Worx WG518E operation manual

Electric Blower
Elektrisches Gebläse
Souffleuse électrique
Soffiatore elettrico
Soplador eléctrico
Elektrische ventilator

Elektryczna dmuchawa
Elektromos lombfújó

Suător electric
Elektrický foukač
Elektrický fúkač
Ventilador elétrico
Elektrisk blåsare
Električni puhalnik

WG518E

EN

ES

NL

PL
HU
RO

CZ

SK

PT
SV

SL

P05

D

P11

F

P17

I

P23
P29
P35
P41
P47
P53
P59
P64
P69
P75
P80

Original instructions EN
Übersetzung der Originalanleitung D
Traduction des instructions initiales F
Traduzione delle istruzioni originali I
Traducción de las instrucciones originales ES
Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL
Eredeti használati utasítás fordítása HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO
Překlad původních pokynů CZ
Preklad pôvodných pokynov SK

Tradução das instruções originais PT
Översättning av originalinstruktionerna SV
Prevod izvirna navodila SL

2 1

8

9

7

6

5

4

3

A

B

Click!

Click!

2

1

A

Click!

Click!

B

1

2

C

D

OFF

ON

E

I

II

1. HANDLE
ON/OFF SWITCH (VARIABLE SPEED CONTROL)

2.

3. LOWER BLOWER TUBE

4. UPPER BLOWER TUBE

5. TUBE RELEASE BUTTON

6. FAN HOUSING

7. MOTOR HOUSING

Not all the accessories illustrated or
described are included in standard delivery.

TECHNICAL
SPECIFICATIONS

Type WG518E (5-designation of machinery,
representative of Electric Blower)

Rated voltage 220-240V~50/60Hz

Rated power 2500W

No load speed 26500/min

Blower speed 97km/h-177km/h

Blowing capacity 9.1m³/min-16.7m³/min

Machine weight 2.8kg

Protection degree

NOISE DATA

A weighted sound pressure L

: 3dB(A)

K

pA

A weighted sound power L

Wear ear protection

: 86dB(A)

pA

:101dB(A)

wA

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration ah <2.5m/s

Uncertainty K=1.5m/s²

The declared vibration total value may be used for
comparing one tool with another, and may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value

during actual use of the power tool can differ
from the declared value depending on the ways in
which the tool is used dependant on the following
examples and other variations on how the tool is
used:
How the tool is used and the materials being cut or
drilled.
The tool being in good condition and well
maintained
Using the correct accessory for the tool and ensuring
it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any
anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design
and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING! To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use
should also take account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle but not actually doing the

/II

job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades
Maintain this tool in accordance with these
instructions and keep well lubricated (where
appropriate)
If the tool is to be used regularly then invest in anti
vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 10
Plan your work schedule to spread any high
vibration tool use across a number of days.

0

C or less

2

5

Electric Blower EN

PRODUCT SAFETY
GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety
warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future
reference.

If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE

6

USE.
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.

Safe operating practices

1) Training

a) Read the instructions carefully.

Be familiar with the controls
and the correct use of the
machine.

b) Never allow children, persons

with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge or
people unfamiliar with these
instructions to use the machine,
local regulations may restrict
the age of the operator.

c) Never operate the machine

while people, especially
children, or pets are nearby.

d) Keep in mind that the operator

or user is responsible for
accidents or hazards occurring
to other people or their
property.

2) Preparation

a) While operating the machine,

always wear substantial
footwear and long trousers.
Do not operate the machine
when barefoot or wearing open
sandals. Avoid wearing clothing
that is loose fitting or that has
hanging cords or ties.

b) Do not wear loose clothing or

jewellery that can be drawn
into the air inlet. Keep long hair
away from the air inlets.

c) Obtain ear protection and

safety glasses. Wear them at
all times while operating the
machine.

d) Operate the machine in a

recommended position and
only on a firm, level surface.

e) Do not operate the machine

on a paved or gravel surface
where ejected material could
cause injury.

f) Before using, always visually

inspect to see, that the
fasteners are secure, the
housing is undamaged and
that guards and screens are
in place. Replace worn or
damaged components in sets
to preserve balance. Replace
damaged or unreadable labels.

g) Before use, check the supply

and extension cord for signs
of damage or aging. If the cord

Electric Blower EN

becomes damaged during use,
disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT
TOUCH THE CORD BEFORE
DISCONNECTING THE SUPPLY.
Do not use the machine if the
cord is damaged or worn.

h) Keep extension cords away

from moving hazardous parts
to avoid damages to the cords
which can lead to contact with
live parts.

i) If an extension cord is used

make sure it is for outdoor
use and marked as such. The
recommended size of extension
cord is not lighter than 2×0.75

2

.

mm

3) Operation

a) Before starting the machine,

make certain that the feeding
chamber is empty.

b) Keep your face and body away

from the feed intake opening.

c) Do not allow hands or any

other part of the body or
clothing inside the feeding
chamber, discharge chute, or
near any moving part.

d) Keep proper balance and

footing at all times. Do not
overreach. Never stand at a
higher level than the base of
the machine when feeding
material into it.

e) Always stand clear of the

discharge zone when operating
this machine.

f) If the machine should start

making any unusual noise or
vibration, immediately shut off

the power source and allow the
machine to stop. Disconnect the
machine from the supply and
take the following steps before
restarting and operating the

machine:
i) Inspect for damage;
ii) Replace or repair any damaged

parts;
iii) Check for and tighten any loose

parts.
g) Do not allow processed

material to build up in the

discharge zone; this may

prevent proper discharge

and can result in kickback of

material through the intake

opening.
h) If the machine becomes

clogged, shut-off the power

source and disconnect the

machine from supply before

cleaning debris.
i) Never operate the machine with

defective guards or shields, or

without safety devices
j) Keep the power source clean of

debris and other accumulations

to prevent damage to the

power source or possible fire.
k) Do not transport this machine

while the power source is

running.
l) Stop the machine, and remove

plug from the socket. Make

sure that all moving parts have

come to a complete stop

- whenever you leave the

machine,

- before clearing blockages or

unclogging chute,

- before checking, cleaning or

7

Electric Blower EN

working on the machine.

m) Avoid using the machine in bad

weather conditions especially
when there is a risk of lightning.

