutky.

• Pred tým, ako hoblík spustíte, rukou

skontrolujte, či sa valec s nožom voľne otáča.

Výmena hnacieho remeňa

VAROVANIE:

• Pred vykonaním akéhokoľvek

nastavovania, opráv a údržby odpojte hobľovačku od siete.

• Hobľovacie nože sa budú

otáčať a môžu spôsobiť zranenie.

Povoľte skrutky a odoberte kryt hnacieho remeňa, zložte opotrebený remeň z veľkej kladky (b) a ozubeného valca (c) a očistite ich. Ručne nahoďte nový remeň na hornú časť ozubeného valca, natlačte ho na veľkú kladku (b). Remeň sa musí pohybovať presne v smere pozdĺžnej drážky na ozubenom valci a kladke. Opäť nasaďte kryt remeňa a upevnite ho skrutkami.

Pozri Obr. I1, I2, I3

Pozri Obr. I4

Pozri Obr. J1, J2

ÚDRŽBA

Pred vykonaním akéhokoľvek nastavovania, opráv a údržby odpojte brúsku od siete.

Vaše náradie si nevyžaduje žiadny servisný zásah. Svoje náradie nikdy nečistite vodou alebo chemickými čistiacimi prostriedkami. Vytrite ho suchou handrou. Náradie ukladajte na suchom mieste. Vetracie otvory motora udržiavajte čisté. Ovládacie prvky zbavujte prachu. Cez vetracie štrbiny občas možno vidieť iskrenie komutátora. Je to normálny stav a nepoškodzuje to vaše náradie. Ak dôjde k poškodeniu napájacej šnúry, nechajte ju bezpečne vymeniť u výrobcu, v servise alebo inou príslušne kvalikovanou osobou.

DOBRÁ RADY PRE PRÁCU S HOBLÍKOM

VAROVANIE: Nebezpečenstvo odmrštenia náradia! Náradie prikladajte

k materiálu, až keď je zapnuté.

Rýchlosť hobľovania a hĺbka záberu určujú kvalitu rezu. Pre hrubé hobľovanie môžete hĺbku záberu zvýšiť. Ak chcete dosiahnuť hladký povrch po ohobľovaní, je potrebné znížiť hĺbku záberu a pomaly posúvať hoblík cez obrobok. Správna rýchlosť posuvu závisí od typu hobľovaného materiálu a od hĺbky záberu. Pri hobľovaní tvrdých materiálov (napr. tvrdého dreva) a tiež pri použití maximálnej šírky záberu hoblíka nastavte len nízku hĺbku záberu hoblíka a podľa potreby rýchlosť jeho posuvu znížte. Najprv si hobľovanie vyskúšajte na odpadovom kuse materiálu, aby ste zistili správnu rýchlosť posuvu a šírku s hĺbkou záberu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom. Recyklujte v zberných miestach na tento účel zriadených. O možnosti recyklácie sa informujte o miestnych úradoch

alebo u predajcu.

Hobľovačka SK

Page 72

VYHLÁSENIE O ZHODE

My, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Vyhlasujeme, že tento výrobok Popis Hobľovačka WORX Typ WX615 (620 – 629 – označenie zariad-

enia, zástupca Hobľovačiek) Funkcie odstraňovanie povrchového materiálu pomocou otáčania

Zodpovedá nasledujúcim smerniciam:

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Spĺňa posudzované normy

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Osoba zodpovedajúca za technickú dokumentáciu,

Meno Marcel Filz Adresa Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie, Testovanie & Certikácia Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Hobľovačka SK

Page 73

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica.

não siga todas as instruções listadas de seguida poderá resultar e choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde estas instruções para referência futura.

Os termos “ferramenta eléctrica” utilizados em todos os avisos constantes destas instruções referem-se à sua ferramenta eléctrica accionada por bateria (sem cabo de alimentação).

1) LOCAL DE TRABALHO a) Mantenha o local de trabalho limpo e bem

arrumado.

desordenadas podem provocar acidentes.

b) Não utilize o aparelho em locais onde

existam líquidos, gases ou poeiras inflamáveis e onde exista o risco de explosão.

faíscas que podem inflamar poeiras ou gases.

c) Mantenha as pessoas e particularmente as

crianças afastadas da ferramenta eléctrica durante o seu funcionamento.

distracção pode fazê-lo perder o controlo do berbequim.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) A ficha do berbequim deve encaixar bem na

tomada de alimentação. Nunca modifique fichas, seja de que maneira for. Não utilize nenhuma ficha de adaptação com ferramentas eléctricas que tenham ligação à terra.

corrente adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies

ligadas à terra como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos.

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra ou a massa.

c) Não exponha este equipamento à chuva ou

humidade.

eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não maltrate o cabo de alimentação. Nunca

utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar o aparelho da tomada de corrente.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleos, arestas afiadas ou peças em movimento. Cabos danificados ou enredados aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta

eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para utilização no

Áreas com pouca iluminação e

As ferramentas eléctricas produzem

Fichas não modificadas e tomadas de

Existe um aumento do

A infiltração de água num aparelho

Caso

Qualquer

exterior.

uso exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não puder evitar a utilização de uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida contra corrente residual.

um dispositivo com protecção contra corrente residual reduz o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e seja prudente sempre que trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize nunca uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

desatenção quando se utiliza uma ferramenta eléctrica pode causar lesões graves.

b) Utilize equipamentos de segurança. Use

sempre óculos de protecção.

de segurança, tais como máscaras protectoras, sapatos de sola antiderrapante, capacetes ou protecções auriculares devidamente utilizados reduzem o risco de lesões.

c) Evite o arranque acidental da ferramenta.

Certifique-se de que o comutador de alimentação está desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou à bateria, antes de pegar nela ou antes de a transportar.

ou accionar o aparelho enquanto este estiver ligado podem ocorrer acidentes.

d) Remova quaisquer chaves de ajuste ou de

porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Chaves de porcas ou de ajuste fixadas a peças móveis do berbequim podem causar lesões.

e) Não exceda as suas próprias capacidades.

