WOODSTAR ST 12 User Manual

Download

01-2007

Art.-Nr.

390 1302 001

Tischkreissäge

Circular Saw Bench

Scie circulaire de table

Sega circolare da banco

Tafel-cirkelzaag

Bordscirkelsåg

FIN

Pyörösahapenkki

Bordsirkelsag

Bordrundsav

SLO

Namizna krožna žaga

Настольная циркулярная пила

EST

Kreissaag

Mobilná stolová píla

Mobilní stolová pila

st 12

Tischkreissäge 4–47

Circular Saw Bench 4–47

Scie circulaire de table 4–47

Sega circolare da banco 48–87

Bordsirkelsag 48–87

Bordrundsav 48–87

Tafel-cirkelzaag 88–125

Bordscirkelsåg 88–125

FIN

Pyörösahapenkki 88–125

SLO

Namizna krožna žaga

126–165

Настольная циркулярная пила

126–165

EST

Kreissaag

126–165

Mobilná stolová píla

166–207

Mobilní stolová pila

166–207

st 12

Hersteller:

Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemä

ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

Manufacturer:

Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience with your new Woodster machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical speciﬁcations and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions before putting into operation. These operating instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications. The operating instructions contain important notes on how you work with the machine safely, expertly, and economically, and how you can avoid hazards, save repair costs, reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions, you must be careful to observe your country’s applicable regulations. The operating instructions must always be near the ma

chine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity. They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed of the various dangers may work with the machine. The required minimum age must be observed. In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original Woodster accessories, wearing or re

placement parts. You can ﬁnd replacement parts at your Woodster dealer.

Constructeur:

Woodster Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine Woodster.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine. Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe

rez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

st 12

Lieferumfang

Tischkreissäge st 12

Längsanschlag mit Winkelschiene

Schiebeschlitten

Sägeblattschutz mit S

chraube und

Flügelmutter

Spaltkeil

Schiebestock

Tischverlängerung

2 Tischverlängerungsstützen

2 Tischverbreiterungsstützen

2 Rad- und Lascheneinheiten

Sägeblatt ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Sägeblattschlüssel

Schiebegriff

Absaugschlauch und Befestigungsklemme

Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten Baumaße L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Tischgröße

800 x 550 mm

Tischgröße mit Verbreiterung

950 x 800 mm

Tischhöhe

800 mm

ø Sägeblatt

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Höhenverstellung 90°/45°

0–83/0–49 mm

Schwenkbereich

90°–45°

Schnittgeschwindigkeit m /sec

Längsanschlag

580 mm

Gewicht

49 kg

Antrieb Motor V/ Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung P1

2200 W 2800 W

Betriebsart

S 6/40 % S 6/15 %

Drehzahl

2800 1/min 2760 1/min

Motorschutz

ja ja

UnterspannungsAuslösung

ja ja

Stecker

Schuko CEE 16 A

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Ar

beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen kön

nen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart

• When ordering, include our item number and the type and year of construction of the machine.

st 12

Delivery status

Circular Saw Bench st 12

Longitudinal stop with angle bar

Cross-cutting jig

Saw blade cover with screw and wing

nut

Splitting wedge

Shift rod

Bench extension

2 Bench extension supports

2 Wheel and plate units

Saw blade ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Saw blade key

Push stick

Extraction hose and fastening clamp

Accessories kit

Manual

Technical data Dimensions L x W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Size of bench

800 x 550 mm

Size of extended bench

950 x 800 mm

Height of bench with base frame

800 mm

ø Saw blade

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Height adjustment 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Displacement

90°–45°

Cutting speed m /sec

Longitudinal stop

580 mm

Weight

49 kg

Drive Motor V/ Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Performance input P1

2200 W 2800 W

Operation mode

S 3/20 % S 6/15 %

Number of revolu tions

2800 1/min 2760 1/min

Motor protection

yes yes

Undervoltage cutback

yes yes

Connector

Schuko

CEE 16 A

Subject to technical changes!

Noise characteristic values Measurement conditions

The values stated are emission values and are therefore not necessarily safe operating values. Although there is a correlation between emission and immission levels, you cannot reliably deduce from this whether additional safety measures are required or not. Factors which can inﬂuence the immission level currently at the workstation comprise the duration of the effects, the characteristics of the work room, other sources of noise etc., for example, the number

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine Woodster. Vous trouverez-ces chez votre commerçant spécialisé Woodster.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

st 12

Equipement

Scie circulaire de table st 12

Butée longitudinale avec équerre en L

Guide pour coupe transversale

Protection de lame avec vis et ailette

Merlin

èce à main

Rallonge du plateau

2 supports de rallonge du plateau

2 unit

és de molettes et boucle

Lame de scie d’un Ø de 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Clé de lame de scie Bâton de poussée

Tuyau d’aspiration et pince d’attache

sachet d’accessoires

Mode d’emploi

Données techniques Dimensions L x Larg.

X H

1110 x 600 x 1050 mm

Taille du plateau

800 x 550 mm

Taille du plateau avec rallonge

950 x 800 mm

Hauteur du plateau avec support

800 mm

ø Lame de scie

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Déport en hauteur 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Limites de basculement

90°–45°

Vitesse de coupe

Arrêt longitudinal

580 mm

Poids

49 kg

Moteur Moteur V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Puissance absorbée P1

2200 W 2800 W

Type

S 3/20 % S 6/15 %

Tours /min.

2800 1/min 2760 1/min

Protection moteur

oui oui

Disjoncteur

oui oui

Prise de courant

Schuko

CEE 16 A

Sous réserve de modi ﬁcations!

Paramètres du bruit Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par conséquent, ne représentent pas nécessairement des valeurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si des mesures de précaution supplémentaires seront nécessai

res ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences, la par

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwen

der befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schalleistungspegel in dB

Bearbeitung LWA = 112,4 dB(A)

Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB

Bearbeitung L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher

heitszuschlag K = 4 dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube

mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs

maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m

. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRKGrenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Gehör- bzw. Ohrenschützer benutzen.

Schutzmaske und -brille verwenden.

Augenschützer benutzen.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 



Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäße, sicherheits- und gefahren

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las

sen)!

• Es dürfen nur Werkzeuge eingesetzt werden, die der Eu

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi

ne beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver

of machines and adjacent operations. The permissible values per workstation can also vary from country to country. This information should nevertheless enable the user to make a better estimation of dangers and risks.

Sound level in dB

Operation LWA = 112,4 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Operation L

pAeq

= 102.5 dB(A) A measurement uncertainty allowance K = 4 dB applies to the mentioned emission values.

Information on dust emission

The dust emission values measured in accordance with the „principles for testing dust emission“ of the committee of experts of wood are below 2 mg/m3. This means that the TRK limit for wood dust which is valid in the Federal Republic of Germany will be permanently kept to if the machine is connected to a properly working dust extractor with at least 20 m/s air speed.

Use hearing or ear protection.

Use protective mask and goggles.

Use eye protection.



In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign.

 Safety notes

• Please pass on safety notes and instructions to all those

who work on the machine.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should therefore be rectiﬁed immediately.

• Only tools which correspond to the European norm, EN

847-1, may be used.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ticularité des locaux de travail, d’autres sources de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, cette information a pour but de permettre à l’utilisateur, d’effectuer une meilleure évaluation des dangers et des risques.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Usinage LWA = 112,4 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué en dB

Usinage L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K = 4 dB est va

lable pour les valeurs d’émission citées

Données concernant les émissions de poussière

Les valeurs d’émission de poussière mesurées selon les „Principes du contrôle des émissions de poussière (paramètre de concentration) des machines à travailler le bois“ de la commission des professionnels du Bois, sont inférieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine à un dispositif d’aspiration de l’entreprise dont la vitesse de circulation d’air s’élève au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durable

ment, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussière de bois.

Utiliser des protections auriculaires

Utiliser masque et lunettes de protection

Utiliser une protection pour les yeux



Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe.



Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les per-

sonnes travaillant sur la machine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par

fait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!

• Seulement, l‘utilisation d‘un outil correspondant aux

normes Européennes EN 847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement ﬁxées sur la machine.

wendet werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidewerk.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge

lenkt werden.

• Wenn eine zweite Person an der Tischkreissäge arbeitet, um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein. Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen, als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzab

fällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab

warten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Bei allen Arbeitsgängen muss die Maschine an eine Ab

sauganlage angeschlossen werden. Beachten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Säge

blätter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen nicht eingebaut werden.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk

stück absenken.

• Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag

recht über dem Sägeblatt stehen.

• Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken – we

niger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden. Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhindern, dass mit den Händen in der Nähe des Sägeblatts gearbeitet wird.

ible.

• Caution when working: There is a danger to ﬁngers and hands from the rotating cutting tool.

• Make sure that the machine stands stable on ﬁrm ground.

• Check all power supply lines. Do not use defective lines.

• Keep children away from the machine when it is con

nected to the power supply.

• Operating personal must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years of age, but may only operate the machine under adult supervision .

• Persons working on the machine may not be diverted from their work.

• The machine must be equipped with a table length ex

tension if a second person is working at the circular sawbench removing cut workpieces. The second person may not stand anywhere else but at the take-off table end.

• The working space on the machine must be free of chips and wood scrap.

• Wear only close-ﬁtting clothes. Remove rings, bracelets and other jewelry.

• Pay attention to the rotational direction of the motor – see Electrical Connection.

• The safety mechanisms on the machine may not be re

moved or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off. Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions.

• The machine must be attached to a Woodster dust ex

tractor during all work cycles. Please observe the proper use of this.

• When working on the machine, all safety mechanisms and covers must be mounted.

• Use only sharpened, nick-free and non-deformed saw blades.

• Circular saw blades made from superspeed steel may not be used.

• The splitting wedge is an important safety feature. The workpiece is fed through the splitting wedge, which prevents the cut from closing behind the saw blade and also prevents the workpiece from kicking back.

• Lower the cover onto the workpiece during every work

ing operation. It must stand horizontal above the saw blade.

• Always use a push-stick for longitudinal cuts of narrow workpieces (less than 120 mm). The push-stick must be used to prevent you from hav

ing to work with your hands near the sawblade. Stop the machine to repair a failure or remove pieces of wood which have become jammed. Disconnect the mains plug.

• Switch the machine off and pull power supply plug when rectifying any malfunctions.

• The table insert must be renewed when the saw slot is worn down. Pull power supply plug.

• Before the machine is put into operation it must be

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement re

latives à la sécurité et au danger appliquées sur la ma

chine soient toujours complètes et bien lisibles!

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support sta

ble.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau. Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est bran

chée au réseau.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine.

• Au cas où une deuxième personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pièces coupées, il est indispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La deuxième personne devra se placer obligatoirement à l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la réception des pièces travaillées.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux, bagues, et montres.

• Veiller au sens de rotation du moteur et de l’outil – c.f. „branchement électrique“.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la ma

chine, débrancher la prise.

• Chaque opération sur la machine exige le branchement d’un dispositif d’aspiration . A cet effet, veuillez vous référer au chapitre 7 „Utilisation adéquate“.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail.

• Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne présen

tant aucune fêlure et qui ne sont pas déformées.

• Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute performance ne doivent pas être utilisées.

• Le coin séparateur est un dispositif de protection im

portant, qui guide la pièce et empêche que l’entaille ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour de pièce.

• Descendre le carter de protection sur la pièce lors de chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale au-dessus de la lame.

• Lors d’une coupe longitudinale d’une pièce – inférieure à 120 mm – il est indispensable d’utiliser une tige de poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame de scie.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la ma

chine, débrancher la prise.

• Si la lumière de passage de lame est détériorée, rem

placer la partie rapportée. Retirer la prise.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen ein-

geklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz

stecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage er-

neuern. Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reinigungs

arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen!

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab

sauganlage mit einer ﬂexiblen, schwer entﬂammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganlage muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal

ten. Netzstecker ziehen!

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar

beiten sofort wieder montiert werden.

Zubehör

Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

•

Die Tischkreissäge ist deﬁniert als halbstationäre Maschine gemäß EN 1870-1.

• Zum Transport die Maschine mit beiden Händen vorne am Tisch kräftig anfassen und anheben.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der Maschine, links vom Sägeblatt beﬁndet.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfäl

len vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werkstü

cke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein.

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab

sauganlage mit einer ﬂexiben, schwer entﬂammbaren Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

Die

Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhältlich. Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absau

ganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung auto

matisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert.

• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie

connected to a dust extractor with a ﬂexible, non-ﬂammable suction hose. The suction should switch on auto

matically when the machine is switched on.

• When leaving the work place, switch the motor off. Pull the power supply plug.

• Cut off the external power supply of the machine or plant even if only minor changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning.

• Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualiﬁed electrician only.

• All protection and safety devices must be replaced after completing repair and maintenance procedures.

Accessories

Only purchase accessories from your authorised special

ised dealer.

 Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline. CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine has been built in accordance with stateof-the-art standards and the recognized safety rules. Nevertheless, its use may constitute a risk to life and limb of the user or of third parties, or cause damage to the machine and to other material property.

• The circular saw bench is constructed exclusively for the sawing of wood. The required saw blade should be inserted according to the cut type and the wood type (solid wood, chip board or plywood).

• The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in operating the machine. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should terefore be rectiﬁed immediately.

• When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a vacuum exhaust unit. Use the vacu

um exhaust unit or ha 2600 to remove matchwood or saw dust. The vacuum support ﬂow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure 1200 Pa.

• The automatic switching unit is available as a special accessory. The vacuum exhaust unit automatically switches on after a 2-3 second delay after the machine tool is turned on. This avoids overloading the circuit fuse. After turning off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains on for an additional 3-4 seconds

• Avant d’être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d’aspiration au moyen d’une conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂammable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail, ar

rêter le moteur et débrancher la prise.

• Même pour des changements de place peu importants, séparer la machine ou l’installation de toute alimentation en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le réseau!

• Les branchements et réparations de l’équipement élec

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remontés immédiatement.

Accessoires

A acheter uniquement auprès de votre revendeur spécia

lisé.



Utilisation conforme

La machine correspond aux normes en vigueur dans la Communauté Européenne.

• La

scie circulaire est déﬁnié en tant que machine semis-

tationnaire suivant pr EN 1870-1.

• Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du plateau à deux mains et soulever l’ensemble.

• Si vous n’utilisez pas le support d’origine, la machine doit être posée sur un support plane et stable. La hauteur de travail doit être au minimum de 800 mm.

• Le poste de travail se trouve à l’avant de la machine, à gauche de la lame de scie.

• Aﬁn d’éviter les risques d’accident, aucun corps étran

ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine.

• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptés de corps étrangers, comme par exemple, des clous ou des vis.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂammable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service.

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour l’aspiration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser

l’ins-

tallation d’aspiration ou ha 2600.

La vitesse de ﬂux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dépression 1200 Pa.

• La commande de mise en marche automatique est dis

in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum Absaugen eine Absauganlage eingesetzt werden.

• Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeitsma

schine nicht abschalten oder entfernen.

• Die

Tischkreissäge ist ausschließlich zum Bearbeiten

von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original Werkzeuge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt und Holzart (Massivholz, Sperr

holz oder Spanplatten) das erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen. Beachten Sie das Werkzeug-

Sonderzubehör.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las

sen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die

Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Her

stellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die

Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-

werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein der Benutzer.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

and is then automatically switched off. Remaining dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required by German regulations governing hazardous materials. This results in savings in electricity consumption and reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only during machine tool operation.

• For work in commercial spaces, the

dust remover woova

7 must be used. Do not remove or shut off vacuum ex-

haust systems or dust removers while machine tools are operating.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the op

erator.

• The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to.

• The

Table Circular Saw may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all respon

sibility for any resulting damages.

• The Table Circular Saw may only be used with original accessories and saw blades from the manufacturer.



Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining haz

ards, however, may still exist.

• The rotating saw blade can cause injuries to ﬁngers and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed, such as working without a limit stop.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise level

ponible en option.

Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz

L’installation d’aspiration se met en route automatique-

ment avec une temporisation de 2-3 secondes, après mise en marche de la machine-outil.

L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt

de la machine-outil, puis se coupe automatiquement.

La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à

la réglementation relative aux substances dangereuses. Ceci économise de l’électricité et réduit le bruit. L’ins

tallation d’aspiration fonctionne uniquement pendant l’utilisation de la machine-outil.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser le depoussièreur woova 7. Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou depoussièreurs lors du fonctionnement de la machineoutil.

• La

scie circulaire est exclusivement conçue pour tra-

vailler le bois ou des materiaux dérivés du bois. Il est imperatif d’utiliser exclusivement des outils et des ac-

cessoires d’origine.

Suivant la coupe et le bois utilisé (bois massif, contreplaque ou panneaux d’agglomérés), utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN 847-1. Prière de vous référer à

l’équipement special

scheppach.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prevu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) im

médiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!

• Lors de l’utilisation de

l’équipement spécial scheppach,

le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et suivi à la lettre.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents ap

propriées, ainsi que les autres règles de sécurité tech

niques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des ac

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à la charge de l’utilisateur seul.



Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, cer

tains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonc

tionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie dû à un guidage inapproprié de la pièce à travailler.

• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Son

derzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beachtet und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver

wendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Montage

Hinweis! Beim Auspacken darauf achten, dass in den Innenteilen der Verpackung Kleinteile der Maschine vorhanden sind.

Fig. 1

Legen Sie die Tischplatte (1) auf eine Werkbank (Verpa

ckungspolster a unter dem Motor entfernen).

Fig. 1.1

Montieren Sie den Gestellfuß (2) mit 2 Sechskantschrau

ben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an die Tischplatte.

Fig. 1

Fig. 1.1

is exceeded when working. Be sure to wear personal protective gear such as ear protection.

• Defective saw blades can cause injuries. Regularly in

spect the structural integrity of saw blades.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity.

• The operating instructions supplied with the special accessories must be observed and carefully read when Woodster special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some re

maining hazards which are not yet evident may still be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the instructions in “Safety Precautions“, “Proper Use“ and in the entire operating manual.

Assembly

Important: When unpacking, take care to locate all the small parts of the machine supplied inside the carton box.

Fig. 1

Place the table top (1) onto a work bench after having removed the packing pad a underneath the motor.

Fig. 1.1

Fasten the base leg (2) onto the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6 and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage, en cas de travail sans butée par exemple.

• Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant le travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il faut impérativement porter des équipements de protection personnels tels qu’une protection acoustique.

• Blessures occasionnées par une lame de scie défec

tueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame de la scie.

• Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes.

• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent surve

nir malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être réduits si les „règles de sécurité“ et l’utilisation conforme aux prescriptions“ ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Montage et mise en place

Remarque! Lors du déballage, vériﬁer que les petites pièces de la machine ﬁgurent bien dans les parties intérieures de l’emballage.

Fig. 1

Poser le plateau de table 1 sur un établi. (Retirer le matériel d’emballage sous le moteur)

Fig. 1.1

Monter le pied de bâti sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main.

Fig. 2

Montieren Sie den Schalter (6), mit 2 Sechskantschrau

ben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6 an die Tischplatte.

Fig. 3

Montieren Sie den Gestellfuß (3), an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 4

Montieren Sie den Gestellfuß (4), an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 5

Montieren Sie den Gestellfuß (5) und den Schlauchhalter (b) an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x 16, 2 Beilagscheiben 6 und 2 Muttern M6. Die Schrau

ben von Hand leicht festziehen.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 2

Fasten the switch (6) to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6.

Fig. 3

Fasten the base leg (3) to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 4

Fasten the base leg (4) to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 5

Fasten the base leg (5) and the hose holder to the table top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 2

Monter l’interrupteur 6 sur le plateau de table, en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6.

Fig. 3

Monter le pied de bâti 3 sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 4

Monter le pied de bâti 4 sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 5

Monter le pied de bâti 5 sur le plateau de table en utilisant 2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 6 / 6.1

Montieren Sie 2 Längsstreben (10) und 2 Querstreben (9), an die Gestellfüße (2,3,4,und 5) mit 12 Sechskantschrauben M 6 x 16, 12 Scheiben 6, 12 Sechskantmuttern M 6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte (8), mit zwei Streben (11), an Tischplatte und Querstrebe mit 6 Sechskantschrauben M6 x 16, 6 Scheiben 6, und 6 Sechskant

muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen. (Die Tischplatte (8) kann auch seitlich als Tischverbreiterung mit den verlängerten Streben montiert werden.)

Fig. 6

Fig. 6.1

Fig. 7

Fig. 6 / 6.1

Fasten 2 longitudinal braces (10) and 2 cross braces (9) onto the base legs (2, 3,4 and 5) using 12 hexagon bolts M6 x 16, 12 washers 6, and 12 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Fasten the table extension plate (8) with 2 braces 11 and cross brace to the table top using 6 hexagon bolts M6 x 16, 6 washers 6, and 6 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand. (The table length ex

tension (8) can also be used as table width extension by ﬁtting it to the side with the extended braces.)

Fig. 6 / 6.1

Monter les 2 renforcements longitudinaux 10 et 2 renforcements transversaux 9 sur les pieds de bâti 2, 3, 4 et 5 en utilisant 12 vis à six pans creux M 6 x 16, 12 rondelles 6, 12 écrous hexagonaux M 6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter le plateau de rallonge de table 8 au moyen de deux renforcements 11, sur le plateau de table et le renforcement transversal en utilisant 6 vis à six pans creux M6 x 16, 6 rondelles 6 et 6 écrous hexagonaux M6 Serrer légèrement les vis à la main (Le plateau de table peut également être monté comme rallonge de table avec les renforcements prolongés)

Fig. 8

Montieren Sie den Absaugstutzen (14) an den unteren Sä

geblattschutz (13) mit 4 Sechskantschrauben M 4 x 10.

Fig. 7.1

Fig. 7.2

Fig. 7.3

Fig. 8

Fasten the suction piece (14) to the lower saw blade guard (13) using 4 hexagon bolts M4 x 10.

Fig. 8

Monter la tubulure d’aspiration 14 sur la protection inférieure de la lame de scie 13, en utilisant 4 vis à six pans creux M 4 x 10.

Fig. 9

Montieren Sie die Fahrvorrichtung (16) an die hinteren Gestellfüße (4 und 5) mit 4 Sechskantschrauben M 6 x 16 , 4 Scheiben 6, und 4 Muttern M 6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 10

Die Maschine auf die Füße stellen, alle Schrauben von Tisch, Füße und Streben (außer der Fahrvorrichtung) fest anziehen.

Fig. 11

Die Fahrvorrichtung in der Stellung fest anziehen, dass die Räder leicht den Boden berühren.

Fig. 12 / 12.1

Montieren Sie den Spaltkeil zum Sägeblatt so, wie in der Abb. beschrieben. Die Schraube leicht lösen, (nicht ganz herausdrehen) nach der Einstellung wieder fest anziehen. Die Sägeblatteinlage (19, Fig. 13) muss dabei entfernt werden.

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 9

Fasten the wheel assembly (16) to the rear base legs (4 and 5) using 4 hexagon bolts M6 x 16, 4 washers 6, and 4 nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 10

Place the machine on its feet and ﬁrmly tighten all bolts of table, legs and braces (except those of the wheel assembly).

Fig. 11

Firmly tighten the wheel assembly in the position where the wheels slightly touch the ground.

Fig. 12 / 12.1

Fasten the riving knife in line with the saw blade as de

scribed in the illustration. Slightly release the bolt without removing it. Retighten it ﬁrmly after resetting. For doing this, it is necessary to remove the saw blade insert (19, Fig. 13).

Fig. 9

Monter le dispositif de déplacement 16 sur les pieds de bâti arrières 4 et 5, en utilisant 4 vis à six pans creux M 6 x 16, 4 rondelles 6 et 4 écrous M 6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 10

Poser la machine sur les pieds, serrer à fond toutes les vis de la table, des pieds et des renforcements (mis à part le dispositif de déplacement).

Fig. 11

Serrer à fond le dispositif de déplacement dans telle position que les roues soient légèrement en contact avec le sol.

Fig. 12 /12.1

Monter le coin à refendre par rapport à la lame de scie comme montré dans la ﬁgure. Desserrer légèrement la vis (ne pas la sortir complètement) la resserrer à fond après le réglage. L’insert de lame de scie 19, Fig. 13, doit alors être retiré.

ca. 3–8 mm

Fig. 13

Nach der Einstellung des Spaltkeils die Sägeblatteinlage (19) mit 4 Flachkopfschrauben M 6 x 16 wieder befestigen.

Fig. 14

Die Abdeckhaube (20) mit Rundkopfschraube M 6 x 25, Scheibe 6 und Flügelmutter M6 an den Spaltkeil (18) montieren.

Fig. 15

Den Absaugschlauch (21) mit der Absaughaube (20) und dem Absaugstutzen verbinden.

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 13

After setting the riving knife, refasten the saw blade insert (19) with 4 countersunk bolts M6 x 16.

Fig. 14

Fasten the cover (20) to the riving knife 18 with round

head bolt M6 x 25, washer 6, and wing nut M6.

Fig. 15

Connect the suction hose (21) to the suction hood (20) and the suction nozzle.

Fig. 13

Après le réglage du coin à refendre, ﬁxer de nouveau l’insert de lame de scie 19, en utilisant 4 vis à tête plate M 6 x 16.

Fig. 14

Monter le capot de protection 20 sur le coin à refendre 18, en utilisant vis à tête ronde M 6 x 25 et écrou de blocage.

Fig. 15

Monter le support de ﬂexible 21 sur le plateau de table, en utilisant 2 vis à six pans creux M 6 x 16, 2 rondelles 6, 2 écrous hexagonaux M6 et relier le ﬂexible d’aspiration 21 au capot d’aspiration et à la tubulure d’aspiration.

Fig. 16 / 16.1

Die Hakenschraube mit 2 Scheiben 6, 2 Muttern M6 an der rechten Fußseite befestigen. Daran sind Sägeblattschlüssel und der Schiebestock aufgehängt. Die zwei Transportgriffe werden an der Vorderseite der Sä

ge, an den Füßen links und rechts mit 4 Sechskantschrau

ben M 6 x 16, 4 Scheiben 6, 4 Muttern M 6, montiert.

Montage des Längsanschlags, Fig. 17 / 17.1

Stecken Sie die Lagerstücke auf die Klemmplatte. Montieren Sie die Klemmplatte mit 2 Zylinderschrauben M6 x 30, 2 Fächerscheiben A 6,4 und 2 Sechskantmuttern an die Tischplatte.

Fig. 16

Fig. 16.1

Fig. 17

Fig. 17.1

Fig. 16 / 16.1

Fasten the hooked bolt to the right-hand leg side using 2 washers 6 and 2 nuts M6. The hook serves for storing the saw blade key and the push stick. The 2 transport handles are attached at the left and right leg at the front of the saw using 4 hexagon bolts M6 x 16, 4 washers 6, and 4 nuts M6.

Assembly of the lengthwise catch, Fig. 17 / 17.1

Put the storage pieces on the clasp. Mount the clasp to the tabletop with 2 cylindrical screws M6 x 30, 2 serrated washers A 6,4 and 2 hexagonal nuts.

Fig. 16 / 16.1

Fixer le boulon à crochet sur le côté du pied droit en utilisant 2 rondelles et 2 écrous M6. La clé de lame de scie et le bâton de poussée y sont accrochés. Les deux poignées de transport sont montées sur la face avant de la scie, sur les pieds à gauche et à droite, en utilisant 4 vis à six pans creux M 6 x 16, 4 rondelles 6, 4 écrous M 6

Illustration 17/17.1, Montage du guide longueur

• Mettre les supports sur le couvercle de serrage

• Monter le couvercle de serrage avec 2 vis à tête cylindrique M6 x 30, 2 rondelles éventail A 6, 4 et 2 écrous à tête hexagonale sur la table.

Montage der Anschlagschiene, Fig. 18

Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrundschrau

ben M6 x 50, 2 Scheiben A 6 und 2 Fügelmuttern an den Längsanschlag. Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischenblech und klemmen es mit den Flügelmuttern. Legende: 1 = Hohe Anlageﬂäche 2 = Niedrige Anlageﬂäche Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch, zum Lösen drücken Sie sie nieder.

Sägeblattwechsel, Fig. 19 Achtung! Netzstecker ziehen!

Lösen Sie die Flügelschraube von der Absaughaube (20) und entfernen diese.