4) Maintenance and storage

a) Keep all nuts, bolts and screws

tight to be sure the appliance is
in safe working condition;

b) Replace worn or damaged

parts.

c) Use only genuine replacement

parts and accessories.

d) Store the machine in a dry

place out of the reach of
children.

e) When the machine is stopped

for servicing, inspection,
or storage, or to change an
accessory, shut off the power

8

source, disconnect the machine
from the supply and make sure
that all moving parts are come
to a complete stop. Allow the
machine to cool before making
any inspections, adjustments,
etc. Maintain the machine with
care and keep it clean.

f) Store the machine in a dry

place out of the reach of
children.

g) Always allow the machine to

cool before storing.

h) Never attempt to override the

interlocked feature of the guard.

SYMBOLS

Read the operator’s manual.

Wear eye protection

Wear ear protection

Double insulation

Disconnect the mains plug if the cord
becomes damaged or entangled

SWITCH OFF: Remove plug
from mains before cleaning or
maintenance.

Keep bystanders away

Warning of hazard

Do not expose to rain

5) Recommendation

The machine should be

supplied via a residual current
device (RCD) with a tripping

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or
retailer for recycling advice.

current of not more than 30mA.

Electric Blower EN

OPERATION

INTENDED USE:

The blower is intended for residential use only. Use
the blower outdoors to move yard debris as needed.

ASSEMBLY AND OPERATION

ENVIRONMENTAL
PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your

local authorities or retailer for recycling advice.

ACTION FIGURE

Assembling & disassembling the
Blower Tube

Starting & Stopping

WARNING: The tool runs for

a few seconds after it has been
switched off. Let the motor come to
a complete standstill before setting
the tool down.

Using the Blower

Hold the blow tube approximately
8—20cm above the ground when
operating the tool.
Use a sweeping motion from side
to side. Advance slowly keeping the
accumulated debris/leaves in front
of you.
After blowing the debris/leaves into a
pile, it is easy to dispose of the pile.

CAUTION!

- Do not blow hard objects such as
nails, bolts, or rocks.

- Do not operate the blower near
bystanders or pets.

- Use extra care when cleaning debris
from stairs or other tight areas.

- Wear safety goggles or other suitable
eye protection, long pants and shoes.

Adjusting the Blowing Speed
Variable Speed Switch

See Fig. A&B

See Fig. C

See Fig. D

See Fig. E

STORAGE

Store the blower and extension cord indoors, in a cool
dry location, out of reach of children and animals.

PLUG REPLACEMENT
(UK & IRELAND ONLY)

If you need to replace the fitted plug then follow the
instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:

Blue = Neutral
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows. The wire which is coloured blue
must be connected to the terminal which is marked
with N. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with L.

WARNING! Never connect live or neutral wires
to the earth terminal of the plug. Only fit an

approved BS1363/A plug and the correct rated fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to be
removed take great care in disposing of the plug
and severed cable, it must be destroyed to prevent
engaging into a socket.

9

CLEANING THE TOOL

Clean the tool regularly.

WARNING! Keep your product dry.

Under no circumstances spray with water.
—To clean the tool, use only mild soap and a damp
cloth.
—Do not use any type of detergent, cleaner or
solvent which may contain chemicals that could
seriously damage the plastic.
—Self lubricating bearings are used in your product,

therefore lubrication is not required.

Electric Blower EN

DECLARATION OF
CONFORMITY

We,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Declare that the product,
Description Electric Blower
Type WG518E (5-designation of machinery,

representative of Electric Blower)

Function Blowing debris

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC amended by 2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

- Conformity Assessment Procedure as per

Annex V

- Measured Sound Power Level 100.1dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level

101dB(A)

Standards conform to

EN 60335-1
EN 50636-2-100
EN ISO 3744
EN 62233
EN 55014-1

10

EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

The person authorized to compile the technical file,

Name: Russell Nicholson
Address: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO
Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/08/18
Allen Ding
Deputy Chief Engineer, Testing & Certification

Electric Blower EN

1. HINTEN

EIN/AUS-SCHALTER (DREHZAHLREGULIERUNG)

2.

3. OBERES GEBLÄSEROHR

4. UNTERES GEBLÄSEROHR

5. ROHRFREIGABETASTE

6. LÜFTERGEHÄUSE

7. VERLÄNGERUNGSKABEL-HALTERUNG

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WG518E (5- Bezeichnung der Maschine,
Vertreter des elektrischen Gebläses)

Nennspannung 220-240V~50/60Hz

Nennleistung 2500W

Leerlaufdrehzahl 26500/min

Gebläsegeschwindigkeit 97km/h-177km/h

Gebläseleistung 9.1m³/min-16.7m³/min

Gewicht 2.8kg

Schutzisolation

INFORMATIONEN ÜBER
LÄRM

Gewichteter Schalldruck L

: 3dB(A)

K

pA

Gewichteter Schalldruck L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

: 86dB(A)

pA

:101dB(A)

wA

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum
Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen
und auch zur vorläufigen Expositionsbewertung
verwendet werden.

WARNING! Der Vibrationsemissionswert

während des tatsächlichen Gebrauchs
des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen
Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug
gemäß folgender Beispiele und anderweitiger
Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:
Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen
geschnitten oder angebohrt werden.
Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt
Verwendung des richtigen Zubehörs für das
Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und
seines guten Zustands.
Die Festigkeit der Handgriffe und ob
Antivibrationszubehör verwendet wird.
Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und
diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen
gehandhabt, kann es ein Hand-Arm­Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNING! Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller
Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung
berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im
Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird.
Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während

/II

der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert
werden.
Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen
ausgesetzt sind.
Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und
Sägeblätter.
Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen
entsprechend und achten Sie auf eine gute
Einfettung (wo erforderlich).
Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs
sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.
Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei
Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung
von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage
zu verteilen.

