Worx WX332, WX331.1 User Manual [pl]

Rotary hammer
Bohrhammer
Marteau Perforateur
Martello Rotativo
Martillo rotatorio
Boorhamer

Młot obrotowy
Pneumatikus fúrókalapács
Ciocan articulat
Rotační kladivo
Otočné kladivo
Martelo rotativo
Rotorhammare
Rotacijski vrtalnik

WX331 WX331.1 WX332

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P05

D

F

I

P09
P13
P17
P21
P25
P29
P33
P37
P41
P45
P49
P53
P56

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung D
Notice originale F
Istruzioni originali I
Manual original ES
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL
Eredeti használati utasítás HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO
Překlad původních pokynů CZ
Preklad pôvodných pokynov SK

Manual original PT
Bruksanvisning i original SV
Izvorna navodila SL

7

8

3

2

1

4

6

5

A1 A2

SDS-plus SDS-plus

1

2

1

2

1

2

2

B C

D E

F G

1. ON/OFF SWITCH

2. SWITCH LOCK-ON BUTTON

3. FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL

4. FUNCTION MODE SELECTION SWITCH

5. AUXILIARY HANDLE

6. ADJUSTABLE DEPTH STOP

7. DUST PROTECTION CAP

8. SDS-PLUS “QUIK-CHANGE” CHUCK

Not all the accessories illustrated or de­scribed are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WX331 WX331.1 WX332
(330-359-designation of machinery,
representative of rotary hammer)

WX331

WX3 31.1

Volt age 230 -240V~50Hz

Power input 750W 800W

No load speed 0-1200/min

Impact rate 0-5000bpm

Impact energy 2.0J 2.5J

Protection class

Drilling capacity max

Masonry 20mm 26mm

Steel 13mm

Wood 30mm

Machine weight 2.3kg 2.7kg

WX332

/II

NOISE INFORMATION

When tested at hammer
& drill mode

A weighted sound
pressure L

A weighted sound
power L

= 90.4dB

PA

=101.4dB

WA

KPA & KWA: 3dB(A)

When tested at hammer
only mode according to
2000/14/EC

Wear ear protection when sound pressure is over
80dB(A)

= 92.3dB

L

PA

L

= 103.3dB

WA

VIBRATION
INFORMATION

Vibration total values (triax cover sum) deter­mined according to EN 60745

Hammer drilling
into concrete

Chiseling

The declared vibration total value may be used for
comparing one tool with another, and may also be
used in a preliminary assessment of exposure .

WARNING: The vibration emission value

during actual use of the power tool can differ
from the declared value depending on the ways in
which the tool is used dependant on the following
examples and other variations on how the tool is
used:
How the tool is used and the materials being drilled.
The tool being in good condition and well
maintained.
The use the correct accessory for the tool and
ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any
anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design
and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately
managed.

WARNING: To be accurate, an estimation

of exposure level in the actual conditions
of use should also take account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle but not
actually doing the job. This may significantly reduce
the exposure level over the total working period.

Helping to minimize your vibration exposure risk.

Vibration emission value

=15.674 m/s

a

h,HD

Uncer taint y K=1.5m/s

Vibration emission value

=16.065m/s

a

h,Cheq

Uncer taint y K=1.5m/s

2

2

2

2

5

Rotary hammer EN

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.
Maintain this tool in accordance with these
instructions and keep well lubricated (where
appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti
vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10
Plan your work schedule to spread any high
vibration tool use across a number of days.

o

C or less.

Warning

Wear ear protection

ACCESSORIES

WX331 WX3 31.1 WX332

Auxiliary handle 1 1 1

Depth gauge 1 1 1

SDS drill bits / 5 3

SDS flat chisel / / 1

We recommend that you purchase your accessories
from the same store that sold you the tool. Use
good quality accessories marked with a well-known
brand name. Choose the type according to the work
you intend to undertake. Refer to the accessory
packaging for further details. Store personnel can
assist you and offer advice.