Fig. 20

Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzchrauben von der Tischeinlage (19) und entfernen diese.

1 2

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Assembly of the catch support, Fig. 18

Mount the intermediate plate to the lengthwise catch with 2 ﬂat round screws M6 x 50, 2 screws A6, and 2 wing nuts. Edge the catch support onto the intermediate plat and clip it in with wing nuts. Legend: 1 = Upper Surface 2 = Lower Surface To clip in, lift up the clasp. To release, push it down.

Changing the sawblade, Fig. 19 Attention: Pull the power supply plug!

Release the wing screw of the suction hood (20) and re

move the hood.

Fig. 20

Release the 4 Phillips screws of the table insert (19) and remove the insert.

Illustration 18, Montage du rail de guidage

• Monter la plaquette de tôle intermédiaire avec 2 vis à tête bombée M6 x 50, 2 rondelles A 6 et 2 écrous à oreilles sur le guide longueur.

• Pousser le rail de guidage sur la plaquette de tôle intermédiaire et la ﬁxer avec des écrous à oreilles.

Légende illustration 9 1 = Haute surface d’appui 2 = Basse surface d’appui Soulever le couvercle de serrage pour serrer. Pousser le vers le bas pour le retirer

Fig. 19: Remplacement de lame de scie

Attention! Débrancher la ﬁche secteur Desserrer la vis papillon du capot d’aspiration 20 et la retirer.

Fig. 20

Desserrer les 4 vis cruciformes et les retirer de l’élément rapporté de table.

Fig. 21

Stellen Sie das Sägeblatt ganz nach oben und lösen die Schraube mit dem Sägeblattschlüssel.

Achtung! Linksgewinde

Fig. 22

Entfernen Sie den Sägeblattﬂansch (31) und das Säge

blatt (32). Nun wechseln Sie das Sägeblatt. Beim Montieren des Sägeblattﬂansches auf die Ausspa

rung achten. Nach dem Sägeblattwechsel prüfen Sie die Spaltkeilein

stellung und montieren wieder Tischeinlage (19) und Ab

saughaube (20).

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor, an dem die Maschine stehen soll. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres und störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, standfesten Untergrund standsicher aufgestellt werden.

Transport

Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzanforderungen versetzt werden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Wichtig: Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit

komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen. Vor Inbetriebnahme die Maschine an eine Absauganlage anschließen. Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkstück abgesenkt werden. Für verdeckte Schnitte die Absaughaube abnehmen. Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren.

Die Maschine muss so eingestellt werden, dass die Spitze

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 21

Move the saw blade to the very top and release the bolt with the saw blade key.

Attention: Left-handed thread.

Fig. 22

Remove the saw blade ﬂange (31) and the saw blade (32). Then change the saw blade. When mounting the saw blade mind the recess. After changing the saw blade, check the setting of the riving knife and reﬁt the table insert (19) and the suction hood (20).

Set-up:

Prepare the workplace where the machine is to be placed. Insure sufﬁcient room to allow safe work without malfunc

tions. The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stabily on ﬁrm level ground. Stability is insured by attachment to the ground with 4 screws (Fig. 18).

Transport:

The machine may only be transported with suitable lifting devices (crane or fork lift). The connection point for the rope (crane) is on the upper band wheel cabinet. Never

lift from the saw bench.

If the machine is to be moved fre-

quently within the work area, use of the

wheel assembly

special accessory is recommended.

Putting into Operation

Observe the safety instructions!

Important: The machine must only be brought into service with completely installed safety and protection devices. Before starting to use it, connect the machine to an ex

traction system. For every operation, the extraction cover has to be low

ered down to the work piece. Remove the extraction cover for shrouded cuts. After such an operation, the extraction cover has to be reinstalled immediately.

The settings of the machine have to ensure that the top of the highest saw tooth is positioned just a little higher

Fig. 21

Placer la lame de scie en position supérieure et desserrer la vis au moyen de la clé de lame de scie. Attention! Filetage gauche

Fig. 22

Retirer la bride de lame de scie et la lame de scie. Puis remplacer la lame de scie. Tenir compte de l’évidement lors du montage de la bride de lame de scie. Après le remplacement de lame de scie, contrôler le réglage du coin à refendre et remonter l’élément rapporté de table et le capot d’aspiration.

Installation

Préparez l’emplacement où la machine sera installée. Veillez à avoir sufﬁsamment de place pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème. La machine est conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit être installée sur une base plate et solide. La stabilité est assurée par un boulonnage au sol avec 4 vis (Fig. 18).

Transport

La machine ne doit être transportée qu’au moyen d’engins de levage appropriés (grue ou chariot élévateur). Le point de butée pour le cable est le boîtier supérieur de la roue du ruban (Fig. 18).

Ne jamais soulever la machine par la table!

Si la machine doit être déplacée souvent dans l’enceinte de l’atelier, il est recommandé d’utiliser l’accessoire spé-

cial Dispositif de deplacement

Mise en service

Respectez les consignes de sécurité!

Important: La mise en ouvre de la machine ne doit se faire qu’avec les dispositifs de protection et de sécurité complètement montés. Avant la mise en marche de la machine, branchez le sys

tème d’aspiration. Le capot d’aspiration doit être abaissé sur la pièce avant chaque sciage. Retirez le capot d’aspiration pour des coupes invisibles. Après cette coupe, remettre le capot d’as

piration immédiatement en place.

des höchsten Sägezahnes gerade ein wenig höher ist als das Werkstück. Vor dem Einschalten der Maschine müssen alle Schutzund Sicherheitseinrichtungen vorschriftsmäßig ange

bracht sein. Das Sägeblatt muss sich frei bewegen können. Kontrollieren Sie Holz auf Fremdkörper (Nägel, Schrau

ben usw.), das zuvor schon bearbeitet wurde. Entfernen Sie alle Fremdkörper. Bevor Sie den Hauptschalter einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtgängig sind.

Warnung:

Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen

Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten. Es ist zu gefährlich, auf Vermutungen hin zu arbeiten.

Schrägverstellung des Sägeblatts

• Nach Lösen der beiden Klemmschrauben ist das Säge

blatt stufenlos von 90° bis 45° (siehe Skala) verstell

bar.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsgang die 90°- und die 45°-Stellung! Probeschnitt vornehmen!

An den Stellschrauben bei Bedarf nachjustieren.

Höhenverstellung des Sägeblatts

Das Sägeblatt ist stufenlos von 0bis 83 mm Schnitthöhe verstellbar.

Für sicheres und sauberes Arbeiten geringen Sägeblattüberstand zum Werkstück wählen.

Längsschnitte

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter 120 mm mit der niedrigen Anschlagseite (2) verwenden. Das Werkstück mit dem beiliegenenden Schiebestock führen.

Querschnitte

Für Quer- und Winkelschnitte den Schiebeschlitten ein

setzen.

Arbeitshinweise

Arbeiten an Kreissägemaschinen Schneiden breiter Werkstücke, Fig. A

Breite des zu bearbeiteten Werkstückes mehr als 120 mm

Werkzeug:

Kreissägblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vor

gesehenen Werkstückbreite einstellen. Auf sichere Handauﬂage achten. Werden durch den Schnitt schmale Werkstücke abgetrennt, so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes der Vorschub ausgeführt. Besteht die Ge

fahr, dass das Werkstück zwischen Kreissägeblatt, Spalt

keil und Anschlag klemmt, so ist der Anschlag bis auf die Sägeblattmitte zurückzuziehen oder es ist ein kurzer Hilfsanschlag zu verwenden. Bei den Bildem wurde die obere Absaughaube nur angedeutet, oder im Einzelfall

Fig.

than the work piece. Before switching on the machine, all safety and protec

tion devices have to be installed according to the instruc

tions. The saw blade must move freely. Always check timber, which has been processed before, for foreign objects (nails, screws, etc.). Remove all foreign matter. Before turning on the power supply, make sure that the saw blade is installed correctly and that the moving com

ponents can move freely. Warning: If in doubt, have the machine set by a qualiﬁed person. It is too dangerous to work on assumptions.

Saw Blade – Diagonal Adjustment

The saw blade may be swiveled from 90° to 45° after the wing nut has been loosened. Check the 90° and the 45° position before the ﬁrst and each subsequent startup. Make a test cut! Readjust the angle adjustment on the ad

justing bolts 1 & 2.

Saw Blade Height Adjustment

The saw blade is adjustable from 0 to 80 mm cutting height after the wing nut has been loosened. For safe and clean working, choose a minimal saw blade projection for the workpiece.

Length Cuts

Insert the length stop for parallel cuts. Use the stop ruler with the high stop side for cuts above 120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut widths under 120 mm. Lead the workpiece with the push stick. 1 high hub 2 Iow hub

Diagonal Cuts

For diagonal and angle cuts, insert the cross-cutting guide.

Operational Information

Working on circular saws Cutting wide workpieces, Fig. A

Width of the workpiece to be machined over 120 mm

Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts Operating cycle

: Adjust the ripping fence in accordance

with the width of the workpiece. Ensure that your hands are resting in a safe place. The workpiece may only be forward-fed in the tool area with the right hand or with the aid of a push-stick if narrow workpieces are cut off in the cutting process. Move the fence back to the middle of the saw or use a short auxiliary fence if there is a danger of the workpiece being jammed between the circular sawblade, the riving knife and the fence. Only the upper suction hood has been indicated in the ﬁg

ures on pages 26-28 or has been left out in the individual case in order to display the operating cycle or device more

La machine doit être réglée de telle façon que la pointe de la dent de scie située au plus haut dépasse légèrement l’objet à scier. Avant la mise en marche de la machine, tous les disposi

tifs de protection et de sécurité doivent être montés selon les directives. La lame de scie doit pouvoir tourner librement. Vériﬁez qu’il n’y ait pas du bois ou autres corps étrangers (clous, vis etc.) qui soient restés d’un travail précédent. Retirez tous les corps étrangers. Avant d’allumer l’interrupteur principal, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les parties mobiles bougent librement. Avertissement : Si vous avez un doute quelconque, faites régler la machine par un spécialiste. Il est trop dangereux de travailler sur des suppositions.

Décalage en biais de la lame de scie

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut être réglée en continu entre 90° et 45° (voir l’échelle). Contrôler la position à 90° et 45° avant chaque mise en route ! Effectuer une coupe d’essai ! Le cas échéant, réajuster au niveau des vis de réglage 1 et 2.

Décalage en hauteur de la lame de scie

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut être réglée en continu entre 0 et 82 mm (voir l’échelle). Pour un travail sûr et propre, choisir une faible saillie de la lame de scie par rapport à la pièce à usiner.

Coupes longitudinales

Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes parallèles. Pour des coupes de plus de 120 mm, utiliser la règle de butée avec la face de butée élevée (1) et pour des largeurs de coupe inférieures à 120 mm, utiliser celle avec la face de butée basse (2). Guider la pièce à usiner au moyen du bâton de poussée fourni avec l’appareil.

Coupes diagonales

Pour des coupes diagonales et en biais, utiliser le calibre de coupe transversale.

Instructions d’utilisation

Opérations avec des cies circulaires Coupe de pièces larges, Fig. A

(Largeur de la pièce à travailler dépassant les 120 mm)

Outil:

Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Déroulement des opérations: Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur prévue de la pièce à travailler. Veiller à une position sûre de la main. Lors d’une coupe de la pièce en bandes étroi

tes, le déplacement de la pièce, à proximité de l’outil, n’est effectué qu’avec la main droite, ou encore, à l’aide d’une baguette de pousée. Au cas où la pièce risque de se coincer entre la lame de scie, le coin de séparation et la butée, il convient de retirer la butée jusqu’à mi-hauteur de la lame de scie, ou bien, d’utiliser une butée auxiliaire. Aﬁn de représenter avec plus de clareté le déroulement de

weggelassen, um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen. Bei allen gezeigten Arbeitsgängen ist die obere Absaug

haube erforderlich.

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. B

Breite des zu bearbeitenden Werkstückes unter 120 mm

Werkzeug:

Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag entsprechend der vor

gesehenen Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock benutzen und das Werkstück bis hin

ter den Spaltkeil durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. C Werkzeug:

Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang: Den Längsanschlag mit niedriger Anlageﬂä

che montieren oder Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit Schiebestock vorschieben, bis sich das Werkstückende im Bereich des Spaltkeiles beﬁndet. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverlängerung sichern. Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen der Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befesti

gen, mit Schraubzwingen können an Maschinen nur be

helfsmäßige Verbindungen hergestellt werden.

Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. D Werkzeug:

Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang: Abweisleiste so einstellen, dass Werkstück

abschnitte den aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können. Werkstücke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem Bereich des Werkstückes entfemen.

Verdecktschneiden, Fälzen, Fig. E Werkzeug:

Kreisägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang: Beim Fälzen am Anschlag die Schnittfolge so wählen, daß die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag abgewandten Seite des Sägeblattes anfällt. Zum Verdecktschneiden und Fälzen obere Absaughaube entfe

men bzw. Absaughaube nach oben schwenken und den Spaltkeil absenken. Auf gute Werkstückführung achten (hinteres Anschlagende ggf. gegen Ausweichen sichem).

 Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDEund DIN Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Fig. E

Fig. D

Fig. C

Fig. B

clearly.

The upper suction hood is required for all of the operating cycles.

Cutting narrow workpieces, Fig. B

Width of the workpiece to be machined less than 120 mm

Tool:

Circular sawblade for longitudinal cuts

Operating cycle:

Adjust the fence in accordance with the

width of the workpiece. Feed the workpiece with both hands (use the push-stick in the region of the sawblade) and push the workpiece until it is behind the riving knife. Use the push-stick to feed the workpiece right from the beginning of the cutting process if short workpieces are being used.

Cutting edges and strips, Fig. C Tool: Circular sawblade for a ﬁne cut Operating cycle: Mount the fence with a low stop bar sur-

face or use an auxiliary fence. Feed the workpiece with a push-stick until the end of the workpiece is in the region of the riving knife. Prevent long workpieces from toppling over at the end of the cutting process by using a table length extension. Note: Devices which must be connected to parts of the machine are to be secured with screws. Thumb screws can only be used to make temporary connections at ma

chines.

