Workzone MBK4600 User Manual [de]

Original­Betriebs anleitung

Da bin ich mir

sicher.

Benzin-Kettensäge

MBK4600

E

D

U

N

T

I

S

T

C

L

H

L

L

E

T

S

R

E

m

m

y

y

h

h

o

o

c

c

a

a

.

.

l

l

n

n

o

o

s

s

r

r

e

e

t

t

c

c

n

n

o

o

Anwenderfreundliche

Anleitung

ID: #05006

Produkt

Info

A

N

D

m

m

Vor Inbetriebnahme unbedingt Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

www.hofer-service.at

Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel

Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen,
Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich
bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes
gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.

Was sind QR-Codes?

QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise
einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.

Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!

Und so geht‘s

Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*.
Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos
im App Store Ihres Smartphones.

Produkt

Jetzt ausprobieren

Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden
QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes
Hofer-Produkt.*

Info

Ihr Hofer Serviceportal

Alle oben genannten Informationen erhalten Sie
auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter
www.hofer-service.at.

* Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem

Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

www.hofer-service.at

Inhaltsverzeichnis

Übersicht ........................................................................................................4

Betrieb ............................................................................................................ 5

Geräteteile / Lieferumfang ...........................................................................6

Allgemeines ................................................................................................... 7

Anleitung lesen und aufbewahren ...................................................................7

Zeichenerklärung ................................................................................................. 7

Vor Arbeitsbeginn ... .....................................................................................8

Sicherheit ..................................................................................................... 10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................10

Sicherheitshinweise ...........................................................................................10

Symbole am Gerät .............................................................................................. 20

Erstinbetriebnahme .....................................................................................21

Kettensäge und Lieferumfang prüfen ............................................................ 21

Krallenanschlag, Führungsschiene und Sägekette

montieren .............................................................................................................22

Betrieb .......................................................................................................... 25

Kettenbremse ......................................................................................................25

Betriebsstoffe .......................................................................................................26

Motor starten ....................................................................................................... 29

Arbeitshinweise ...................................................................................................32

Pflege und Wartung ..................................................................................... 34

Wartungsplan ...................................................................................................... 34

Kettenantrieb reinigen ......................................................................................35

Kraf tstoff- und Ölfilter reinigen ....................................................................... 36

Luftfilter reinigen ................................................................................................37

Zylinder reinigen ................................................................................................ 38

Zündkerze prüfen/ersetzen ............................................................................. 39

Vergaser einstellen ............................................................................................ 40

Die Sägekette ...................................................................................................... 43

Die Führungsschiene ......................................................................................... 46

Fehlersuche .................................................................................................. 47

Technische Daten .........................................................................................48

Konformitätserklärung ............................................................................... 49

Entsorgung ...................................................................................................50

Garantie .........................................................................................................51

GARANTIEKARTE AT ............................................................................................. 51

Garantiebedingungen .......................................................................................52

Dok./Rev.-Nr. 1410-01097_20140702

AT

4

Übersicht

A

B

321 4 5 6 7 8

15 14 13 12 1011

9

a b

efghikl

c

d

Betrieb

AT

5

C

3

G

D

E

F

H

CHAIN OIL

MAX MIN

CHAIN OIL

MIN

MAX

I

K

L

M

N

O

AT

6

Geräteteile (Abb. A)

Geräteteile/Lieferumfang

1

Sägekette

2

Führungsschiene

3

Kettenbremse/ Handschutz

4

Bügelgriff

5

Zugstarter

6

Verschluss Servicekappe

7

Betriebsschalter

8

Kaltstarthebel (Choke)

Lieferumfang (Abb. B)

a

Motoreinheit

b

Sägekette Oregon 20LPX072X

9

Primer (Kraftstoffpumpe)

10

Gashebelsperre

11

Hinterer Handgriff

12

Gashebel

13

Verschluss Kraftstofftank

14

Verschluss Kettenöltank

15

Krallenanschlag

c

Führungsschiene Oregon 180PXBK095

d

Schutzkappe

e

Krallenanschlag

f

2 x Schraube

g

Innensechskantschlüssel 3mm

h

Innensechskantschlüssel 4mm

i

Schraubendreher

k

Kombischlüssel

l

Mischbehälter

Allgemeines

AT

7

Allgemeines

Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Original-Betriebsanleitung gehört zu dieser Kettensäge. Sie ent­hält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinwei­se, sorgfältig durch, bevor Sie die Kettensäge einsetzen. Die Nichtbe­achtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden an der Kettensäge führen.

Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gülti­gen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifi­sche Richtlinien und Gesetze!

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie die Kettensäge an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Betriebsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung, auf der
Kettensäge oder auf der Verpackung verwendet.

GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine ge­ringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder
gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder
zum Betrieb.

8

unbedingt

beachten!

AT

Bitte

Vor Arbeitsbeginn

Voraussetzung für den Gebrauch
der Kettensäge ist, dass Sie die
Betriebsanleitung vollständig ge­lesen und verstanden haben. Nur
so ist ein sicherer Umgang mit der
Kettensäge gewährleistet.

1. Schutzkleidung anlegen

• Schnittfeste Schutzkleidung

• Rutschfeste Sicherheitsschuhe

• Schutzhelm

• Schutzhandschuhe

• Gesichtsschutz

• Gehörschutz

Vermeiden:

• Weite Kleidung, Schals, Krawatten oder
Schmuck

• Offene lange Haare

13

2. Betanken

• Die Kettensäge läuft mit einem Gemisch aus 1Teil
selbstmischendem Synthetik-Zweitakt-Motoröl
und 40 Teilen Superbenzin (bleifrei, 95 ROZ).

• Zuerst das Benzin bis zur Marke „Level A“ in den
mitgelieferten Mischbehälter einfüllen, dann
das Öl bis zur Marke „Level B“ zugeben und alles
gründlich durchmischen.

• Den Tankverschluss
gen, dann den Kraftstofftank zu ca. 80 % befül­len. Tank sorgfältig verschließen, verschütteten
Kraftstoff sofort wegwischen.

13

vor dem Öffnen reini-

Vor Arbeitsbeginn

14

korrekt 2-4 mm

zu fest

zu locker

AT

3. Kettenöl einfüllen

• Ausschließlich spezielles Kettenöl für Kettensä­gen verwenden.

• Den Tankverschluss
nigen, dann den Öltank zu ca. 80 % befüllen.
Tank sorgfältig verschließen, verschüttetes Öl
sofort wegwischen.

14

vor dem Öffnen rei-

4. Kettenspannung prüfen

• Kettenspannung prüfen und gegebenenfalls
einstellen wie in der Betriebsanleitung auf Seite
43 beschreiben.

9

3

CHAIN OIL

MAX MIN

3

5. Motor starten

5

• Den Handschutz 3 bis zum „Klack“ nach vor­ne drücken, damit die Kettenbremse blockiert.

• Motor mit dem Zugstarter
in der Betriebsanleitung auf Seite 29
beschrieben.

5

starten wie

6. Kettenschmierung prüfen

• Kettenschmierung prüfen und einstellen
wie in der Betriebsanleitung auf Seite 31
beschrieben.

7. Kettenbremse prüfen

• Der Handschutz 3 muss sauber und leicht
beweglich sein.

• Den Handschutz
zum „Klack“ nach vorne drücken, dann kurz­zeitig (max. 3 Sek.) Vollgas geben.
Wenn sich die Kette nicht bewegt, arbeitet die
Bremse ordnungsgemäß.

3

bei laufendem Motor bis

10

AT

Sicherheit

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Benzin-Kettensäge ist ausschließlich zum Sägen von dünnem Holz im Freien
konzipiert. Sie ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie die Kettensäge nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Anforderungen an den Benutzer

Ungenügend informierte Anwender können sich, an­dere Personen und Sachwerte durch unsachgemäßen
Gebrauch gefährden.

− Der Anwender der Kettensäge muss die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben.

− Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle Schulung
und besondere Fertigkeiten. Wenn Sie Zweifel haben, wenden
Sie sich an einen Fachmann.

− Erstbenutzer müssen sich von einer Fachkraft in die Arbeit
mit der Kettensäge einweisen lassen oder einen Kettensä­gen-Lehrgang eines Fortbildungsbetriebes besuchen.

− Geben Sie die Kettensäge nur an Anwender weiter, die über
Erfahrungen im Umgang mit Kettensägen verfügen. Geben Sie
immer die Betriebsanleitung mit.

− Stellen Sie die Kettensäge bei Nichtverwenden so ab, dass
niemand gefährdet wird und sichern Sie sie vor unbefugtem
Zugriff.

− Der Benutzer ist für alle Unfälle und Gefahren verantwortlich,
die andere Personen oder deren Eigentum schädigen.

− Kinder, Jugendliche und Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die

Sicherheit

Kettensäge nicht benutzen. Ausnahmen bestehen nur für
Jugendliche über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter
Aufsicht eines Fachkundigen.

− Der Umgang mit der Kettensäge erfordert hohe Aufmerksam-

keit. Achten Sie genau darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit der Kettensäge.

− Verwenden Sie das Werkzeug nicht länger als 10 Minuten am

Stück und machen Sie 10 – 20 Minuten Pause zwischen den
Arbeitsgängen.

− Benutzen Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der
Kettensäge kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Sicherheit von Personen

Tragen Sie bei der Verwendung der Kettensäge einen
Kopf-, Augen-, Hand- und Gehörschutz.