Mantenha sempre o corpo em posição firme e de equilíbrio, o que lhe permite controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas.

f) Use roupa apropriada. Não use vestuário

solto ou artigos de joalharia.

cabelo e as roupas e luvas afastados das peças móveis. Roupas soltas, artigos de joalharia ou cabelos compridos podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a

montagem de unidades de extracção ou recolha de resíduos, Assegure-se de que são montados e utilizados adequadamente.

A utilização destes dispositivos pode reduzir os perigos relacionados com a presença de resíduos.

h) Não permita que a familiaridade obtida do

uso frequente de ferramentas o tornem complacente o o faça ignorar os princípios de segurança da ferramenta.

descuidada pode causar lesões graves numa fração de segundo.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

a) Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

A utilização de um cabo adequado para

A utilização de

Um momento de

Equipamentos

Se mantiver o dedo no interruptor

Mantenha o

Uma ação

Plaina PT

Page 74

eléctrica apropriada para cada aplicação.

A utilização da ferramenta eléctrica apropriada executa o trabalho de forma melhor e mais segura, à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize esta ferramenta se o interruptor

estiver deficiente, não ligando ou desligando.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da tomada elétrica e/

ou remova o conjunto de pilhas, caso seja possível removê-lo, da ferramenta elétrica antes de realizar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de activação acidental da ferramenta.

d) Quando não estiver a usar a ferramenta

eléctrica, guarde-a fora do alcance das crianças e não deixe que esta seja utilizada por pessoas que não a conheçam, nem tenham lido as instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Realize a manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios. Verifique quaisquer desalinhamentos, encaixes de peças móveis, quebras e outras condições que possam afectar o funcionamento. Se esta ferramenta estiver avariada, mande-a reparar antes a utilizar.

são causados pela manutenção deficiente de ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas

e afiadas.

As ferramentas de corte com

Muitos acidentes

manutenção adequada e arestas de corte afiadas têm menos probabilidades bloquear e são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios,

brocas, etc. em conformidade com estas instruções e da forma prevista para este tipo específico de ferramenta, tendo em conta as condições presentes e o trabalho a executar.

A utilização de ferramentas eléctricas para aplicações diferentes daquelas a que se destinam pode levar a situações de perigo.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

aderência secas, limpas e sem óleo e massa lubrificante.

As pegas e superfícies de aderência escorregadias não permitem o manuseamento e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.

5) ASSISTÊNCIA TÉCNICA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por um técnico de assistência qualificado e devem ser apenas utilizadas peças de substituição genuínas, mantendo assim a segurança da ferramenta.

REGRAS DE SEGURANÇA PARA A SUA PLAINA

1. Espere que a ferramenta pare antes de a colocar para baixo, pois a lâmina exposta pode

agarrar a superfície, levando a possíveis perdas de controlo e danos sérios.Nota O aviso acima aplica-se apenas a plainas sem protecção de fecho automático.

2. Segure a ferramenta agarrando-a pelas superfícies isoladas ao executar uma operação onde as ferramentas cortantes podem entrar em contacto com instalações eléctricas escondida. O contacto com um

fio com corrente irá tornar as peças de metal expostas da ferramenta electrificadas e irá dar choque ao operador.

3. Fixar a peça a ser trabalhada com sargentos, ou de outra maneira, a uma base firme. Se a peça a ser trabalhada for segurada

com a mão ou apoiada contra o seu próprio corpo, ela permanecerá instável, levando à perda de controlo.

SÍMBOLOS

Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruções.

Isolamento duplo

Aviso

Usar protecção para os ouvidos

Usar protecção ocular

Usar máscara contra o pó

Os equipamentos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Se existirem instalações adequadas, deve reciclá-los. Consulte as autoridades locais ou o fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.

Plaina PT

Page 75

Usar luvas de protecção

Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

Antes de realizar qualquer trabalho na própria máquina, retire a ﬁcha de alimentação da tomada.

Bloquear

Desbloquear

LISTA DE COMPONENTES

1. ÁREAS DE FIXAÇÃO DAS MÃOS

2. INTERRUPTOR ON/OFF

3. CHAVE DE ENCAIXE

4. EXTRACÇÃO DE PÓ

5. ENTALHES EM V BOTÃO DE BLOQUEIO DA GUIA

6. PARALELA

7. ESCALA DE PROFUNDIDADE DE PLAINA AJUSTAMENTO DE PROFUNDIDADE DE

8. CORTE

INTERRUPTOR DA GUIA DE EXTRAÇÃO

9. DO PÓ

10. INTERRUPTOR DE FIXAÇÃO EM OFF BOTÃO DE BLOQUEIO DA GUIA DE

11. ABATE

12. INDICADOR DE PROFUNDIDADE

13. SACO DO PÓ

14. GUI PARALELA

15. BOTÃO DE AJUSTE DA GUIA PARALELA

16. LÂMINA

17. ELEMENTO DE FIXAÇÃO

18. PARAFUSO DE FIXAÇÃO X3 TRIPÉ PARA O TABULEIRO-BASE (VEJA

19. FIGURA B)

DADOS TÉCNICOS

Tipo WX615 (620-629- designação de aparelho mecânico, representativo de Plaina)

Voltagem nominal Potência nominal Velocidade sem carga

Duplo isolamento

Profundidade de plaina Profundidade máxima de

rebate Largura de plaina Peso de máquina

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm

12 mm

82 mm

3.0 Kg

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

Pressão de som avaliada: LpA = 78.9dB (A) Potência de som avaliada: LwA = 89.9 dB (A) KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Use protecção de ouvidos.

