Worx WX429 Instruction manual

Compact Circular Saw
Elektrische kreissäge
Scie circulaire électrique
Motosega circolare elettrica
Sierra circular eléctrica
Elektrische cirkelzaag
Pilarka elektryczna

Elektromos körfűrész
Ferăstrău circular electric
Elektrická okružní pila
Elektrická okružná píla
Serra circular elétrica

Elektrisk cirkelsåg

Električna krožna žaga

WX429

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P08

D

F

I

P18
P28
P38
P48
P58
P68
P78
P88

P98
P107
P116
P126
P135

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Instrukcja oryginalna PL
Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO
Původní návod k používání CZ
Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvirna navodila SL

13

12

11

10

14

9

1 2 3

15

16

568 7

4

1920

18

17

45

o

0

o

A

1

2

C1B

1

2

D1C2

45

o

0

o

D2 E1

E2

1

2

3

F

O

45

o

45

o

0

G1

G2

G2

IH

O

90

GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet.

a)

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and

8

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

d)

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be

Compact Circular Saw EN

performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL SAWS

a) DANGER: Keep hands away from

b) Do not reach underneath the workpiece. The

c) Adjust the cutting depth to the thickness

d) Never hold piece being cut in your hands

e) Hold the power tool by insulated gripping

f)

g) Always use blades with correct size and

h) Never use damaged or incorrect blade

cutting area and the blade. Keep your
second hand on auxiliary handle, or motor
housing . If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

guard cannot protect you from the blade below
the workpiece.

of the workpiece. Less than a full tooth of
the blade teeth should be visible below the
workpiece.

or across your leg. Secure the workpiece to
a stable platform. It is important to support the
work properly to minimize body exposure, blade
binding, or loss of control.

surfaces only, when performing an
operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.

When ripping always use a rip fence or
straight edge guide. This improves the accuracy

of cut and reduces the chance of blade binding.

shape (diamond versus round) of arbour
holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,
causing loss of control.

washers or bolt. The blade washers and
bolt were specially designed for your saw, for
optimum performance and safety of operation.

- When the blade is pinched or bound tightly by the
kerf closing down, the blade stalls and the motor
reaction drives the unit rapidly back toward the
operator.

- If the blade becomes twisted or misaligned in the
cut, the teeth at the back edge of the blade can dig
into the top surface of the wood causing the blade
to climb out of the kerf and jump back toward the
operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the saw and position

your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by the operator,
if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and
hold the saw motionless in the material until
the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the work
or pull the saw backward while the blade is
in motion or kickback may occur. Investigate

and take corrective actions to eliminate the cause
of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

center the saw blade in the kerf and check
that saw teeth are not engaged into the
material. If saw blade is binding, it may walk

up or kickback from the workpiece as the saw is
restarted.

d) Support large panels to minimize the risk

of blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports
must be placed under the panel on both sides,
near the line of cut and near the edge of the
panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce
narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before
making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding

blade may cut objects that can cause kickback.

9

FURTHER SAFETY
INSTRUCTIONS FOR ALL
SAWS

Kickback causes and related warnings

- Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound
or misaligned saw blade, causing an uncontrolled
saw to lift up and out of the workpiece toward the
operator.

SAFETY INSTRUCTIONS
FOR SAWS WITH INNER
PENDULUM GUARD

Lower Guard Function
a) Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw
if lower guard does not move freely and

Compact Circular Saw EN

close instantly. Never clamp or tie the
lower guard into the open position. If saw is

accidentally dropped, lower guard may be bent.
Raise the lower guard with the retracting handle
and make sure it moves freely and does not touch
the blade or any other part, in all angles and
depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not
operating properly, they must be serviced
before use. Lower guard may operate sluggishly

due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”
and “compound cuts.” Raise lower guard
by retracting handle and as soon as blade
enters the material, the lower guard must
be released. For all other sawing, the lower
guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down
on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,
cutting whatever is in its path. Be aware of the
time it takes for the blade to stop after switch is

released.

ADDITIONAL SAFETY

10

WARNING FOR TILE
CUTTING

a) The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the
operator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel. The guard
helps to protect operator from broken wheel
fragments and accidental contact with wheel.

b) Use only bonded reinforced or diamond cut-

off wheels for your power tool. Just because

an accessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break
and fly apart.

Wheels must be used only for recommended

d)

applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are of correct diameter for your selected
wheel. Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

f) Do not use worn down reinforced wheels

from larger power tools. Wheels intended for

a larger power tool are not suitable for the higher
speed of a smaller tool and may burst.

g) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

h) The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool.

Wheels and flanges with arbour holes that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.

i) Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and
cracks. If power tool or wheel is dropped,

inspect for damage or install an undamaged
wheel. After inspecting and installing the wheel,
position yourself and bystanders away from the
plane of the rotating wheel and run the power
tool at maximum no load speed for one minute.
Damaged wheels will normally break apart during
this test time.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye
protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust
mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.

k) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments
of workpiece or of a broken wheel may fly away
and cause injury beyond immediate area of
operation.