AT

11

−

he, Schutzhelm, Gesichtsschutz, Gehörschutz, schnittfeste
Schutzkleidung und Schutzhandschuhe. Dies verringert das
Risiko von Verletzungen.

− Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung, Schals, Krawatten oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

− Verwenden Sie immer einen Gehörschutz. Der von der Ketten-

säge ausgehende Lärm kann zu Hörschäden führen.

− Falls Sie oft mit der Kettensäge arbeiten, lassen Sie Ihr Gehör
regelmäßig von einem Arzt untersuchen.

− Durch das Tragen eines Gehörschutzes nehmen Sie Geräu­sche nicht mehr so deutlich wahr. Achten Sie deshalb auf­merksamer auf optische Reize.

− Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder besser einen Schutzhelm
mit Visier zum Schutz gegen umherfliegendes Spanmaterial.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüs­tung, wie rutschfeste Sicherheitsschu-

12

− Die elektrische Zündanlage der Kettensäge erzeugt ein ge­ringes elektromagnetisches Feld. Wenn Sie Träger eines Herz­schrittmachers oder ähnlicher Implantate sind, konsultieren
Sie vor Verwenden der Kettensäge Ihren Arzt, um gesundheit­liche Risiken zu vermeiden.

− Der Abgasschalldämpfer an der Vorderseite der Kettensäge
wird im Betrieb sehr heiß und bleibt auch nach Abschalten
des Motors noch einige Zeit heiß. Berühren Sie diesen Bereich
nicht, es besteht Verbrennungsgefahr!

− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie
können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

− Betreiben Sie die Benzin-Kettensäge nicht in Innenräumen
oder anderen schlecht belüfteten Bereichen. Die Motorabgase
sind giftig und können zum Ersticken führen.

− Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.
Unordnung oder schlechte Licht- und Sichtverhältnisse kön­nen zu Unfällen führen.

− Arbeiten Sie nicht nachts oder bei ungünstigen Witterungsbe­dingungen, wie Nebel, Regen, Schnee, Eis oder Wind. Es be­steht erhöhte Unfallgefahr!

− Falls die Kettensäge im Regen oder nach einem Regen ver­wendet wird, muss besonderer Wert auf Vorsichtsmaßnahmen
gelegt werden, da der Boden rutschig sein kann.

− Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere während der
Benutzung der Kettensäge fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über die Kettensäge verlieren.

− Vergewissern Sie sich vor Beginn der Sägearbeit, dass sich
keine Personen, Tiere oder Sachwerte in der Gefahrenzone
befinden.

− Nationale und/oder kommunale Regelungen können die
Verwendung Lärm erzeugender Motorgeräte zeitlich ein­schränken. Erkundigen Sie sich darüber bei Ihrer kommunalen
Verwaltung.

AT

Anforderungen an den Arbeitsbereich

Sicherheit

Sicherheit

− Stellen Sie beim Arbeiten in leicht entzündlicher Umgebung

(trockenes Gras, Buschwerk usw.) und Trockenheit wegen der
Waldbrandgefahr Feuerlöschmittel bereit.

− Schneiden Sie nicht in der Nähe von Maschendrahtzäunen,

Drahtzäunen oder in Bereichen mit losem oder Altdraht.

− Stellen Sie in Ihrem Arbeitsbereich die folgenden Dinge bereit:

− Arbeitswerkzeuge

− Persönliche Schutzausrüstung (Schutzhelm, Gesichtsschutz,
Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, schnittfeste
Schutzkleidung, Sicherheitsschuhe)

− Absperrband zum Kennzeichnen des Arbeitsbereiches

− Verbandskasten

− Mobiltelefon (zur Verwendung im Notfall)

− Kraftstoff und Öl, ordnungsgemäß aufbewahrt in zugelas­senen Behältern.

Betanken

AT

13

− Benzin ist hoch entzündlich. Halten Sie beim Betanken ausrei­chend Abstand von offenem Feuer und rauchen Sie nicht.

− Bevor Sie den Benzin- oder Öltank füllen, schalten Sie den
Motor aus und lassen Sie die Kettensäge abkühlen. Überlau­fender Kraftstoff kann sich ansonsten entzünden.

− Tanken Sie nur in einem gut belüfteten Bereich. Angesammel­te Benzindämpfe können sich entzünden oder explodieren.

− Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit Kraftstoff oder Öl.
Benzindämpfe nicht einatmen.

− Achten Sie darauf, dass Benzin oder Kettenöl nicht in das Erd­reich gelangen. Verwenden Sie eine geeignete Unterlage.

− Verschließen Sie nach dem Betanken die Tankverschlüsse der
Kettensäge und des Vorratsbehälters fest, um das Auslaufen
von Kraftstoff zu vermeiden. Wischen Sie übergelaufenen
Kraftstoff ab und nehmen Sie die Kettensäge erst mindestens
3 m vom Tankort entfernt in Betrieb. Damit wird verhindert,
dass sich übergelaufenes Benzin durch die Motorabgase ent­zündet.

14

− Verwenden Sie die Kettensäge und das Zubehör nur entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tatigkeit. Der Ge­brauch von Motorwerkzeugen für andere als die vorgesehe­nen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

− Arbeiten Sie nie allein! Für Notfälle muss jemand in der Nähe
sein.

− Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße
Funktion der Sicherheitseinrichtungen. Nehmen Sie die Ket­tensäge nicht in Betrieb, wenn diese beschädigt sind oder
nicht zuverlässig funktionieren.

− Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am
hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das
Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung er­höht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet
werden.

− Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Säge­kette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge,
dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer
Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,
dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst
werden.

− Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge­wicht. So können Sie die Kettensäge in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

− Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

− Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei
Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

− Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, siche­rem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder
instabile Standflächen (z. B. auf einer Leiter) können zum
Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über
die Kettensäge führen.

AT

Verwenden der Kettensäge

Sicherheit

Sicherheit

− Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder sonstigen

harten Gegenständen in Berührung gekommen ist, stoppen
Sie sofort den Motor und überprüfen Sie die Sägekette und
die Führungsschiene auf Beschädigungen. Denken Sie daran,
dass sich Ihre Sägekette schneller als 80 km/h bewegt. Bei
einer Berührung von nur 1 Sekunde mit Stein oder Boden, wird
jeder Zahn mehr als 10-mal getroffen.

− Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen Sie sie nicht

gegen Hindernisse und benutzen Sie die Führungsschiene nie
als Hebel.

− Bei spürbaren Veränderungen im Verhalten der Kettensäge

schalten Sie sie sofort aus und suchen nach der Ursache.

− Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden,

für die sie nicht bestimmt ist. Verwenden Sie die Kettensäge
nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien,
die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für
nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen
Situationen führen.

− Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehen-

den Astes damit, dass dieser zurück federt. Wenn die Span­nung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast
die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kont­rolle entreißen.

− Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz

und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der
Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.

− Tragen Sie die Kettensäge im ausgeschalteten Zustand am

vorderen Griff, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt.
Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die
Schutzkappe d aufziehen.

− Vor Überprüfen der Kettenspannung, vor dem Nachspannen,

vor dem Kettenwechsel und vor Beseitigung von Störungen
unbedingt den Motor ausschalten! Bei Wartungsarbeiten zu­sätzlich den Kerzenstecker abziehen, um ein versehentliches
Starten des Motors zu verhindern.

− Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Ketten-

AT

15

16

spannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß
gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen
oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

− Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Schärfen Sie
regelmäßig nach und tauschen Sie verschlissene Teile recht­zeitig aus. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar­fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

− Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der
Kontrolle.

− Kontrollieren Sie, ob alle beweglichen Teile einwandfrei funkti­onieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion der Kettensäge beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der Ketten­säge reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Werkzeugen.

− Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich
dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten
Reparaturen, unsachgemäßer oder falscher Bedienung sind
Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Kettensä­ge befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum
Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

AT

Sicherheit

Gefahr durch Vibrationen

− Bei längerer Verwendungsdauer wird der Anwender durch
die Kettensäge Vibrationen ausgesetzt, welche die „Weißfin­gerkrankheit“ (Raynaud-Syndrom) hervorrufen können. Diese
Erkrankung beeinträchtigt den Tastsinn der Hände sowie die
Fähigkeit der Temperaturregulierung, wodurch Taubheit in
den Fingern und Brennen hervorgerufen wird. Es kann zu
Nerven- und Durchblutungsstörungen und sogar zu Nekrose
in den Händen kommen.

Sicherheit

Beachten Sie die folgenden Empfehlungen, um das Risiko der
Weißfingerkrankheit zu verringern:

− Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.

− Achten Sie darauf, dass Sie immer warme Hände haben.

− Vergewissern Sie sich, dass die Kette immer scharf ist.

− Legen Sie regelmäßige Pausen ein.

− Halten Sie die Kettensäge immer mit ausreichender Kraft an
den Griffen fest.

− Falls Sie Symptome der Weißfingerkrankheit bei sich feststel­len, konsultieren Sie sofort Ihren Arzt.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

− Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungs­schiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich
biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

− Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fäl­len zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion
führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Rich­tung des Bedieners geschlagen wird (Abb. C).

− Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Füh­rungsschiene kann die Kettensäge rasch in Bedienerrichtung
zurückstoßen (Abb. D).

− Das Verklemmen der Sägekette an der Unterkante der Füh­rungsschiene kann die Kettensäge rasch von der Bediener­richtung wegreißen (Abb. E).

− Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kont­rolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer
verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Be­nutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen
ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können:

− Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen

und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen (Abb. F).

− Halten Sie die Kettensäge beim Sägen immer mit beiden
Händen. Niemals einhändig arbeiten!