11

INFORMATIONEN ÜBER
VIBRATIONEN

Typischer gewichteter Vibrationswert

Uncertainty K=1.5m/s²

ah <2.5m/s

Elektrisches Gebläse

2

DD

PRODUKTSICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEIT­SHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

sind, die Maschine bedienen.
Lokale Vorschriften können das
Alter des Bedieners einschränken.

c) Benutzen Sie die Maschine

niemals während sich Personen,
insbesondere Kinder, oder Tiere in
unmittelbarer Nähe aufhalten.

d) Die Bedienperson bzw.

der Benutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich.

Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Falls das Netzkabel beschädigt sein
sollte, muss es vom Hersteller, einem
seiner Service-Beauftragten oder
einer ähnlich qualifizierten Person
instandgesetzt werden, damit es nicht

12

zu Gefährdungen kommt.

WICHTIG
VOR GEBRAUCH BITTE GENAU
DURCHLESEN
FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN

Sichere Arbeitsverfahren

1) Training

a) Die Anweisungen aufmerksam

durchlesen. Machen Sie sich mit
den Bedienelementen und dem
vorschriftsmäßigen Gebrauch
dieses Gerät vertraut.

b) Lassen Sie niemals Kinder,

Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten und
Erfahrung oder Personen, die nicht
mit diesen Anweisungen vertraut

2) Vorbereitung

a) Tragen Sie beim Mähen stets

festes Schuhwerk und eine lange
Hose. Bedienen Sie die Maschine
nicht barfuß oder mit offenen
Sandalen. Vermeiden Sie das
Tragen von Kleidung, die lose sitzt
oder hängende Schnüren hat,
bzw. von Krawatten.

b) Tragen Sie keine lose Kleidung

oder Schmuck, der in den
Lufteinlass gezogen werden kann.
Halten Sie langes Haar von den
Lufteinlässen fern.

c) Tragen Sie einen Gehörschutz und

eine Schutzbrille. Tragen Sie diese
stets, wenn Sie mit der Maschine
arbeiten.

d) Bedienen Sie die Maschine in der

empfohlenen Position und nur auf
einem festen, ebenen Untergrund.

e) Betreiben Sie die Maschine

niemals auf einem gepflasterten
Untergrund oder im Kies, da
das ausgeworfene Material zu
Verletzungen führen kann.

f) Überprüfen Sie vor der

Anwendung stets visuell, dass
das Shreddermedium, die Bolzen

Elektrisches Gebläse

D

des Shreddermediums und
andere Befestigungselemente
gesichert sind, dass das
Gehäuse unbeschädigt ist und
die Schutzvorrichtungen bzw.
Abdeckungen installiert sind.
Ersetzen Sie verschlissene
oder beschädigte Klingen und
Schrauben in Sätzen, um das
Gleichgewicht beizubehalten.
Ersetzen Sie beschädigte oder
unleserliche Aufkleber.

g) Überprüfen Sie vor der Nutzung

das Netz- und Verlängerungskabel
auf Anzeichen von Schäden und
Alterungsprozessen. Sollte das
Kabel während der Nutzung
beschädigt worden sein, trennen
Sie dieses sofort von der
Stromversorgung ab. BERÜHREN
SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR
DIE STROMVERSORGUNG
GETRENNT WURDE. Benutzen
Sie die Maschine nicht, wenn
das Kabel beschädigt oder
verschlissen ist.

h) Halten Sie Verlängerungskabel

fern von gefährlichen Teilen,
um Schäden an den Kabeln zu
verhindern, die zum Kontakt mit
unter Strom stehenden Teilen
führen können.

i) Wenn ein Verlängerungskabel

eingesetzt wird, vergewissern
Sie sich, dass es für den
Außeneinsatz geeignet und
als solches gekennzeichnet
ist. Es wird empfohlen, ein
Verlängerungskabel mit
einem Mindestquerschnitt von
2×0.75mm

2

einzusetzen.

3) Betrieb

a) Stellen Sie vor dem Starten

der Maschine sicher, dass die
Vorschubkammer leer ist.

b) Halten Sie das Gesicht und andere

Körperteile von der Einlassöffnung
fern.

c) Verhindern Sie, dass Hände

oder andere Körperteile in die
Vorschubkammer, in den Auswurf
oder in die Nähe von anderen
beweglichen Teilen gelangen.

d) Sorgen Sie stets für Gleichgewicht

und festen Stand. Vermeiden
Sie anormale Körperhaltungen.
Stehen Sie beim Zuführen von
Material zur Maschine niemals
über dem Maschinensockel.

e) Halten Sie sich beim Betrieb

dieser Maschine immer vom
Auswurfbereich fern.

f) Hvis maskinen begynder at lave

nogle usædvanlige lyde eller
vibrationer, sluk med det samme
for strømkilden og lad maskinen
stoppe. Fjern batteripakken fra
maskinen og foretag følgende
trin før du genstarter og betjener

maskinen:
i) Suchen Sie nach Schäden;
ii) Ersetzen oder reparieren Sie alle

beschädigten Teile;
iii) Suchen Sie nach losen Teilen, und

ziehen Sie diese fest.
g) Verhindern Sie, dass sich

das verarbeitete Material im

Auswurfbereich ansammeln

kann; dadurch wird der

ordnungsgemäße Auswurf

verhindert und es kann zum

Rückschlagen des Materials durch

die Einlassöffnung führen.

13

Elektrisches Gebläse

DD

h) Falls die Maschine verstopft,

schalten Sie die Stromquelle ab
und entfernen Sie das Akkupack
aus der Maschine, bevor Sie die
Rückstände entfernen.

i) Arbeiten Sie niemals mit dem

Gerät, wenn Schutzeinrichtungen
oder Abschirmungen beschädigt
sind. Benutzen Sie das Gerät
niemals ohne angebrachte
Sicherheitseinrichtungen, z. B.
Auffangbeutel.

j) Halten Sie die Stromquelle frei

von Rückständen und anderen
Ansammlungen, um Schäden an
der Stromquelle oder mögliche
Brände zu verhindern.

k) Transportieren Sie diese

Maschine nicht, während die
Stromversorgung eingeschaltet

14

ist.

l) Halten Sie die Maschine an, und

ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
alle beweglichen Teile vollständig
zum Stillstand gekommen sind.