6

HAMMER SAFETY
WARNINGS

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or
retailer for recycling advice.

Before any work on the machine itself,
pull the mains plug from the socket
outlet.

Wear protective gloves

Concrete

High speed

Low speed

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual

Tool holder

SDS-plus

Drilling

Double insulation

Chiseling

Rotary hammer EN

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE

The machine is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone as well as for light chiseling
work. It is also suitable for drilling without impact in
wood, metal, ceramic and plastic.

WARNING: Before any work on the machine

itself, pull the mains plug.

OPERATION

Action Figure

INSERTING AND REMOVING DRILL
BIT IN SDS

Adjusting the Auxiliary Handle See Fig. B

Using the Depth Gauge See Fig. C

Plugging in the power See Fig. D

On/Off Switch With Variable Speed
Control

FORWARD / REVERSE ROTATION
CONTROL

WARNING: Never change the

direction of rotation while the tool is
rotating, wait until it has stopped.

Selecting The Operating Mode
For simultaneous drilling and
impacting of concrete or masonry,
choose the Hammer drilling position.

For screw driving, drilling into steel,
wood and plastics choose the Rotary
drilling position.
For impacting only - for light
chipping, chiseling and demolition
applications choose the Hammer
position.

be actuated only at a standstill.

housing to become hot, do not
touch.

WARNING: The operating
mode selector switch may

WARNING: Prolonged use
will cause the aluminum

See Fig.
A1& A2

See Fig. E

See Fig. F

See Fig. G

WORKING HINTS FOR YOUR
DRILL (HAMMER)

If your power tool becomes over heated, set the
speed to maximum and run no load for 2-3 minutes

to cool the motor. SDS-plus tungsten carbide
drill bits should always be used for concrete and
masonry. When drilling in metal, only use HSS drill
bits in good condition. Always use a magnetic bit
holder when using short screwdriver bits. Where
possible use a pilot hole before drilling a large
diameter hole.

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication
or maintenance. There are no user serviceable parts
in your power tool. Never use water or chemical
cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry
place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all
working controls free of dust.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your

local authorities or retailer for recycling advice.

PLUG REPLACEMENT
(UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then followthe
instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

Blue =Neutral
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead
of thisappliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug,proceed as follows. The wire which is coloured
blue must be connected to the terminal which is
marked with N. The wire which is coloured brown
must be connected to the terminal which is marked
with L.

WARNING: Never connect live or neutral

wires to the earth terminal of the plug. Only
fit an approved 13ABS1363/A plug and the correct
rated fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent

7

Rotary hammer EN

engaging into a socket.

Connect
Blue to N
(neutral)

Outer sleeve
firmly clamped

8

13 Amp fuse approved
to BS1362

Brown L (live)

Cable grip

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Declare that the product,
Description WORX Rotary hammer
Type WX331 WX331.1 WX332

(330~359--designation of machinery,
representative of Rotary Hammer)

Function Hammering various materials

Complies with the following directives,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Standards conform to

EN 60745-1
EN 60745- 2- 6
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

The person authorized to compile the technical file,

Name Russell Nicholson
Address Positec Power Tools (Europe)Ltd,
PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Deputy Chief Engineer,Testing & Certification

Rotary hammer EN

1. EIN/AUS-SCHALTER

2. EINSCHALTSPERRE

3. VORWÄRTS-RÜCKWÄRTSLAUF-REGELUNG

4. BETRIEBSARTENWAHLSCHALTER

5. ZUSATZGRIFF

6. TIEFENANSCHLAG

7. STAUBSCHUTZKAPPE

8. SDS-PLUS „QUIK-CHANGE“-BOHRFUTTER

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WX331 WX331.1WX332 (330~359-­Bezeichnung der Maschine, Repräsentant
Bohrhammer)

