Workzone MBK4600 User Manual [de]

Original-

Betriebsanleitung

Da bin ich mir sicher.

Benzin-Kettensäge

MBK4600

					IN	DE
						U
			T				TS
		L					C
	E	L						L
T								H
									A
S									N
R									D
E
	y								m
m
		h						o
		a					l.c
				n			o
					secontr
Anwenderfreundliche
			Anleitung

ID: #05006

Produkt

Info

Vor Inbetriebnahme unbedingt Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen und beachten!	www.hofer-service.at

Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel

Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.

Was sind QR-Codes?

QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.

Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!

Und so geht‘s

Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos

im App Store Ihres Smartphones.

Jetzt ausprobieren

Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.*

Ihr Hofer Serviceportal

Produkt

Info

www.hofer-service.at

Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter www.hofer-service.at.

*Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

Inhaltsverzeichnis

Übersicht.........................................................................................................	4
Betrieb.............................................................................................................	5
Geräteteile / Lieferumfang............................................................................	6
Allgemeines....................................................................................................	7
Anleitung lesen und aufbewahren....................................................................	7
Zeichenerklärung..................................................................................................	7
Vor Arbeitsbeginn .........................................................................................	8
Sicherheit......................................................................................................	10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................	10
Sicherheitshinweise............................................................................................	10
Symbole am Gerät...............................................................................................	20
Erstinbetriebnahme......................................................................................	21
Kettensäge und Lieferumfang prüfen.............................................................	21
Krallenanschlag, Führungsschiene und Sägekette
montieren..............................................................................................................	22
Betrieb...........................................................................................................	25
Kettenbremse.......................................................................................................	25
Betriebsstoffe.......................................................................................................	26
Motor starten........................................................................................................	29
Arbeitshinweise...................................................................................................	32
Pflege und Wartung.....................................................................................	34
Wartungsplan......................................................................................................	34
Kettenantrieb reinigen.......................................................................................	35
Kraftstoffund Ölfilter reinigen........................................................................	36
Luftfilter reinigen.................................................................................................	37
Zylinder reinigen.................................................................................................	38
Zündkerze prüfen/ersetzen..............................................................................	39
Vergaser einstellen.............................................................................................	40
Die Sägekette.......................................................................................................	43
Die Führungsschiene.........................................................................................	46
Fehlersuche...................................................................................................	47
Technische Daten..........................................................................................	48
Konformitätserklärung................................................................................	49
Entsorgung...................................................................................................	50
Garantie..........................................................................................................	51
GARANTIEKARTE AT.............................................................................................	51
Garantiebedingungen........................................................................................	52

Dok./Rev.-Nr. 1410-01097_20140702

4

AT

Übersicht

A	1	2	3	4	5	6	7	8

			15	14	13	12	11	10	9
B
		a							b
									c
									d
l	k	i	h	g	f			e

Betrieb

C

3

G

D

F

AT 5

E

H

CHAIN OIL

MAXMIN

CHAIN OIL
MAX	MIN

I

K

L	M
N
O

6 AT Geräteteile/Lieferumfang

Geräteteile (Abb. A)

1	Sägekette	9	Primer (Kraftstoffpumpe)
2	Führungsschiene	10	Gashebelsperre
3	Kettenbremse/ Handschutz	11	Hinterer Handgriff
4	Bügelgriff	12	Gashebel
5	Zugstarter	13	Verschluss Kraftstofftank
6	Verschluss Servicekappe	14	Verschluss Kettenöltank
7	Betriebsschalter	15	Krallenanschlag
8	Kaltstarthebel (Choke)

Lieferumfang (Abb. B)

aMotoreinheit

bSägekette Oregon 20LPX072X

c Führungsschiene Oregon 180PXBK095

dSchutzkappe

eKrallenanschlag

f 2 x Schraube

gInnensechskantschlüssel 3mm

hInnensechskantschlüssel 4mm

i	Schraubendreher
k	Kombischlüssel
l	Mischbehälter

Allgemeines

AT 7

Allgemeines

Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Original-Betriebsanleitung gehört zu dieser Kettensäge. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Kettensäge einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Kettensäge führen.

Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze!

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Kettensäge an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung, auf der Kettensäge oder auf der Verpackung verwendet.

GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.

8 AT

Vor Arbeitsbeginn

Bitte

unbedingt beachten!

Voraussetzung für den Gebrauch der Kettensäge ist, dass Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Nur so ist ein sicherer Umgang mit der Kettensäge gewährleistet.

1. Schutzkleidung anlegen

•Schnittfeste Schutzkleidung

•Rutschfeste Sicherheitsschuhe

•Schutzhelm

•Schutzhandschuhe

•Gesichtsschutz

•Gehörschutz

Vermeiden:

•Weite Kleidung, Schals, Krawatten oder Schmuck

•Offene lange Haare

2. Betanken

•Die Kettensäge läuft mit einem Gemisch aus 1 Teil selbstmischendem Synthetik-Zweitakt-Motoröl und 40 Teilen Superbenzin (bleifrei, 95 ROZ).

•Zuerst das Benzin bis zur Marke „Level A“ in den mitgelieferten Mischbehälter einfüllen, dann das Öl bis zur Marke „Level B“ zugeben und alles gründlich durchmischen.

•Den Tankverschluss 13 vor dem Öffnen reinigen, dann den Kraftstofftank zu ca. 80 % befüllen. Tank sorgfältig verschließen, verschütteten Kraftstoff sofort wegwischen.

13

Vor Arbeitsbeginn

AT 9

3. Kettenöl einfüllen

• Ausschließlich spezielles Kettenöl für Kettensä-

	gen verwenden.
	• Den Tankverschluss 14 vor dem Öffnen rei-
	nigen, dann den Öltank zu ca. 80 % befüllen.
	Tank sorgfältig verschließen, verschüttetes Öl
14	sofort wegwischen.

korrekt 2-4 mm

zu fest

zu locker

3

5

CHAIN OIL

MAXMIN

3

4. Kettenspannung prüfen

•Kettenspannung prüfen und gegebenenfalls einstellen wie in der Betriebsanleitung auf Seite 43 beschreiben.

5. Motor starten

•	Den Handschutz 3 bis zum „Klack“ nach vor-
	ne drücken, damit die Kettenbremse blockiert.
•	Motor mit dem Zugstarter 5 starten wie
	in der Betriebsanleitung auf Seite 29
	beschrieben.

6. Kettenschmierung prüfen

•Kettenschmierung prüfen und einstellen wie in der Betriebsanleitung auf Seite 31 beschrieben.

7. Kettenbremse prüfen

•	Der Handschutz	3	muss sauber und leicht
	beweglich sein.
•	Den Handschutz	3	bei laufendem Motor bis

zum „Klack“ nach vorne drücken, dann kurz­ zeitig (max. 3 Sek.) Vollgas geben.

Wenn sich die Kette nicht bewegt, arbeitet die Bremse ordnungsgemäß.

10

AT

Sicherheit

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Benzin-Kettensäge ist ausschließlich zum Sägen von dünnem Holz im Freien konzipiert. Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie die Kettensäge nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Anforderungen an den Benutzer

Ungenügend informierte Anwender können sich, andere Personen und Sachwerte durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden.

−−Der Anwender der Kettensäge muss die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben.

−−Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle Schulung und besondere Fertigkeiten. Wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

−−Erstbenutzer müssen sich von einer Fachkraft in die Arbeit mit der Kettensäge einweisen lassen oder einen Kettensä- gen-Lehrgang eines Fortbildungsbetriebes besuchen.

−−Geben Sie die Kettensäge nur an Anwender weiter, die über Erfahrungen im Umgang mit Kettensägen verfügen. Geben Sie immer die Betriebsanleitung mit.

−−Stellen Sie die Kettensäge bei Nichtverwenden so ab, dass niemand gefährdet wird und sichern Sie sie vor unbefugtem Zugriff.

−−Der Benutzer ist für alle Unfälle und Gefahren verantwortlich, die andere Personen oder deren Eigentum schädigen.