- jedes Mal, wenn Sie die Maschine
verlassen,

- bevor Sie Blockaden oder
Verstopfungen im Auswurf
entfernen,

- sie die Maschine überprüfen,
säubern oder an der Maschine
arbeiten;

m) Vermeiden Sie die Nutzung der

Maschine bei schlechtem Wetter,
besonders wenn die Gefahr eines
Blitzschlags besteht.

4) Wartung und aufbewahrung

a) Den Festsitz aller Schrauben,

Muttern und Bolzen sicherstellen,

um zu gewährleisten, dass
sich der Rasenmäher in einem
betriebssicheren Zustand befindet.

b) Abgenutzte oder beschädigte Teile

sicherheitshalber auswechseln.

c) Verwenden Sie ausschließlich

Original-Ersatzteile und
Originalzubehör.

d) Lagern Sie die Maschine an einem

trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern.

e) Wenn die Maschine für

Wartungsarbeiten, Inspektionen,
zur Lagerung oder zum Wechseln
eines Zubehörs angehalten wird,
schalten Sie die Stromquelle
aus, klemmen Sie die Maschine
von der Stromversorgung ab
und stellen Sie sicher, dass alle
beweglichen Teile vollständig zum
Stillstand gekommen sind. Lassen
Sie die Maschine abkühlen, bevor
Sie Inspektionen, Einstellungen,
usw. durchführen.Warten Sie die
Maschine sorgfältig, und halten
Sie diese sauber.

f) Lagern Sie die Maschine an einem

trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern.

g) Lassen Sie die Maschine vor der

Lagerung stets abkühlen.

h) Versuchen Sie nie, die

Verriegelungsfunktion der
Schutzvorrichtung zu umgehen.

5) Empfehlung

Die Maschine sollte mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI­Schalter) mit einem Auslösestrom
von max. 30 mA ausgestattet
werden.

Elektrisches Gebläse

D

SYMBOLE

Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie einen Gehörschutz

Schutzisolation

Trennen Sie die Stromversorgung,
wenn das Kabel beschädigt oder
verklemmt ist.

AUSSCHALTEN: Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie eine Reinigung oder
Wartungsarbeiten durchführen.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand
zu Unbeteiligten ein

Warnung vor Gefahren

Setzen Sie es keinem Regen aus

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden, sondern sollten nach
Möglichkeit zu einer Recyclingstelle
gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben
Ihnen hierzu gerne Auskunft.

BEDIENUNG

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Das Gebläse ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie es m Freien, um Gartenabfälle zu
bewegen.

MONTAGE UND BEDIENUNG

Aktion Abbildung

Sie das Gebläse anbringen & Zum
Lösen des Gebläse

EIN- UND AUSSCHALTEN

WARNUNG! Nach dem

Ausschalten läuft das Werkzeug
noch ein paar Sekunden weiter.
Warten Sie, bis der Motor komplett
gestoppt ist, bevor Sie das Werkzeug
ablegen.

GEBLÄSE VERWENDEN
VERWENDUNGSTIPPS

Halten Sie das Gebläserohr ca.
8-20cm oberhalb des Bodens,
während Sie mit dem Werkzeug
arbeiten.
Bewegen Sie sich mit
halbkreisförmigen, fegenden
Bewegungen langsam vorwärts, um
die angesammelten Trümmer/Blätter
immer vor sich zu haben.
Haben Sie Trümmer/Blätter mit
dem Gebläse zu einem Haufen
aufgeschichtet, können Sie ihn
mühelos entsorgen.

VORSICHT!

- Richten Sie das Gebläse nicht
auf harte Gegenstände wie Nägel,
Muttern oder Steine.

- Arbeiten Sie nicht mit dem Gebläse,
wenn Passanten oder Tiere in der
Nähe sind.

- Lassen Sie besondere Vorsicht
walten, wenn Sie auf Treppen oder an
anderen beengten Stellen arbeiten.

- Tragen Sie eine Schutzbrille
oder einen anderen geeigneten
Augenschutz, lange Hosen und feste
Schuhe.

Stellen Sie die Gebläsedrehzahl mit
dem Drehzahl-Regelschalter ein.

Siehe A&B

Siehe C

Siehe D

Siehe E

AUFBEWAHRUNG

Lagern Sie das Gebläse und Verlängerungskabel in
Innenbereichen an einem kühlen, trockenen Ort und
außer Reichweite von Kindern.

15

Elektrisches Gebläse

DD

REINIGEN DES WERKZEUGS

Reinigen Sie das Werkzeug regelmäßig.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass Ihr
Produkt trocken bleibt.

Unter keinen Umständen mit Wasser besprühen.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Werkzeugs nur
eine milde Seifenlauge und ein weiches Tuch.

- Verwenden Sie kein Reinigungs- oder
Lösungsmittel, das Chemikalien enthält, die das
Plastik stark beschädigen können.

- Selbstfettende Kugellager befinden sich in Ihrem
Produkt, daher braucht es nicht eingefettet zu
werden.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,

sondern sollten nach Möglichkeit zu einer
Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen
Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu
gerne Auskunft.

16

KONFORMITÄTSERKLÄRUN

WIR,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung Elektrisches Gebläse
Typ WG518E (5- Bezeichnung der Maschine,

Vertreter des elektrischen Gebläses)

Funktion Blasen des Schmutzes

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC:
Konformitätsbewertungsverfahren nach Annex V

- Gemessene Schallleistung 100.1dB(A)

- Garantierte Schallleistung 101dB(A)

Werte nach

EN 60335-1
EN 50636-2-100
EN ISO 3744
EN 62233
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte
Person

Name: Russell Nicholson
Anschrift: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO
Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Elektrisches Gebläse

Suzhou 2016/08/18
Allen Ding
Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und
Zertifizierung

D

1. POIGNÉE

2. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

(COMMANDE DE VITESSE VARIABLE)

3. TUBE SUPÉRIEUR

4. TUBE INFÉRIEUR

5. BOUTON DE DÉTACHEMENT DU TUBE

6. BOÎTIER DE LA SOUFFLEUSE

7. LOGEMENT MOTEUR

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont
pas tous compris avec le modèle standard
livré.