WX331

WX3 31.1

Spannung 230-240V~50Hz

Nennaufnahmel­eistung

Leerlaufdrehzahl 0-120 0 /min

Nennschlagzahl 0-5000bpm

Schlagkraft 2.0J 2.5J

Schutzisoliert

Max. Bohrleistung

Mauerwerk 20mm 26mm

Stahl 13mm

Holz 30mm

Gewicht 2.3kg 2.7kg

750W 800W

WX332

/II

INFORMATIONEN ÜBER
LÄRM

Gewichteter Schalldruck

= 90.4dB

L

Bei Test im
Schlagbohrbetrieb

pA

Gewichtete Schallleistung
LwA = 101.4dB

KpA & KwA: 3dB(A)

Bei Test im reinen
Bohrbetrieb nach
2000/14/EC

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen
Gehörschutz 80dB(A)

= 92.3dB

L

pA

L

= 103.3dB

wA

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN
60745 :

Schlagbohren in
Beton

Meißeln

Der Schwingungsgesamtwert kann zum Vergleichen
eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet
werden, ebenso für eine vorläufige Beurteilung von
Belastungen.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert

während des tatsächlichen Gebrauchs
des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen
Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
gemäß folgender Beispiele und anderweitiger
Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen
angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut
gepflegt.
Verwendung des richtigen Zubehörs für das
Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und
seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob
Antivibrationszubehör verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und
diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen ge­handhabt, kann es ein Hand-Arm-Vibrations­syndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte

ein Abschätzung des Belastungsgrades
aller Arbeitsabschnitte während tatsächlicher
Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die
Zeiten, wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und
wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich

Vibrationsemissionswert

=15.674 m/s2

a

h,HD

Unsicherheit K=1.5m/s

Vibrationsemissionswert

=16.065m/s2

a

h,Cheq

Unsicherheit K=1.5m/s

2

2

9

Bohrhammer D

nicht eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der
Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen
ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und
Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen
entsprechend und achten Sie auf eine gute
Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs
sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei
Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung
von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage
zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

SYMBOLE

Zur Reduzierung der Verletzungsge­fahr bitte die Bedienungsanleitung
durchlesen

Schutzisolation

WARNUNG!

Tragen Sie einen Gehörschutz

WX331 W X331.1 WX332

Zusatzhandgriff 1 1 1

Tiefenanschlag 1 1 1

SDS plus-Bohrer / 5 3

10

Flachmeißel / / 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim
selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch
Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden
Sie nur hochwertige Zubehörteile von namhaften
Herstellern. Die Güteklasse muss entsprechend der
Anwendung gewählt werden. Weitere Informationen
finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile.
Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

SICHERHEITSHINWEISE
FÜR HÄMMER

1. Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie
die Schlagbohrmaschine benutzen.

Lärmaussetzung kann Gehörverlust verursachen.

2. Benutzen Sie den zusätzlichen Handgriff,
der mit dem Werkzeug geliefert wird.

Kontrollverlust kann Personenschäden zufolge
haben.

3. Halten Sie das Werkzeug nur an den
isolierten griffigen Oberflächen, wenn
Sie einen Einsatz durchführen, bei dem
Schneidwerkzeuge eventuell versteckte
Kabel berühren könnten. Berührung mit einem

unter Strom stehenden Kabel kann auch die
Metallteile des Gerätes unter Strom setzen und
dem Bedienenden einen Stromschlag versetzen.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Schutzbrille

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden, sondern sollten nach Möglichkeit
zu einer Recyclingstelle gebracht werden.
Ihre zuständigen Behörden oder Ihr
Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne
Auskunft.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ele­ktrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose.

Schutzhandschuhe tragen

Beton

Hohe Geschwindigkeit

Bohrhammer D

Niedrige Geschwindigkeit

Werkzeughalter

SDS-plus

Bohren

Meißeln

BETRIEBMODUS WÄHLEN

- Zum Schlagbohren in Beton
oder Mauerwerk wählen Sie die
Bohrhammer-Position.