AT

17

18

− Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in

− Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen

− Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Er-

− Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das

− Schneiden Sie niemals mit der Spitze der Führungsschiene.

− Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nägel oder Metallstü-

− Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und halten Sie

− Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Kette der Ketten-

− Sägen Sie keine Äste oder Holzstücke, die während des Sä-

AT

der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn
geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bedie­ner die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Ketten­säge loslassen.

Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsich­tigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine
bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situatio­nen ermöglicht.

satzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und
Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu
Rückschlag führen.

Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tie­fenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

cke im Schneidebereich befinden und achten Sie besonders
auf Nägel oder Eisenstücke in der Umgebung des Schnei­debereichs. Seien Sie auch vorsichtig beim Sägen von Hart­hölzern, bei denen sich die Kette verhaken kann. Dadurch
kann es zum Rückschlag kommen.

die Kettensäge während des Sägens immer auf Höchstge­schwindigkeit.

säge zum Weitersägen in einen schon begonnenen Schnitt
einsetzen.

gevorgangs ihre Position verändern könnten oder bei de­nen sich der Schnitt im Verlauf des Sägevorgangs schließt.

Sicherheit

Sicherheit

HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit der Kettensäge kann zu
Beschädigungen des Geräts führen.

− Setzen Sie die Kettensäge niemals hoher Temperatur (Heizung
etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.

− Tauchen Sie die Kettensäge zum Reinigen niemals in Wasser
und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Die
Kettensäge kann sonst beschädigt werden.

− Verwenden Sie nur die Führungsschiene mit der Sägekette.
Andere Kombinationen sind nicht zulässig.

AT

19

20

AT

Sicherheit

Symbole am Gerät

Zur Gewährleistung der Sicherheit bei Betrieb und Wartung sind die folgenden Sym­bole auf der Kettensäge angebracht:

Kraftstofftank. Neben dem Tankverschluss.
Zweitaktgemisch 2.5% (Benzin 40: Öl 1).

Kettenöltank. Neben dem Tankverschluss.

CHAIN OIL

MAX MIN

T

L H

Regulierung des Kettenölflusses. An der Unterseite des
Gerätes.

Positionen des Chokehebels. Auf der Servicekappe.
Drücken Sie den Chokehebel, um die Luftzufuhr nach dem
Warmlaufen zu öffnen.
Ziehen Sie den Chokehebel, um die Luftzufuhr beim Kalt­start zu schließen.

Position der Kettenbremse. Auf der rechten Seite des Auslö­sehebels.
Weißer Pfeil= Bremse frei (normale Betriebsposition),
Schwarzer Pfeil= Bremse blockliert.

Anzeige der Laufrichtung für die Schneidekette. Auf der
rechten Seite der Kettensäge.

Kettenspanner. Auf der rechten Seite des Gerätes.
Siehe Seite 43.

Einstellung des Vergasers. An der linken Geräteseite.
„T“ = Leerlauf-Einstellschraube.
„H“ =Stellschraube für hohe Drehzahlen.
„L‘‘ = Stellschraube für niedrige Drehzahlen.

Erstinbetriebnahme

AT

21

Erstinbetriebnahme

Kettensäge und Lieferumfang prüfen

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem schar­fen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen,
kann die Kettensäge beschädigt werden.

− Gehen Sie daher beim Öffnen vorsichtig vor.

1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).

2. Nehmen Sie die Kettensäge aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob die Ket­tensäge oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die
Kettensäge nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekar­te angegebene Serviceadresse.

22

AT

Erstinbetriebnahme

Krallenanschlag, Führungsschiene
und Sägekette montieren

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie die Sägekette nur mit
Schutzhandschuhen an.

Die Kette muss während der Einlaufzeit oft nachge­spannt werden (siehe Seite 43).

1. Stellen Sie die Kettensäge auf einen stabilen
Untergrund.

2. Ziehen Sie den Handschutz
nach hinten, um die Kettenbremse zu lösen.

3. Lösen Sie mit dem mitgelieferten
Kombiwerkzeug
am Kettenrad deckel
gungsmuttern ab und ziehen Sie den Kettenrad­deckel

17

vorsichtig ab.

k

die Befestigungsmuttern 16

17

3

bis zum Anschlag

. Nehmen Sie die Befesti-

3

1617

4. Montieren Sie den Krallenanschlag
den beiliegenden Schrauben f, wie in der Abbil­dung gezeigt, an der Motoreinheit und ziehen Sie die
Schrauben fest.

5. Drehen Sie die Kettenspannschraube
Außenseite des Kettenraddeckels 17) gegen den
Uhrzeigersinn, bis der Bolzen des
Kettenspanners
raddeckels

19

(an der Innenseite des Ketten-

17

) am hinteren Anschlag ist.

e

mit den bei-

18

(an der

f

e

f

18

17

19

Erstinbetriebnahme

6. Stecken Sie die Führungsschiene c mit dem
Langloch auf die beiden herausstehenden Bolzen
der Motoreinheit.

AT

23

c

7. Legen Sie die Sägekette
Antriebsrades und über die Führungsschiene
Achten Sie dabei auf die Laufrichtung der Kette – sie
ist auf der rechten Seite der Kettensäge in Form ei­nes Kettenglieds angegeben.
Die Kettenglieder müssen passgenau in die Füh­rungsschiene gleiten.
In der Spitze der Führungsschiene befindet sich ein
Führungsrad, in dessen Zahnung die Kette passen
muss – drehen Sie gegebenenfalls vorsichtig die
Antriebskupplung, und ziehen Sie etwas an der Ket­te, bis sie auch an der Spitze der Führungsschiene
ganz anliegt.

8. Setzen Sie den Kettenraddeckel
der Bolzen des Kettenspanners
der Führungsschiene eingreift. Verschieben Sie
dazu gegebenenfalls die Führungsschiene etwas in
Längsrichtung.

9. Schrauben Sie die Befestigungsmuttern
Hand auf (noch nicht fest anziehen).

10. Drehen Sie zum Spannen der Kette die Ketten­spannschraube
Kette an der Unterseite der Führungsschiene in die
Führungsnut eingreift.

11. Heben Sie jetzt die Spitze der Führungsschiene
etwas an, indem Sie die Spitze auf eine geeignete
Holzunterlage, z. B. einen Baumstumpf auflegen,
und spannen Sie durch Drehen der Kettenspann­schraube
bis diese an der Unterseite der Führungsschiene
wieder anliegt.

12. Die richtige Kettenspannung ist erreicht, wenn
sich die Kette an der Oberseite in der Mitte der Füh­rungsschiene um 2 bis 4 mm anheben lässt, die
Spitzen der Treibglieder dürfen dabei nicht sichtbar
sein.

18

18

in Uhrzeigerrichtung die Kette nach,

b

über die Zahnung des

17

so auf, dass

19

in die Bohrung

16

von

in Uhrzeigerrichtung, bis die

c

.

b

19

1617 18

korrekt

zu fest

zu locker

24

13. Ziehen Sie die beiden Muttern 16 für den Ketten­raddeckel
prüfen Sie dann, ob die Kette störungsfrei um die
Schiene gleitet. Dabei sollte sie eine angemessene
Spannung beibehalten, wenn sie von Hand bewegt
wird. Stellen Sie bei Bedarf die Spannung erneut ein.

AT

17

mit einer Kraft von 12-15 Nm an, und

Erstinbetriebnahme

GEFAHR!

Eine zu lockere Kette kann sich
leicht lösen. Es besteht Unfallge­fahr und führt dazu, dass sich so­wohl die Kette, als auch die Füh­rungsschiene rasch abnutzen.

HINWEIS!

Neue Ketten haben die Tendenz,
sich zu weiten, wenn sie zum ers­ten Mal verwendet werden. Über­prüfen Sie regelmäßig die Ketten­spannung und stellen Sie diese
nach.

1617

Betrieb

AT

25

Betrieb

Kettenbremse

(Abb. C) Ihre Kettensäge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet, die die Kette bei
einem Rückschlag sofort abbremst. Dies passiert, wenn die Spitze der Führungs­schiene mit einem Gegenstand in Berührung kommt und die Säge hochschnellt.

Kommt es während der Arbeit zu einem Rückschlag, stößt der Handschutz
gen Ihr Handgelenk, der Handschutz springt nach vorn und die Kette bremst ab. Las­sen Sie dann sofort den Gashebel

• Zum Anziehen (Blockieren) der Kettenbremse drücken Sie den Handschutz
nach vorn. Mit einem deutlichen „Klack“ zieht die Bremse an.

• Zum Lösen der Kettenbremse ziehen Sie den Handschutz

12

los, damit die Kupplung nicht überhitzt.

3

nach hinten.

HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!

− Vor dem Gasgeben (außer bei der Funktionskon­trolle, siehe 31) und vor dem Sägen muss die
Kettenbremse gelöst werden.

− Erhöhte Motordrehzahl bei blockierter Ketten­bremse führt schon nach kurzer Zeit zu Schäden an
Motor und Kettenantrieb.

− Falls die Bremse bei laufender Kettensäge aktiviert
wird, lassen Sie sofort den Gashebel los, damit der
Motor in den Leerlauf geht und die Kupplung nicht
überhitzt. Schalten Sie den Motor aus, und stellen
Sie fest, warum die Bremse aktiviert wurde.

3

ge-

3

26

AT

Betrieb

Betriebsstoffe

GEFAHR!
Brand- und Gesundheitsgefahr!

Die Kettensäge wird mit Benzin und Öl betrieben.