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Os valores totais de vibração são determinados de acordo com a normativa EN 62841:

Valor da emissão da vibração: ah = 3.404 m/s Instabilidade K = 1.5 m/s²

O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de ruído declarado foram medidos de acordo com um método de teste normalizado e poderão ser utilizados para comparar ferramentas entre si. O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de ruído declarado também poderão ser utilizados numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO: a vibração e as emissões de ruído durante o uso efetivo da ferramenta elétrica

podem diferir do valor declarado, em função das

Plaina PT

Page 76

formas como a ferramenta é utilizada, especialmente no que se refere ao tipo de peça de trabalho que é processada em função dos seguintes exemplos e de outras variações sobre como a ferramenta é utilizada: O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a cortar ou perfurar. A ferramenta estar em boas condições e bem conservada. A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a garantia de que está aﬁado e em boas condições. A tensão de aderência nas pegas e se são utilizados acessórios anti-vibração e ruído. Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração mão-braço, se não for adequadamente utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do

nível de exposição nas condições actuais de utilização deve ter em conta todas as partes do ciclo de operação, como os tempos em que a ferramenta está desligada e quando está em funcionamento, mas inactiva, ou seja, não realizando o seu trabalho. Isto poderá reduzir signiﬁcativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Ajudar a minimizar a sua vibração e risco de exposição ao ruído.

Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas aﬁadas. Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubriﬁcada (quando aplicável). Se a ferramenta tiver de ser utilizada regularmente, invista em acessórios anti-vibração e anti-ruído. Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias.

ACESSÓRIOS

Gui paralela 1 TCT Lâmina (na máquina) 2 Chave de encaixe (na máquina) 1 Saco do pó 1

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para mais pormenores, consulte a embalagem destes. Os comerciais também pode ajudar e aconselhar.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro de instruções.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para aplainar materiais de madeira, como p. Ex. Vigas e tábuas, sobre uma base ﬁrme. Ela também é apropriada para chanfrar arestas e para ensamblar.

AÇÃO FIGURA

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Interruptor da guia de extração do pó NOTA: A porta de extração de pó pode ser ajustada para o lado direito ou esquerdo, rodando o interruptor da guia de extração de pó (11) para a esquerda ou direita.

Ajustar a bolsa para pó Veja ﬁgura A2 Esvazie o saco do pó Veja ﬁgura A3 Tripé do tabuleiro-base Veja ﬁgura B Montar a guia paralela Veja ﬁgura C1 Ajustar a guia paralela

NOTA: Solte o botão de ajuste (15) e ajuste a largura de abate necessária (Max. 82 mm).

Ajustar a guia de abate NOTA: Deﬁna a profundidade de abate necessária utilizando a linha indicadora (a) e a marca no compartimento da plaina junto à linha (Max. 12.7 mm).

Ajustamento da profundidade de corte

NOTA:

• A profundidade de corte mais pequena de 0-3mm é a melhor para a maior parte do aplainamento ou rebate de superfícies.

• Rode o ajustamento de profundidade de corte (8) para acertar a profundidade de corte desejada na escala. Graduação da escala = 0.5 mm.

FUNCIONAMENTO

Interruptor de segurança on/off Veja ﬁgura F Aplainamento de superfícies

normais

Veja ﬁgura A1

Veja ﬁgura C2

Veja ﬁgura D

Veja ﬁgura E

Veja ﬁgura G1

Plaina PT

Page 77

Aplainamento com a guia paralela Veja ﬁgura G2 Corte de quinas em ângulo Veja ﬁgura H

APÓS A UTILIZAÇÃO

Colocação e ajustamento de lâminas - Para remover a lâmina usada

AVISO: Retire o cabo de

alimentação da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos ou de mudar as lâminas.

A lâmina tem duas extremidades cortantes, as quais podem ser invertidas.

NOTA:

• Lâminas gastas e estragadas

não podem ser re-aﬁadas e devem ser substituídas.

• As lâminas da plaina não podem

ser re-aﬁadas. Não tente aﬁar ou utilizar lâminas re-aﬁadas de qualquer tipo.

• Utilize apenas lâminas

concebidas para utilização com este modelo, porque outras lâminas causam vibração, reduzem o desempenho e podem não ﬁxar em segurança no suporte da lâmina.

• Não há necessidade de remover

o grampo da lâmina, já que isso pode alterar as deﬁnições de fábrica para o controlo de altura da lâmina de corte.

Colocação e ajustamento de lâminas – Instalar uma lâmina nova

NOTA:

• Antes de re-inserir uma nova

lâmina ou de as inverter, limpe sempre a lâmina assim como a base de lâmina, se estiverem sujos.

• Após deslizar a lâmina para o

suporte da lâmina na orientação correta, aperte novamente os 3 parafusos com a chave.

• Antes de ligar a ferramenta, rode

à mão para veriﬁcar se o cilindro está livre para rodar.

Veja ﬁgura I1, I2, I3

Veja ﬁgura I4

Substituir uma correia condutora

AVISO:

• Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos ou de mudar as lâminas.

• As lâminas de corte estarão em movimento e podem causar ferimentos.

Desaperte o parafuso e retire a cobertura da correia; retire a correia condutora gasta da polia grande (b) e a asa (c) e limpe-as. Enlace a nova correia condutora em cima da asa e virando-a manualmente, pressione-a sobre a polia grande (b). Assegure-se de que a correia condutora corre exactamente ao longo dos entalhes da asa e da polia. Coloque a cobertura da correia de novo em cima e aperte com o parafuso.

Veja ﬁgura J1, J2

MANUTENÇÃO

Retire o cabo de alimentação da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos, reparações ou manutenção.

Na sua ferramenta eléctrica, não existem componentes susceptíveis de serem substituídos pelo utilizador. Nunca utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta. Limpe-a com um pano macio e seco. Guarde sempre a sua ferramenta num local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do motor devidamente limpas. Se observar a ocorrência de faíscas nas ranhuras de ventilação, isso é normal e não daniﬁcará a sua ferramenta. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, este deve ser substituído pelo fabricante, seu agente autorizado ou pessoal técnico qualiﬁcado para evitar qualquer situação de perigo.

CONSELHOS PARA TRABALHAR COM A SUA PLAINA

AVISO: Perigo de ressalto! Aplique a máquina na peça a ser trabalhada apenas

quando já estiver ligada.