Cross-cutting narrow workpieces, Fig. D Tool:

Fine-toothed crosscut blade

Operating cycle: Adjust the rejection rail so that workpiece sections do not touch the ascending part of the sawblade. Only feed the workpiece by means of a crossfeed stop or a cross slide. Do not remove wood chippings from the region of the workpiece with your hands.

Concealed cutting, rebating, Fig. E Tool: Circular sawblade for ﬁne cutting Operating cycle: When performing rebating work at the

fence rail, select the cutting sequence which ensures that the cut-off strip falls onto the side of the sawblade turned away from the fence rail. Remove the suction hood or swing the suction hood up and lower the riving knife to perform concealed cutting or rebating work. Ensure that the workpiece is guided properly (if neccessary, prevent the rear fence end from deviating).



Electrical Connection

The electric motor is connected in a ready-to-operate state. The connection corresponds to the relevant VDE and DIN regulations. The mains connection at the customer’s work place and the extension cable used must correspond to these regulations.

l’opération, ou le dispositif utilisé, le capot d’aspiration n’est représenté que par des pointillés, ou, le cas échéant, pas du tout, dans les ﬁgures. Pour toutes les opérations représentées par les ﬁgures, le capot d’aspiration supérieur est nécessaire.

Coupe de pièces étroites, Fig. B

(Largeur de la pièce à travailler inférieure à 120 mm)

Outil:

Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale Déroulement des opérations: Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur prévue de la pièce à travailler. Avancer la pièce à deux mains; arrivé à proximité de la lame de scie, utiliser la baguette de poussée et pousser la pièce jusqu’à ce qu’el

le soit positionnée derrière le coin de séparation. Lors du traitement de pièces courtes, utiliser la baguette de poussée pour l’avancement de la pièce dès le début de la coupe.

Coupe d’arêtes et de lattes, Fig. C Outil:

Lame de scie circulaire pour coupe micrométrique Déroulement des opérations: Monter la butée à surface d’appui basse ou utiliser une butée auxiliaire. Avancer la pièce à travailler à l’aide d’une baguette de poussée, jusqu’à ce que la pièce se trouve à proximité du coin de séparation. Aﬁn d’empêcher que les pièces à travailler longues ne basculent à la ﬁn de l’opération de coupe, utiliser une rallonge de plateau. Indication: Les dispositifs nécessitant un raccordement à certaines parties de la machine, sont à ﬁxer avec des vis, les serre-joints ne permettent que des raccordements pro

visoires sur des machines.

Coupe transversale de pièces étroites, Fig. D Outil: Lame de scie pour coupe transversale à petites

dents Déroulement des opérations: Régler le butoir de manière que les pièces découpées ne puissent pas entrer en contact avec la partie élevée de la lame de scie. N’amener les pièces qu’au moyen d’une butée transversale ou d’un coulisseau transversal.

Coupe cachée, rainurage, Fig. E

Déroulement des opérations: Lors d’un rainurage, régler la suite des coupes de manière que la latte découpée se présente du côté opposé de la lame de scie par rapport à la butée. Pour des opérations de coupe cachée, enlever le capot d’aspiration, respec

tivement, orienter le capot d’aspiration vers le haut, et descendre le coin de séparation. Veiller à un bon guidage de la pièce à travailler (le cas échéant, bloquer l’extrémité de la butée de ﬁn de course de manière qu’elle ne s’écarte pas).



Branchements électriques

Le moteur électrique installé est doté d’un branchement pour la mise en service immédiate. Le branchement cor

respond aux normes en vigueur (VDE et DIN). Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% (400 V/50 Hz S6/15%) ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola

tionsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati

onsschäden lebensgefährlich.

Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägi

gen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwen

den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss

leitung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 mm

, über 25 m Länge mindestens

2,5mm2 aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor

• Die Netzspannung muss 400 V/50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-ad-

rig sein. 3P * N * SL

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm2 aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

drehrichtung geprüft werden, gegebenenfalls muss die Polarität mit einem CEE-Stecker getauscht werden.

Anschlüsse und Reparaturen an der Elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Important information

The 230 V / 50 Hz electric motor is designed for the S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%) operating mode. The motor automatically switches off if it is overloaded. The motor can be switched on again after a cooling-down period (varies timewise).

Faulty electrical connecting leads

Insulation damage often occurs at electrical connecting leads. Causes include:

• Pressure marks caused when connecting leads are run through windows or the cracks of doors.

• Folds caused by the improper attachment of running of the connecting leads.

• Cutsresulting from the crossing of the connecting lead.

• Insulation damages caused by the ripping out of the connecting lead from the wall socket.

• Cracks due to the ageing of the insulation.

Faulty electrical connecting leads such as these may not be used and are highly dangerous due to the insulation damage. Check electrical connecting leads regularly for damage. Ensure that the connecting lead is not attached to the mains supply when you are checking it. Electrical connecting leads must correspond to the rele

vant VDE and DIN regulations. Only use connecting leads with the code H 07 RN. The type designation must be printed on the connecting lead by regulation.

Single-phase motor

• The supply voltage must be 230 volt – 50 Hz.

• Extension leads up to 25 m in length must have a cross-

section of 1.5 mm

. Extension leads whose length is over 25 m must have a cross-section of at least 2.5 mm2.

• The mains connection is fused with a 16 A slow-blow fuse.

Three-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage speci

ﬁed on the motor’s rating plate.

• The mains connection and the extension cable must have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral con

ductor + 1 earth conductor.

• The extension cable must have a minimum cable crosssection of 1.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a 16 A slow-acting fuse.

• The rotating direction must be checked when the machine is connected to the mains or re-sited. If necessary, the polarity will have to be changed over (wall socket).

câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes.

Indications importantes

Le moteur électrique 230 V / 50 Hz est conçu pour un mode de fonctionnement S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%) . En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automa

tiquement. Après un certain temps de refroidissement (laps de temps variable), le moteur pourra être remis en marche.

Câbles de rallonge électriques défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles électri

ques de rallonge devienne défectueuse. Les causes en sont:

• Ecrasement, quand les câbles passent par des dormants

de fênetre ou de porte.

• Points de brisure dûs à une ﬁxation inadéquate ou une

conduite non-appropriée des câbles de rallonge.

• Coupures, dues à un écrasement du câble.

• Endommagement de l’isolant, dû à un arrachement vio-

lant du câble de la prise murale.

• Fissures, dues au vieillissement de la matière isolante.

Il est impératif de ne pas utiliser des câbles de rallonge électriques présentant de tels défauts, ils représentent un danger de mort de par leur endommagement de l’isolation.

Vériﬁer régulièrement l’état des câbles de rallonge électriques, aﬁn de détecter d’éventuels endommagements. Lors de l’opération de vériﬁcation, veiller à ce que le câble soit mis hors cirucit. Il est impératif que les câbles de rallonge électriques soient conformes aux normes en vigueur (VDE et DIN). N’utiliser que des câbles de rallonge du type H 07 RN. L’indication du code de désignation sur le câble de ral

longe est obligatoire.

Moteur monophasé

• La tension secteur doit être de 230 volts – 50 Hz.

• Les câbles de rallonge jusqu’à 25 m devront présenter

une section transversale de 1,5 mm

, ceux de plus de

25 m de longueur, de 2,5 mm

au minimum.

• Le branchement sur secteur est à protéger sous 16 A à

action retardée.

Moteur triphasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indications

portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Le branchement au réseau et les câbles de rallonge doi

vent être à 5-brins = 3 P + N + T.

• Les câbles de rallonge doivent présenter une section

transversale de câble d’au moins 1,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée d’au maximum 16 A.

• Lors d’un nouveau branchement ou d’un changement

d’emplacement, il faut vériﬁer le sens de rotation et, le cas échéant, changer la polarité (prise murale).

Il est impératif que les branchements et réparations de l’équi

pement électrique ne soient effectués que par un spécialiste

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wartung

Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine

ausschalten und Stecker ziehen.

Anleitung bei der Maschine aufbewahren. Maschine sauber halten. Beim Reinigen Schutzbrille tragen. Vorsicht:

Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi-

ven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf kein Wasser kommen.

• Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Sägeblät

ter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Europäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen.

• Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

• Den Innenbereich der Maschine, wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung, von Holz- und Späne

rückständen regelmäßig reinigen.

• Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf entfer

nen.

Deutschland

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektro

werkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie

2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um

setzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Connections or repairs on the electrical equipment may only be carried out by an electrician.

Please give the following information if you have any enquiries.

• Motor manufacturer

• Kind of current

• Machine type label data If your are sending back the motor, always send the com

plete drive unit with the switch.

Maintenance

Warning: Turn off the machine and disconnect from the power supply before conducting maintenance work or set

tings. Store the manual close to the machine. Keep the machine clean. Wear goggles when cleaning the machine. Caution: Do not clean synthetic components of the bench using aggressive cleaning agents. We recommend a mild dish washing liquid. The machine must not get into con

tact with water.

• Check the saw blade regularly. Use only well-sharp

ened, crack-free and not distorted saws. Use only tools that comply with the European standard EN 847-1.

• Exchange immediately table lining that run out.

• Always keep table surface nonresinous.

• Clean regularly the inner section of the machine, like

tooth segement and pinion of the oscillating device, of wood and chip rests.

• Remove possible sawdust blockages at the discharge.

Great Britain

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of european directive

2002/96/ EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with na

tional law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

en la matière.

Lors d’une demande d’un complément d’information, prière d’indiquer les données suivantes:

• constructeur du moteur

• type de courant du moteur

• données de la plaque signalétique machine En cas de réexpédition du moteur à l’usine, il est néces

saire de retourner toujours l’unité d’entraînement com

plète, ainsi que l’interrupteur.

Maintenance

Avertissement : Avant d’effectuer des travaux de réglage, éteignez la machine et tirez la prise de courant. Gardez le mode d’emploi à proximité de la machine. Maintenez la machine propre. Lors du nettoyage, portez des lunettes de protection. Attention : Ne pas nettoyer les parties en plastique du plateau avec des produits agressifs. Nous recommandons un produit de vaisselle sur un tissu humide. La machine ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.

• Vériﬁer le bon état de la lame de scie à intervalles réguliers. N’employer que des lames de scie bien aiguisées qui ne sont pas ﬁssurées ni déformées. Se servir uniquement d’outils qui se conforment à la norme euro

péenne EN 847-1.

• Remplacer la garniture de la fente d’insertion dans la table dès qu’elle est usée.

• Toujours conserver la surface de la table exempte de résine.

• Nettoyer systématiquement l’espace interne de la ma

chine, tels que le segment denté et le pignon du dispo

sitif d’inclinaison, pour en enlever les résidus de bois et de copeaux.

• Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d’obstruer l’évacuateur.

France

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Tischkreissäge

Maschinentyp:

st 12

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/ EWG, EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Angewandte nationale technische Speziﬁkationen und Normen:

ISO 7960

Gemeldete Stelle nach Anhang VII

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH D–51105 Köln

Eingeschaltet zur

EG-Baumusterprüfung BM 60004615 0001

Ort, Datum:

Ichenhausen, 15.07.2006

Unterschrift:

i. V. Thomas Honigmann

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives. This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent.

Machine description:

Circular saw

Machine model:

st 12

Relevant EC directives:

EC machine directive 98/37/EG EC Low voltage directive 72/23/EWG, last modiﬁed by the directive 93/68/EWG, EC-EMV directive 89/336/EWG, last modiﬁed by the directive 93/68/EWG.

Applied harmonized European Standards:

EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Applied national technical standards and speciﬁcations, especially:

ISO 7960

Notiﬁed body within the meaning of Annex VII

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH D–51105 Köln

Engaged for

EG-Baumusterprüfung BM 60004615 0001

Date

Ichenhausen, 15.07.2006

Signature:

on behalf of Thomas Honigmann

Déclaration de conformité CE

Nous soussignés, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen déclarons que le modèle de machine mentionné ci-après et en vente sur le marché est, de part sa construction et sa conception, conforme aux prescriptions en vigueur données par les directives européennes. Toute modiﬁcation de la machine rend cette déclaration non valable.

Désignation de la machine:

Scie circulaire

Type de machine:

st 12

Directives CE en vigueur:

EC machine directive 98/37/EG EC Low voltage directive 72/23/EWG, last modiﬁed by the directive 93/68/EWG, EC-EMV directive 89/336/EWG, last modiﬁed by the directive 93/68/EWG.

Normes européennes harmonisées utilisées:

EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Normes et spéciﬁcations techniques nationales qui ont été utilisées

ISO 7960

Organisme d’homologation conform´ment à l’annexe VII

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH D–51105 Köln

Mise sous tension pour le contrôle d’échantillon CE:

EG-Baumusterprüfung BM 60004615 0001

Lieu, Date

Ichenhausen, 15.07.2006

Signature:

p. o. Thomas Honigmann

(Directeur technique)

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich nach Abschalten des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in

Ordnung

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrokraft prüfen lassen

3. Motor falsche Drehrichtung

a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der

Wandsteckdose tauschen lassen

4. Motor bringt keine Leistung, die Sicherung spricht an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht

ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln

5. Brandﬂächen an der Schnittﬂäche

a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

Troubleshooting table

Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work.

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose after turning off the motor

Fastening nut tightened insufﬁciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufﬁciently

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect

a) Check the mains fuse. b) See “Electrical Connection” in the operating manual c) Have it checked by an electrician

No motor output turns off automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be turned on again after the cooling period

Burns on the cutting surface

c) with longitudinal cuts d) with cross cuts

a) Fastening nut tightened insufﬁciently b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

a) Insert a sharpened saw blade b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

Plan de recherche des défauts

Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, éteignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant

d‘entreprendre des travaux de réparation.