- Für Schraubungen, Bohren in
Stahl, Holz und Kunststoff wählen
Sie die Bohr-Position.

- Nur Hammerbetrieb: Zum
Zerspanen, Meißeln und zum
Zertrümmern wählen Sie die
Hammer-Position.

Warnung: Der

Betriebsarten­Wahlschalter darf nur im
Stillstand betätigt werden.

WARNUNG: Das

Aluminiumgehäuse wird
bei längerem Betrieb sehr
heiß. Nicht berühren!

Siehe Bild G

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor
Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum
Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein. Es ist
ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz,
Metall, Keramik und Kunststoff.

WARNUNG: Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus

der Steckdose.

BEDIENUNG

Aktion Abbildung

Bohrer in SDS einsetzen und
herausnehmen

ZUSATZGRIFF EINSTELLEN Siehe Bild B

TIEFENANSCHLAG VERWENDEN Siehe Bild C

Anschließen der
Stromversorgung

EIN/AUS-SCHALTER MIT
DREHZAHLREGELUNG

VORWÄRTS-RÜCKWÄRTSLAUF­REGELUNG

Warnung: Wechseln Sie die

Drehrichtung niemals, während
der Bohrer läuft. Warten Sie, bis der
Bohrer ausgelaufen ist.

Siehe Bild
A1& A2

Siehe Bild D

Siehe Bild E

Siehe Bild F

ARBEITSHINWEISE FÜR
IHREN BOHRHAMMER

Wenn derBohrhammer zu heiß wird, lassen Sie
ihn 2-3 Minuten im Leerlauf laufen, um den Motor
abzukühlen.
SDS-plus-Wolframkarbid-Bohrer sollten grundsätzlich
für Beton und Mauerwerk eingesetzt werden.
Wenn Sie in Metall bohren, verwenden Sie nur HSS­Bohrer in gutem Zustand.
Immer einen magnetischen Bithalter verwenden,
wenn Sie kurze Schraubendreherbits verwenden.
Wenn möglich, immer ein Loch vorbohren, wenn Sie
große Durchmesser bohren möchten.

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker,
bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder
Wartungstätigkeiten ausführen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung
oder Wartung. Es enthält keine Teile, die Sie warten
müssen. Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit
Wasser oder chemischen Reinigungsmitteln. Wischen
Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr
Werkzeug immer an einem trockenen Platz. Halten Sie
die Lüftungsschlitze sauber.
Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es
vom Hersteller, einem seiner Service-Beauftragten
oder einer ähnlich qualifizierten Person instandgesetzt
werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

11

Bohrhammer D

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.

12

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Bohrhammer
Typ WX331 WX331.1 WX332 (330~359--

Bezeichnung der Maschine, Repräsentant
Bohrhammer)

Funktion Hämmern verschiedener Materialien

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Werte nach

EN 60745-1
EN 60745- 2- 6
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person

Name: Russell Nicholson
Anschrift: Positec Power Tools (Europe) Ltd,
PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und
Zertifizierung

Bohrhammer D

1. INTERRUPTEUR VARIATEUR MARCHE/ARRET

2. BOUTON DE VERROUILLAGE

3. INVERSEUR DE SENS DE ROTATION

4. SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT

5. POIGNEE LATERALE

6. JAUGE DE PROFONDEUR AJUSTABLE

7. CAPUCHON DE PROTECTION CONTRE LA POUSSIERE

8. MANDRIN “QUIK-CHANGE” SDS-PLUS

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont
pas tous compris avec le modèle standard
livré.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Type WX331 WX331.1 WX332 (330~359-­désignations des pièces, illustration de la
Marteau Perforateur)