Hold the power tool by insulated gripping

l)

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning wheel.

n) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning wheel may grab the surface and pull the
power tool out of your control.

o) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.

p) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of powdered

Compact Circular Saw EN

metal may cause electrical hazards.

q) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

r) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution

or shock.

KICKBACK AND RELATED
WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating wheel which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the wheel’s rotation at the
point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given
below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up. The
operator can control torque reactions or kickback
forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in line with the

rotating wheel. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving

blade, segmented diamond wheel with
a peripheral gap greater than 10mm or
toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases
the loading and susceptibility to twisting or
binding of the wheel in the cut and the possibility
of kickback or wheel breakage.

g) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless
until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the wheel from the cut
while the wheel is in motion otherwise kickback
may occur. Investigate and take corrective action
to eliminate the cause of wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,
walk up or kickback if the power tool is restarted
in the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under
the workpiece near the line of cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water
pipes, electrical wiring or objects that can cause

kickback.

ADDITIONAL SAFETY
RULES FOR CIRCULAR SAW

1. Always wear a dust mask, hearing protection and
eye protection.

2. Only use saw blades recommended in the
specification.

3. Use only blade diameter(s) in accordance with the
markings.

11

Compact Circular Saw EN

1. SAFETY SWITCH

2. ON/OFF TRIGGER

3. SOFT GRIP HANDLE

4. HEX KEY

5. BLADE GUARD LEVER

6. BLADE GUARD

7. BASE PLATE

8. PARALLEL GUIDE

9. BLADE ALIGNMENT INDICATOR

10. PARALLEL GUIDE CLAMPING FIXTURE

11. BEVEL ADJUSTMENT LEVER

12. DUST EXTRACTION OUTLET

13. VACUUM ADAPTER

14. FIXED UPPER BLADE GUARD

15. SPINDLE LOCK BUTTON

16. DEPTH ADJUSTMENT LEVER

17. BLADE BOLT

18. OUTER FLANGE

19. SAW BLADE

20. INNER FLANGE

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

12

TECHNICAL DATA

Type WX429 (4-designation of machinery, representative of Saw)

Voltage 230–240V~50Hz
Rated power 400W
No load (rated) speed 3800/min
Blade size TCT blade 120mmx1.2mmx9.5mmx24T

HCS blade 115mm X 1mm X 9.5mm X 60T

Diamond disc 115mmx1.6mmx9.5mmx60G
Bevel capacity 0-45°
Cutting capacity Cutting Depth at 90° 46mm

Cutting Depth at 45° 30mm
Arbor Size 9.5mm
Recommended maximum material thickness Wood 46mm

Aluminum 2.5mm

PVC pipe (diameter) 46mm

Tile 12mm

Sheet steel 0.5mm

Saw blade thickness TCT blade 0.8mm

HCS blade 1mm

Diamond disc 1mm

Spindle thread size M6
Protection class
Bare tool weight 2kg

/ll

Compact Circular Saw EN

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure LpA：83dB(A)

A weighted sound power: L

KpA&KwA: 3.0dB(A)

Wear ear protection.

：93dB(A)

wA

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60745:

Cutting wood: a

Uncertainty K = 1.5m/s²

Vibration
emission value:

The declared vibration total value may be used for
comparing one tool with another, and may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value

during actual use of the power tool can differ
from the declared value depending on the ways in
which the tool is used dependant on the following
examples and other variations on how the tool is
used:
How the tool is used and the materials being cut or
drilled.
The tool being in good condition and well
maintained
The use the correct accessory for the tool and
ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any
anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design
and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use
should also take account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle but not actually doing the
job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.
Maintain this tool in accordance with these instructions

Cutting metal: a
Uncertainty K = 1.5m/s²
Cutting tile: a
Uncertainty K = 1.5m/s²

= 2.55m/s2

h,W

= 3.00m/s

h,M

= 4.93m/s2

h,T

2

and keep well lubricated (where appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti
vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10°C or less.
Plan your work schedule to spread any high vibration
tool use across a number of days.

ACCESSORIES

Parallel guide 1
Hex key 1
Vacuum adapter 1
24T TCT Blade WA5046 1
HCS Blade WA8302 1
Diamond disc WA5048 1

We recommend that you purchase your accessories
from the same store that sold you the tool. Refer to
the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

13

Compact Circular Saw EN

SYMBOLS

14

Lock

To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual

Unlock

Double insulation

Diamond disc

Warning

HCS blade

Wear ear protection

TCT blade

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or
retailer for recycling advice.

Before any work on the machine itself,
pull the mains plug from the socket
outlet.

Wear protective gloves

Wood

Aluminium

Metal

Incorrect

Correct

Compact Circular Saw EN

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.