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

Modèle WG518E (5-désignation de machines,
representatives de souffleur électriques)

Tension nominale 220-240V~50/60Hz

Puissance d’entrée nominale 2500W

Vitesse de régime à vide 26500/min

Vitesse de la souffleuse 97km/h-177km/h

Capacité en soufflerie 9.1m³/min-16.7m³/min

Poids 2.8kg

Double isolation / Classe

/II

INFORMATIONS RELATIVES
AU BRUIT

Niveau de pression acoustique L

: 3dB(A)

K

pA

Niveau de puissance acoustique L

Porter une protection pour les oreilles.

: 86dB(A)

pA

:101dB(A)

wA

INFORMATIONS RELATIVES
AUX VIBRATIONS

Valeur de vibration mesurée ah <2.5m/s

Incertitude K=1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée peut être
utilisée pour comparer un outil à un autre, et
peut également être utilisé dans une évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de

vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil
électrique peut différer de la valeur déclarée selon
la façon dont l’outil est utilisé, selon les exemples
suivants et d’autres variations sur la façon dont
l’outil est utilisé:
Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont
coupés ou percés.
L’outil est en bon état et bien entretenu.
L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et
l’assurance qu’il est affuté et en bon état.
Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant
les accessoires anti-vibrations utilisés.
Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception
et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de
vibration du bras et de la main s’il n’est pas
correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions
réelles d’utilisation doit également tenir compte de
toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les
moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne
au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche.
Ceci peut réduire de façon significative le niveau
d’exposition et la période de fonctionnement totale..
Aider à minimiser le risque d’exposition aux
vibrations.
Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des
lames affutés
Entretenez cet outil en accord avec les présentes
instructions et maintenez-le lubrifié (si approprié)
Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors
investissez dans des accessoires anti-vibrations.
Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10
ou moins.
Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation
d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

o

2

17

C

Souffleuse électrique

F

SÉCURITÉ DU PRODUIT
AVERTISSEMENTS DE SÉCU­RITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT: Lire

tous les avertissements
de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les
avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.

Si l’alimentation est
endommagée, elle doit être
remplacée par le fabricant, son
agent de maintenance ou une
personne qualifiée de façon

18

similaire, afin d’éviter tout
danger.

IMPORTANT
LISEZ ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION
CONSERVEZ POUR
RÉFÉRENCE FUTURE

Utilisation en sécurité

1. Instructions

a) Lire attentivement les

instructions, afin de connaître
l’utilisation appropriée pour
l’appareil.

b) Cette machine ne peut pas être

utilisée par les enfants, les
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou
avec un manque d’expérience
ou de connaissances, ou

bien les personnes ne
connaissant pas les consignes
d’utilisation de la machine.
Les règlementations locales
peuvent limiter l’âge
d’utilisation de l’opérateur.

c) Ne pas utiliser la machine,

à proximité des gens,
particulièrement des enfants,
ou des animaux.

d) Gardez à l’esprit que l’opérateur

ou l’utilisateur est responsable
des accidents et des dangers
survenant à d’autres personnes
ou à leurs biens.

2) Preparation

a) Porter toujours des chaussures

de sécurité et des pantalons
longs; Ne faites pas
fonctionner la machine pieds
nus ou lorsque vous portez des
sandales ouvertes. Évitez de
porter des vêtements lâches, à
cordon ou des cravates.

b) Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux qui
pourraient être aspirés dans
l’entrée d’air. Maintenez les
cheveux longs à l’écart des
entrées d’air;

c) Obtenez une protection pour

les oreilles et des lunettes
de sécurité. Portez-les à tout
moment lors de l’utilisation de
la machine.

d) Faites fonctionner la

machine dans une position
recommandée et uniquement
sur une surface ferme et nivelée.

e) Ne faites pas fonctionner

la machine sur une surface
pavée ou de gravier, car

Souffleuse électrique

F

l’éjection de matériel pourrait
vous blesser.

f) Avant utilisation, inspectez toujours

visuellement que le dispositif
de déchiquetage, les boulons
du dispositif de déchiquetage et
autres elements de fixation sont
fermement fixés, que le logement
n’est pas endommagé, et que
les protections et écrans sont en
place. Remplacez les composants
usés ou endommagés dans
leur ensemble pour préserver
l’équilibre. Remplacez les étiquettes
endommagées ou illisibles.

g) Avant utilisation, vérifiez

l’alimentation et la rallonge
pour détecter la présence
de dommages ou de
vieillissement. Si le cordon
est endommagé lors de
l’utilisation, débranchez
immédiatement le cordon
de l’alimentation. NE
TOUCHEZ PAS LE CORDON
AVANT DE DÉBRANCHER
L’ALIMENTATION. N’utilisez
pas la machine si le cordon est
endommagé ou usé.

h) Maintenez les rallonges

éloignées des parties mobiles
dangereuses pour éviter de
les endommager, provoquant
le contact avec des pièces
alimentées.

i) En cas d’utilisation d’une

rallonge, assurez-vous
qu’elle soit adaptée pour
une utilisation extérieure et
marquée à cet effet. La taille
recommandée de la rallonge
est de plus de 2×0.75mm

2

.

3) Fonctionnement

a) Avant de démarrer la machine,

assurez-vous que la chambre
d’alimentation est vide.

b) Maintenez votre visage et

votre corps loin de l’ouverture
d’admission de l’alimentation.

c) Ne laissez pas vos mains ou

toute autre partie de votre
corps, ou vos vêtements
à l’intérieur de la chambre
d’alimentation, de la goulotte
de décharge ou à proximité de
toute partie mobile.

d) Maintenez bien l’équilibre

et une bonne position à tout
moment. Ne vous penchez pas
trop. Ne vous tenez jamais à
un niveau supérieur à la base
de la machine lors de son
alimentation en matériau.

e) Tenez-vous toujours éloigné

de la zone de décharge lors
du fonctionnement de cette
machine.

f) Si la machine commence à

faire un bruit ou à vibrer de
façon inhabituelle, arrêtez
immédiatement la source
d’alimentation et laissez la
machine s’arrêter. Retirez
la batterie de la machine et
suivez les étapes suivantes
avant de redémarrer et de
faire fonctionner la machine :

i) Inspectez-la pour détecter la

présence de dommages ;

ii) Remplacez ou réparez toute

pièce endommagée ;

iii) Vérifiez et serrez toute pièce

lâche.