− Rauchen und offenes Feuer verboten!

− Achten Sie beim Umgang mit Benzin auf ausrei­chende Belüftung!

− Vermeiden Sie jeden Haut- und Augenkontakt!
Spülen Sie bei Kontakt sofort mit viel Wasser, und
suchen Sie einen Arzt auf.

Kraftstoffgemisch

Die Kettensäge ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und muss mit einem Ge­misch aus Zweitakt-Motoröl und Superbenzin im Verhältnis 1:40 betrieben werden.

• Benutzen Sie neues, bleifreies Superbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens
95 ROZ. Eine geringere Oktanzahl kann zu Klopferscheinungen führen. Dadurch
erhöht sich die Motortemperatur, und es kann zu schweren Motorschäden kom­men.

• Benutzen Sie ein selbstmischendes Synthetik-Öl für luftgekühlte Zweitaktmoto­ren.

HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!

− Kraftstoff, der länger als zwei Monate gelagert wur­de, dürfen Sie nicht mehr verwenden. Über einen
längeren Zeitraum gelagerter Kraftstoff erschwert
das Anlassen des Motors und führt zu einer unbe­friedigenden Motorleistung. Wurde der Kraftstoff
länger als zwei Monate gelagert, müssen Sie ihn
durch neuen Kraftstoff ersetzen.

− Es ist wichtig, dass Sie die Ölmenge exakt ab­messen. Beim Mischen kleiner Kraftstoffmengen
können selbst geringe Ungenauigkeiten das Mi­schungsverhältnis wesentlich beeinträchtigen!

Betrieb

Benutzen Sie zum Mischen den mitgelieferten Mischbehälter l. Dieser ist für 2 Mi­schungsverhältnisse beschriftet, achten Sie darauf, die mit 1:40 beschriftete Seite zu
verwenden.

1. Füllen Sie Benzin bis zur Markierung „level A“ ein (ca. 585 ml).

2. Füllen Sie dann mit Zweitakt-Öl bis zur Markierung „level B“ auf.

3. Verschießen Sie den Mischbehälter, und schütteln Sie das Gemisch
gründlich durch.

AT

27

Kraftstoff einfüllen

GEFAHR!
Brandgefahr!

− Betanken Sie die Kettensäge nur bei ausgeschalte­tem und abgekühltem Motor!

− Sorgen Sie für ausreichende Belüftung!

− Betanken Sie nicht am Arbeitsort! Halten Sie einen
Abstand von mindestens drei Metern ein.

Der Kraftstofftank hat ein Fassungsvermögen von ca. 0,5 Liter, womit ca. 30 Minuten
Betrieb möglich ist.

1. Legen Sie die Kettensäge mit der rechten Seite auf eine geeignete Unterlage (falls
Kraftstoff verschüttet wird).

2. Reinigen Sie den Bereich um den Kraftstofftank-Verschluss
Verschmutzungen.

3. Drehen Sie den Kraftstofftank-Verschluss
nehmen Sie den Deckel ab. Der Deckel ist mit einem Kunststoffband im Tank ver­bunden und kann so nicht herunterfallen.

4. Füllen Sie den fertig gemischten Zweitakt-Kraftstoff in den Tank, bis dieser etwa
zu 80% gefüllt ist. Benutzen Sie gegebenenfalls einen Trichter.

5. Verschließen Sie den Kraftstofftank sorgfältig.

6. Wischen Sie eventuell verschütteten Kraftstoff sofort auf. Warten Sie auf das voll­ständige Verdunsten etwaiger Kraftstoffreste, bevor Sie den Motor wieder starten.

7. Kontrollieren Sie nach jedem Betanken auch das Kettenöl!

13

gegen den Uhrzeigersinn los und

13

gründlich von

28

AT

Betrieb

Kettenöl einfüllen

HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!

− Verwenden Sie ausschließlich spezielles Kettenöl
für Kettensägen.

− Benutzen Sie niemals altes, gebrauchtes Öl zur
Kettenschmierung! Die Ölpumpe kann dadurch
beschädigt werden.

Der Öltank fasst ca. 260 ml.

1. Legen Sie die Kettensäge mit der rechten Seite auf eine geeignete Unterlage (falls
Öl verschüttet wird).

2. Reinigen Sie den Bereich um den Kettenöltank-Verschluss
Verschmutzungen.

3. Drehen Sie den Kettenöltank-Verschluss
nehmen Sie den Deckel ab. Der Deckel ist mit einem Kunststoffband im Tank ver­bunden und kann so nicht herunterfallen.

4. Füllen Sie das Öl in den Tank, bis dieser etwa zu 80% gefüllt ist. Benutzen Sie ge­gebenenfalls einen Trichter.

5. Verschließen Sie den Kettenöltank sorgfältig.

6. Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl sofort auf.

14

gegen den Uhrzeigersinn los, und

14

gründlich von

Betrieb

AT

29

Motor starten

GEFAHR!
Verletzungs- und Brandgefahr!

− Sie dürfen die Kettensäge darf erst nach vollstän­digem Zusammenbau und gründlicher Kontrolle
starten.

− Die Entfernung zum Tankplatz muss mindestens 3
Meter betragen.

− Halten Sie die Kettensäge stabil mit beiden Händen
fest, fassen Sie die Griffe kräftig an, wenn der Motor
läuft.

− Während des Betriebs ist erhöhte Aufmerksamkeit
erforderlich, da es zu sich lösenden oder überhit­zenden Teilen kommen kann. Sollten Sie an der
Kettensäge eine Abweichung vom Normalbetrieb
feststellen, unterbrechen Sie die Arbeit sofort und
untersuchen Sie die Kettensäge sorgfältig. Bringen
Sie die Kettensäge bei Bedarf zu einem autorisier­ten Fachhändler zur Reparatur. Die Arbeit darf un­ter keinen Umständen fortgesetzt werden, falls die
Kettensäge nicht ordnungsgemäß funktioniert.

− Nehmen Sie eine beschädigte oder falsch einge­stellte Kettensäge nicht in Betrieb.

1. Kontrollieren Sie den Kraftstoff- und Kettenölstand. Füllen Sie ggf. auf.

2. Ziehen Sie die Schutzkappe

3. Kontrollieren Sie Spannung und Zustand der Kette. Ggf. spannen Sie die Kette
nach. Tauschen Sie verschlissene oder defekte Sägekette sofort aus.

4. Stellen Sie die Kettensäge so auf ebenen Boden, dass die Sägekette keinen Kon­takt zum Boden oder anderen Gegenständen hat.

5. Drücken Sie den Handschutz
bremse blockiert.

6. Bei kaltem Motor: Ziehen Sie den Kaltstarthebel (Choke)

7. Drücken Sie zwei bis drei Mal auf den Primer
etwas Kraftstoff in den Vergaser zu spritzen.

8. Schalten Sie den Betriebsschalter

9. Stellen Sie Ihre Schuhspitze in den hinteren Handgriff

d

von der Führungsschiene 2 ab.

3

bis zum „Klack“ nach vorn, damit die Ketten-

8

heraus.

9

, um für einen leichteren Start

7

ein (Stellung „I“).

11

(Abb. G).

30

10. Drücken Sie mit einer Hand auf den Bügelgriff 4, und ziehen Sie mit der ande­ren Hand langsam den Zugstarter

11. Ziehen Sie den Zugstarter
sen Sie anschließend den Zugstarter nicht einfach los, sondern führen Sie ihn in
seine Ruhestellung zurück.

12. Wiederholen Sie die Schritte 10 und 11, bis der Motor anspringt.

13. Sobald der Motor anspringt, lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den Hand­schutz

14. Nehmen Sie die Kettensäge auf: Linke Hand am Bügelgriff
hinteren Handgriff

15. Umfassen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff. Dabei drücken Sie mit
dem Handballen die Gashebelsperre
bel 12 betätigen, um den Motor auf Touren zu bringen. Dabei springt auch der
Kaltstarthebel

16. Lassen Sie den Motor bei mittlerer Drehzahl etwas warmlaufen, vermeiden Sie
dabei hohe Drehzahlen.

AT

5

, bis ein Widerstand zu spüren ist.

5

kräftig hoch. Nicht bis zum Anschlag ziehen. Las-

3

nach hinten ziehen. Vorsicht: Die Kette läuft jetzt!

11

.

10

und können nun vorsichtig den Gashe-

8

wieder auf die Betriebsposition.

Betrieb

4

, rechte Hand am

Motor stoppen

Zum Ausschalten des Motor schalten Sie den Betriebsschalter 7 aus (Stellung „0“).

Betrieb

AT

31

Kettenschmierung prüfen

HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!

Niemals ohne Kettenschmierung sägen – es können
schwere Schäden an der Kettensäge entstehen.

Halten Sie bei mittleren Motordrehzahlen die laufende Sägekette über einen Baum­stumpf oder eine geeignete Unterlage. Bei ausreichender Schmierung spritzt etwas
Öl von der Kette ab und bildet einen leichten Ölfilm auf dem Untergrund.

Kettenschmierung einstellen

1. Stoppen Sie den Motor.

2. An der Unterseite in Höhe des Kettenantriebs befindet sich die Einstellschraube

der Ölpumpe (Abb. H).

3. Mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher können Sie die Öl-Fördermenge
einstellen:

erhöhen – Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.
verringern – Schraube im Uhrzeigersinn drehen.

Kettenbremse prüfen

Prüfen Sie die Kettenbremse bei Betrieb täglich!