WARNING:

Do not release the handle until the saw blade
come to complete stop and do not touch saw blade
while the saw blade is running.

INTENDED USE:

The tool is intended for ripping and cross-cutting
wood and other materials in straight cutting lines,
while resting firmly on the work piece.

ASSEMBLY AND OPERATION

Action Figure

Mounting and Removing the Blade
Safety switch and On/Off trigger See Fig. B
Cross and Rip Cutting See Fig. C1, C2
Parallel Guide See Fig. D1, D2
Adjusting the Cutting Depth See Fig. E1, E2
Adjusting the Cutting Angle See Fig. F
Pocket /Plunge See Fig. G1, G2
Sawdust Removal See Fig. H

Adjusting the Base Plate See Fig. I

See Fig. A

MAINTAIN TOOLS WITH
CARE

Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect tool cords periodically
and if damaged, have repaired by authorized service
facility. Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are no user
serviceable parts in your power tool. Never use water
or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe
clean with a dry cloth. Always store your power tool
in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean.
Keep all working controls free of dust.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Periodically clear dust and chips from guard and
base to ensure proper performance.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your

local authorities or retailer for recycling advice.

15

WORKING HINTS FOR YOUR
TOOL

If your power tool becomes too hot, please run your
circular saw no load for 2-3 minutes to cool the
motor. Avoid prolonged usage at very low speeds.
Protect saw blades against impact and shock. Cutting
with extreme force can significantly reduces the
performance capability of the tool and reduces the
service life of the saw blade. Sawing performance
and cutting quality depend essentially on the
condition and the tooth count of the saw blade.
Therefore, use only sharp saw blades that are suited
for the material being cut.
Choice of blades: 24 teeth for general work, approx.
40 teeth for finer cuts, more than 40 teeth for very
fine cuts into delicate surfaces, diamond for tile,
cement board, etc.
Only use saw blades recommended.

Compact Circular Saw EN

TROUBLE SHOOTING

Symptom Possible Causes Possible Solution

Tool will not start when operating
the on/off trigger.

Cutting depth is less than that is
set.

Blade spins or slips.

Blade will not cut a straight line.

Blade kicks back when beginning
a cut.

16

Safety switch is not pressed.
Power cord not plugged in.
Power cord is broken.
Carbon brush has worn down

Sawdust accumulated at the
rear of the base.

Blade is not tightly engaged
with the spindle.

Blade is dull.
Blade is not mounted properly.
Saw is not being guided
properly.

Saw blade teeth may be
engaged in the material when
starting.
Blade is not spinning fast
enough

Press safety switch and hold it while
engaging the on/off trigger.
Check to make sure power cord is
connected well into a working outlet.
Unplug the power cord and replace it
using a qualified maintenance person.
Replace the carbon brush using a
qualified maintenance person.

Shake out sawdust. Consider
connecting a vacuum for dust
collection.

Remove the blade and reassemble
it as described in Mounting and
Removing the Blade section.

Mount a new, sharp blade on the saw.
Check that blade is properly mounted.
Use a parallel guide.

Before restarting a saw in the
workpiece, center the saw blade in the
kerf and check that the saw teeth are
not engaged into the material.
Allow the saw blade to reach full
speed prior to beginning a cut in the
material.

Compact Circular Saw EN

PLUG REPLACEMENT
( ONLY FOR REWIRABLE
PLUG OF UK & IRELAND )

If you need to replace the fitted plug then follow the
instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

BLUE =NEUTRAL
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colored
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows. The wire which is colored blue
must be connected to the terminal which is marked
with N. The wire which is colored brown must be
connected to the terminal which is marked with L.
WARNING! Never connect live or neutral wires to
the earth terminal of the plug. Only fit an approved
13ABS1363/A plug and the correct rated fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent
engaging into a socket.

Connect
Blue to N
(neutral)

13 Amp fuse approved
to BS1362

Brown L (live)

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product,
Description WORX Electric Circular Saw
Type WX429 (4-designation of machinery,

representative of Saw)
Function Cutting various materials with a
rotating toothed blade

Complies with the following Directives,

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Standards conform to:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5
EN 60745-2-22

The person authorized to compile the technical file,

Name Marcel Filz
Address Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

17

Outer sleeve
firmly clamped

Cable grip

2018/03/05
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Compact Circular Saw EN

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

b)

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrische kreissäge D

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR ALLE SÄGEN

a) WARNUNG: Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt. Wenn beide Hände die

Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht
verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht
vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnittiefe an die Dicke des

Werkstückes an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals mit der Hand oder über dem Bein
fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen

Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu
befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt,
Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der
Kontrolle zu minimieren.

e) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade
Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit,
dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Grösse und mit passender
Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig
oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund
und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben
(Flansche) oder –schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und –schrauben wurden
speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale
Leistung und Betriebssicherheit.