WX331

WX3 31.1

Tension Nominale­Fréquence

Puissance 750W 800W

Vitesse à vide 0-1200/min

Cadence de frappe
nominale

Energie d'impact 2.0J 2.5J

Double isolation

Capacité max de perçage

Béton 20mm 26mm

Acier 13mm

Bois 30mm

Masse de la machine 2.3kg 2.7kg

230 -240V~50Hz

WX332

0-5000bpm

/II

INFORMATIONS
RELATIVES AU BRUIT

Lorsque testé en
mode perçage et
percussion

K

& KWA: 3dB(A)

PA

Lorsque testé en
mode percussion seul
selon la 2000/14/EC

Porter des protections auditives lorsque la pres­sion sonore est supérieure à 80dB (A)

Niveau de pression
acoustique L

Niveau de puissance
acoustique L

= 92.3dB

L

PA

L

= 103.3dB

WA

= 90.4dB

pA

= 101.4dB

wA

INFORMATIONS
RELATIVES AUX
VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon
l'EN 60745:

Perçage à per­cussion dans
du béton

Burinage

Il est possible d’utiliser la valeur totale déclarée des
vibrations pour comparer cet outil à un autre outil,
et il est aussi possible d’utiliser cette valeur pour
une appréciation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de

vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil
électrique peut différer de la valeur déclarée selon
la façon dont l’outil est utilisé, selon les exemples
suivants et d’autres variations sur la façon dont
l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont
percés.
L’outil est en bon état et bien entretenu.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et
l’assurance qu’il est affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant
les accessoires anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa

Valeur d’émission de vibrations

=15.674 m/s2

a

h,HD

Incertitude K=1.5m/s

Valeur d’émission de vibrations

=16.065 m/s2

a

h,Cheq

Incertitude K=1.5m/s

2

2

13

Marteau Perforateur F

conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de
vibration du bras et de la main s’il n’est pas
correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise,

une évaluation du niveau d’exposition en
conditions réelles d’utilisation doit également tenir
compte de toutes les parties du cycle d’utilisation
telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux
où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas
réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon
significative le niveau d’exposition et la période de
fonctionnement totale.

Aider à minimiser le risque d’exposition aux
vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des
lames affutés.
Entretenez cet outil en accord avec les présentes
instructions et maintenez-le lubrifié (si approprié).
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors
investissez dans des accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de

0

C ou moins.

10
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation
d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

2. Veuillez utiliser les poignées auxiliaires
fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut

engendrer des blessures.

3. Tenir l’outil par ses surfaces antidérapantes
et isolées si l’outil de coupe risque d’entrer
en contact avec des câbles cachés. L’entrée

en contact avec un câble sous tension rendra les
parties en métal de l’outil également sous tension
et l’utilisateur pourrait recevoir une décharge
électrique.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,
l'utilisateur doit lire le mode d’emploi.

Classe de protection

Avertissement

ACCESSOIRES

14

WX331 WX3 31.1 WX332

Poignée auxiliaire 1 1 1

Jauge de profondeur 1 1 1

Mèches SDS plus / 5 3

Burin à bout plat / / 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires
dans le magasin d’acquisition de la machine.
Il est impératif d’utiliser des accessoires de
bonne qualité et de marque connue et de choisir
l’accessoire correct recommandé dans ce manuel.
Pour plus d’informations, se référer à l’emballage
des accessoires. Le personnel du magasin est
également là pour vous conseiller.

AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ POUR LES
MARTEAUX

1. Porter une protection pour les oreilles.

L’exposition au bruit peut causer une perte
d’audition.

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être
déposés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être collectés pour être recyclés
dans des centres spécialisés. Consultez
les autorités locales ou votre revendeur
pour obtenir des renseignements sur
l’organisation de la collecte.

Avant toute intervention sur l’appareil,
toujours retirer la fiche du câble
d’alimentation de la prise de courant.

Portez des gants de protection

Marteau Perforateur F

Béton

Haute vitesse

Basse vitesse

Porte-outil

SDS-plus

Perceuse

Burinage

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire
attentivement les instructions.