1. Der Handschutz

2. Aktivieren Sie bei laufendem Motor die Kettenbremse, indem Sie den Hand­schutz

3. Geben Sie kurzzeitig (max. 2 – 3 Sek.) Vollgas.

Wenn die Bremse ordnungsgemäß funktioniert, darf sich die Kette nicht bewegen.

3

3

muss frei von Schmutz und leicht beweglich sein.

bis zum „Klack“ nach vorne drücken.

WARNUNG!

Sollte die Bremse nicht ordnungsgemäß funktionieren,
bringen Sie die Kettensäge zum Kundendienst.

32

AT

Betrieb

Arbeitshinweise

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, noch einige Hinweise, um ein optimales Er­gebnis zu erzielen:

• Beim Transport der Kettensäge über eine größere Entfernung stecken Sie immer
die Schutzkappe

• Tragen Sie die Kettensäge nur am Bügelgriff
hinten zeigen.

Grundregeln zum Fällen

GEFAHR!
Verletzungsgefahr!

Fällarbeiten dürfen nur von geschulten Personen durch­geführt werden!

Informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde (Bauamt), ob der Baum, den Sie
fällen möchten, einem Schutz unterliegt. Das Fällen von Bäumen mit einem Stamm­durchmesser über 25 cm ist genehmigungspflichtig.

Bevor Sie mit Fällarbeiten beginnen, stellen Sie sicher, dass

• niemand durch fallende Äste oder Bäume zu Schaden kommen kann.

• sich im Fällbereich nur die mit dem Fällen beschäftigten Personen aufhalten.

• alle Beteiligten rückwärts zurückweichen können, ohne Hindernisse überwinden
zu müssen. Legen Sie die Fluchtwege vor der Arbeit fest.

• der Arbeitsplatz am Stamm frei von Hindernissen ist und den mit der Fällarbeit
Beschäftigten einen sicheren Stand gewährt.

• sich in einer Entfernung von 2 ½ Baumlängen weder andere Personen noch
Gegenstände befinden.

• Beachten Sie Windgeschwindigkeit und -richtung. Bei stärkeren Windböen dürfen
keine Fällarbeiten durchgeführt werden.

d

auf die Führungsschiene.

4

. Die Führungsschiene muss nach

Fallkerb und Fällschnitt

(Abb. N) Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und sollte etwa 1/4 des Stamm­durchmessers tief sein. Bringen Sie die Kerbe möglichst weit unten an.

Der Fällschnitt wird etwas höher als der gerade Schnitt des Fallkerbs angelegt. Sie
müssen ihn exakt waagerecht ausführen. Vor dem Fallkerb muss etwa 1/10 des Stamm­durchmessers als Bruchleiste stehenbleiben. Die Bruchleiste wirkt wie ein Scharnier. Sie
dürfen Sie auf keinen Fall durchtrennen, da der Baum sonst unkontrolliert fällt.

Sie müssen rechtzeitig Keile in den Fällschnitt setzen, damit die Säge nicht ver­klemmt. Benutzen Sie nur Keile aus Kunststoff oder Aluminium – Eisenkeile können
die Säge stark beschädigen und zum Kettenriss führen.

Betrieb

AT

33

WARNUNG!
Verletzungsgefahr!

− Halten Sie sich beim Fällen seitlich vom fallenden
Baum auf.

− Achten Sie auf fallende Äste!

Wenn sich die Säge festsetzt:

• Stoppen Sie den Motor.

• Heben Sie den Stamm an, oder bringen Sie ihn mit einem kräftigen Ast oder einer
Stange als Hebel in eine andere Lage.

• Versuchen Sie nicht, die Säge loszureißen. Sie könnten die Griffe beschädigen
oder sich an der Kette verletzen, wenn sich die Säge plötzlich löst.

Grundregeln zum Entasten

GEFAHR!
Verletzungsgefahr!

Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten Personen
durchgeführt werden!

• Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten möglichst mit dem Krallenanschlag am
Stamm ab. Auf keinen Fall dürfen Sie mit der Spitze der Führungsschiene sägen
(Rückschlagen möglich).

• Stellen Sie sich beim Entasten nicht auf den Stamm.

• Suchen Sie einen festen Stand, und arbeiten Sie mit der Säge auf der gegenüber­liegenden Seite des Stammes (Abb. L).

• Die Kette der Säge muss stets stillstehen, bevor Sie eine andere Position einneh­men.

• Beim Entasten von dicken Zweigen kann die Führungsschiene leicht festklem­men. Sie sollten den Ast Stück für Stück entasten (Abb. M).

• Prüfen Sie vor dem Sägen sorgfältig, ob die Äste unter Spannung stehen oder
frei hängen. Machen Sie zuerst einen Schnitt bis zu ¼ des Astdurchmessers in die
Richtung, in die der Ast gebogen ist und schneiden Sie dann den verbleibenden
Teil von der anderen Seite (Abb. O). So vermeiden Sie, dass die Spannung den
Schnitt schließt und die Kette blockiert.

34

AT

Pflege und Wartung

Pflege und Wartung

WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!

Die Kettensäge wird während des Betriebs heiß!

− Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten stoppen
Sie den Motor und lassen ihn vollständig abküh­len!
Ziehen Sie möglichst auch den Zündkerzenstecker
(siehe Seite 39).

Wartungsplan

Das sollten Sie bei regelmäßiger Benutzung der Säge tun:

Täglich:

• Luftfilter prüfen/reinigen (siehe Seite 37).

• Kettenbremse auf Funktionssicherheit prüfen (siehe Seite 31).

• Die Führungsschiene reinigen (siehe Seite 35).

• Schmierung von Führungsschiene und Kette kontrollieren (siehe Seite 31).

• Sägekette auf Funktionstüchtigkeit, Schärfe und Spannung prüfen (siehe Seite 43).

Wöchentlich:

• Kühlrippen des Zylinders reinigen (siehe Seite 38).

• Kraftstofffilter reinigen (siehe Seite 36).

• Zündkerze kontrollieren (siehe Seite 39).

• Kettenrad prüfen (siehe Seite 43). Lassen Sie ein verschlissenes Kettenrad um­gehend von einer Fachwerkstatt auswechseln.

• Gehäuse reinigen (mit leicht angefeuchtetem Tuch abwischen, keine scharfen
Reiniger verwenden).

• Gehäuse auf Risse überprüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an eine
Fachwerkstatt.

Monatlich:

• Alle Teile auf Verschleiß überprüfen.

• Kraftstoff- und Öltank mit Benzin ausspülen.

• Alle Kabel und Anschlüsse prüfen.

Jährlich:

• Eine größere Inspektion von einer Fachwerkstatt vornehmen lassen.

Pflege und Wartung

AT

35

WARNUNG!

Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen Sie nur
soweit ausführen, wie sie in dieser Betriebsanleitung be­schrieben sind. Alle weiteren Arbeiten müssen in einer
Fachwerkstatt ausgeführt werden.

Kettenantrieb reinigen

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Kettenantrieb und die Kettenbremse.
Benutzen Sie dabei Schutzhandschuhe!

1. Stellen Sie die Kettensäge auf einen stabilen Untergrund.

2. Ziehen Sie den Handschutz
nach hinten, um die Kettenbremse zu lösen.

3. Lösen Sie die Kettenspannerschraube
Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.

4. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Kombiwerk -

k

zeug
Kettenrad deckel
muttern ab und ziehen Sie den Kettenraddeckel
vorsichtig ab.

5. Lösen Sie die Führungsschiene
zen des Kettenspanners sie nicht mehr festhält und
schieben Sie die Führungsschiene nach hinten.

6. Nehmen Sie vorsichtig die Sägekette
triebsrad ab. Legen Sie die Kette auf eine geeignete Unterlage.

7. Nehmen Sie die Führungsschiene

8. Reinigen Sie mit einem Pinsel den ganzen Antriebsbereich.

9. Kontrollieren Sie das Kettenrad hinter der Kupplung auf Abnutzung und Beschä­digungen. Ein defektes Kettenrad muss in einer Fachwerkstatt ausgetauscht
werden.

10. Kontrollieren Sie das Loch der Ölpumpe. Verstopfungen mit einem Draht oder ei­ner Nadel vorsichtig entfernen.

11. Auf der Innenseite des Kettenraddeckels
Kettenbremse.

die Befestigungsmuttern 16 am

17

. Nehmen Sie die Befestigungs-

3

bis zum Anschlag

18

ein paar

2

so, dass der Bol-

1

von der Führungsschiene und vom An-

2

ab.

17

17

1817

sehen Sie das Metallband der

16

3

36

AT

Pflege und Wartung

WARNUNG!

Da die Kettenbremse gelöst ist,
besteht die Gefahr, dass bei ei­ner plötzlichen Bewegung die
Bremse „zuschnappt“. Tragen Sie
Schutzhandschuhe, um Verlet-

Kettenbremse

zungen zu vermeiden!

12. Reinigen Sie mit einer Bürste das Gehäuseinnere und entfernen Sie sorgfältig
Schmutz vom Metallband.

13. Reinigen und kontrollieren Sie nun die Sägekette (siehe Seite 43) und die Füh­rungsschiene (siehe Seite 46).

14. Bauen Sie Führungsschiene, Sägekette und Kettenraddeckel wieder ein, wie auf
Seite 22 detailliert beschrieben.

Kraftstoff- und Ölfilter reinigen

1. Legen Sie die Kettensäge mit der rechten Seite auf eine Unterlage (falls Kraftstoff

verschüttet wird).