1918

URSACHEN UND
VERMEIDUNG EINES
RÜCKSCHLAGES:

Ursachen eines Rückschlags und
diesbezügliche Warnhinweise

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden, klemmenden oder falsch
ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,
daß eine unkontrollierte Säge abhebt und sich
aus dem Werkstück heraus in Richtung der
Bedienperson bewegt;

- Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,
und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung
der Bedienperson zurück;

- Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder
falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der
hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des
Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt
aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge und bringen Sie Ihre

Arme in eine Stellung, in der Sie den

Elektrische kreissäge D

Rückschlagkräften standhalten können.

Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,
nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem
Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die
Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die
Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen,
wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

b) Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen

aus einem anderen Grund unterbrochen
wird, lassen Sie den Ein-Aus-Schalter
los und halten Sie die Säge im Werkstoff
ruhig, bis das Sägeblatt vollständig still
steht. Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu
ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder
sich ein Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie
die Ursache für das Klemmen des Sägeblattes
und beseitigen Sie diese durch geeignete
Maßnahmen.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie
das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen
Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück
verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es

sich aus dem Werkstück herausbewegen oder
einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge
erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie grosse Platten ab, um das

Risiko durch ein klemmendes Sägeblatt zu
vermindern. Grosse Platten können sich
durch ihr Eigengewicht durchbiegen. Platten

müssen auf beiden Seiten, sowohl in der Nähe
des Sägespaltes als auch am Rand, abgestützt
werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen
verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine
erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und
Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnittiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen
verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen
und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich

sägen in einen verborgenen Bereich, z. B. in
einer bestehenden Wand. Das eintauchende

Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene
Objekte blockieren und einen Rückschlag
verursachen.

SICHERHEITSHINWEISE
FÜR KREISSÄGEN MIT
PENDELSCHUTZHAUBE

Untere Schutzfunktion
a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich
nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie
die untere Schutzhaube niemals in geöffneter
Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt
zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube
verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit
dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie
sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und
–tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzhaube. Lassen Sie das

Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn die
untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei
arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen
oder Ablagerung von Spänen lassen die untere
Schutzhaube verzögert arbeiten, ggf mit Pinsel
oder Druckluft reinigen.

c) Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie “Tauch
und Winkelschnitten”. Öffnen Sie die untere
Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und
lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt
in das Werkstück eingedrungen ist. Bei

allen anderen Sägearbeiten muss die untere
Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder auf dem Boden ab, ohne dass die
untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt
bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei
die Nachlaufzeit der Säge.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DAS SCHNEIDEN VON FLIESEN

a) Die Schutzvorrichtung des Werkzeugs

muss sicher befestigt und so ausgerichtet
sein, dass ein möglichst kleiner Teil der
Schleifscheibe zum Bediener zeigt. Halten

Sie sich selbst und in der Nähe befindliche
Personen aus der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs fern. Die Schutzhaube soll die
Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem
Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

b) Nur Diamant-Trennschleifscheiben für Ihr

elektrisches Werkzeug verwenden. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine sichere
Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des

Einsatzwerkzeugs muss mindestens so
hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerstört
werden.

d) Schleifkörper dürfen nur für die

empfohlenen Einsatzmöglichkeiten
verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen

Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Elektrische kreissäge D

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit
der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie
zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines
Schleifscheibenbruchs.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren
Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.

g) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben
Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können
nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.

h) Die Aufsteckhalter von Schleifscheiben

und Flanschen müssen genau auf
die Spindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Schleifscheiben und Flansche mit

Aufsteckhalterlöchern, die nicht genau auf die
Spindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.

i) Arbeiten Sie niemals mit beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie
Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie
ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn
Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie sich selbst und in
der Nähe befindliche Personen aus der Ebene
des rotierenden Einsatzwerkzeugs fern, und
lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute
lang mit Höchstdrehzahl la fen. Beschädigte
Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen,
tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen
den bei der Anwendung entstehenden Staub
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

k) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und
Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.

l) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Metallteile am Werkzeug, die mit

stromführenden Drähten in Berührung kommen,
werden selbst stromführend und können
der Bedienperson einen elektrischen Schlag
versetzen.

m) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder
erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das
rotierende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das rotierende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

p) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

r) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

RÜCKSCHLAG UND
ENTSPRECHENDE
WARNHINWEISE

Rückstoß ist eine plötzliche Reaktion auf eine
verklemmte oder verhakte Drehscheibe. Klemmen
oder Haken verursacht schnelles Blockieren der
Drehscheibe, was das unkontrollierte Werkzeug
zum Zeitpunkt der Blockade in die der Drehung der
Scheibe entgegengesetzte Richtung zwingt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann
auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

2120

Elektrische kreissäge D

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls
vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über
Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim
Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über
Ihre Hand bewegen.

c) Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer

Linie mit der Drehscheibe. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe
an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom
Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu,
sich zu verklemmen. Dies verursacht einen
Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Keine Sägekette, Holzschnittblatt,

segmentierte Diamantscheibe mit einem
peripheren Abstand von mehr als 10 mm
oder gezahntes Sägeblatt anbringen. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen
Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug.