A taxa de aplainamento e a profundidade de corte determinam a qualidade do corte. Para um corte grosseiro, pode aumentar a profundidade de corte. Para obter um corte uniforme, terá de reduzir a profundidade de corte e avançar a plaina lentamente ao longo da peça de trabalho. Ä taxa de alimentação adequada depende do tipo de material a cortar e da profundidade do corte.

Plaina PT

Page 78

Quando aplainar materiais duros (por exemplo, madeira nobre), bem como quando utilizar a largura máxima da plaina, deﬁna apenas profundidades de aplainamento baixas e reduza a alimentação da plaina conforme necessário. Pratique primeiro numa peça de material de sucata para calibrar a taxa de alimentação correta e as dimensões de corte.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve reciclá-los. Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,

Descrição WORX PLAINA Tipo WX615 (620-629- designação de apa-

relho mecânico, representativo de Plaina) Função remover o material de superfície com um cortador rotativo

Cumpre as seguintes Directivas,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Normas em conformidade com

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Pessoa autorizada a compilar o ﬁcheiro técnico,

Nome Marcel Filz Endereço Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certiﬁcação Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Plaina PT

Page 79

GENERELLA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELVERKTYG

Varning: Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och

specifikationer som följer med detta elverktyg.

Underlåtelse att följa instruktionerna nedan kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Termane “strömförande verktyg” i alla varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg) strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa) strömförande verktyg.

1) ARBETSOMRÅDET a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.

Skräpiga och mörka områden är skaderisker.

b) Använd inte strömförande verktyg i

explosiva miljöer, som nära brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

verktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta när du

använder ett strömförande verktyg.

Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2) ELSÄKERHET a) Stickkontakterna till verktyget måste

matcha eluttaget. Modifiera inte stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter i samband med jordade strömförande verktyg.

stickkontakter och matchande eluttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som rör, element, spisar och kylskååp.

finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Exponera inte strömförande verktyg för regn

eller fuktiga förhållanden.

vatten i ett strömförande verktyg ökar det risken för elstötar. bära, dra eller dra ut stickkontakten för det

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden för att strömförande verktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elstötar.

e) När du använder ett strömförande verktyg

utomhus använder du en förlängningssladd som lämpar sig för utomhus bruk.

du en sladd för utomhus bruk reducerar du risken för elstötar.

f) Om det inte går att undvika att driva

ett elverktyg I en fuktig lokal, använd då en restströmsskyddad (RCD) strömtillförselanordning.

RCD minskar risken för elektriska stötar.

Strömförande

Omodifierade

Det

Kommer det in

Använder

Användning av en

3) PERSONLIG SÄKERHET a) Var uppmärksam, håll ögonen på vad du gör

och använd sunt förnuft när du använder ett strömförande verktyg. Använd inte ett strömförande verktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

En kort stund av ouppmärksamhet med strömförande verktyg kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säker utrustning. Använd alltid

skyddsglasögon.

Säkerhetsutrustning som munskydd, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd som används när det behövs kommer att reducera personskador.

c) Förhindra ofrivillig start. Se till att

kontakten är i off-läge innan du ansluter till strömkälla och/eller batterienhet, tar upp eller bär med dig verktyget.

Bär du strömförande verktyg med fingret på kontakten eller sätter i stickkkontakten i elluttaget när kontakten är i PÅ-läge utgör det en skaderisk.

d) Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar

innan du sätter på det strömförande verktyget.

En skift - eller skruvnyckel som lämnas kvar på en roterande del på ett strömförande verktyg kan orsaka personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Bibehåll alltid

fotfästet och balansen.

Detta gör att du kan

kontrollera verktyget bättre i oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar.

Lösa kläder, smycket

eller långt hår kan snärjas in i rörliga delar.

g) Om det på enheterna finns anslutning för

dammutsug och dammuppsamling ser du till att de är anslutna och används korrekt.

Använder du dessa anordningar reducerar det dammrelaterade faror.

h) Låt inte förtrogenhet, tack vare frekvent

användning av verktyget, lura dig att känna dig för trygg med det och därmed ignorera säkerhetsföreskrifterna.

En vårdslös handling kan orsaka allvarlig skada inom loppet av en sekund.

4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV STRÖMFÖRANDE VERKTYG

a) Forcera inte det strömförande verktyget.

Använd korrekt verktyg för arbetet.

Det korrekta verktyget kommer att göra jobbet bättre och säkrare med den hastighet den tillverkats för.

b) Använd inte verktyget om kontakten

inte sätter på eller stänger av det.

Alla strömförande verktyg som inte kan kontrolleras med kontakten är farliga och måste repareras.

c) Koppla bort kontakten från strömkällan

och/eller ta bort batterierna, om de är löstagbara, från elverktyget, innan du utför några justeringar, ändrar I tillbehören eller magasinerar elverktygen.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder reducerar risken för att du startar verktyget oavsiktligt.

d) Förvara verktyget som inte används

Hyvel SV

Page 80

utom räckhåll för barn och låt inte någon person använda verktyget som inte känner till verktyget eller dessa anvisningar.

Strömförande verktyg är farliga i händerna på outbildade användare.

e) Håll koll på elverktyget och tillbehören.

Kontrollera inriktningen eller fästet för rörliga delar, defekta delar och alla andra saker som kan påverka användningen av elverktyget.

repareras före användning. Många olyckor orsakas av felaktigt underhållna elverktyg.

f) Håll sågverktyget skarpa och rena.

underhållna skärverktyg med skarpa egg kommer inte att köra fast lika ofta och är enklare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygsbitsen etc. i enlighet med dessa anvisningar och på det sätt som avsetts för varje typ av elverktyg. Ha också i åtanke arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras.

skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i riskfyllda situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett.

greppytor ger inte säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

5) UNDERHÅLL a) Låt ditt elverktyg underhållas av en

kvalificerad reparatör som bara använder äkta reservdelar.

elverktygets säkerhet bibehålls.

Om den skadats måste elverktyget

Använder du elverktyg för åtgärder som

Hala handtag och

Det kommer att garantera att

SÄKERHETSPUKTER FÖR DIN HYVEL

1. Vänta tills hyveln stoppar innan du placerar verktyget på ett bord, en exponerad hyvel kan

orsaka förlust av kontroll och allvarliga skador.