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

a) pas de courant b) interrupteur, condensateur défectueux c) rallonge électrique défectueuse

a) vériﬁer le fusible secteur b) électricien, vériﬁer c) débrancher la ﬁche secteur, la vériﬁer et

la remplacer au besoin

Le ruban de scie gauchit

a) guidage mal réglé

b) ruban de scie inadéquat

a) régler le ruban de scie selon les

instructions de service

b) sélectionner le ruban de scie selon les

instructions de service

Le ruban de scie se coince lors de l’usinage

a) ruban de scie émoussé b) ruban de scie inadéquat

a) remplacer le ruban de scie b) sélectionner le ruban de scie selon les instructions de service

Le ruban de scie se coince lors de l’usinage

a) ruban de scie émoussé b) ruban de scie souillé de résine c) guidage mal réglé

a) remplacer le ruban de scie b) nettoyer le ruban de scie c) régler le ruban de scie selon les instructions de service

Costruttore:

Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina Woodster.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione. Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a cono

scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazio

ni su come la macchina può essere impiegata in modo si

curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru

zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina. Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscen

za dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

Fabrikation

Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbejdet med Deres nye Woodster maskine BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end Woodster originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagttagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-be

stemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill igangsætning. Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hensigtsmæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og økonomisk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangstiden og øge maskinens palidelighed og hold

barhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vejledning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner. Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må arbejde med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdingsmaskine overholdes.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes. • Kontrol

ler, om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved

at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun origi-

nale Woodster-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

Produsent:

Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Kjrere kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye Woodster maskinen. Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessig behandeling

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale Woodster reservedeler

• Ved feil anvendelse

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monterings- og bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skal lette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir. Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du ar

beider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner pålitligheten og levetiden for maskinen . I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan

visningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende for

skrifter i Norge, før maskinen settes i drift. Bruksanvisningen må alltid beﬁnne seg ved maskinen. Al

le betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overholdes. Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaskiner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske re

gler.

Allment

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transport-

skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.

• Kontroller at alt utstyr er tilstede.

• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

• Benytt bare orriginale Woodster slite- og reservedeler.

Reservedeler får du hos din Woodster fagbutikk.

• Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og

byggeår.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparec

chio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie

gare solo pezzi originali Woodster. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Woodster.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

st 12

Dotazione standard

Sega circolare da banco st 12

Fine corsa longitudinale

con guida angolare

Calibro del tagliente trasversale

Protezione lama della sega con vite e

dado ad alette

Chiavetta a fessura

Base scorrevole Prolunga banco

2 supporti prolunga banco

2 unità ruota e laser Lama sega Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Chiave lama sega Spingitoio

Flessibile di aspirazione e morsetto di

attacco

Sacchetto aggiuntivo

Istruzioni per l’uso

Speciﬁche tecniche Ingombro lungh. x

largh. x alt.

1110 x 600 x 1050 mm

Dimensioni banco

800 x 550 mm

Dimensioni banco con estensione

950 x 800 mm

Altezza banco con basamento

800 mm

ø lama della sega

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Regolazione in altezza 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Raggio d’azione

90°–45°

Velocità di taglio

Fine corsa longitudinale

580 mm

Peso

49 kg

Azionamento Motore V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Potenza di assorbimento P1

2200 W 2800 W

Tipo di azionamento

S 6/40 % S 6/15 %

Numero di giri

2800 1/min 2760 1/min

Protezione motore

si si

Scatto di sot totensione

si si

Pres a

Schuko CEE 16 A

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Caratteristiche acustiche Condizioni di misurazione

I valori forniti sono valori di emissione e non rappresen

tano perciò necessariamente anche sicuri valori di fun

zionamento. Sebbene esista una correlazione fra livelli di emissione ed immissione, non è possibile dedurre con certezza se ulteriori misure di sicurezza siano più o me

no necessarie. Fattori che possono inﬂuenzare il livello di

Woodster forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskintype og fabrikationsår.

st 12

Leveringsom fang

Bordrundsav st 12 Længdeanslag med vinkelskinne Tværskæringsskabelon Savbladsbeskyttelse med skruer og

ﬂøjmøtrikker Spaltekile Skydestok Bordforlænger 2 Bordforlængerbeskyttelse 2 Hjul-og Laskenheder Savblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Savbladsnøgle Skydestok Udsugningsslange og

fastgørelsesklemme Fyldningspose Brugsanvisning

Tekniske Data Byggem

ål L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordstørrelse

800 x 550 mm

Bors tørrelse med udvidelse

950 x 800 mm

Bordstørrelse med understel

800 mm

ø Savblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Højdeindstilling 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Drejningsomr åde

90°–45°

Gennemsnitshastighed

Længdeanslag

580 mm

Vægt

49 kg

Drif t Motor V/ Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Optagelsesydelse P1

2200 W 2800 W

Drif tsmåde

S 6/40 % S 6/15 %

Omdrejningstal

2800 1/min 2760 1/min

Motorbesky ttelse

yes yes

Underspændingsudløsning

yes yes

Stikkontak t

Schuko CEE 16 A

Ret til tekniske aendringer forbeholdes!

Støjparametre Målebetingelser i henhold

De angivne værdier er emissionsværdier og skal således ikke samtidig forestille at være sikre arbejdsværdier. Selv om der er en sammenhæng mellem emissions- og imis

sionsniveauer, kan det på den baggrund ikke med sikker

hed afgøres, om yderligere forholdsregler er nødvendige eller ej. Faktorer, som kan påvirke det aktuelle på arbejds-

st 12

Inhold i pakken

Bordsirkelsag st 12 Lengdeanslag med vinkelskinne Breddeskjærermåler Sagbladsbeskyttelse med skrue og

vingemutter Spaltekile Skyvestokk Bordforlengning 2 bordforlengningsstøtter 2 hjul- og klaffeenheter Sagblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Fastnøkkel for sagblad Skyvehåndtak Avsugingsslange og festeklemme Vedleggspose Bruksanvisning

Tekniske data Volum L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordstørrelse

800 x 550 mm

Bordstørrelse med forlengning

950 x 800 mm

Bordhøyde med understell

800 mm

ø sagblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Høydeinnstilling 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Dreieområde

90°–45°

Skjærehastighet

Lengdeanslag

580 mm

Vekt

49 kg

Drif t Motor V/ Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Effekt P1

2200 W 2800 W

Drif tstype

S 6/40 % S 6/15 %

Dreietall

2800 1/min 2760 1/min

Motorbesky ttelse

yes yes

Underspenningsutløser

yes yes

Stikkontak t

Schuko CEE 16 A

Dettas forbehold om tekniske endringer!

Støyverdier Målinger ifølge

Oppgitte verdier er emisjonsverdier og må derfor ikke samtidig oppfattes som sikre arbeidsverdier. Selv om det ﬁnnes korrelasjoner mellom emisjons- og imisjonsnivå, kan det ikke sikkert antas at det er nødvendig med sik

ringstiltak eller ikke sikkert antas at det er nødvendig med sikringstiltak eller ikke. Faktorer på arbeidsplassen som for tiden kan ha innﬂytelse på imisjonsnivået går ut på

immissione presente sul posto di lavoro nel momento in questione, comprendono la durata degli effetti, le carat

teristiche peculiari del luogo di lavoro, ulteriori fonti di rumore, ecc., ad es. il numero delle macchine e processi che avvengono in luoghi adiacenti. I valori ammessi per il posto di lavoro possono anche variare da Paese a Paese. Queste informazioni dovrebbero tuttavia permettere al

l’utente di poter meglio valutare pericoli e rischi.

Livello di rumorosità in dB

Lavorazione LWA = 112,4 dB(A)

Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in dB

Lavorazione L

pAeq

= 102,5 dB(A) Per i suddetti valori di emissione vale un coefﬁciente di insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Dati dell’emissione di polvere

I valori di emissione misurati secondo i „Principi per il controllo dell’emissione di polvere (parametro di concentrazione) delle macchine per la lavorazione del legno“ della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori a 2 mg/m3. Pertanto, con l’allacciamento della macchina a un regolare aspiratore dell’azienda dotato di una velocità di aria di almento 20 m/s, si può operare in modo sicuro e continuo nel rispetto del valore limite TRK vigente nella Repubblica Federale di Germania e relativo alla polvere del legno.

Usare protezioni per le orecchie.

Usare maschera e occhiali protettivi.

Usare protezioni per gli occhi.

Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: 

 Avvertenze relative alla sicurezza

ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osservare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni corporee.

Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut

te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze come riferimento futuro.

• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e ban

chi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesio

ni.

• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili

pladsen fremherskende imissionsniveau, omfatter verigheden af påvirkningerne, arbejdsrummets egenart, andre støjkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og processer i nærheden. De tilladte arbejdspladsværdier kan ligeledes variere fra land til land. Denne information skal dog gøre brugeren i stand til at foretage en bedre vurdering af fare og risiko.Lydeffektniveau i dB Bearbejdning LWA = 112,4 dB(A)

Lydtryksniveau på arbejdspladsen i dB

Bearbejdning L

pAeq

= 102,5 dB(A)

For de anførte emissionsværdier gælder der et måleusik

kerhedstillæg K = 4 dB

Angivelser til støvemission

Støvemissionsværdierne målt i henhold til „Principper for kontrol af støvemission (koncentrationsparametre) fra træbearbejdningsmaskiner“ udarbejdet af den tyske træb

ranches fagudvalg ligger under 2 mg/m3. Dermed kan man ved tilslutning af maskinen til en forskriftsmæssig virksomhedsintern udsugning med en lufthastighed på mindst 20 m/s gå ud fra en vedvarende sikker overhol

delse af den TRK-grænsværdi for træstøv, som gælder i Forbundsrepublikken Tyskland.

Høreværn bør benyttes.

Beskyttelsbrille og -maske bør andvendes

Øjenbeskyttelse bør benyttes.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol:



 Sikkerhedshenvisninger

• Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle de perso-

ner, der arbejder med maskinen.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og

overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikker

heds- og risikobevidst under overholdelse af betjenings

vejledningen. Især skal fejl, som vil kunne nedsætte sikkerheden, omgående rettes!

• Der må kun anvendes værktøj, som er i overensstem

melse med europanormen EN 847-1.

• Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på ma-

skinen.

• Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen

fuldtalligt i læsbar stand.

varigheten av innvirkningen, hvordan arbeidsrommet er, andre støykilder osv., feks. antall maskiner og andre ar

beidsprosesser. Tillatte arbeidsplassverdier kan variere fra land til land. Denne informasjonen skal gi brukeren en bedre oversikt til å vurdere eventuelle farer og risiki.

Lydtrykknivå i dB

Arbeids-LWA = 112,4 dB(A)

Lydtrykknivå på arbeidsplass

Arbeids-L

pAeq

= 102,5 dB(A) De nevnte utslippsverdiene har en feilmargin på K = 4 dB

Opplysninger om støvemisjon

Støvemisjonsverdiene som er målt av „Fagkomitéen tre“ på „grunnlag av tester av støvemisjon (konsentrasjonsparametre) fra trebehandlingsmaskiner“ ligger under 2 mg/ m3. Derfor kan en gå ut fra at tilkopling av maskinen til et korrekt drevet avsuganlegg med minimum 20 m/s lufthas

tighet garanterer varig og sikker overholdelse av gjeldende TRK-grenseverdier for trestøv i Forbundsrepublikken Tyskland.

Benytt ørebeskytter eller hørselsvern.

Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller.

Benytt øyebeskytter.

Alle steder i denne bruksanvisningen, som har med sikkerhet å gjøre er merket med dette symbolet: 

 Sikkerhetsregler

• Disse sikkerhets kjennetegn til alle som skal arbeide

med maskinen.

• Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i hen

hold til forutbestemt bruk, overholdelse av sikkerhets- og fareanvisninger og ifølge instrukser i bruksanvisningen! Spesielt må feil som oppstår, som kan få innvirkning på sikkerheten, utbedres umiddelbart!

• Bare verktøy som er i samsvar med europeisk norm EN

847-1 kan brukes.

• Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger på

maskinen.

• Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen hol

des i lesbar tilstand.

• Vær forsiktig under arbeidet. Fare for skader på hånd og

in presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

• Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il con

tatto con superﬁci a massa.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non consentire ad altre persone, in particolare a bambini, di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toccare gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemme

no l’accesso alla postazione di lavoro.

• Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili che non sono temporaneamente necessari devono essere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.

• Non usare gli utensili con violenza. In questo modo sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più rapidamente.

• Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi d’albero con seghe circolari.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli lunghi, indossare una retina.

• Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhia

li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega si formi della polvere.

• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili apparec

chi per aspirare la polvere, accertarsi che siano collega

ti e che siano usati correttamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per stac

care la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi.

• Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile, ﬁssare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una morsa a vite. Questo modo è più sicuro del ﬁssaggio manuale.

• Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una posizione e un equilibrio sicuri.

• Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a di

sposizione utensili da taglio afﬁlati e puliti, per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con

trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato, qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti

no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare in

terventi di manutenzione o prima di sostituire accessori quali lame, taglienti e componenti, scollegare la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati.

• Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi regolari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimosse prima di accendere l’utensile.

• Impedire un avvio accidentale. Prima di inﬁlare la spi

na nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia impostato su OFF.

• Vær forsigtig ved arbejdet: Der er fare for ﬁngre og hænder på grund af den roterende klinge.

• Sørg for, at maskinen står sikkert på fast undergrund.

• Kontroller el-ledningen. Brug ingen defekte ledninger.

• Sørg for at børn ikke kommer i nærheden af en tilsluttet maskine.

• Personen, der betjener maskinen, skal være fyldt mindst 18 år. Unge under uddannelse skal være fyldt 16 år, de må dog kun arbejde under tilsyn.

• Personer, der arbejder ved maskinen, må ikke forstyr

res.

• Hvis en anden person arbejder ved bordrundsaven for at tage afskårne emner fra, skal maskinen være udstyret med en bordforlængelse. Den anden person må ikke stå nogen andre steder end for enden af bordforlængelsen.

• Hold betjeningspladsen fri for spåner og træaffald.

• Bær tøj, der sidder tæt på kroppen. Læg smykker, ringe og armbåndsure af.

• Tag hensyn til motorens og værktøjets omdrejningsret

ning - se “elektrisk tilslutning”.

• Sikkerhedsmekanismerne ved maskinen må ikke fjer

nes eller gøres ubrugelige.

• Omrustnings-, justerings-, måle- eller rensearbejde må kun gennemføres ved slukket motor. El-stikket trækkes ud. Vent, indtil alt roterende værktøj står stille.

• Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes. Træk el-stikket ud.

• Ved alle arbejdsgange skal maskinen tilsluttes et ud

sugningsanlæg. Overhold i den forbindelse den bestem

melsesmæssige anvendelse.

• Når maskinen startes op, skal alle beskyttelsesindret

ninger og afdækninger være monterede.

• Benyt kun velskærpede og ikke deformerede savblade, som er fri for ridser.