f) Scheibe nicht verklemmen oder

übermäßigen Druck ausüben. Führen

Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus.
Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht
deren Beanspruchung und die Anfälligkeit
zum Verkanten oder Blockieren und damit
die Möglichkeit eines Rückschlags oder
Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie
das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis
die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein
Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie
die Ursache für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die
Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu
vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das
Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt
werden, und sowohl in der Nähe des Trennschnitts
als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende Wände
oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden
in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische
Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag
verursachen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
KREISSÄGEN

1. Tragen Sie grundsätzlich eine Staubmaske, einen
Gehörschutz und eine Schutzbrille.

2. Verwenden Sie ausschließlich die in den
Spezifikationen genannten Sägeblätter.

3. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit
einem Durchmesser entsprechend den
Kennzeichnungen.

Elektrische kreissäge D

SYMBOLE

Zur Reduzierung der Verletzungsge­fahr bitte die Bedienungsanleitung
durchlesen

Schutzisolation

WARNUNG

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern sollten nach Möglichkeit zu
einer Recyclingstelle gebracht werden.
Ihre zuständigen Behörden oder Ihr
Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten an
der Maschine selbst den Netzstecker
aus der Steckdose

Richtig

Verriegeln

Entriegeln

Normales Sägeblatt

HCS Sägeblatt

TCT Sägeblatt

2322

Schutzhandschuhe tragen

Holz

Aluminium

Metall

Falsch

Elektrische kreissäge D

1. SICHERHEITSSCHALTER

2. EIN-/AUS-SCHALTER

3. SOFTHANDGRIFF

4. INBUSSCHLÜSSEL

5. SÄGEBLATTSCHUTZ-HEBEL

6. SÄGEBLATTSCHUTZ

7. GRUNDPLATTE

8. PARALLELANSCHLAG

9. SÄGEBLATTAUSRICHTUNGSANZEIGE

10. PARALLELFÜHRUNG-KLEMMBEFESTIGUNG

11. SCHRÄGENEINSTELLHEBEL

12. STAUBSAUGER-ANSCHLUSS

13. STAUBSAUGERADAPTER

14. FESTER OBERER SÄGEBLATTSCHUTZ

15. SPINDEL-STOPP-TASTE

16. TIEFENEINSTELLUNGSHEBEL

17. SCHRAUBE FÜR SÄGEBLATT-BEFESTIGUNG

18. ÄUSSERER FLANSCH

19. SÄGEBLATT

20. INNERER FLANSCH

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WX429 (4-Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der Säge)

Nennspannung 230–240V~50Hz
Nennaufnahme 400W
Nenndrehzahl 3800/min
Blattdurchmesser TCT Sägeblatt 120mmx1.2mmx9.5mmx24T

HCS Sägeblatt 115mm X 1mm X 9.5mm X 60T

Normales Sägeblatt 115mmx1.6mmx9.5mmx60G
Neigungswinkel 0-45°
Schnitttiefe Schnitttiefe bei 90° 46mm

Schnitttiefe bei 45° 30mm
Wellengröße 9.5mm
Maximale Materialdicke (empfohlen) Holz 46mm

Aluminium 2.5mm

PVC Rohre (Durchmesser) 46mm

Fliese 12mm

Dünnes Stahlblech 0.5mm
Spindel-Gewindegröße TCT Sägeblatt 0.8mm

HCS Sägeblatt 1mm

Normales Sägeblatt 1mm

Spindelgewinde größe M6
Schutzklasse
Gewicht 2kg

/ll

Elektrische kreissäge D

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA：83dB(A)

Gewichtete Schallleistung L

KpA&KwA: 3.0dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

：93dB(A)

wA

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

gemindert werden.
So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei
Vibrationen ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und
Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen
entsprechend und achten Sie auf eine gute
Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug
sollten Sie in Antivibrations zubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei
Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung
von hoch vibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage
zu verteilen.

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)
gemäß EN 60745:

Schnitte in Holz: a

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Vibrationsemissionswert:

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum
Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen
und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung
verwendet werden.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert

kann während des tatsächlichen Gebrauchs
des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert
abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
gemäß folgenden Beispielen und weiteren
Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen
geschnitten oder angebohrt werden.
Der Pflege- und Wartungszustand des Werkzeugs.
Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen
Schärfe und Zustand.
Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von
Antivibrations zubehör.
Der bestimmungsgemäß und diesen Anweisungen
entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen
gehandhabt, kann es zum Auftreten des Hand­Arm-Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller
Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung
berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im
Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird.
Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während
der gesamten Arbeitszeit möglicherweise wesentlich

Schnitte in Metal: a
Unsicherheit K = 1.5m/s²
Schnitte in Fliese: a
Unsicherheit K = 1.5m/s²