−−Kinder, Jugendliche und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die

Sicherheit

AT 11

Kettensäge nicht benutzen. Ausnahmen bestehen nur für Jugendliche über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen.

−−Der Umgang mit der Kettensäge erfordert hohe Aufmerksamkeit. Achten Sie genau darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit der Kettensäge.

−−Verwenden Sie das Werkzeug nicht länger als 10 Minuten am Stück und machen Sie 10 – 20 Minuten Pause zwischen den Arbeitsgängen.

−−Benutzen Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Kettensäge kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Sicherheit von Personen

Tragen Sie bei der Verwendung der Kettensäge einen Kopf-, Augen-, Handund Gehörschutz.

−−	Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
	tung, wie rutschfeste Sicherheitsschu-
	he, Schutzhelm, Gesichtsschutz, Gehörschutz, schnittfeste
	Schutzkleidung und Schutzhandschuhe. Dies verringert das
	Risiko von Verletzungen.

−−Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schals, Krawatten oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

−−Verwenden Sie immer einen Gehörschutz. Der von der Kettensäge ausgehende Lärm kann zu Hörschäden führen.

−−Falls Sie oft mit der Kettensäge arbeiten, lassen Sie Ihr Gehör regelmäßig von einem Arzt untersuchen.

−−Durch das Tragen eines Gehörschutzes nehmen Sie Geräusche nicht mehr so deutlich wahr. Achten Sie deshalb aufmerksamer auf optische Reize.

−−Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder besser einen Schutzhelm mit Visier zum Schutz gegen umherfliegendes Spanmaterial.

12 AT

Sicherheit

−−Die elektrische Zündanlage der Kettensäge erzeugt ein geringes elektromagnetisches Feld. Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher Implantate sind, konsultieren Sie vor Verwenden der Kettensäge Ihren Arzt, um gesundheitliche Risiken zu vermeiden.

−−Der Abgasschalldämpfer an der Vorderseite der Kettensäge wird im Betrieb sehr heiß und bleibt auch nach Abschalten des Motors noch einige Zeit heiß. Berühren Sie diesen Bereich nicht, es besteht Verbrennungsgefahr!

−−Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

Anforderungen an den Arbeitsbereich

−−Betreiben Sie die Benzin-Kettensäge nicht in Innenräumen oder anderen schlecht belüfteten Bereichen. Die Motorabgase sind giftig und können zum Ersticken führen.

−−Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Lichtund Sichtverhältnisse können zu Unfällen führen.

−−Arbeiten Sie nicht nachts oder bei ungünstigen Witterungsbedingungen, wie Nebel, Regen, Schnee, Eis oder Wind. Es besteht erhöhte Unfallgefahr!

−−Falls die Kettensäge im Regen oder nach einem Regen verwendet wird, muss besonderer Wert auf Vorsichtsmaßnahmen gelegt werden, da der Boden rutschig sein kann.

−−Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere während der Benutzung der Kettensäge fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über die Kettensäge verlieren.

−−Vergewissern Sie sich vor Beginn der Sägearbeit, dass sich keine Personen, Tiere oder Sachwerte in der Gefahrenzone befinden.

−−Nationale und/oder kommunale Regelungen können die Verwendung Lärm erzeugender Motorgeräte zeitlich einschränken. Erkundigen Sie sich darüber bei Ihrer kommunalen Verwaltung.

Sicherheit

AT 13

−−Stellen Sie beim Arbeiten in leicht entzündlicher Umgebung (trockenes Gras, Buschwerk usw.) und Trockenheit wegen der Waldbrandgefahr Feuerlöschmittel bereit.

−−Schneiden Sie nicht in der Nähe von Maschendrahtzäunen, Drahtzäunen oder in Bereichen mit losem oder Altdraht.

−−Stellen Sie in Ihrem Arbeitsbereich die folgenden Dinge bereit:

−−Arbeitswerkzeuge

−−Persönliche Schutzausrüstung (Schutzhelm, Gesichtsschutz, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, schnittfeste Schutzkleidung, Sicherheitsschuhe)

−−Absperrband zum Kennzeichnen des Arbeitsbereiches

−−Verbandskasten

−−Mobiltelefon (zur Verwendung im Notfall)

−−Kraftstoff und Öl, ordnungsgemäß aufbewahrt in zugelassenen Behältern.