2. Håll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där verktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar.

Kommer man i kontakt med en strömförande sladd kommer det att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en elchock.

3. Fäst om möjligt arbetsstycket med en fastspänningsanordning eller på annat sätt till ett stabilt underlag.

SYMBOLER

För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen

Dubbel isolering

Varning

Använd hörselskydd

Korrekt

Använd skyddsglasögon

Använd skyddsmask

Uttjänta elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där det nns anläggningar för det. Kontakta dina lokala myndigheter eller ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

Använd skyddshandskar

Innan något arbete på maskinen utförs måste kontakten dras ut ur eluttaget.

Lås

Lås upp

LADDARENS KOMPONENTER

1. HANDGREPP

2. STRÖMBRYTARE TILL/FRÅN

3. HYLSNYCKEL

4. DAMMEXTRAKTION

5. V-SKÅRA

6. PARALLELLSTYRNING LÅSKNAPP

7. HYVLINGENS DJUPSKALA

Hyvel SV

Page 81

8. JUSTERING AV HYVELDJUP

9. DAMMUTSUGNINGSBRYTARE

10. UPPLÅSNINGSKNAPP

11. REDUCERINGSSTYRNING LÅSKNAPP

12. FALSDJUPMÄTARE

13. DAMMPÅSE

14. FALSPARALLELLGUIDE

PARALLELLSTYRNING JUSTERING-

15.

SKNAPP

16. KLINGA

17. TVINGELEMENT

18. TVINGSKRUV X3

19. BASPLATTA (SE FIG. B)

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget.

TEKNISK INFORMATION

Typ WX615 (620-629- maskinbeteckning, anger Hyvel )

Spänning Effekt Hastighet Utan Belastning

Dubbelisolering

Hyvelbredd Hyvlingsdjup Avdragskapacitet Maskinens vikt

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

LJUD- OCH VIBRATIONSDATA

Ett viktat ljudtryck på: LpA = 78.9dB (A) En viktad ljudeffekt på: LwA = 89.9 dB (A) KPA&KWA = 3.0 dB (A)

VIBRATIONSINFORMATION

Vibrationernas totalvärden (triax vektorsumma) är fastställda enligt EN 62841:

Vibrationsutsändningsvärde: ah = 3.404 m/s Osäkerhet K = 1.5 m/s²

Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet kan också användas i en preliminär exponeringsbedömning.

VARNING: Vibrationer och buller vid

användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på vilket sätt verktyget används på, särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas beroende på följande exempel och andra varianter på hur verktyget används: Hur verktyget används och materialet som skärs eller borras. Verktyget är i bra skick och bra underhållet. Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick. Åtdragningsgraden av greppet på handtagen och om några antivibrations- och bullertillbehör används. Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt.

VARNING: För att vara korrekt bör en

beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. Hjälp för att minimera din exponering för vibrationer och buller. Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad. Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där så behövs). Om verktyget ska användas regelbundet investera då i antivibrations- och bullertillbehör. Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över ﬂera dagar.

Använd hörselskydd.

Hyvel SV

Page 82

ACCESSORIES

Falsparallellguide 1 TCT Klinga (på maskin) 2 Hylsnyckel (på maskin) 1 Dammpåse 1

Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från samma återförsäljare som du köpte produkten från. Läs på tillbehörens förpackning för mera information. Din återförsäljare kan också hjälpa dig och ge dig råd.

ANVÄNDARHANDLEDNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget kan med träarbetsstycket på fast underlag användas för hyvling av bjälkar och brädor. Verktyget är även lämpligt för fasning av kanter.

ÅTGÄRD FIGUR

INNAN ENHETEN TAS I BRUK

Dammutsugningsbrytare OBS: Dammutsugningsporten kan justeras på höger eller vänster sida genom att vrida dammutsugningsbrytaren (11) till vänster eller höger.

Montera dammpåse Se Fig. A2 Töm dammpåsen Se Fig. A3 Stativ för basplatta Se Fig. B Ihopsättning av parallellstyrningen Se Fig. C1 Justering av parallellstyrningen

OBS: Lossa justeringsknappen (15) och justera önskad reducerad bredd (Max. 82 mm).

Justering av reduceringsstyrningen OBS: Ställ in önskat reducerat djup med hjälp av indikatorlinjen (a) och märket på hyvelhuset bredvid linjen (Max. 12.7 mm).

Se Fig. A1

Se Fig. C2

Se Fig. D

Justera skärdjup

OBS:

• Ett mindre skärdjup på 0-3 mm

passar bäst för ythyvling eller falsning.

• Rotera justeringsanordningen för

skärdjup (8) för att ställa in önskat skärdjup på skalan. Skalindelning =

0.5 mm.

DRIFT

På/av-säkerhetsomkopplare Se Fig. F Standard ythyvling Se Fig. G1 Hyvling med parallellstyrning Se Fig. G2 Kantavsneddning Se Fig. H

EFTER ANVÄNDNING

Inpassning och byte av blad – För att avlägsna det gamla bladet

VARNING: Dra alltid ut

kontakten ur eluttaget innan du utför några justeringar eller byter blad.

Bladet har två skäreggar, som kan kastas om.

OBS:

• Slöa och slitna blad kan inte slipas

om utan måste bytas.

• Hyvelbladen får inte slipas på nytt.

Försök inte slipa eller använda omslipade blad av någon sort.

• Använd endast blad som är

avsedda för den här modellen, då andra blad kan orsaka vibration, minskad prestanda och eventuellt inte fästas säkert i bladhållaren.

• Du behöver inte demontera

bladklämman eftersom det kan ändra fabriksinställningarna för kontroll av skärbladshöjd.

Inpassning och byte av blad – Installation av nytt blad

OBS:

• Innan du sätter i ett nytt eller

omkastat blad, ska du vid behov alltid rengöra både bladet och bladfattningen.

• Skjut därefter in bladet i

bladhållaren på korrekt sätt, dra åter åt de 3 skruvarna med skiftnyckeln.