• Der må ikke bruges rundsavblade af højeffektiv hurtig

stål.

• Spaltekilen er en vigtig beskyttelsesmekanisme. Gen

nem denne føres arbejdsstykket, lukning af savspalten og tilbageslag af arbejdsstykket forhindres.

• Dækhætten skal sænkes ned på arbejdsstykket ved hver arbejdsgang. Den skal stå vandret over savbladet.

• Ved længdesnit af smalle emner – mindre end 120 mm – skal fremføringspind absolut anvendes. Fremføringspinden skal anvendes for at forhindre, at hænderne ved arbejdet kommer i nærheden af savbladet.

• Når maskinen skal sættes i stand, skal den slukkes. Træk el-stikket ud.

• Ved udslået savspalte skal bordindlægget udskiftes. Træk el-stikket først.

• Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugnings

anlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig udsugnings

ledning. Udsugningsanlægget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven.

• Når arbejdspladsen forlades, slukkes motoren. Træk el

stikket ud af stikkontakten.

• Afbryd maskinen fra enhver ekstern energiforsyning selv ved mindre ﬂytninger af maskinen. Tilslut maskinen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

• Installation, reperation og tilslutning må kun udføres af aut. reperatører/installatører.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsindretninger skal omgå

ﬁngre av det roterende skjæreverktøy.

• Vær oppmerksom på at maskinene står sikkert på fast grunn.

• Tilslutningskabelen til strømnettet kontrolleres. Bruk ikke kabel som har feil.

• Hold barna på avstand fra maskiner, som er tilsluttet strømnettet.

• Betjeningspersonen må være minst 18 år gammel. Ved opplæring kan alderen være 16 år, men ma kun arbeide med maskinen under oppsikt.

• Forstyrr ikke personer som er opptatt med arbeide på maskinen.

• Dersom enn annen person også arbeider ved maskinen for å ta bort avsagde arbeidstykker, må maskinen utstyres med en bordforlengelse. Den andre personen kan da bare stå ved avtaket på bordforlengelsen.

• Hold arbeidsplassen til maskinen fri for spon og tre

avfall.

• Benytt kun klær som sitter tett etter. Smykker, ringer og armbåndsur tas av.

• Vær oppmerksom på riktig dreieretning for motor og ar

beidsverktøy. Se „Elektrisk tilkobling”.

• Det er ikke tillatt å demontere sikkerhetsanordninger, eller gjøre de ubrukbare.

• Ommsetilling- innstilling- måltaging og rengjøring må kun utføres når motoren er sjaltet ut. Trekk ut støpslet, og vent til det roterende verktøy er stanset.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støps

let.

• Et avsuganlegg må være tilkoplet ved enhver arbeids

gang. Forutbestemt bruk må overholdes.

• Ved arbeide med maskinen må samtlige beskyttelsesa

nordninger og avdekkinger være montert.

• Benytt kun skarpe sagblad, som er uskadde og ikke de

formert.

• Det er ikke tillatt å benytte sirkelsagblad i HSS stål. Men kun CV og HM sagblad.

• Klyvkniven er en viktig beskyttelsesanordning. Arbeids

stykket føres gjennom klyvkniven, slik at snittfugen luk

kes, og hindrer også tilbakeslag av arbeidsstykket.

• Senk alltid beskyttelseshetten over sagbladet ved et

hvert arbeide. Den skal stå vannrett over bladet.

• Ved saging av arbeidsstykker mindre enn 120 mm på langs – må det absolutt brukes skyvestokk. Skyvestokken benyttes for å forhindre at hendene kommer i kon

takt med sagbladet.

• For kontroll av eventuelle forstyrrelser, trekk ut støps

let.

• Bordinnlegget byttes strak ut, såfremt det er skadet. Husk å trekke ut støpselet.

• Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig avsugledning. Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av bordsirkelsagen.

• Før arbeidsplassen forlates, sjaltes motoren av, og støpslet trekkes ut.

• Ved enhver ﬂytting av maskinen brytes all energietilfør

sel. Ved idriftsetting tilkobles maskinen forskriftsmes

sig.

• Innstallasjon, reperasjon og vedlikeholdsarbeider på det elektriske utstyr, må kun utføres av autorisert innstal-

• Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con gli utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per esterni, recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

Accessori

Acquistare gli accessori solo presso un rivenditore spe

cializzato.



Norme di utilizzo

La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria relativa ai macchinari.

• La sega circolare da banco è una macchina mezza sta

zionaria.

• Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente il banco con entrambe le mani e sollevarlo.

• Nel caso non si utilizzi un „Basamento Originale “, la macchina deve essere saldamente posizionata su una base similare. L’altezza del banco di lavoro non deve essere inferiore a 800 mm.

• La macchina è dotata di un piano di lavoro posto di fronte ad essa e a sinistra della sega circolare.

• Nelle immediate vicinanze della macchina non devono trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare incidenti.

• I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi estranei come per esempio chiodi o viti.

• Prima della messa in funzione, la machina deve essere collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un tubo di aspirazione ﬂexibile ed ignifugo. L‘aspirazione deve attivarsi automaticamente in concomitanza con l’ac

censione della machina.

• Impiegando la macchina in ambienti chiusi è neces

sario collegarla ad un dispositivo di aspirazione. Per l’aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare il dispositivo di aspirazione oppure . La velocità della cor

rente d’aria presso il bocchettone di aspirazione deve essere di 20 m/s. Depressione 1200 Pa.

• Il dispositivo per l’inserimento automatico è compreso tra gli accessori speciali.

Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

• Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensione della macchina. Questo evita un sovraccarico del dispo

sitivo di protezione casalingo.

• Dopo lo spegnimento della macchina il dispositivo di aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi e successivamente si spegne automaticamente. Questo permette l’aspirazione della polvere residua come pre

visto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti da materiali. Risparmiando allo stesso tempo energia elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo di aspi

razione funziona solo durante l’utilizzo della macchina di lavoro.

• Per lavori a livello industriale è necessario impiegare per l’aspirazione il depolverizzatore rg 4000. Non spengere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depol

ende monteres efter afsluttet istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejde.

Tilbehør

Køb kun hos Deres fagmand.



Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er i overensstemmelse med det gældende EU-maskindirektiv.

• bordrundsaven er deﬁneret som en semistationær maskine i henhold til pr EN .

• For transport af maskinen tages der godt fat med begge hænder foran og bag på bordet og løftes.

• Anvendes der ikke et „originalt understel“, skal ma

skinen sættes fast på et stabilt, bordlignende stel. Ar

bejdshøjden skal mindst være 800 mm.

• Maskinen har en arbejdsplads, der beﬁnder sig foran maskinen til venstre for savbladet.

• Maskinens arbejdsområde og omgivelser skal være fri for forstyrrende fremmedlegemer for at forebygge ulykker.

• Principielt skal de emner, som skal bearbejdes, være fri for fremmedlegemenr som søm og skruer.

• Før ibrugtagning skal maskinen tilsluttes et udsugnings

anlæg med en ﬂeksibel, svært antændelig udsugnings

ledning. Udsugningsanlægget skal starte automatisk med indkobling af bordrundsaven. Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20 m/s.

• indkoblingsautomatik kan leveres som ekstra tilbehør. Type ALV 2 Art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz Type ALV 10 Art. nr. 7910 4020 400 V/50 Hz

• Ved indkobling af arbejdsmaskinen starter udsugnings

anlægget automatisk efter 2-3 sekunders startforsin

kelse. Derved forhindres en overbelastning af sikringen. Efter udkobling af maskinen kører udsugningsanlægget videre 3-4 sekunder og slukker så automatisk. Det re

sterende støv udsuges derved som krævet i direktivet om farlige stoffer. Dette sparer strøm og reducerer støjen. Udsugningsanlægget kører kun, mens maskinen er i drift.

• For arbejder i erhvervsmæssig øjemed skal støvudskil

ler rg 4000 anvendes til udsugning. Udsugningsanlæg eller støvudskiller må ikke udkobles eller fjernes, mens maskinen kører.

• bordrundsaven er udelukkende konstrueret til bear

bejdning af træ og trælignende materialer. Der må kun anvendes originalt værktøj og udstyr. Alt efter snit- og trætype (massivt træ, krydsﬁner, spånplade) skal det påkrævede savklinge i henhold til EN 847-1 anvendes. Vær opmærksom på det særlige værktøjstilbehør i slut

ningen af denne betjeningsvejledning.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand og overensstemmelse med sin bestemmelse samt sikkerheds- og risikobevidst under overholdelse af betjenings

latør.

• Samtlige beskyttelser og sikkerhetsanordninger må igjen monteres, når de har vært avmontert, ved reperasjon- og vedlikeholdsarbeider.

Tilbehør

Kan kun kjøpes hos din fagforhandler.



Forutbestemt bruk

• Maskinen er i samsvar med gyldig EU-maskinretningslinje.

• bordsirkelsag er deﬁnert som halvstasjonær maskin ifølge pr EN .

• Når maskinen ﬂyttes må en løfte maskinen kraftig opp idet en tar på hver side av maskinbordet.

• Dersom det ikke brukes „et originalt understell“, ma maskinen settes på et stabilt, bordlingende understell. Arbeidshøyden må være minimum 800 mm.

• Maskinen har én arbeidsplass som er foran maskinen til venstre for sagbladet.

• Arbeidsområdet i nærheten av maskinen må være fri for fremmedlegemer for å unngå eventuelle ulykker.

• Prinsipielt må arbeidsstykkene som skal bearbeides være fri for forstyrrende fremmedlegemer som spiker og skruer.

• Før igangsettelse må maskinen tilkoples et avsuganlegg med en ﬂeksibel, vanskelig antennelig avsugledning. Avsuganlegget må kunne slås av og på uavhengig av bordsirkelsagen. Strømningshastigheten på avsugstus

sene må være 20 m/s.

• innkoplingsautomatikk kan bestilles som ekstrautstyr. Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz

• Når arbeidsmaskinen koples inn, starter avsuganlegget automatisk etter en oppstartutsettelse på 2-3 sekund. På den måten unngås en overbelastning av sikringene i huset. Etter at arbeidsmaskinen er koplet ut går av

suganlegget etter i 3-4 sekund og kopler seg så automa

tisk ut. De siste støvrestene suges da opp og samsvarer således med forordningen om farlige stoff. Dette sparer strøm og reduserer støyen. Avsuganlegget går bare når arbeidsmaskinen er i drift.

• For yrkesmessig bruk av maskinen må det for avsug bru

kes støvsuger rg 4000. Avsuganlegg og støvsuger må ikke slås av eller fjernes når arbeidsmaskinen er i drift.

• bordsirkelsag er utelukkende konstruert for bearbeidel

se av tre og trelignende arbeidsstykker. Bare originale verktøy og tilbehør kan brukes. Bruk bare sagblad som passer til kutt- og tretype (massivt tre, kryssﬁnér eller sponplater) tilsvarende norm EN 847-1. Se spesialtil

behør for verktøyet bakerst i denne bruksanvisningen.

• Maskinen kan bare brukes i full teknisk stand og i hen

• Vær oppmerksom på de fastslåtte ulykkesrisiko forskrif

tene, og de alminnelige anerkjente forsiktighetsregler.

verizzatori durante il funzionamento della macchina di lavoro.

• La sega circolare da banco è stata costruita esclusiva

mente per la lavorazione di legno e materiali analoghi. Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori originali

• A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massic

cio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la lama per segatrice adatta, in conformità con la norma EN 847-1. Osservare gli accessori speciali degli utensi

li alla ﬁne delle presenti istruzioni d’uso.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua de

stinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi

nare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortuni

stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general

mente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modiﬁche apportate arbitrariamente alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata, solo con accessori e utensili originali del produttore.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme; ogni rischio a carico dell’utente.



Rischi residui

La macchina è stata costruita in base allo stato attuale della tecnica e alle regole tecniche per la sicurezza riconosciute. Tuttavia durante il lavoro possono insorgere dei pericoli residui.

• Pericolo di ferimenti per le dita e le mani mediante il nastro rotante della segatrice, nel caso in cui il pezzo venga inserito in modo errato.

• Ferimenti mediante lo scivolamento del pezzo, dovuto al suo supporto oppure alla sua guida errata così come anche il mancato inserimento dell’arresto.

• Pericolosità per la salute a causa di segatura oppure trucioli. Indossare assolutamente l’equipaggiamento personale di protezione come gli occhiali di protezione. Inserire l’impianto di aspirazione!

• Ferimenti a causa del nastro della segatrice difettoso. Controllare regolarmente il nastro della segatrice su eventuali danni.

• Pericolo di ferimento durante la sostituzione del nastro della segatrice. Indossare dei guanti di lavoro adatti.

• Pericolo di ferimento durante l’accensione della mac

china a causa della messa in movimento del nastro del

la segatrice.

• Pericolosità mediante la corrente, nel caso in cui venga

no impiegati dei cavi per l’allacciamento elettrico non idonei.

• Pericolosità per la salute, in caso di capelli lunghi op

pure abiti non aderenti, quando il nastro della segatrice è in funzione. Indossare l’equipaggiamento personale di protezione come la rete per i capelli e abiti di lavoro

vejledningen. Især skal fejl, som vil kunne nedsætte sikkerheden, omgående rettes!

• De gældende sikkerhedsbestemmelser og de alment an

erkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

• maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, der er fortrolige med maskinen og som er informeret vedrørende de mulige farer. Egne ændringer ved maskinen udelukker ethvert ansvar fra fabrikan

tens side for derved forårsagede skader.

• bordrundsaven må kun benyttes med originalt tilbehør og originalværktøj af fabrikanten.

• Enhver anvendelse, der går ud over dette, betragtes ikke som værende i henhold til bestemmelserne. For skader, der opstår som følge heraf, overtager fabrikanten intet ansvar; hele risikoen herfor overtages af brugeren.



Restrisici

• Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbejdet forekomme enkelte restrisici.

• Risiko for kvæstelse af ﬁngre og hænder pga. den ro

terende savklinge ved uhensigtsmæssig håndtering af arbejdsemnet.

• Risiko for at blive ramt af emner, der slynges væk, ved ukorrekt fastspænding eller håndtering, hvis der f.eks. arbejdes uden anlæg.