g) Ne laissez pas le matériau

transformé s’accumuler dans

19

Souffleuse électrique

F

la zone de décharge, ceci
peut empêcher une décharge
appropriée et entraîner un
rebond de matériau à travers
l’ouverture d’admission.

h) En cas d’obstruction de la

machine, éteignez la source
d’alimentation et retirez la
batterie de la machine avant
de nettoyer les débris.

i) N’utilisez jamais l’appareil si

des gardes, des protections,
ou des dispositifs de sécurité
sont défectueux, par exemple
le collecteur de débris.

j) Maintenez la source

d’alimentation exempte de
débris et d’autres accumulations
pour éviter de l’endommager ou
un incendie potentiel.

k) Ne transportez pas cette

20

machine avec la source
d’alimentation en marche.

l) Arrêtez la machine et retirez la

fiche de la prise. Assurez-vous
que toutes les parties mobiles
sont complètement arrêtées.

- si vous quittez la machine,

- avant de nettoyez les

obstructions ou de déboucher
la goulotte,

- avant le contrôle, le nettoyage

ou toute opération sur la
machine;

m) Éviter d’utiliser la machine par

mauvais temps, en particulier
lorsqu’il existe un risque
foudre.

4) Entretien

a) Afin d’utiliser la machine en

toute sécurité garder tous les
écrous, boulons, et les vis

serrés.

b) Par sécurité, remplacer

toutes parties usées ou
endommagées.

c) Utilisez uniquement des

pièce de rechange et des
accessoires d’origine.

d) Conservez la machine dans

un endroit sec, hors de portée
des enfants.

e) En cas d’arrêt de la machine

pour entretien, inspection ou
stockage, ou pour changer un
accessoire, éteignez la source
d’alimentation, débranchez
la machine de l’alimentation
et assurez-vous que toutes
les parties mobiles sont
complètement arrêtées. Laissez
refroidir la machine avant
d’effectuer des inspections,
ajustements, etc. Entretenez
correctement la machine et
maintenez-la propre.

f) Conservez la machine dans

un endroit sec, hors de portée
des enfants.

g) Laissez toujours la machine

refroidir avant de la stocker.

h) Ne tentez jamais passer outre

le dispositif d’enclenchement
de la protection.

5) Recommandation

La machine doit être

alimentée via un dispositif de
courant résiduel (RCD) ayant
un courant de déclenchement
inférieur à 30mA.

Souffleuse électrique

F

SYMBOLES

Lire le mode d’emploi

Porter une protection pour les yeux

Porter une protection pour les yeux

Double isolation

Débrancher la prise d’alimentation si
le câble est endommagé ou emmêlé.

Débrancher la prise pour ajuster :
Enlevez la prise du secteur avant tout
nettoyage ou maintenance.

Tenez vous à bonne distance.

Avertissement de danger

Ne pas exposer à la pluie

FONCTIONNEMENT

UTILISATION CONFORME:

Le souffleur est conçu pour un usage domestique.
Utilisez le souffleur à l’extérieur pour déplacer les
débris du jardin.

ASSEMBLAGE ET
FONCTIONNEMENT

ACTION FIGURE

Assemblage & démonter le tube Voir A&B

Marche/ arret

AVERTISSEMENT: L’appareil

tourne encore pendant
quelques secondes après avoir
éteint. Laissez le moteur s’arrêter
complètement avant de poser l’outil.

Utilisation du souffleur

Tenez le tube de soufflage à
approximativement 8-20cm
au dessus du sol lors du
fonctionnement de l’outil.
Utilisez un mouvement de balayage
latéral. Avancez doucement en
gardant les débris/les feuilles
accumulés devant vous.
Après avoir soufflé les débris/
feuilles en tas, il vous sera aisé de
vous en débarrasser.

Attention!

- Ne soufflez pas d’objets durs
comme des clous, des boulons ou
des cailloux.

- N’utilisez pas le souffleur près
d’observateurs ou d’animaux.

- Faites très attention lorsque
vous nettoyez des débris dans des
escaliers ou d’autres zones exigus.

- Portez des lunettes de protection
ou d’autres protections oculaires
appropriées, des pantalons longs et
des chaussures.

Réglez la vitesse de soufflerie avec
la commande de vitesse variable

Voir C

Voir D

Voir E

21

Les déchets d’équipements
électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec les
ordures ménagères. Ils sont collectés
pour être recyclés dans des centres
spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour
obtenir des renseignements sur
l’organisation de la collecte.

RANGEMENT

Rangez le souffleur et les cordons prolonateurs à
l’intérieur, dans un endroit frais et sec, hors de portée
des enfants et des animaux.

Souffleuse électrique

F

NETTOYAGE DE L’OUTIL

Nettoyez l’outil régulièrement.

AVERTISSEMENT! Gardez votre produit sec.
N’aspergez de l’eau dessus sous aucun

prétexte.

- Pour nettoyer l’outil, utilisez uniquement un savon
doux et un chiffon humide.

- N’utilisez aucun type de détergent, nettoyant
ou solvant qui puisse contenir des substances
chimiques pouvant endommager le plastique.

- Les roulements sont auto-lubrifiés, ils ne
nécessitent donc pas de lubrification supplémentaire.

PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils sont collectés
pour être recyclés dans des centres spécialisés.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur
pour obtenir des renseignements sur l’organisation
de la collecte.

22

DECLARATION DE
CONFORMITE

Nous,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln

Déclarons ce produit,
Description Souffleur électrique
Modèle WG518E (5-désignation de machines,

representatives de souffleurs électriques)

Fonction Soufflage de détritus

Est conforme aux directives suivantes :

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,
2000/14/EC amendée par 2005/88/EC

2000/14/EC amendée par 2005/88/EC.

- Directive européenne machine Annex V

- Directive européenne sur les basses tensions

100.1dB(A)

- Directive européenne sur la comptabilité
électromagnétique 101dB(A)

Et conforme aux normes

EN 60335-1
EN 50636-2-100
EN ISO 3744
EN 62233
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

La personne autorisée à compiler le dossier
technique,

Nom: Russell Nicholson
Adresse: Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO
Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/08/18
Allen Ding
Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification

Souffleuse électrique

F

1. IMPUGNATURA

INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2.