• Innan du sätter igång ska du vrida

för hand och kontrollera att rullen kan rotera fritt.

Se Fig. E

Se Fig. I1, I2, I3

Se Fig. I4

Hyvel SV

Page 83

Byta drivrem

VARNING:

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du utför några justeringar, service eller underhåll.

• Skärbladen är i rörelse och kan orsaka personskada.

Lossa skruven och demontera remskyddet. Demontera den slitna drivremmen från den stora remskivan (b) och drevet (c) och rengör dem. Placera den nya drivremmen överst på drevet och vrid manuellt på det så att det trycks på remskivan (b). Kontrollera att drivremmen löper exakt längs längdskårorna på drev och remskiva. Sätt tillbaka remskyddet överst och dra åt skruven.

Se Fig. J1, J2

UNDERHÅLL

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några anpassningar, servis eller underhåll.

Det ﬁnns inga delar som kan repareras av användaren i verktyget. Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka rent med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr plats. Håll motorns ventileringsöppningar rena. Håll alla arbetskontroller fria från damm. Ser du gnistor i ventileringsöppningarna, är det normalt och kommer inte att skada till verktyg. Om strömkabeln är skadad och att undvika fara, måste den ersättas av tillverkaren, servis agenten eller liknande kvaliﬁserad person.

ARBETSTIPS FÖR DIN HYVEL

VARNING: Risk för rekyl! För inte maskinen till arbetsstycket förrän den är

påslagen.

Graden av hyvling och skärningsdjupet avgör snittets kvalitet. För grov skärning kan du öka skärningsdjupet. För att uppnå en smidig skärning måste skärningsdjupet reduceras och hyveln långsamt ﬂyttas över det bearbetade stycket. Den korrekta matningshastigheten beror på vilken typ av material som skärs samt på skärningsdjupet. Vid hyvling av hårda material (t. ex. lövträ), liksom vid användning av maximal hyvlingsbredd, ställ endast in låga hyvlingsdjup och minska hyvlingsmatningen efter behov. Provhyvla först på en bit restmaterial för att mäta den korrekta matningshastigheten och skärdimensionerna.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där det nns anläggningar för det. Kontakta dina lokala

myndigheter eller ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Förklarar att denna produkt, Beskrivning WORX Hyvel Typ WX615 (620-629- maskinbeteckning,

anger Hyvel ) Funktion borttagning av ytmaterial med en roterande kutter

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

Standarder överensstämmer med,

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Personen som godkänts att sammanställa den tekniska ﬁlen,

Namn Marcel Filz Adress Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/10/25 Allen Ding Vice chefsingenjör, tester och certiﬁering Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Hyvel SV

Page 84

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO Pred uporabo orodja,

pozorno preberite vsa varnostna opozorila, navodila, preglejte ilustracije ter preverite tehnične podatke orodja.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko privede do električnega udara in/ali resnih poškodb.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu a) Delovno področje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno.

področja lahko povzročijo nezgode.

b) Ne uporabljajte električnega orodja

v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

c) Prosimo, da med uporabo električnega

orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

2) Električna varnost a) Priključni vtikač električnega orodja

se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno.

Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Zogibajte se telesnemu stiku z

ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred

dežjem ali vlago.

povečuje tveganje električnega udara.

d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali

obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem.

kabelskega podaljška, ki jê primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f) Če je uporaba električnega orodja v

vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Nered in neosvetljena delovna

Električna orodja

Vdor vode v električno orodje

Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

Odvračanje

Tveganje

Uporaba

3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter

se dela z električnim orodjem lotite z razumom.

če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in

vedno nosite zaščitna očala.

zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) zogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno.

stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklapljanjem električnega orodja

odstranite nastavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži.

Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje.

električno orodje lahko bolje nadzorovali.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil in nakita. Poskrbite, da se med delovanjem električnega orodja vaši lasje, oblačila in rokavice, ne bodo ujeli med premikajoče se dele.

orodja lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

g) Če ima električno orodje predvideno

namestitev enot za odsesavanje prahu ali zbiranje delcev, poskrbite, da bodo te tudi pravilno nameščene in uporabljene.

uporabljate enoto za zbiranje delcev, obstaja manjša nevarnost nesreč zaradi prahu.

h) Upoštevajte, da boste s pogosto uporabo

orodja, z njim postali zelo domači, zaradi česar bi lahko ravnali ravnodušno, ter spregledali varnostna pravila za uporabo orodja.

nepazljivosti, povzroči resne poškodbe.

4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu

uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena.

boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja s

pokvarjenim stikalom.

se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred vsakršnimi prilagoditvami,

nastavitvami, menjavanjem priključkov ali shranjevanjem, morate električno orodje izklopiti iz napajanja ali iz njega odstraniti

Ne uporabljajte električnega orodja,

Nošenje osebne

Prenašanje naprave s prstom na

Tako boste v nepričakovanih situacijah

Premikajoči se deli

Če

Nepremišljeno ravnanje lahko že v trenutku

Z ustreznim električnim orodjem

Električno orodje, ki

Skobeljnik SL

Page 85

akumulator.

nenameren zagon električnega orodja.

d) Električna orodja, ki jih ne uporabljate,

shranjujte izven dosega otrok.

naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja in pripomočke redno

vzdržujte. Nadzirajte brezhibno delovanje premičnih delov orodja, ki se ne smejo zatikati.

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo orodja popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo

vedno ostra in čista.

orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja

in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

h) Poskrbite, da bodo ročaji in ostale

prijemalne površine, vedno suhi, čisti in brez ostankov olj ali masti.

do nepredvidenih situacij, vam spolzki ročaji in prijemalne površine ne zagotavljajo varnega rokovanja in nadzora nad orodjem.

5) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja

le kvalificirano strokovno osebje, ki uporablja originalne nadomestne dele.

bo zagotovljena predpisana varna uporaba orodja.

Ta previdnostni ukrep preprečuje

Osebam, ki

Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

Skrbno negovana rezalna

Če pride

Tako

SIMBOLI

Zaradi zmanjševanja nevarnosti poškodb, se temeljito seznanite z navodili za uporabo.