• Sundhedsfare pga. støj. Ved arbejdet overskrides det tilladte støjniveau. Personligt sikkerhedsudstyr som høreværn skal benyttes.

• Ulykker pga. defekt savklinge. Savklingen skal regel

mæssigt efterses for defekter.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglementerede el-tilslutninger.

• Ved anvendelse af ekstra tilbehør skal betjeningsvejledningen, som er vedlagt det ekstra tilbehør, overholdes og læses grundigt.

• Derudover kan der trods de trufne sikkerhedsforanstalt

ninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisnin

gerne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugsanvisningen følges.

• tilleggsanordninger tillates kun brukt, vedlikeholdt og reparert av personer, som er underrettet og er fortrolig med de farer, som dette kan medføre. Forandringer av maskinen, utelukker alt ansvar for produsenten, såfremt dette resulterer i skader.

• maskinene tillates kun brukt med orriginaltilbehør og orriginalt verktøy fra produsenten.

• Etthvert bruk ut over ovennevnte gjeldende bestemmel

ser skjer på eget ansvar, og eventuelle skader kan ikke belastes produsenten. All risiko bæres da av brukeren.



Andre farer

• Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Fare for skade på ﬁngre og hender ved at arbeidsstykket blir ført mot det roterende sagbladet på en ikke fagmes

sig måte.

• Fare for skader på grunn av at arbeidsstykket blir slengt ut fordi fastspenningen eller føringen ikke er fagmessig utført, f.eks. ved at det arbeides uten anlegg.

• Fare for helseskader på grunn av støy. Under arbeide blir tillatt støygrense overskredet. Bruk derfor absolutt personlig verneutstyr som øreklokke.

• Skader på grunn av defekt sagblad. Kontroller jevnlig at sagbladet ikke er skadet.

• Fare på grunn av elektrisk strøm, fordi det er feil på tilførselsledningen.

• Ved bruk av spesialtilbehør må bruksanvisningen ved

lagt spesialtilbehøret leses nøye og overholdes.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger «sikkerhetsreglene», bruker maskinen som forutsatt og forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den komplette bruksanvisnignen.

aderenti.

• Tuttavia, dopo avere attuato tutte le misure preventive possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

• I pericoli residui possono essere ridotti, se vengono os

servate complessivamente le “indicazioni per la sicu

rezza” e “l’uso corretto della macchina” così come le istruzioni per l’uso.

Montaggio

Avviso! Controllare al disimballo che la confezione contenga tutte le minuterie della macchina.

Fig. 1

Appoggiare il piano 1 su un banco di lavoro. (Rimuovere l’imballaggio sotto al motore)

Fig. 1.1

Montare la gamba (2) al piano di lavoro usando 2 viti esa

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 1

Fig. 1.1

Montering

Bemærk! Vær ved udpakning opmærksom på, at der i emballagens in

derste dele ﬁndes smådele til maskinen.

Fig. 1

Anbring bordpladen (1) på en arbejdsbænk. (Fjern emballagepolsteret under motoren)

Fig. 1.1

Monter stelfoden (2) på bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt.

Montering

NB! Kontroller i forbindelse med oppakkingen at maskinens små

deler er med innerst i emballasjen.

Fig. 1

Legg bordplaten 1 på en arbeidsbenk. (Fjern emballasjepolstring under motoren)

Fig. 1.1

Monter stativfoten 2 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd.

Fig. 2

Montare l’interruttore 6 al piano di lavoro usando 2 viti esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Fig. 3

Montare la gamba (3) al piano di lavoro usando 2 viti esa

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 4

Montare la gamba (4) al piano di lavoro usando 2 viti esa

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 5

Montare la gamba (5) al piano di lavoro usando 2 viti esa

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6. Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 2

Monter afbryderen (6) med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6 til bordpladen.

Fig. 3

Monter stelfoden (3) på bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 4

Monter stelfoden (4) til bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 5

Monter stelfoden (5) til bordpladen med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellemskiver 6 og 2 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 2

Monter bryteren 6 med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mel

lomleggskiver 6 og to muttere M6, på bordplaten.

Fig. 3

Monter stativfoten 3 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd.

Fig. 4

Monter stativfoten 4 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd.

Fig. 5

Monter stativfoten 5 på bordplaten med 2 sekskantskruer M6 x 16, 2 mellomleggskiver 6 og to muttere M6. Stram skruene lett for hånd.

Fig. 6 / 6.1

Montare i 2 rinforzi longitudinali (10) ed i 2 rinforzi tra

sversali (9) alle gambe (2,3,4 e 5) usando 12 viti esago

nali M 6 x 16, 12 rondelle 6 e 12 dadi M 6. Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montare la prolunga del piano (8) con i due rinforzi (11) al piano di lavoro e al rinforzo trasversale usando 6 viti esagonali M6 x 16, 6 rondelle 6 e 6 dadi esagonali M6. Stringere le viti leggermente a mano. (La prolunga (8) può essere usata per rendere il piano più largo montandola lateralmente con i rinforzi allungati.)

Fig. 6

Fig. 6.1

Fig. 7

Fig. 6 / 6.1

Monter 2 længdestivere (10) og 2 tværstivere (9) på stel

fødderne (2), (3), (4) og (5) med 12 sekskantskruer M6 x 16, 12 skiver 6 og 12 sekskantmøtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter bordforlængeren (8) med to stivere (11) på bord

pladen og tværstiveren med 6 sekskantskruer M6 x 16, 6 skiver 6 og 6 sekskantmøtrikker M6 Spænd skruerne let til manuelt (Bordforlængeren (8) kan også monteres i siden ved hjælp af de forlængede stivere.)

Fig. 6 / 6.1

Monter 2 langsgående stag 10, og 2 tverrstag 8 på staiv

føttene 2, 3, 4 og 5 med 12 sekskantskruer M 6 x 16, 12 skiver 6 og 12 sekskantmuttere M 6. Stram skruene lett for hånd.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter bordforlengerplaten 8 med to stag 11 på bord

platen, og tverrstag med 6 sekskantskruer M6 x 16 og 6 sekskantskruer M6 Stram skruene lett for hånd. (Bordplaten 8 kan også monteres på siden for å gjøre bor

det bredere med de forlengede stagene.)

Fig. 8

Montare la bocchetta di aspirazione (14) alla protezione inferiore della lama (13) usando 4 viti esagonali M 4 x

10.

Fig. 7.1

Fig. 7.2

Fig. 7.3

Fig. 8

Monter udsugningsstudsen (14) på den nederste klinge

beskyttelsesskærm (13) med 4 sekskantskruer M4 x 10.

Fig. 8

Monter sugestussen 14 på den nederste sagbladbeskyt

telsen 13 med 4 sekskantskruer M 4 x 10.

Fig. 9

Montare l’asta con le rotelle (16) alle gambe posteriori (4 e 5) usando 4 viti esagonali M 6 x 16 , 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6. Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 10

Posizionare la macchina con le gambe sul pavimento, stringere tutte le viti del piano di lavoro, delle gambe e dei rinforzi (eccetto le viti dell’asta con rotelle).

Fig. 11

Stringere l’asta con le rotelle nella posizione in cui le ro

telle toccano leggermente il pavimento.

Fig. 12 /12.1

Montare il cuneo alla stessa distanza dalla lama come illustrato nella ﬁgura. Allentare leggermente la vite (senza svitarla completamente) e stringerla dopo aver eseguito la regolazione necessaria. Per regolare il cuneo è necessario rimuovere l’alloggiamento della lama (19), Fig. 15.

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 9

Monter kørestellet (16) på de bageste stelfødder (4) og (5) med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6 og 4 møtrikker M6. Spænd skruerne let til manuelt

Fig. 10

Stil maskinen på fødderne, stram alle skruer på bordpla

de, stelfødder og stivere (bortset fra kørestellet) godt til.

Fig. 11

Spænd kørestellet stramt til i en sådan stilling, at hjulene berører gulvet let.

Fig. 12 /12.1

Monter spaltekniven således i forhold til savklingen, som det er beskrevet på billedet. Løsn skruen let, (undlad at skrue den helt ud) og spænd den stramt til igen efter ind

stilling af spaltekniven. I den forbindelse skal bordindlæg

get (19), Fig. 15 være fjernet.

Fig. 9

Monter rulleanordningen 16 på de bakre stativføttene 4 og 5 med 4 sekskantskruer M 6 x 16, 4 skiver og 4 muttere M 6. Stram skruene lett for hånd.

Fig. 10

Sett maskinen på føttene, stram alle skruer på bord, føtter og stag (bortsett fra rulleanordningen).

Fig. 11

Fest ved å stramme skruene rulleanordningen i en slik posisjon at hjulene berører underlaget lett.

Fig. 12 /12.1

Monter spaltekniven ved sagbladet som beskrevet i illus

trasjonen. Løsne skruene lett (ikke skru dem helt ut), og stram dem igjen etter innstillingen. Sagbladmellomlegget 19, ﬁg. 15 må tas av i forbindelse med dette arbeidet.

Fig. 13

Dopo aver regolato il cuneo, rimontare l’alloggiamento della lama (19) ﬁssandolo con 4 viti a testa piatta M 6 x 16.

Fig. 14

Montare la copertura di protezione (20) al cuneo (18) usando una vite a testa tonda M 6 x 25, una rondella 6 ed und dado di bloccaggio.

Fig. 15

Montare il supporto del tubo (21) al piano di lavoro usan

do 2 viti esagonali M 6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi esago

nali M6. Collegare il tubo di aspirazione (21) con la cappa e la bocchetta di aspirazione.

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 13

Fastgør efter indstilling af spaltekniven igen bordindlæg

get (19) med 4 ﬂadhovedede skruer M6 x 16.

Fig. 14

Monter afdækningsskærmen (20) med rundhovedet skrue M6 x 25, skive 6 og sikringsmøtrik på spaltekniven (18).

Fig. 15

Monter slangeholderen (21) på bordpladen med 2 seks

kantskruer M6 x 16, 2 skiver 6 og 2 sekskantmøtrikker M6 og forbind udsugningsslangen (21) med udsugningskappen og udsugningsstudsen.

Fig. 13

Når spaltekniven er stilt inn festes sagbladmellomlegget 19 igjen med 4 ﬂathodete skruer M 6 x 16.

Fig. 14

Monter beskyttelseshetten 20 på spaltekniven med rund

hodete skruer M 6 x 25, skive 6 og låsemutter.

Fig. 15

Monter slangeholderen 21 på bordplaten med 2 seks

kantskruer M 6 x 16, skive 6, 2 sekskantmuttere M6, og koble avtrekkslangen 21 sammen med avtrekkshetten og sugestussen.

Fig. 16 / 16.1

Fissare la vite a gancio sulla parte destra della gamba con 2 rondelle 6 e 2 dadi. A questa vite sono agganciati la chiave per la lama ed il portapezzo. Le due maniglie di trasporto vengono montate sulla parte anteriore della sega, sulle gambe sinistra e destra, con 4 viti esagonali M 6 x 16, 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6.

Fig. 17/17.1, Montaggio dell’arresto longitudinale

• Inserire le sedi dei cuscinetti sui galletti.

• Montare il galletto sul piano del tavolo con 2 viti cilindriche M6 x 30, 2 rondelle a stella A 6,4 e due viti a testa esagonale.

Fig. 16

Fig. 16.1

Fig. 17

Fig. 17.1

Fig. 16 / 16.1

Fastgør hageskruen med 2 skiver 6 og 2 møtrikker M6 på højre stelfod i forhold til ståpladsen. Her er nøglerne til savklingen og skydestokken ophængt. De to transportgreb monteres på forsiden af saven, på ven

stre og højre stelfod med 4 sekskantskruer M6 x 16, 4 skiver 6 og 4 møtrikker M6

Fig. 17/17.1, Montering af længdeanslaget.

• Stik lagerstykkerne på klemmeklappen.

• Monter klemmeklappen med 2 cylinderskruer M6 x 30,

2 låseskiver A 6, 4 og 2 sekskantmøtrikker på bordpla

den.

Fig. 16

Fest hakeskruen på venstre fotside med 2 skiver 6, 2 muttere M6. Her henges sagbladnøkkelen og skyvestokken opp. De to transporthåndtakene monteres på fremsiden av sa

gen og på venstre og høyre stativfot med 4 sekskantskruer M 6 x 16, 4 skiver 6 og 4 muttere M 6.

Fig. 17/17.1, Montering av lengdestopper

• Sett lagerstykket på klemmemekanismen

• Monter klemmemekanismen på bordplaten med to Um-

bracoskruer M6 x 30, to sprengskiver A 6,4 og 2 seks

kantmuttere.

Fig. 18, Montaggio del lardone di ﬁne corsa

• Montare l’intercalare con 2 bulloni a testa tonda e qua

dro sottotesta M6 x 50, 2 rondelle A 6 e 2 dadi ad alette sull’arresto longitudinale.

• Spingere il lardone sull’intercalare e ﬁssarlo con i dadi ad alette.

Legenda Fig. 9

1 = Faccia superiore 2 = Faccia inferiore Per ﬁssare, tirare il galletto verso l’alto; per allentare, spingere verso il basso.

Fig. 19. Sostituzione della lama

Attenzione! Staccare la spina della corrente. Allentare la vite ad alette della cappa di aspirazione (2) e rimuovere la cappa.

Fig. 20

Allentare le 4 viti con intaglio a croce dell’inserto e ri

muoverlo.

1 2

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig.18, Montering af anlægsskinne.

• Monter mellemblikket med 2 ﬂadrundbolte M6 x 50, 2 skiver A 6 og 2 vingemøtrikker på længdeanslaget.

• Skub anslagsskinnen på mellemblikket, og klem det med vingemøtrikkerne.

Liggende Fig. 9.

1 = Øvre anlægsﬂade 2 = Nedre anlægsﬂade For at klemme trækkes klemklappen op. For at løsne den trykkes den ned.

Fig. 19. Udskiftning af savklinge

OBS! Træk netstikket ud Skru vingeskruen af udsugningskappen (20) og tag denne af.

Fig. 20

Løsn de 4 krydskærvskruer på bordindlægget og tag det af.

Fig. 18, Montering av føringsskinne

• Monter mellomstykket med 2 M6 x 50 skruer med rundt hode, to A 6 skiver og to vingemuttere på lengdestopperen.

• Skyv føringsskinnen på mellomstykket og fest med vin

gemuttrene.