2. Öffnen Sie den Verschluss des Kraftstofftanks und nehmen Sie den Verschluss mit

seiner Halterung aus dem Tank.

3. Ziehen Sie mit einem gebogenen Draht den Kraftstofffilter vorsichtig aus dem

Tank.

HINWEIS!

Der Schlauch am Filter ist sehr kurz – reißen Sie ihn nicht
ab!

4. Reinigen Sie den Filter mit einem weichen Pinsel.

5. Falls der Tank innen verschmutzt ist, können Sie ihn

mit etwas Benzin ausspülen. Entsorgen Sie das ver­schmutzte Benzin bei Ihrer Tankstelle.

6. Stecken Sie den Filter möglichst tief in den Tank zurück.

7. Stecken Sie die Halterung des Tankverschlusses wieder

in den Tank und schrauben Sie den Verschluss zu.

8. Reinigen Sie auf die gleiche Weise den Filter im Öltank.

9. Auch den Öltank können Sie bei Bedarf mit Benzin

ausspülen.

KraftstofffilterÖlfilter

Pflege und Wartung

AT

37

Luftfilter reinigen

Reinigen Sie den Luftfilter nach jedem Gebrauch der Säge oder häufiger, wenn die
Luft im Einsatzbereich besonders staubig ist oder bei Leistungsabfall des Motors:

1. Schrauben Sie den Verschluss der Serviceklappe
los, und nehmen Sie die Serviceklappe vorsichtig nach
oben ab.

2. Nehmen Sie den weißen Luftfilter vorsichtig nach oben
ab.

HINWEIS!

Dabei darf keinerlei Schmutz in die Vergaseröffnung fal­len!

3. Reinigen Sie den Filter durch Abklopfen oder mit einer weichen Bürste.

4. Bei starker Verschmutzung öffnen Sie den Filter.
Dazu hebeln Sie mit einem Schraubendreher die seit­lichen Vorsprünge auseinander. Waschen Sie den
Filter in Benzin aus, und blasen Sie ihn von innen
aus. Die Hälften wieder fest zusammendrücken.

6

6

HINWEIS!

Kann der Filter nicht mehr ausrei­chend gereinigt werden oder ist
er beschädigt, muss er umgehend
gegen einen neuen ausgetauscht
werden.

5. Stecken Sie den Filter wieder auf den Vergaser. Achten Sie dabei auf seinen kor­rekten Sitz.

6. Setzen Sie die Serviceklappe wieder auf, und schrauben Sie sie fest.

38

AT

Pflege und Wartung

Zylinder reinigen

Wenn die Kühlrippen des Zylinders oder das Ventilatorrad verschmutzt sind, kann
der Motor überhitzen und Schaden nehmen. Zum Reinigen muss die obere Gehäuse­hälfte entfernt werden.

HINWEIS!

Dabei darf keinerlei Schmutz in die Vergaseröffnung
fallen!

1. Reinigen Sie den Luftfilter, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, bauen Sie

die Teile aber noch nicht wieder ein.

2. Drehen Sie die 5 Innensechskant-Gehäuseschrauben heraus: Eine vorn-links am
Zylinder und vier rund um die Serviceklappe.

3. Ziehen Sie vorsichtig den Zündkerzenstecker mit seiner Gummidichtung von der
Zündkerze ab.

4. Heben Sie die Gehäusehälfte vorsichtig an. Achten Sie nun auf Kabel und den
Kaltstarthebel, während Sie die Gehäusehälfte nach hinten hochnehmen.
Damit ist der Motor freigelegt.

5. Stecken Sie den Luftfilter auf den Vergaser (damit kein Schmutz hineinfällt).

6. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das Ven­tilatorrad mit einem Pinsel und möglichst mit Druckluft.
Für die Zylinderrippen eignet sich eine Topfbürste.

7. Reinigen Sie auch die abgenommene Gehäusehälfte.

8. Nehmen Sie den Luftfilter wieder ab.

9. Achten Sie darauf, dass das dicke Zündkabel und das
dünne Kabel vom Betriebsschalter durch die Öffnung
der Gummidichtung zwischen Vergaser und Zylinder geführt sind.

10. Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung des Kaltstarthebels und der Gummi­stopfen auf der linken Seite richtig im Gehäuse sitzen.

11. Schieben Sie die Gehäusehälfte ganz vorsichtig wieder von hinten über den Zy­linder. Setzen Sie die Gehäusehälfte zunächst nur lose auf.

12. Die Gummidichtung vom Vergaser zum Zylinder hat eine Nut. Verschieben Sie
ggf. die Dichtung so, dass die Gehäusehälfte in dieser Nut sitzt.

13. Führen Sie den Kerzenstecker nach oben aus dem Gehäuse heraus.

14. Drehen Sie die 5 Gehäuseschrauben wieder ein – die längeren gehören in die
hinteren Löcher.

15. Stecken Sie den Stecker wieder auf die Zündkerze, und ziehen Sie die Gummi­dichtung darüber. Das ist nicht ganz einfach, aber die Dichtung muss wieder rich­tig auf dem Gehäuse anliegen.

Pflege und Wartung

16. Stecken Sie den Luftfilter wieder auf den Vergaser.

17. Setzen Sie die Serviceklappe wieder auf und schrauben Sie sie fest.

AT

39

Zündkerze prüfen/ersetzen

Nur mit sauberer, richtig eingestellter Zündkerze ist ein schneller Start und ein opti­maler Lauf des Motors möglich.

Verwenden Sie Zündkerzen des Typs NHSP LD L8RTF. Ersatztypen dafür sind Champi­on RCJ7Y, NGK BPMR7A, Bosch WSR 6 F oder Oregon OPR 15 Y.

1. Schrauben Sie den Verschluss der Serviceklappe
viceklappe vorsichtig nach oben ab.

2. Ziehen Sie den Kerzenstecker mit seiner Gummidichtung von der Zündkerze ab.

3. Stecken Sie den Kombischlüssel
heraus.

4. Die Zündkerze sollte hell- bis dunkelbraun sein. Eine schwarze Kerze deutet auf
zu fettes Gemisch hin (Choke zu lange geschlossen, ständiger Kurzbetrieb).

5. Falls die Elektroden verbrannt sind oder der Keramik-Isolator defekt ist, ersetzen
Sie die Kerze.

6. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Zündkerzenbürste. (Diese hat Kupferdrähte
– benutzen Sie keine Stahlbürste, damit zerstören Sie die Kerze!)

7. Kontrollieren Sie mit einer Lehre den Elektroden-Ab­stand. Er sollte 0,6 bis 0,7 mm betragen. Stellen Sie
gegebenenfalls den Abstand durch vorsichtiges Ver­biegen der gebogenen (Masse-) Elektrode ein.

8. Bei zu großem Abstand ist der Zündfunke zu schwach
oder gar nicht vorhandenen. Bei zu kleinem Abstand
verbrennt die Elektrode und die Kerze zündet nicht zuverlässig.

9. Setzen Sie die Kerze wieder in das Gewinde ein und drehen Sie sie von Hand
fest. Die Kerze muss sich ganz leicht eindrehen lassen – andernfalls wieder he­rausdrehen, Kerze und Gewinde auf Fremdkörper prüfen und erneut (gerade)
einschrauben.

10. Ziehen Sie die handfest eingeschraubte Kerze mit dem Kombischlüssel
sichtig fest.

11. Stecken Sie den Zündkerzenstecker wieder auf die Zündkerze, und ziehen Sie die
Gummidichtung darüber. Das ist nicht ganz einfach, aber die Dichtung muss wie­der richtig auf dem Gehäuse anliegen.

12. Setzen Sie die Serviceklappe wieder auf und schrauben Sie sie fest.

k

auf die Zündkerze und schrauben Sie diese

6

los und nehmen Sie die Ser-

0,6 – 0,7 mm

k

vor-

40

AT

Pflege und Wartung

Zündfunke prüfen

1. Bauen Sie die Zündkerze aus (siehe Seite 39).

2. Stecken Sie den Zündkerzenstecker auf die Zündkerze und legen Sie die Kerze an
den Metallstreifen am Gehäusedeckel. Dabei muss jeweils Metall auf Metall liegen,
um eine leitende Verbindung zwischen Kerze und Zylinder herzustellen.

WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!

− Halten Sie die Kerze nicht direkt auf den Zylinder:
das Kraftstoffgemisch könnte zünden und eine
Stichflamme erzeugen.

− Die Elektroden der Kerze müssen außerhalb des
Gehäuses sein.

3. Stellen Sie den Betriebsschalter 7 auf „I “.

4. Ziehen Sie den Zugstarter
blauer Zündfunke entsteht.

5

und beobachten Sie die Kerze, ob dort ein kräftiger

Vergaser einstellen

Nach etwa fünf Betriebsstunden ist der Motor eingelaufen.
Damit die Kettensäge auch weiterhin die beste Leistung erbringt, sollte der Vergaser

von einer Werkstatt oder Fachkraft eingestellt werden.

Diese Wartung wird nicht durch die Garantie abgedeckt.

Wenn Sie die Einstellung selbst durchführen müssen, lesen Sie den folgenden Text
aufmerksam durch:

HINWEIS!

Durch falsche Vergasereinstellungen kann es zu dauer­haften Beschädigungen des Motors kommen.

Der Motor Ihrer Kettensäge wurde werkseitig auf Meeresspiegelhöhe eingestellt.
Bei Einsätzen in höhergelegenen Gebieten sowie bei folgenden Vorkommen sollten
neue Einstellungen vorgenommen werden:

• Die Kette bewegt sich, wenn der Motor im Leerlauf läuft.