UTILISATION CONFORME

Cet outil électroportatif est destiné au perçage en
frappe dans le béton, la brique et dans la Pierre
naturelle. Il est également tout à fait approprié
au perçage sans frappe du bois, du métal, de la
céramique ou de matières plastiques.

AVERTISSEMENT! Avant toute

intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.

FONCTIONNEMENT

Action Illustration

Sélection du mode de
fonctionnement

Ajustement de la poignée
auxiliaire

Utiliser la jauge de profondeur Voir Fig. C

Branchement de l'alimentation Voir Fig. D

Voir Fig. A1&
A2

Voir Fig. B

INTERRUPTEUR VARIATEUR
MARCHE/ARRÊT

INVERSEUR DE SENS DE
ROTATION

AVERTISSEMENT : Ne

jamais changer le sens de rotation
lorsque l’outil tourne ; attendre qu’il
soit arrêté.

Sélection du mode de
fonctionnement

- Pour percer et percuter dans
du béton ou de la maçonnerie,
choisissez la position de perçage
Marteau.

- Pour visser, percer dans de
l’acier, du bois et des plastiques
choisir la position de perçage
Rotation.

- Pour buriner ou piquer
uniquement – pour ébrécher,
ciseler et démolir légèrement
choisir la position Marteau.

de fonctionnement ne doit
être activé que lorsque le
marteau est arrêté.

rendra le boîtier en
aluminium chaud ; ne pas le
toucher.

AVERTISSEMENT: Le
sélecteur de mode

AVERTISSEMENT:
L’utilisation prolongée

Voir Fig. E

Voir Fig. F

Voir Fig. G

CONSEIL D’UTILISATION
DU MARTEAU

Si l’outil motorisé devient trop chaud, régler-le sur la
vitesse maximale et faite-le tourner à vide pendant
2-3 minutes pour refroidir le moteur.
Les mèches en carbure de tungstène SDS-plus
doivent toujours être utilisées pour le béton et la
maçonnerie.
Pour percer dans le métal, utiliser uniquement des
mèches HSS en bon état.
Utiliser toujours un porte-embout magnétique lors
de l’utilisation de mèches courtes.
Lorsque c’est possible, faites un avant-trou avant de
percer un trou de gros diamètre.

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à
un réglage, une réparation ou un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage
ou d’entretien particulier. Il n’y a pas de pièces
réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne

15

Marteau Perforateur F

jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques
pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.
Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit
sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur
propres. Empêcher que les commandes de marche
soient couvertes de sciure.
Si l’alimentation est endommagée, elle doit
être remplacée par le fabricant, son agent de
maintenance ou une personne qualifiée de façon
similaire, afin d’éviter tout danger.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils sont collectés
pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur
pour obtenir des renseignements sur l’organisation
de la collecte.

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Description Marteau Perforateur WORX
Modèle WX331 WX331.1 WX332 (330~359-

- désignations des pièces, illustration de la
Marteau Perforateur)

Fonction Martelage de différents matériaux

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

et conforme aux normes :

EN 60745-1
EN 60745- 2- 6
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom: Russell Nicholson
Adresse: Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO
Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

Suzhou 2015/06/30
Allen Ding
Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification

Marteau Perforateur F

1. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2. PULSANTE DI BLOCCO

3. CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI ED INDIETRO

4. MANOPOLA DI SELEZIONE FUNZIONI

5. IMPUGNATURA AUSILIARIA

6. ASTA DI PROFONDITÀ

7. PROTEZIONE ANTIPOLVERE

8. MANDRINO “ATTACCO RAPIDO” DI TIPO SDS-PLUS

Accessori illustrati o descritti non fanno
necessariamente parte del volume di
consegna.