(CONTROLLO VELOCITÀ VARIABILE)

3. TUBO SOFFIANTE SUPERIORE

4. TUBO SOFFIANTE INFERIORE

5. PULSANTE SGANCIO TUBO

6. ALLOGGIAMENTO VENTOLA

7. ALLOGGIAMENTO MOTORE

Accessori illustrati o descritti non fanno
necessariamente parte del volume di
consegna.

SPECIFICHE TECNICHE

Codice WG518E (5-designazione del
macchinario, rappresentante il soffiatore
elettrico)

Tensione nominale 220-240V~50/60Hz

Potenza nominale 2500W

Velocità a Vuoto Nominale 26500/min

Velocità soffiatore 97km/h-177km/h

Capacità di soffiaggio 9.1m³/min-16.7m³/min

Peso 2.8kg

Classe di protezione

/II

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Rumorosità pesata L

: 3dB(A)

K

pA

Potenza acustica pesata L

Indossare protezione per le orecchie

: 86dB(A)

pA

:101dB(A)

wA

INFORMAZIONI SULLA
VIBRAZIONE

La vibrazione ponderata tipica è di

Incertezza K=1.5m/s²

Si può usare il valore totale della vibrazione
dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche
come verifica preliminare dell’espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni

emesse durante il reale utilizzo dello strumento
possono differire dal valore dichiarato in base ai
modi con cui viene usato lo strumento, ai seguenti
esempi e ad altre variabili:
Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati
o forati.
Le condizioni e la buona manutenzione dello
strumento
L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua
affilatura, nonché le sue buone condizioni.
La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di
accessori antivibrazione.
L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a
quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la
sindrome della vibrazione dell’avambraccio se
il suo utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima

del livello di esposizione nelle attuali condizioni
di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte
le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo
strumento viene spento e il tempo in cui viene
lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo
lavoro. Questo potrebbe ridurre significativamente il
livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.
Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di
esposizione alle vibrazioni.
Usare sempre scalpelli, trapani e lame affilati.
Conservare questo strumento sempre in conformità
a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove
appropriato).
Se lo strumento deve essere usato regolarmente,
investire in accessori antivibrazione.
Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di

o

C o inferiori

10
Pianificare il programma di lavoro in modo da
suddividere i lavori che implicano le maggiori
vibrazioni nell’arco di più giorni.

ah <2.5m/s

2

23

Soffiatore elettrico

I

SICUREZZA DEL PRODOTTO
AVVISI GENERALI PER LA
SICUREZZA

AT

TENZIONE! È

assolutamente necessario
leggere attentamente tutte le
istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni
qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi
e le istruzioni per poterle
consultare quando necessario.

Se il cavo d’alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, il suo distributore o
persona egualmente qualificata per
evitare pericoli.

24

IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE
PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO

Prescrizioni di sicurezza

1. Addestramento

a) Leggere con attenzione le

istruzioni. Acquisire familiarità
con i comandi e il corretto
funzionamento dell’apparecchio.

b) Mai consentire l’uso della

macchina a bambini, soggetti
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate, senza
esperienza o competenze
specifiche o ignari delle presenti
istruzioni. Le normative locali
potrebbero prescrivere specifici
limiti di età per l’operatore.

c) Non usare il dell’apparecchio

in presenza di altre persone, in
particolar modo di bambini o di
animali domestici.

d) Ricordare che l’operatore o

l’utente sono responsabili di
incidenti o rischi che dovessero
verificarsi ai danni di terzi o delle
proprietà.

2) Operazioni preliminari

a) Durante il lavoro, indossare

sempre calzature robuste e
pantaloni lunghi; Non utilizzare
la macchina a piedi nudi o
indossando sandali aperti.
Evitare di indossare abiti larghi o
che presentano cordoni o lacci.

b) Non indossare indumenti ampi

o monili che possono essere
aspirati nella presa d’aria.
Se si hanno i capelli lunghi,
tenersi a distanza dalle prese di
aspirazione dell’aria;

c) Procurarsi dispositivi di

protezione acustica e occhiali di
sicurezza e indossarli sempre
durante l’uso della macchina.

d) Azionare la macchina in una

posizione raccomandata
ed esclusivamente su una
superficie stabile e piana.

e) Non utilizzare la macchina su

un fondo lastricato o con ghiaia,
dove potrebbe venire scagliato
del materiale, con la possibilità
che si verifichino lesioni a
persone.

f) Prima dell’uso verificare

sempre che gli strumenti di
triturazione, i rispettivi bulloni
di fissaggio e gli altri elementi

Soffiatore elettrico

I

di bloccaggio siano ben serrati,
che l’alloggiamento non sia
danneggiato e che le protezioni
e gli schermi siano in posizione.
Sostituire i componenti usurati
o danneggiati in set, per
conservare l’equilibrio della
macchina. Sostituire le etichette
danneggiate o illeggibili.

g) Prima dell’uso, verificare

che non siano presenti
segni di danneggiamento o
invecchiamento sul cavo di
alimentazione o di prolunga.
Se il cavo di alimentazione
si danneggia durante l’uso,
scollegarlo immediatamente
dalla presa di corrente.
NON TOCCARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE PRIMA DI
SCOLLEGARLO DALLA PRESA
DI CORRENTE. Non utilizzare
la macchina se il cavo di
alimentazione è danneggiato o
usurato.

h) Tenere i cavi di prolunga lontano

dalle parti mobili pericolose
ed evitare danni ai cavi che
potrebbero dar luogo al loro
contatto diretto con parti sotto
tensione.

i) Se viene utilizzato un cavo di

prolunga, assicurarsi che sia
adatto per l’uso all’aperto e
contrassegnati come tale. Il cavo
di prolunga raccomandato non
deve avere una sezione inferiore
a 2×0.75mm

3) Funzionamento

a) Prima di avviare la macchina,

accertarsi che la camera di

2

.

alimentazione sia vuota.