Dvojna izolacija

Opozorilo

Uporabljajte zaščito za ušesa

Uporabljajte zaščito za oči.

Nosite zaščitno masko za prah

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Glede podrobnosti, se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki.

VARNOSTNA OPOZORILA

Nosite zaščitne rokavice

ZA SKOBELJNIK

1. Počakajte na to, da se gred noža ustavi, preden električno orodje odložite.

odprta rotirajoča gred noža se lahko zatakne s površino, kar lahko povzroči izgubo nadzora nad napravo ter vodi do težkih poškodb.

Opomba: Zgornja opozorila se nanašajo le na

skobeljnike brez varnostnega samodejnega zapirala.

2. Električno orodje med uporabo trdno držite za izolirana ročaja, kajti rezilo bi lahko prišlo v stik z električnim kablom.

Če z orodjem pridete v stik električnim kablom pod “napetostjo”, to povzroči, da postanejo “električni” tudi kovinski deli celotnega orodja, zaradi česar lahko uporabnik utrpi električni udar.

3. Pritrdite in zavarujte obdelovanec s pomočjo primežev ali na drug način na stabilno podlogo.

roko ali če ga držite proti svojemu telesu, ga ne morete stabilizirati, kar lahko privede do izgube nadzora nad njim.

Če držite obdelovanec z eno

Dostopno

Pred slehernim posegom na napravi, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

Zaklenjeno

Odklenjeno

Skobeljnik SL

Page 86

SESTAVNI DELI

PODATKI O HRUPU

PREDELI ZA PRIJEMANJE

STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP

KLJUČ ZA NASTAVLJANJE

CEV ZA ODVAJANJE PRAHU

V-UTOR

ZASKOČNI GUMB STRANSKEGA VODILA

SKALA GLOBINE SKOBLJANJA

GUMB ZA NASTAVITEV GLOBINE

STIKALO VODILA ZA ODSESAVANJE

PRAHU GUMB ZA SPROSTITEV

10.

ZASKOČNI GUMB VODILA ZA ŽLEBLJENJE

11.

VODILO ZA ŽLEBLJENJE

12.

VREČA ZA PRAH

13.

VZDOLŽNO VODILO

14.

GUMB ZA NASTAVITEV STRANSKEGA

15.

VODILA REZILO

16.

VPENJALNI ELEMENT

17.

VPENJALNI VIJAK X3

18.

STOJALO OSNOVNE PLOŠČE (GLEJTE

19.

SLIKO B)

Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki.

TEHNIČNI PODATKI

Vrsta WX615 (620-629-oznaka naprave, predstavnik skobeljnikov)

Napetost

Moč

Št. vrt. brez obremenitve

Razred zaščite

Maks. globina rezanja

Maks. globina žlebljenja

Maks. širina rezanja

Teža strojčka

220-240 V~50/60 Hz

750 W

17000 /min

/ll

3 mm 12 mm 82 mm

3.0 Kg

Vrednotena raven zvočnega tlaka:

Vrednotena raven zvočne moči: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Uporabite zaščito za ušesa.

LpA = 78.9dB (A)

PODATKI O VIBRACIJAH

Skupne vrednosti oscilacij (vektorski seštevek treh smeri), skladno z EN 62841:

Vrednost emisije vibracij: ah = 3.404 m/s

Nezanesljivost meritve K = 1.5 m/s²

Deklarirana skupna raven vibracij ter deklarirana vrednost emisij hrupa, sta bili izmerjeni skladno s standardno testno metodo in služita primerjavi orodij med seboj. Deklarirano skupno raven vibracij ter deklarirano vrednost emisij hrupa, lahko uporabljate tudi kot osnovo za ocenjevanje izpostavljenosti.

OPOZORILO: Dejanski vrednosti emisij vibracij

ter hrupa med uporabo orodja, se lahko razlikujeta od navedenih, kajti nanju vpliva tudi način uporabe orodja ter vrsta obdelovanca, predvsem pa naslednje okoliščine: Način uporabe orodja in materiali, ki jih lahko obdelujete. Ali je orodje v dobrem stanju in ustrezno vzdrževano. Ali uporabljate ustrezni dodatek in njegova brezhibnost. Čvrstost oprijema ročajev in morebitna uporaba dodatkov za zmanjševanje vibracij. Uporaba orodja za predviden namen, skladen s temi navodili.

Če orodja ne uporabljate pravilno, lahko povzroči vibracijski sindrom zapestja in rok.

OPOZORILO: Če želimo resnično natančno

oceniti raven izpostavljenosti v dejanskih okoliščinah, moramo upoštevati tudi vse faze delovnega procesa, tudi število vklopov in izklopov strojčka ter čas, ko deluje v prostem teku in neobremenjeno. To lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa. Pomoč pri zmanjševanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam in hrupu. VEDNO uporabljajte le ostre pripomočke. Orodje vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite, da bo dobro namazano (kjer je potrebno). Če boste orodje uporabljali redno, potem investirajte v dodatke za zmanjševanje vibracij in hrupa. Delo si organizirajte tako, da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v več fazah, tekom nekaj dni.

Skobeljnik SL

Page 87

DODATKI

Vzdolžno vodilo

TCT rezil (na strojčku)

Ključ za nastavljanje (na strojčku)

Vreča za prah

Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti trgovini, kot ste kupili strojček. Za podrobnosti si oglejte razlage na embalaži kompleta dodatkov. Pri odločanju o ustreznem dodatku, vam lahko pomaga tudi osebje v trgovini.

NAVODILA ZA UPORABO

OPOMBA: Preden začnete uporabljati strojček,

si pozorno preberite navodila.

NAMEN UPORABE

Strojček je namenjen za skobljanje trdno vpetih lesenih obdelovancev, kot so morali in plošče. Primeren je tudi za skobljanje robov ali izdelavo žlebov.