Betanken

−−Benzin ist hoch entzündlich. Halten Sie beim Betanken ausreichend Abstand von offenem Feuer und rauchen Sie nicht.

−−Bevor Sie den Benzinoder Öltank füllen, schalten Sie den Motor aus und lassen Sie die Kettensäge abkühlen. Überlaufender Kraftstoff kann sich ansonsten entzünden.

−−Tanken Sie nur in einem gut belüfteten Bereich. Angesammelte Benzindämpfe können sich entzünden oder explodieren.

−−Vermeiden Sie Hautund Augenkontakt mit Kraftstoff oder Öl. Benzindämpfe nicht einatmen.

−−Achten Sie darauf, dass Benzin oder Kettenöl nicht in das Erdreich gelangen. Verwenden Sie eine geeignete Unterlage.

−−Verschließen Sie nach dem Betanken die Tankverschlüsse der Kettensäge und des Vorratsbehälters fest, um das Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden. Wischen Sie übergelaufenen Kraftstoff ab und nehmen Sie die Kettensäge erst mindestens 3 m vom Tankort entfernt in Betrieb. Damit wird verhindert, dass sich übergelaufenes Benzin durch die Motorabgase entzündet.

14 AT

Verwenden der Kettensäge

Sicherheit

−−Verwenden Sie die Kettensäge und das Zubehör nur entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tatigkeit. Der Gebrauch von Motorwerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

−−Arbeiten Sie nie allein! Für Notfälle muss jemand in der Nähe sein.

−−Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion der Sicherheitseinrichtungen. Nehmen Sie die Kettensäge nicht in Betrieb, wenn diese beschädigt sind oder nicht zuverlässig funktionieren.

−−Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

−−Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

−−Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. So können Sie die Kettensäge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

−−Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

−−Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

−−Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen (z. B. auf einer Leiter) können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

Sicherheit

AT 15

−−Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder sonstigen harten Gegenständen in Berührung gekommen ist, stoppen Sie sofort den Motor und überprüfen Sie die Sägekette und die Führungsschiene auf Beschädigungen. Denken Sie daran, dass sich Ihre Sägekette schneller als 80 km/h bewegt. Bei einer Berührung von nur 1 Sekunde mit Stein oder Boden, wird jeder Zahn mehr als 10-mal getroffen.

−−Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie die Führungsschiene nie als Hebel.

−−Bei spürbaren Veränderungen im Verhalten der Kettensäge schalten Sie sie sofort aus und suchen nach der Ursache.

−−Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

−−Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurück federt. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

−−Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

−−Tragen Sie die Kettensäge im ausgeschalteten Zustand am vorderen Griff, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzkappe d aufziehen.

−−Vor Überprüfen der Kettenspannung, vor dem Nachspannen, vor dem Kettenwechsel und vor Beseitigung von Störungen unbedingt den Motor ausschalten! Bei Wartungsarbeiten zusätzlich den Kerzenstecker abziehen, um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern.

−−Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Ketten-

16

AT

Sicherheit

spannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

−−Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Schärfen Sie regelmäßig nach und tauschen Sie verschlissene Teile rechtzeitig aus. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

−−Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

−−Kontrollieren Sie, ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion der Kettensäge beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der Kettensäge reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.

−−Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßer oder falscher Bedienung sind Haftungsund Garantieansprüche ausgeschlossen.

−−Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Kettensäge befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

Gefahr durch Vibrationen

−−Bei längerer Verwendungsdauer wird der Anwender durch die Kettensäge Vibrationen ausgesetzt, welche die „Weißfingerkrankheit“ (Raynaud-Syndrom) hervorrufen können. Diese Erkrankung beeinträchtigt den Tastsinn der Hände sowie die Fähigkeit der Temperaturregulierung, wodurch Taubheit in den Fingern und Brennen hervorgerufen wird. Es kann zu Nervenund Durchblutungsstörungen und sogar zu Nekrose in den Händen kommen.