= 2.55m/s2

h,W

= 3.00m/s

h,M

= 4.93m/s2

h,T

2

ZUBEHÖRTEILE

Parallelanschlag 1
Inbusschlüssel 1
Staubsaugeradapter 1
24T TCT Sägeblatt (WA5046) 1
HCS Sägeblatt (WA8302) 1
Normales Sägeblatt (WA5048) 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile
beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie
auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere
Informationen finden Sie auf der Verpackung der
Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

2524

Elektrische kreissäge D

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

WARNUNG:

Lassen Sie den Griff nicht los, bis das
Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist,
und berühren Sie das Sägeblatt nicht im laufenden
Betrieb.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:

Das Gerät ist für gerade Längs- und Querschnitte in
Holz, Aluminium, PVC-Rohr, Fliesen, usw. bei fester
Auflage auf dem Werkstück ausgelegt.

MONTAGE UND BEDIENUNG

Aktion Abbildung

Montieren und Entfernen des
Sägeblatts

Sicherheitsschalter und Ein-/
Aus-Schalter

Quer- und Längsschnitt Siehe Abb. C1, C2
Parallelanschlag Siehe Abb. D1, D2
Schnitttiefe anpassen Siehe Abb. E1, E2
Schnittwinkel anpassen Siehe Abb. F
Tasche / Fräskorbhub Siehe Abb. G1, G2
Entfernung Von Sägemehl Siehe Abb. H

Einstellen der Sockelplatte Siehe Abb. I

Siehe Abb. A

Siehe Abb. B

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker,
bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder
Wartungstätigkeiten ausführen.

Halten Sie Werkzeuge für bessere und sicherere
Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie die
Anweisungen zum Schmieren und Auswechseln
von Zubehör. Prüfen Sie die Werkzeugkabel
regelmäßig; lassen Sie sie bei Schäden von einer
autorisierten Serviceeinrichtung reparieren. Ihr
Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung
oder Wartung. Es enthält keine Teile, die Sie warten
müssen. Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit
Wasser oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen
Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern
Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.
Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten
die Lüftungsöffnungen frei sind. Halten Sie alle
Bedienelemente staubfrei.
Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel vom
Hersteller, von einem Fachhändler oder von einer
ähnlich qualifizierten Person austauschen, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub
und Sägespäne von der Schutzvorrichtung und der
Grundplatte, um eine optimale Betriebsleistung zu
gewährleisten.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,

sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.

TIPPS ZUR ARBEIT MIT
IHREM WERKZEUG

Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu heiß werden sollte,
lassen Sie es zur Kühlung des Motors etwa zwei bis
drei Minuten lang unbelastet laufen. Vermeiden Sie
längere Arbeiten bei niedrigen Geschwindigkeiten.
Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.
Zu starker Vorschub senkt erheblich das
Leistungsvermögen des Gerätes und verringert die
Lebensdauer des Sägeblattes. Die Sägeleistung und
die Schnittqualität hängen wesentlich vom Zustand
und der Zahnform des Sägeblattes ab. Deshalb nur
scharfe und für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignete Sägeblätter verwenden.
Wahl der Sägeblätter: 24 Zähne für allgemeine
Arbeiten, ca. 40 Zähne für feinere Schnitte, mehr
als 40 Zähne für sehr feine Schnitte in schwierige
Oberflächen.
Nur empfohlene Sägeblätter verwenden.

Elektrische kreissäge D

PROBLEMBEHEBUNG

Symptome Mögliche Ursachen Lösungsmöglichkeit

Drücken Sie den Sicherheitsschalter und halten Sie
ihn gedrückt. während Sie den Ein-/Aus-Schalter
betätigen.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzleitung an eine
stromführende Steckdose angeschlossen ist.
Ziehen Sie die Netzleitung ab. Lassen Sie sie vom
geschulten Kundendienst ersetzen.
Lassen Sie die Kohlebürste vom geschulten
Kundendienst ersetzen.

Schütteln Sie das Sägemehl heraus. Erwägen Sie den
Anschluss eines Staubsaugers für den Staubauffang.

REntfernen Sie das Sägeblatt und montieren Sie es
neu gemäß der Beschreibung im Abschnitt Montieren

und Entfernen des Sägeblatts.

Bringen Sie ein neues, scharfes Sägeblatt an der Säge
an.
Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt richtig
montiert ist.
Parallele Führung verwenden.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder
starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im
Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht
im Werkstück verhakt sind.
Warten Sie, bis das Sägeblatt seine volle Drehzahl
erreicht, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen.

Werkzeug startet
nicht, wenn der Ein/
Ausschalter betätigt
wird.

Schnitttiefe ist
geringer als
eingestellt.

Sägeblatt trudelt
oder verrutscht

Sägeblatt schneidet
keine gerade Linie.