OPRAVILO SLIKA

PRED ZAČETKOM UPORABE

Stikalo vodila za odsesavanje prahu OPOMBA: odprtino za odsesavanje prahu lahko nastavite v desno ali levo tako, da stikalo vodila za odsesavanje prahu (11) zavrtite v levo ali desno.

Pritrjevanje vreče za prah Glejte sliko A2

Praznjenje vrečke za prah Glejte sliko A3

Stojalo osnovne plošče Glejte sliko B

Sestavljanje stranskega vodila Glejte sliko C1

Nastavitev stranskega vodila OPOMBA: odvijte gumb za nastavitev (15) in nastavite želeno širino žlebljenja (Max. 82 mm).

Nastavljanje vodila za žlebljenje OPOMBA: želeno globino žlebljenja nastavite s črto indikatorja (a) in oznako na ohišju skobeljnika ob črti (Max. 12.7 mm).

Nastavitev globine rezanja OPOMBA:

• Najprimernejša globina rezanja, za večino površinskih skobeljnih opravil ali žlebljenj, je 0-3 mm.

• Globino rezanja nastavite tako, da obrnete gumb za nastavitev globine (8) in spremljate nastavitveno skalo, ki ima korake po 0,5 mm.

Glejte sliko A1

Glejte sliko C2

Glejte sliko D

Glejte sliko E

NAČIN UPORABE

Varnostno stikalo za vklop/izklop Glejte sliko F

Standardno skobljanje površin Glejte sliko G1

Skobljanje s stranskim vodilom Glejte sliko G2

Posnemanje robov Glejte sliko H

PO UPORABI

Pritrjevanje in menjava rezil – zamenjava starega rezila

OPOZORILO: Pred

nastavljanjem ali menjavanjem rezil, obvezno izvlecite vtikač iz vtičnice.

Rezilo ima dva rezalna robova, zato ga lahko obrnete. OPOMBA:

• Topih in obrabljenih rezil ni možno

brusiti, temveč jih morate zamenjati z novimi.

• Rezil skobeljnika ne smete

nabrusiti. Ne poskušajte nabrusiti ali uporabiti kakršnih koli nabrušenih rezil.

• Uporabljajte samo rezila, ki

so namenjena uporabi s tem modelom, ker druga rezila povzročajo vibracije in poslabšajo učinkovitost delovanja, poleg tega pa jih morda ne boste mogli varno vpeti držalo rezila.

• Vpenjala rezila ni potrebno

odstranjevati, kajti slednje lahko povzroči spremembo tovarniških nastavitev višine rezila.

Pritrjevanje in menjava rezil – namestitev novega rezila

OPOMBA:

• Preden vstavite novo rezilo ali

ga obrnete, vedno očistite vse nečistoče tako z rezila, kot tudi s pritrdila.

• Ko potisnete rezilo v držalo rezila

v pravilni usmerjenosti, s ključem znova privijte 3 vijake.

• Pred zagonom strojčka z roko

obrnite vreteno in preverite, če se prosto vrti.

Glejte sliko I1, I2, I3

Glejte sliko I4

Skobeljnik SL

Page 88

Menjava pogonskega jermena

OPOZORILO:

• Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite vtikač iz vtičnice.

• Rezila se obračajo, zato vas pri tem lahko poškodujejo.

Odvijte vijak ter odstranite pokrov jermena, nato snemite obrabljeni pogonski jermen z večje jermenice (b) in zobatega kolesca (c) ter slednja očistite. Na zgornji del zobatega kolesca namestite nov jermen ter ga obračajte, hkrati pa nastavite jermen na večjo jermenico (b). Poskrbite, da se bo pogonski jermen natančno prilegal utoru na jermenici in zobatemu kolescu. Pokrov jermenice namestite nazaj in privijte vijak.

VZDRŽEVANJE

Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite vtikač iz vtičnice.

Strojček tudi nima nobenih delov, ki bi jih morali servisirati. Za čiščenje strojčka nikoli ne uporabljajte vode ali kemičnih sredstev. Obrišite ga le s suho krpo. Strojček vedno shranjujte na suhem mestu. Poskrbite,

da bodo prezračevalne odprtine čiste. Vsi elementi krmiljenja morajo biti čisti, brez prahu. Med uporabo strojčka boste skozi prezračevalne reže lahko opazili iskrenje. To je običajno in ne bo poškodovalo strojčka. Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljene osebe, sicer obstaja nevarnost poškodb.

Glejte sliko J1, J2

VAROVANJE OKOLJA

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.

Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Glede podrobnosti, se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Izjavljamo, da je izdelek, Opis izdelka WORX skobeljnikov Vrsta WX615 (620-629-oznaka naprave,

predstavnik skobeljnikov) Namen uporabe površinsko odstranjevanje materiala z vrtečim se nožem

Skladen z naslednjimi direktivami,

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

In izpolnjuje naslednje standarde:

EN 62841-1 EN 62841-2-14 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Oseba, ki je pooblaščena za skladnost tehnične dokumentacije,

Ime Marcel Filz Naslov Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

NAPOTKI ZA UPORABO SKOBELJNIKA

OPOZORILO: Nevarnost povratnega udarca! S strojčkom se dotaknite

obdelovanca le, ko je slednji vklopljen.

Kakovost skobljanja določata hitrost skobljanja in globina skobljanja. Pri grobem skobljanju lahko povečate globino skobljanja. Če želite omogočiti gladko skobljanje, morate zmanjšati globino skobljanja in počasi potiskati skobeljnik po obdelovancu. Ustrezna hitrost pomikanja je odvisna od vrste materiala, ki ga skobljate, in globine skobljanja. Pri skobljanju trdih materialov (kot je trd les) in uporabi največje širine skobeljnika nastavite plitke globine skobljanja ter ustrezno zmanjšajte hitrost pomikanja skobeljnika. Uporabite najprej vadite na odpadnem kosu materiala, da boste lahko ocenili pravilno hitrost pomikanja in mere skobljanja.

2018/10/25 Allen Ding Namestnik glavnega inženirja, Testiranje in certiﬁkacija Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Skobeljnik SL

Page 89

Page 90

Page 91

Page 92

www.worx.com