b) Tenere il viso e il corpo lontano

dall’apertura di alimentazione.

c) Non lasciare le mani o qualsiasi

altra parte del corpo, né
indumenti all’interno della
camera di alimentazione, dello
scivolo di scarico o in prossimità
di parti mobili.

d) Mantenere sempre una

posizione salda e sicura. Non
piegarsi eccessivamente in
avanti. Non stare mai in piedi a
un livello superiore rispetto alla
base della macchina quando
si inserisce il materiale al suo
interno.

e) Quando si utilizza la macchina

mantenersi sempre a distanza
dalla zona di scarico.

f) Se la macchina dovesse iniziare

a produrre un rumore o una
vibrazione insoliti, scollegare
immediatamente l’alimentazione
e fare fermare la macchina.
Rimuovere la batteria dalla
macchina e attenersi ai passaggi
seguenti prima di riavviare e
utilizzare la macchina:

i) verificare la presenza di

eventuali danni;

ii) sostituire o riparare le eventuali

parti danneggiate;

iii) controllare che non ci siano parti

allentate e, in caso affermativo,
stringerle.

g) Non lasciare che il materiale

lavorato si accumuli nella
zona di scarico; ciò potrebbe
impedire uno scarico scorretto
con un conseguente possibile
contraccolpo del materiale

25

Soffiatore elettrico

I

attraverso l’apertura di
inserimento.

h) Se la macchina dovesse

ostruirsi, scollegare
l’alimentazione e rimuovere la
batteria dalla macchina prima di
liberarla dai detriti.

i) Non utilizzare mai

l’apparecchiatura con
protezioni o schermi difettosi,
o in mancanza di dispositivi
di sicurezza, quali ad esempio
raccoglitori di detriti.

j) Mantenere la fonte di

alimentazione libera da detriti o
altri accumuli di materiale al fine
di prevenire danni alla stessa e
lo scoppio di un incendio.

k) Non trasportare la macchina

mentre la fonte di alimentazione

26

è in funzione.

l) Arrestare la macchina e

rimuovere la spina dalla presa
di corrente. Accertarsi che tutte
le parti mobili si siano arrestate
completamente.

- ogni volta che si lascia la

macchina incustodita,

- prima di rimuovere blocchi o

disostruire lo scivolo di scarico,

- prima di controllare, pulire

o effettuare lavori sulla
apparecchiatura;

m) Evitare di utilizzare la

macchina in caso di condizioni
meteorologiche avverse,
specialmente se sussiste il
rischio di fulmini.

4) Manutenzione e

conservazione

a) Ai fini della sicurezza delle

operazioni, accertarsi che
tutti i dadi, i bulloni e le
viti dell’apparecchio siano
saldamente avvitati.

b) Per maggiore sicurezza,

sostituire le parti usurate o
danneggiate.

c) Usare solo parti di ricambio e

accessori originali.

d) Stoccare la macchina in un

luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini.

e) Quando la macchina

viene fermata per motivi
di assistenza, ispezione,
stoccaggio o sostituzione di
un accessorio, disattivare
la fonte di alimentazione,
scollegare la macchina dalla
corrente e assicurarsi che tutte
le parti mobili si siano arrestate
completamente. Prima di
effettuare qualsiasi intervento
di ispezione, regolazione, ecc.
lasciare raffreddare la macchina.
Manutenere la macchina con
cura e mantenerla pulita.

f) Stoccare la macchina in un

luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini.

g) Prima di stoccare la macchina,

lasciare sempre che si raffreddi.

h) Non tentare mai di escludere

la funzione di interblocco della
protezione.

5) Raccomandazione

La macchina deve essere

alimentata attraverso un
interruttore differenziale con una
corrente di intervento di 30 mA o
inferiore.

Soffiatore elettrico

I

SIMBOLI

Leggere le istruzioni

Indossare protezione per gli occhi

Indossare protezione per le orecchie

Doppio isolamento

Scollegare la spina se il cavo si
danneggia o si aggroviglia

SPEGNERE: togliere la spina dalla
presa di alimentazione prima di
effettuare la pulizia o la manutenzione

Tenere gli astanti a distanza di
sicurezza.

Avvertimento di rischio

Non esporre alla pioggia

FUNZIONAMENTO

USO CONFORME ALLE NORME:

Il soffiatore è destinato esclusivamente all’uso
domestico. Utilizzare il soffiatore all’aperto per
spostare i detriti del cortile secondo la necessità.

MONTAGGIO E
FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

ASSEMBLAGGIO & SMONTARE
DEL TUBO

AVVIAMENTO ED ARRESTO

ATTENZIONE!

L’apparecchiatura continua a
girare per alcuni secondi dopo che è
stata spenta. Attendere che il motore
si sia arrestato completamente
prima di poggiare a terra
l’apparecchiatura.

Uso del soffiatore

Tenere il tubo della soffiante a circa
8-20cm sopra il terreno quando si
lavora con la soffiante.
Muovere la soffiante da un lato
all’altro. Procedere lentamente per
pulire le foglie/detriti che si trovano
di fronte a voi.
Accumulare foglie/detriti in modo da
formare un mucchio, sarà così più
facile poterli gettare.

ATTENZIONE!

_ Non soffiare oggetti duri, quali
chiodi, bulloni o pietre.
_ Non utilizzare il soffiatore vicino a
persone o animali.
_ Prestare attenzione particolare
quando si puliscono scale o altre
aree con spazi limitati.
_ Indossare occhiali di protezione o
altro tipo di protezione per gli occhi,
pantaloni lunghi e scarpe.

Regolazione della velocità di
soffiaggio tramite l’interruttore di
controllo velocità variabile

Vedi Fig. A&B

Vedi Fig. C

Vedi Fig. D

Vedi Fig. E

27

I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.
L’apparecchio da rottamare deve
essere portato al centro di riciclaggio
per un corretto trattamento.
Controllare con le autorità locali o con
il rivenditore per localizzare il centro
di riciclaggio più vicino.

Soffiatore elettrico

IMMAGAZZINAMENTO

Conservare la soffiatore e i cavi all’interno, in un
luogo asciutto, e distante dalla portata di bambini e
animali.

I