Sägeblatt erzeugt
beim Ansetzen
eines Schnitts einen
Rückschlag

Sicherheitsschalter wurde
nicht gedrückt.
Netzleitung nicht
angeschlossen.
Netzleitung ist beschädigt.
Kohlebürste ist abgenutzt

Sägemehl hat sich hinten
an der Grundplatte
angesammelt.

Sägeblatt liegt nicht fest an
der Spindel an.

Sägeblatt ist stumpf.
Sägeblatt ist nicht richtig
montiert.
Sägeblatt wird nicht richtig
geführt.

Die Sägeblattzähne können
am Anfang im Material
verklemmen.
Sägeblatt rotiert nicht
schnell genug

2726

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser produkt
Beschreibung WORX Elektrische kreissäge
Typ WX429 (4-Bezeichnung der Maschine,

Repräsentant der Säge)
Funktion Schneiden verschiedener Materialien
mit einer rotierenden Zahnhobeleisen

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU

Normen

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5
EN 60745-2-22

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person

Name Marcel Filz
Anschrift Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/03/05
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur,
Prüfung und Zertifizierung
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Elektrische kreissäge D

AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR
L’OUTIL

AVERTISSEMENT! Lire tous les
avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ousombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,
par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

28

présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront le
risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (DDR). L’usage

d’un DDR réduit le risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes

en train de faire et faites preuve de bon
sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur
ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder
les cheveux, les vêtements et les gants à
distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques
dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux

Scie circulaire électrique F

et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le bloc
de batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail
et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera le maintien

de la sécurité de l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ
POUR TOUT TYPE DE SCIE

a) AVERTISSEMENT:

dehors de la zone de coupe et

éloignées de la lame. Si les deux mains

maintiennent la scie, la lame ne pourra pas les
atteindre.

b) Ne pas toucher la partie inférieure de la

pièce à travailler. Le capot protecteur ne peut

pas protéger de la lame en dessous de la pièce de
bois.

c) Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur

de la pièce à usiner. On devrait voir moins

d’une dent entière des dents de la lame en­dessous de la pièce à usiner.

d) Ne jamais tenir la pièce que vous coupez

entre vos mains ou sur votre jambe. Fixer

la pièce à usine sur une plateforme stable. Il est
important de soutenir correctement le travail pour
réduire l’exposition du corps, la flexion de la lame

Garder les mains en

ou la perte de contrôle.

e) Tenez l’outil électrique uniquement par

les surfaces de prise en main isolantes
lorsque vous effectuez une opération
où l’accessoire de coupe peut entrer en
contact avec des fils cachés ou avec son
propre cordon. L’accessoire de coupe, s’il entre

en contact avec un fil “sous tension”, peut mettre
les parties métalliques exposées de l’outil “sous
tension” et électrocuter l’opérateur.

f) Pour le sciage en long, toujours utiliser un

guide longitudinal ou une règle à tracer.

Cela améliore l’exactitude de la coupe et réduit le
risque de flexion de la lame.

g) Toujours utiliser des lames de la bonne taille

et la bonne forme (losange contre rond) de
trous d’arbre. Les lames qui ne correspondent

pas aux pièces de montage de la scie couperont
de manière excentrique, entraînant une perte de
contrôle.

h) Ne jamais utiliser de rondelle ou d’écrou de

lame endommagé ou incorrect. Les rondelles

et les écrous de lame ont été conçus spécialement
pour votre lame, pour des résultats optimaux et
un fonctionnement sécuritaire.

MESURES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES POUR
TOUT TYPE DE SCIE

Causes et prévention des effets de rebond :

- L’effet de rebond est une réaction soudaine d’une

lame de scie mal alignée, tordue ou grippée qui
dévie la scie de la pièce de bois vers l’utilisateur;

- Lorsque la lame est grippée ou tordue près de

l’extrémité de la coupe de scie, la lame se bloque
et la réaction du moteur ramène très rapidement
l’unité en direction de l’utilisateur;

- Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la coupe,

la dent de l’extrémité arrière de la lame peut
plonger dans la surface supérieure du bois et la
lame peut sortir de la coupe de scie pour être

projetée vers l’utilisateur.
L’effet de rebond est le résultat d’une mauvaise
utilisation de la scie et/ou de procédures ou de
conditions d’utilisation incorrectes et peut être évité
en suivant les instructions ci-dessous.

a) Maintenir fermement la scie et positionner

les bras pour résister aux forces de l’effet

de rebond. Positionner le corps de chaque côté

de la lame mais non dans le prolongement de

celle-ci. L’effet de rebond pourrait faire sauter

la scie en arrière mais ces forces peuvent

être contrôlées par l’utilisateur si les mesures

nécessaires sont prises.

b) Lorsque la lame se grippe ou lorsque la

coupe est interrompue pour quelques

raisons, relâcher l’interrupteur et maintenir

la scie dans la pièce de bois jusqu’à l’arrêt

complet de l’outil. Ne jamais essayer de retirer

la scie du travail ou de tirer la scie en arrière

29

Scie circulaire électrique F

lorsque la lame est en marche ou un effet de
rebond pourrait se produire. Chercher la cause
du grippage de la lame et prendre les mesures
correctives.