• Im Leerlauf geht der Motor aus.

• Beim Gasgeben stirbt der Motor ab oder nimmt Gas verzögert an.

• Leistungsverlust

Pflege und Wartung

AT

41

Vorbereitung

• Montieren Sie Kettensäge vollständig.

• Betanken Sie die Kettensäge mit einer neuen Kraftstoffmischung in dem richtigen
Benzin/Öl- Verhältnis.

• Starten Sie den Motor, und führen Sie drei Minuten leichte Sägearbeiten aus. Der
Motor muss Betriebstemperatur haben, ehe Vergasereinstellungen richtig durch­geführt werden können.

• Zum Einstellen benötigen Sie einen kleinen Schraubendreher.

GEFAHR!
Verletzungsgefahr!

Die Sägekette bewegt sich bei den Einstellungen! Tragen
Sie Schutzkleidung und beachten Sie alle Sicherheitsan­weisungen.

An der linken Gehäuseseite, hinter dem Zugstarter, befinden sich Öffnungen für die
drei Einstellschrauben:

T Leerlaufdrehzahl
L Gemisch für niedrige Drehzahl
H Gemisch für hohe Drehzahl

HINWEIS!

Die Einstellschrauben L und H sind verplombt und sollten
ausschließlich von einem Fachmann eingestellt werden!
Falls es durch falsche Einstellung zu einem Motorschaden
kommt, ist dieser nicht durch die Garantie abgedeckt!

Leerlauf einstellen

Wenn sich die Kette im Leerlauf bewegt, oder der Motor beim Gaswegnehmen aus­geht, stellen Sie die Leerlaufdrehzahlschraube T ein, bis der Motor ohne Kettenbe-
wegung „rund“ läuft:

• Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn, um den Motor zu verlangsa­men, damit die Kette nicht mehr läuft.

• Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um die Motordrehzahl zu erhöhen,
wenn der Motor abstirbt.

Bei sonst zufriedenstellender Leistung sind keine weiteren Einstellungen
erforderlich.

42

AT

Pflege und Wartung

Im Leerlauf geht der Motor aus

1. Stellen Sie den Leerlauf ein (siehe vorherigen Abschnitt). Ist danach keine Verän-

derung eingetreten, stellen Sie die Gemischschraube für geringe Drehzahlen L ein:

2. Drehen Sie die Schraube L langsam im Uhrzeigersinn, bis die Drehzahl abfällt. Mar-

kieren Sie die Stellung.

3. Drehen Sie die Schraube L langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis die Drehzahl

sich erhöht und wieder abfällt. Markieren Sie auch diese Stellung.

4. Drehen Sie die Schraube L auf den Mittelpunkt zwischen den Markierungen.

Beim Gasgeben stirbt der Motor ab oder nimmt Gas verzögert an

• Drehen Sie die Gemischschraube für geringe Drehzahlen L um das 1/16 einer Um-

drehung gegen den Uhrzeigersinn, bis die Beschleunigung reibungslos läuft.

Leistungsverlust

1. Reinigen Sie zuerst den Luftfilter (siehe Seite 37). Tritt danach keine Besserung

ein, stellen Sie die Gemischschraube für hohe Drehzahlen H ein:

2. Drehen Sie die Schraube um 1/16 einer Umdrehung im Uhrzeigersinn, wenn die
Säge qualmt oder an Leistung verliert.

3. Drehen Sie die Schraube um 1/16 einer Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn,
wenn die Säge vor dem Schnitt schnell läuft, aber sonst nicht genug Leistung
bringt.

4. Machen Sie nach jeder Einstellung einen Probeschnitt – erst danach eine weitere
Veränderung um 1/16-Drehung vornehmen.

HINWEIS!

Eine zu schwache Einstellung für hohe Drehzahlen (Ein­stellung im Uhrzeigersinn) kann zu einem Motorschaden
aufgrund von Überhitzung und unzureichender Schmie­rung führen. Die Schraube niemals so weit im Uhrzeiger­sinn drehen, dass zwar eine hohe Drehzahl, jedoch keine
starke Sägeleistung vorhanden ist.

Die Schrauben nur bis zum Anschlag drehen, niemals mit
Gewalt darüber hinaus.

Funktioniert die Kettensäge nach den von Ihnen vorgenommenen Einstellungen im­mer noch nicht einwandfrei, geben Sie die Säge in eine Fachwerkstatt.

Pflege und Wartung

AT

43

Die Sägekette

Arbeiten Sie stets nur mit richtig gespannter, auf ihre Funktionsfähigkeit geprüfter,
gut geschmierter und scharfer Kette. Eine scharfe Kette frisst sich von allein durch
das Holz und braucht höchstens etwas Druck für einen effektiven Schnitt. Eine
stumpfe Kette erzeugt feinen Holzstaub, ein sicheres Zeichen dafür, dass eine War­tung erforderlich ist.

Wir empfehlen Ihnen, wechselweise 2 bis 3 Sägeketten zu benutzen. Damit Sie ein
gleichmäßiges Abnutzen der Führungsschiene erreichen, sollten Sie beim Ketten­wechsel jedes Mal die Führungsschiene herumdrehen (sie passt links und rechts
herum).

Funktionsfähigkeit der Kette prüfen

Sehen Sie sich die Kette vor Arbeitsbeginn genau an.

• In den Nieten und Gliedern dürfen keine Risse erkennbar sein.

• Die Kette darf nicht steif, die Nieten und Glieder dürfen nicht abgenutzt sein.

• Die Schneiden der Kette müssen mindestens 4 mm lang sein.

• Der Tiefenbegrenzer muss auf der richtigen Höhe (siehe Seite 45) liegen.

WARNUNG!

Wenn auch nur eine der oben genannten Voraussetzun­gen nicht erfüllt ist, sollten Sie eine neue Kette montieren
und gegebenenfalls das Kettenrad vom Kundendienst
auswechseln lassen.

Kettenspannung

Prüfen Sie die Kettenspannung so oft wie möglich. Mit einer richtig gespannten Kette
erzielen Sie die beste Schnittleistung, sorgen für eine lange Lebensdauer Ihrer Ket­tensäge und vermeiden Unfälle.

Neue Sägeketten längen sich während der Einlaufzeit.
Eine zu locker gespannte Kette führt zur Abnutzung der

Kette, der Führungsschiene und des Kettenrades. Ist die
Kette viel zu locker, kann sie während des Betriebes ab­springen und ernsthafte Verletzungen wären die Folge.

Die Sägekette hat die richtige Spannung, wenn sie fest um
die Führungsschiene herum gespannt ist und sich trotz­dem noch von Hand (natürlich mit Handschuh!) über die
Führungsschiene ziehen lässt (Spiel von etwa 2-4 mm in
der Mitte der Führungsschiene).

korrekt 2-4 mm

zu fest

zu locker

44

AT

Kette spannen

Warnung!

Bevor Sie die Kette spannen, ziehen Sie Schutzhand­schuhe an. Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter
ausgeschaltet ist.

Pflege und Wartung

1. Ziehen Sie den Handschutz 3 bis zum Anschlag
nach hinten.

2. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Kombiwerk-

k

zeug
zwei Umdrehungen. Nehmen Sie die Befestigungs­muttern nicht ab.

3. Heben Sie die Führungsschiene

regulieren Sie die Kettenspannung durch Drehen der
Schraube des Kettenspanners
Im Uhrzeigersinn, um die Kette zu spannen,
gegen den Uhrzeigersinn, um die Kette zu lockern.

4. Halten Sie die Führungsschiene

angehoben, und ziehen Sie mit dem Kombiwerkzeug
tern

5. Prüfen Sie erneut die Kettenspannung (siehe vorherigen Abschnitt).

die Befestigungsmuttern 16 um ein bis

2

leicht an, und

18

:

2

weiterhin leicht

16

wieder fest.

k

die Befestigungsmut-

3

1618

Kette schärfen

Sägen Sie niemals mit einer stumpfen Sägekette. Eine Kette, die Sie gegen das Holz
drücken müssen, damit sie sägt, müssen Sie entweder austauschen, wenn ihre Zäh­ne beschädigt sind, oder schärfen, wenn die Zähne intakt sind.

Sie müssen die Sägekette außerdem schärfen, wenn holzmehlartige Späne beim Sä­gen von feuchten Holz entstehen, oder die Führungsschiene im Holz einseitig nach
rechts oder nach links verläuft.

Als Faustregel für das Schärfen gilt: Schärfen Sie häufig, feilen Sie wenig Materi­al weg. Für das einfache Nachschärfen reichen meist 2 bis 3 Feilenstriche. Haben
Sie die Kette einige Male selbst geschärft, lassen Sie sie in einer Fachwerkstatt
nachschärfen.

HINWEIS!

Benutzen Sie nur eine Spezial-Sägekettenrundfeile
(ø 4,8 mm) – normale Rundfeilen sind ungeeignet!

Pflege und Wartung

AT

45

Bitte verwenden Sie nur Feilen in der
richtigen Größe sowie eine Feillehre, in
der die Schärfwinkel als Strichmarkie­rungen dargestellt sind.

• Spannen Sie die Führungsschiene in
einen Schraubstock, und drücken Sie
den Handschutz
die Kettenbremse zu blockieren.

• Die Feile soll nur beim Vorwärtsstrich
greifen. Heben Sie beim Zurückführen
die Feile vom Material ab.