DATI TECNICI

Codice WX331 WX331.1 WX332(330~359-­designazione del macchinario rappresentativo
del Martello Rotante)

WX331

WX3 31.1

Tensione nominale 230 -240V~50Hz

Potenza nominale 750W 800W

Velocità nominale a vuoto 0 -1200 /min

Velocità impatto 0-5000bpm

Energia di impat to 2.0J 2.5J

Doppio isolamento

Capacità massima di foratura

Muratura 20mm 26mm

Acciaio 13mm

Legno 30mm

Peso 2.3kg 2.7kg

WX332

/II

INFORMAZIONI SUL
RUMORE

Collaudo in modalità
percussione e
trapano

Pressione acustica pon­derata A L

Potenza acustica ponder­ata A L

= 90.4dB

pA

= 101.4dB

wA

KPA & KWA: 3dB(A)

Collaudo in modalità
percussione soltanto
secondo 2000/14/CE

Indossare protezione per le orecchie quando la
pressione acustica è superiore a 80dB (A)

= 92.3dB

L

PA

L

= 103.3dB

WA

INFORMAZIONI SULLA
VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione sono determinati sec­ondo lo standard EN 60745:

Perforazione a
percussione su
cemento

Scalpellatura

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può essere
utilizzato per confrontare un utensile con un altro e
in una valutazione di esposizione preliminare.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni

emesse durante il reale utilizzo dello
strumento possono differire dal valore dichiarato in
base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai
seguenti esempi e ad altre variabili:
Come viene usato l’apparecchio e i materiali forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello
strumento.
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua
affilatura, nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di
accessori antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a
quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la
sindrome della vibrazione dell’avambraccio
se il suo utilizzo non viene gestito
correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una

stima del livello di esposizione nelle attuali
condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto
di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in
cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene
lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo
lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente
il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Valore emissione vibrazioni
a

=15.674 m/s

h,HD

Incertezza K=1.5m/s

Valore emissione vibrazioni

=16.065m/s

a

h,Cheq

Incertezza K=1.5m/s

2

2

2

2

1716

Martello Rotativo I

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di
esposizione alle vibrazioni.
Usare sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità
a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato
(dove appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente,
investire in accessori antivibrazione.
Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di

0

C o inferiori.

10
Pianificare il programma di lavoro in modo da
suddividere i lavori che implicano le maggiori
vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente
deve leggere il manuale di istruzioni

Doppio isolamento

Attenzione

WX331 WX3 31.1 WX332

Impugnatura ausiliaria 1 1 1

Asta di profondità 1 1 1

Punte per forare SDS / 5 3

Scalpello piatto / / 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello
stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.
Usare accessori di buona qualità e di marca
rinomata. Fare riferimento alla sezione “Consigli
sul funzionamento del trapano” di questo manuale
oppure alla confezione degli accessori per altri
dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e
consigliarvi.

INDICAZIONI DI
SICUREZZA PER
MARTELLI

1. Indossare protezione per le orecchie.

L’esposizione al rumore può provocare la perdita
dell’udito.

2. Usare le impugnature ausiliarie fornite in
dotazione all’attrezzo. La perdita di controllo

può provocare lesioni personali.

3. Afferrare lo strumento per le apposite
maniglie quando si eseguono operazioni
durante le quali l’attrezzo potrebbe entrare
in contatto con cavi nascosti. Il contatto con

cavi elettrici in tensione espone l’operatore al
rischio di scosse elettriche.

Indossare protezione per le orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina antipolvere

I prodotti elettrici non possono essere
gettati tra i rifiuti domestici. L’apparecchio
da rottamare deve essere portato al
centro di riciclaggio per un corretto
trattamento. Controllare con le autorità
locali o con il rivenditore per localizzare il
centro di riciclaggio più vicino.

Prima di qualunque intervento alla
macchina, estrarre la spina dalla presa
di rete.

Indossare guanti protettivi

Calcestruzzo

Alta velocità

Bassa velocità

Martello Rotativo I