c) Lors du redémarrage de la scie dans la

pièce de bois, centrer la scie dans la ligne
de coupe et vérifier que les dents de la scie
ne sont pas engagées dans la pièce. Si la

lame de scie est grippée, elle pourrait sauter hors
de la pièce de bois lors du redémarrage de la scie.

d) Supporter les gros panneaux afin de réduire

le risque de dérapage ou de retour en
arrière de la lame. Les gros panneaux ont

tendance à fléchir sous leur propre poids. Les
supports doivent être placés sous la planche de
chaque côté, près de la ligne de coupe et près du
bord de la planche.

e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou

incorrectes produisent des lignes de coupe
étroites provoquant un frottement excessif, un
grippage de la lame ou un effet de rebond.

f) La profondeur de la lame et les leviers

bloqués de réglage du biseau doivent être
fixés fermement et en toute sécurité avant
d’effectuer la coupe. Si les réglages du biseau

dévient pendant la coupe, cela pourrait provoquer
le grippage de la lame ou un effet de rebond.

g) Etre davantage prudent lors de la scier sur

des murs existants ou sur d’autres surfaces
cachées. La lame saillante peut couper des

30

objets qui peuvent provoquer un effet de rebond.

MESURES DE SÉCURITÉ
POUR SCIE CIRCULAIRE
AVEC CAPOT PENDULAIRE
INTÉGRÉ

Système de sécurité inférieur
a) Vérifier que le capot inférieur soit bien

fermé avant toute utilisation. Ne pas mettre

la scie en marche si le capot inférieur ne bouge
pas librement et ne se ferme pas instantanément.
Ne jamais mettre ou bloquer le capot inférieur
sur la position ouverte. Si la scie tombe
accidentellement, le capot inférieur peut se
tordre. Soulever le capot inférieur avec la poignée
rétractable et s’assurer qu’il bouge librement et
ne touche pas la lame ni aucune autre partie, dans
tous les angles et profondeurs de coupe.

b) Vérifier le bon fonctionnement du ressort

du capot inférieur. Si le capot protecteur et

le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils
doivent être réparés avant toute utilisation. Le
capot inférieur peut fonctionner lentement du fait
de parties endommagées, de dépôts gommeux
ou d’un amoncellement de débris.

c) Le capot inférieur doit être retiré

manuellement uniquement pour des coupes
spéciales telles que “ les coupes en

plongée “. Soulever le capot inférieur en retirant

la poignée et dès que la lame pénètre le matériau,

le capot inférieur doit être relâché. Pour toutes

les autres opérations de sciage, le capot inférieur

devrait fonctionner automatiquement.

d) Toujours s’assurer que le capot inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

l’établi ou sur le sol. Une lame à nue, non

protégée provoquera un saut en arrière de la

scie qui tranchera tout ce qui se trouve sur son

passage. Prendre en compte le temps nécessaire

à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur

ait été relâché.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES POUR
LA COUPE DE CARREAUX

a) Le carter de protection fourni avec

l’outil doit être fermement fixé à l’outil

électroportatif et positionné de manière

à assurer une sécurité optimale et limiter

au maximum l’exposition de l’opérateur

à la meule. Vous et d’éventuelles personnes

présentes devez vous placer à distance de la zone

de l’accessoire en rotation. La protection aide

à protéger l’opérateur contre les fragments de

disque brisé et les contacts accidentels avec le

disque.

b) Utilisez uniquement des disques à

tronçonner diamant pour votre outil. Le fait

que l’accessoire puisse se fixer sur votre outil

électrique n’assure pas son fonctionnement en

toute sécurité.

c) La vitesse nominale de l’accessoire doit

être supérieure ou égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique. Les

accessoires qui tournent plus rapidement que leur

valeur nominale peuvent voler en éclats.

d) Les disques doivent être utilisés seulement

pour les applications recommandées. Par

exemple: ne meulez pas avec le bord d’un disque

de coupe. Les disques de coupe abrasive sont

conçus pour le meulage périphérique, les forces

latérales appliquées à de tels disques peuvent les

casser.

e) Utilisez toujours des collerettes de disques

non endommagées et de taille et forme

correctes pour le disque choisi. Des

collerettes de disques adaptées supportent le

disque et réduisent ainsi le risque de casse.

f) N’utilisez pas de disques usés d’outils

électriques plus gros. Les disques prévus pour

des outils électriques plus gros ne conviennent

pas pour les vitesses élevées d’outils plus petits

et peuvent éclater.

g) Le diamètre externe et l’épaisseur de votre

accessoire doivent être dans la plage de

capacité nominale de votre outil électrique.

Les accessoires mal dimensionnés ne peuvent

Scie circulaire électrique F