• Schärfen Sie zuerst den kürzeste Ho­belzahn der Kette. Die Länge dieses
Zahnes ist dann das Sollmaß für alle
anderen Zähne der Kette. Alle Zähne
müssen gleich lang sein.

• Feilen Sie zuerst alle Zähne auf einer
Seite, drehen Sie die Säge herum,
und feilen Sie dann die Zähne auf der
anderen Seite.

• Beachten Sie den Schärfwinkel von
25°. Jeder Sägekettentyp hat für
optimale Leistung unterschiedliche
Schärfwinkel.

• Mit zu kleinem Feilendurchmesser
oder mit zu tief am Zahn gehaltener
Feile geschärfte Ketten sind gefähr­lich, sie schlagen leicht zurück.

• Nach etwa jedem dritten Schärfen
müssen Sie den Tiefenbegrenzer neu
einstellen.

• Prüfen Sie die Tiefenbegrenzung der
Kettenzähne mit einer Tiefenbegren­zerlehre. Vor dem Prüfen der Tiefen­begrenzung muss die Kette geschärft
sein.

3

nach vorn, um

Werkzeuge zum Schärfen

Sägekettenrundfeile
ø 4,8 mm (3/16“)

Flachfeile

Feillehre

Tiefenbegrenzerlehre

Länge Hobelzahn min­destens 4 mm

Schärfwinkel 25°

Steigung 10° zur
Führungsschiene

Brustwinkel 55°

Abstand Tiefenbegrenzer
0,6 mm (0,25“)

46

AT

Pflege und Wartung

Die Führungsschiene

Die Führungsschiene ist besonderen Be­lastungen ausgesetzt. Kontrollieren Sie
sie daher nach jedem Einsatz:

• Sind Grate an den Schienenkanten
entstanden? Entfernen Sie diese mit
einer Feile.

• Ist die Nut verschlissen? Wenn ja,
wechseln Sie die Führungsschiene
aus.

• Drehen Sie die Führungsschiene nach
jedem Einsatz, damit sie gleichmäßig
abgenutzt wird.

• Hat sich viel Staub und Ölschlamm in
der Nut angesammelt? Entfernen Sie
die Kette, und reinigen Sie die Nut.

• Lässt sich das Kettenzahnrad an der
Spitze nicht drehen?

• Ist die Spitze übermäßig verschlissen
oder bildet sich ein Hohlraum auf ei­ner Seite der Schiene? Wenn ja, wech­seln Sie die Führungsschiene aus

• Schmieren Sie das Kettenzahnrad mit
einem guten Lageröl.

Fehlersuche

AT

47

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursachen, Lösungen, Tipps

Motor springt nicht an. Motor „abgesoffen“ – Zündkerze ausbauen (Seite 39)

und trocknen. Dann starten ohne den Kaltstarthebel zu
ziehen.

Zündung/Zündkerze defekt – Zündfunken prüfen (Seite

40), Zündkerze prüfen/ersetzen (Seite 39), Betriebs­schalter einschalten.

Wasser im Kraftstoff – Tank entleeren, neuen Kraftstoff
einfüllen (Seite 27).

Mangelde Leistung,
unruhiger Lauf.

Motor überhitzt. Zu lange Betriebsdauer – nach 10 Minuten eine gleichlan-

Kettenschmierung zu
gering.

Kraftstoff überaltert – neuen Kraftstoff verwenden.
Luftfilter verstopft – reinigen (Seite 37).
Vergasereinstellung nicht korrekt – überprüfen (Seite

40).
Nut der Führungsschiene verschmutzt – reinigen (Seite

46).

ge Pause einlegen.
Luftkühlung verstopft/verschmutzt – Zylinder reinigen

(Seite 38).
Falscher Kraftstoff – Superbenzin und Synthetisches

Zweitaktöl verwenden (Seite 26).
Einstellung Ölpumpe prüfen (Seite 31).
Öltank leer – auffüllen (Seite 28).
Ölzufuhr verstopft – reinigen (Seite 36).

Falls Sie den Fehler hiermit nicht beheben können, wenden Sie sich an unseren in
der Garantiekarte angegebenen Service, oder suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.

48

AT

Technische Daten

Technische Daten

Motor Einzylinder Zweitaktmotor mit

Zwangsluftkühlung

3

Hubraum (cm
Maximalleistung (kW) (ISO 7293) 1,6
Leerlaufdrehzahl (min
Empfohlene Höchstdrehzahl (min-1) 10.000
Kettengeschwindigkeit max. (m/s) 19, 3
Zündkerze NHSP LD L8RTF
Betriebskraftstoff 1:40 (Synt. Zweitakt-Öl : Su-

Kraftstoffverbrauch bei Maximalleistung (g/kWh) 560
Vergasertyp Diaphragma
Ölversorgung Automatisch
Kraftstofftank Fassungsvermögen (cm
Öltank Fassungsvermögen (cm3) 260
Kettenrad Teilung / Anzahl Zähne 0,325 Zoll / 7 Zähne
Schnittlänge (cm) 45
Kettenteilung 0,325 Zoll
Treibgliedstärke 0,058 Zoll
Typ der Führungsschiene Oregon 180PXBK095
Typ der Sägekette Oregon 20LPX072X
Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel LwA, dB(A)

(ISO22868)
Schalldruckpegel L
Vibrationspegel am vorderen Handgriff (m/s2)

(ISO 22867)
Vibrationspegel am hinteren Handgriff (m/s

(ISO 22867)
Trockengewicht ohne Führungsschiene und Sä-

gekette (kg)

) 45,8

-1

) 3.000

per-Benzin (ROZ 95))

3

) 550

, dB(A) (ISO 22868) 106,6 (K = 3 dB(A))

wA

110

, dB(A) (ISO 22868) 96,7 (K = 3 dB(A))

pA

8,01 (K = 1,5 m/s2)

2

)

6,354 (K = 1,5 m/s2)

5,4

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

EG Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Wir,

MEROTEC GmbH

Graf-Recke-Straße 82, 40239 Düsseldorf, Germany

erklären, dass das Produkt

Benzin-Kettensäge

Modell-Nr. MBK4600

allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht.
Das Produkt entspricht zusätzlich den Bestimmungen der Richtlinien:

2004/108/EC "Elektromagnetische Verträglichkeit"
97/68/EC, erweitert durch 2004/26/EC zur Bekämpfung der
Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden
Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte
2000/14/EC "Lärmschutz-Richtlinie"

Gemessener Schallleistungspegel 106.6 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel 110 dB(A)

Konformitätsverfahren nach Anhang V/ Richtlinie 2000/14/EG
Baumusterprüfbescheinigung zur 2006/42/EC

EN ISO 14982:2009
EN ISO 11681-1:2011

Dokumentationsbevollmächtigter:
Dirk Wohlrab
Graf-Recke-Straße 82
40239 Düsseldorf, Germany
Doc 20120007/GT

Thorsten von der Heyde

Datum: 01.08.2014
Unterschrift:

Name:
Geschäftsführer
MEROTEC GmbH
Graf-Recke-Straße 82
40239 Düsseldorf, Germany

Name und Anschrift der benannten Stelle:

TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65. D-80339 München Germany

Benannte Stelle Nr. 0123

Zertikat Nr. M6A 14 05 82337 006

AT

49

50

AT

Entsorgung

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Altgerät sowie Treib- und Schmierstoffe entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Sys­temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)

• Geben Sie Ihre ausgediente Kettensäge sowie Treib- oder Schmierstoffe bei einem

Re cyclinghof ab. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte und Problemstoffe
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.

AT

Entsorgung

Garantie

AT

GARANTIEKARTE

Serviceadresse(n): AVC GmbH

MEROTEC Service Center
Ostring 60

D- 66740 Saarlouis
Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Hersteller-/Importeurbezeichnung: MEROTEC GmbH

Graf-Recke-Straße 82

D-40239 Düsseldorf

Produktbezeichnung: Benzin-Kettensäge

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: MBK4600

Artikelnummer: 39189

Aktionszeitraum: 10/2014

Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG

Hofer-Straße 2

A-4642 Sattledt

51

51

Fehlerbeschreibung: ……………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………

Name des Käufers: .........................................................................................................

PLZ/Ort: .............................................................................................................................

Straße: ............................................................................................................................. …

Tel.Nr./E-Mail: ........................................................................................................................ …

Unterschrift:

52

52

AT

AT

Entsorgung

Garantie

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und be­ginnt am Tag des Kaufs bzw.
am Tag der Über­gabe der Ware. Für
die Geltend­machung von Ga­rantieansprüchen
sind die Vorlage des
Kassabons sowie die
Ausfüllung der Garan­tiekarte dringend erfor­derlich. Bitte bewahren
Sie den Kassabon und
die Garantiekarte daher
auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf
Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers
durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht
auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z.B.
Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung
der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße
Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs­gemäßen Gebrauch (z.B. Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spu­ren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine
gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie
und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung
gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min­destbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei
Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber
gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät
zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit an­fallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kosten­voranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

circa 95% der Reklamationen sind leider auf

Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne

Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch,

per E-Mail oder per Fax mit unserem extra für Sie ein-

Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät

einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere

Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass

Sehr geehrter Kunde,

gerichteten Service in Verbindung setzen.

Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Da bin ich mir

sicher.

AT

Vertrieben durch:

MEROTEC GmbH
Graf-Recke-Straße 82
D-40239 Düsseldorf

Email: [e-mail]

KUNDENDIENST

[phone]

Typ: MBK4 600 Artikel-Nr.: 39189 10/2014

www.avc.de

JAHRE

GARANTIE