Forklaring til Fig. 9

1 = Øvre anleggsﬂate 2 = Nedre anleggsﬂate For å klemme fast trekkes klemmemekanismen oppover, for å løse ut trykkes klemmemekanismen nedover.

Fig. 19. Skifte sagblad

NB! Trekk ut støpselet Løsne vingeskruen på avtrekkshetten 20, og ta denne av.

Fig. 20

Løsne de 4 stjerneskruene på bordinnelegget 4, og ta dette av.

Fig. 21

Posizionare la lama completamente in alto e allentare la vite usando l’apposita chiave. Attenzione! Filettatura sinistra

Fig. 22

Smontare la ﬂangia della lama e la lama stessa. Sostituire la lama. Durante il montaggio della ﬂangia della lama fare atten

zione al foro. Dopo aver sostituito la lama controllare la regolazione del cuneo e rimontare l’inserto e la cappa di aspirazione.

Installazione

Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove deve essere installata la macchina. Assicurare un spazio suf

ﬁciente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi. La macchina è stata concepita per operare in ambienti chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un suolo con una portata sufﬁciente e una superﬁcie piana. La stabilità viene assicurata mediante il ﬁssaggio al suolo con quattro viti (Fig. 18).

Trasporto

La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore). Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota del nastro.

Messa in funzione

Osservare le avvertenze di sicurezza!

Importante: la messa in funzione della macchina deve avvenire solo con i dispositivi di protezione e sicurezza completamente montati. Prima della messa in funzione, collegare la macchina a un impianto di aspirazione. La cappa di aspirazione deve essere abbassata sul pezzo a ogni ciclo di lavoro. Per i tagli coperti rimuovere la cappa di aspirazione. Dopo questo ciclo di lavoro, rimontare su

bito la cappa di aspirazione. La macchina deve essere regolata in modo tale che la punta del dente più alto della sega sia appena più alta del pezzo.

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 21

Før savklingen helt op og løsn skruen med nøglen til sav

klingen. OBS! Venstregevind

Fig. 22

Fjern savklingeﬂangen og savklingen. Udskift savklingen. Vær opmærksom på indsnittet når ﬂangen til savklingen monteres. Kontrollér efter udskiftning af savklingen om spaltekniven er indstillet korrekt og monter bordindlægget og udsugningskappen igen.

Opstilling

Gør arbejdsstedet, hvor maskinen skal stå, klar. Sørg for, at der er tilstrækkelig med plads til at arbej-det kan foregå sikkert og uden driftsforstyrrelser. Maskinen er konstrueret til arbejde i lukkede rum og skal stilles sikkert på et jævnt og stabilt underlag. For at sikre at maskinen står stabilt, skal den skrues fast i gulvet med 4 bolte (Fig. 18).

Transport

Maskinen må kun transporteres med dertil egnet løf-tegrej (kran eller truck). Brug den øverste båndhjulskasse som anhugnings-punkt.

Løft aldrig i savbordet!

Opstart

Bemærk sikkerhedsanvisningerne!

Vigtigt: Opstart af maskinen bør kun udføres med komplet monteret beskyttelses- og sikkerhedsindstillinger. Før opstart tilsluttes maskinen et udsugningsanlæg. Udsugningshætten bør ved hvert arbejde være aﬂagt på arbejdsemnet. Til skjulte skæringer tages udsugningshætten af. Efter dette arbejde sættes udsugningshætten straks på igen. Maskinen bør indstilles således, at spidserne på de hø

jeste savtænder netop ligger en smule højere end ar

bejdsemnet. Før maskinen tændes, bør alle beskyttelses- og sikker

hedsindretninger være forskriftsmæssigt anbragt.

Fig. 21

Sett sagbladet helt opp, og løsne skruen med sagbladnøk

kelen. NB! Venstregjenge

Fig. 22

Ta av sagbladﬂensen og sagbladet. Skift deretter sagbla

det. Vær oppmerksom på utsparingen når du monterer sag

bladﬂensen. Kontroller innstillingen av spaltekniven, og monter bordinnleggeet og avtrekkshetten igjen etter at du har skiftet sagblad.

Oppstilling

Klargjør arbeidsplassen der maskinen skal stå. Sørg for tilstrekkelig plass for å kunne utføre arbeidet sik-kert og uten forstyrrelser. Maskinen er konstruert for arbeid i lukkete rom og må stilles opp stabilt på et jevnt og fast underlag. Stabiliteten sikres ved at maskinen festes til un

derlaget med ﬁre skruer (Fig. 18).

Transport

Maskinen må bare transporteres med egnete løfte-redskaper (kran eller gaffeltruck) Løfteseilet (ved bruk av kran) må festes rundt det øvre båndhjulhuset.

Maskinen må aldri løttes via sagbordet

Igangsetting

Legg merke til sikkerhetshenvisningene!

Viktig: Maskinen skal kun igangsettes med komplett mon

tert beskyttelses- og sikkerhetsutstyr. Før igangsetting kobles et avsugingsanlegg til maskinen. Avsugingsdekselet må ved enhver arbeidsoperasjon være nedsenket på arbeidsstykket. For tildekkede snitt tas avsugingsdekselet av. Etter en slik arbeidsoperasjon skal avsugingsdekselet straks monteres på igjen. Maskinen må innstilles slik at spissen på den høyeste sag

tannen akkurat er litt høyere enn arbeidsstykket. Før påsetting av maskinen må alt beskyttelses- og sikker

hetsutstyr være forskriftsmessig påsatt. Sagbladet må kunne bevege seg fritt.

Prima di accendere la macchina, applicare tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza. La lama della sega deve potersi muovere liberamente. Controllare che il legno lavorato precedentemente non presenti corpi estranei (chiodi, viti, ecc.). Eventualmente rimuovere tutti i corpi estranei. Prima di attivare l’interruttore di accensione, accertarsi che la lama della sega sia montata correttamente e che i pezzi mobili siano facili da manovrare. Avvertenza: in caso di dubbio, fare installare la macchina da un professionista. È troppo pericoloso lavorare se non si ha la piena certezza di cosa si stia facendo.

Istruzioni di lavoro

Lavoro con seghe circolari Taglio di pezzi larghi, Fig. A

(Pezzi da lavorare di larghezza superiore a 120 mm)

Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli longitudinali

Lavorazione:

Regolare l’arresto di lunghezza in relazione

alla larghezza del pezzo da lavora. Fare attenzione a dove si appoggiano le mani. Nel caso si taglino pezzi stretti, fare scorrere il pezzo solo con la mano destra o con l’au

silio di una sbarra scorrevole. Se sussiste il pericolo che il pezzo da lavora si inceppi fra lama della sega circolare, cuneo divisore e arresto, far arretrare l’arresto ﬁno a metà della lama della sega o servirsi di un arresto ausiliario più corto. Nelle ﬁgure, la cappottatura superiore di aspirazione è stata solo tratteggiata, in alcuni casi addirittura tralasciata, per illustrare lavorazione o dispositivo in modo più chiaro. Per tutti i procedimenti di lavoro illustrati è necessario impiegare la cappottatura superiore di aspirazione.

Taglio di pezzi stretti, Fig. B

(Pezzi da lavorare di larghezza inferiore a 120 mm)

Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli longitudinali

Lavorazione:

Regolare l’arresto di lunghezza in relazione

alla larghezza del pezzo da lavorare. Far scorrere il pezzo con ambe le mani, servirsi della sbarra scorrevole nelle vicinanze della lama della sega, e spingere il pezzo da lavorare ﬁno dietro al cuneo divisore. Per pezzi corti, utilizzare ﬁn dall’inizio dei lavori la sbarra scorrevole.

Taglio di orli e bordi, Fig. C Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli di precisione

Lavorazione:

Montare l’arresto longitudinale con superﬁ-

cie di contatto bassa o ricorrere all’arresto ausiliario. Con la sbarra scorrevole, spingere il pezzo da lavorare ﬁnchè la parte terminale dello stesso si trovi nell’ambito del cuneo divisore. Per impedire che i pezzi più lunghi si ribaltino alla ﬁne dei lavori di taglio, applicare il prolungamento per banco. Nota: Fissare con viti quei dispositivi che necessitano di essere collegati a parti della macchina. Con i morsetti a C si possono effettuare collegamenti alla macchina solo provvisori.

Fig.

Fig. C

Fig. B

Savbladet bør kunne bevæge sig frit. Kontrollér fremmedlegemer (Søm, skruer, osv.) på træ, der tidligere har været bearbejdet. Alle fremmedlegemer fjernes. Før hovedkontakten tændes, bør det sikres, at savbladet er korrekt monteret og at de bevægelige dele er letglidende. Advarsel: Lad en fagmand indrette maskinen ifald De er i tvivl. Det er for farligt at arbejde ifølge formodninger.

Arbejdshenvisninger

Arbejder ved rundsave Savning af brede emner, Fig. A

(Bredde af det emne der skal forarbejdes større end 120 mm)

Værktøj: Rundsavsklinge til længdesavning Arbejdsgang: Længdeanslagget indstilles jævnfør den på-

gældende arbejdsbredde. Sørg for et sikkert underlag for hånden. Udskilles smalle emner under savningen, gennemføres fremførslen kun med højre hånd eller ved hjælp af en fremføringspind. Eksisterer der fare for at emnet under fremførslen klemmer mellem rundsavsklinge, klø

vekile og anslag, skal anslaget trækkes tilbage til savklin

gens midte, eller der skal anvendes et kortere anslag. På ﬁgurerne er den øvre udsugningsstuds kun antydet, el

ler udeladt for at gøre arbejdsgangen eller indretningen mere tydelig. Ved alle arbejdsgange der er forevist er den øvre udsug

ningsstuds påkrævet.

Savning af smalle emner, Fig. B

(Bredde af emnet der skal forarbejdes mindre end 120 mm)

Værktøj: Rundsavsklinge til længdesavning Arbejdsgang: Længdeanslaget indstilles jævnfør den øn-

skede emnebredde. Emnet skubbes frem med begge hæn

der, i området i nærheden af savklingen anvendes der en fremføringspind hvormed emnet skubbes tilbage indtil det er bag spaltekniven. Ved korte emner anvendes fremfø

ringspinden også før savningens påbegyndelse.

Savning af kanter og lister, Fig. C Værktøj: Rundsavsklinge til ﬁnskæring Arbejdsgang:

Længdeanslaget monteres med lav anlægs-

ﬂade eller der anvendes hjælpeanslag. Emnet skubbes frem med fremføringspinden indtil emnets ende beﬁnder sig i spalteknivens område. Lange emner sikres mod at tippe ned ved slutningen af savningen ved at anvende for

længer på bordet.

Henvisning:

Anordninger der behøver forbindelse med ma-

skinen skal fastgøres med skruer, med skruetvinger kan der kun foranstaltes midlertidige forbindelser.

Kontroller for fremmedlegemer (nagler, skruer osv.) på trestykker som er blitt bearbeidet tidligere. Fjern alle frem

medlegemer. Før du skrur på hovedbryteren, forsikre deg om at sagbladet er riktig montert og at de bevegbare delene er lett bevegelige. Advarsel: Hvis du er det minste i tvil lar du en fagmann sette opp maskinen. Det er for farlig å arbeide på antagelser.

Arbeidsanvisninger

Arbeid med sirkelsagmaskinen Skjæring av brede arbeidsstykker, Fig. A

(bearbeidningsemner større enn 120 mm)

Verktøy: Sirkelsagblad for lengdesnitt Arbeidsgang: Still inn lengdeanslaget tilsvarende arbeids-

stykket som skal bearbeides. Pass på at hånden føres sik

kert. Dersom det faller av tynne deler av arbeidsstykket under saging, utføres framføringen i verktøyområdet med høyre hånd eller ved hjelp av skyvestokken. Dersom det er fare for at arbeidsstykket blir klemt mellom sirkelsag

bladet, spaltekilen og anslaget, må anslaget dras tilbake til midten av sagbladet, eller det benyttes et kort hjelpeanslag. På ﬁgurene ble øvre avsughette bare antydet, eller i et en

kelttilfelle helt tatt bort, for å vise arbeidsprosessen eller utstyret tydeligere. Under alle arbeidsprosessen vist må øvre avsughette være påsatt.

Saging av smale arbeidsstykker, Fig. B

(bearbeidningsemner under 120 mm)

Verktøy: Sirkelsagblad for lengdesnitt Arbeidsgang: Still inn lengdeanslaget tilsvarende ar-

beidsstykket som skal bearbeides. Skyv arbeidsstykket framover med begge hender, i sagblomområdet benyttes skyvestokken, og skyv arbeidsstykket bak spaltekilen. Ved korte arbeidsstykker brukes skyvestokken for framskyving fra begynnelsen.

Saging av kanter og lister, Fig. C Verktøy: Sirkelsagblad for ﬁnsaging Arbeidsgang:

Monter på lengdeanslag for lav anleggﬂate

eller bruk hjelpeanslag. Skyv arbeidsstykkene med sky

vestokken framover, til arbeidsstykket kommer til spalte

kilen. Lange arbeidsstykker sikres mot å dette ned på slutten av sagingen med en bordforlengelse. Henvisning: Innretninger som trenger forbindelse til deler av maskinen, må festes med skruer. Med skruetvinge kan det bare oppnås hjelpeforbindelser til maskinen.

Fig. E

Fig. D

Calibro del tagliente trasversale di pezzi stretti, Fig. D Attrezzo:

lama a denti piccoli per tagli trasversali

Lavorazione: Regolare il listello di protezione in modo che i pezzi tagliati non vengano a contatto con la parte sporgente della lama della sega. Condurre i pezzi solo con l’ausilio dell’arresto trasversale o del carrello trasversale. Non allontanare con le mani i pezzi di scarto vicini al pezzo da lavorare.

Tagli nascosti, scanalature, Fig. E Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli di precisione

Lavorazione:

Per scanalature in prossimità dell’arresto, se-

lezionare la sequenza di taglio in modo che la lista tagliata risulti sul lato della lama della sega opposto all’arresto. Per tagli nacosti e scanalature allontanare la cappottatura superiore di aspirazione, ovvero orientare la stessa verso l’alto e abbassare il cuneo divisore. Manovrare corretta

mente il pezzo da lavorare (assicurare eventualmente la parte terminale dell’arresto contro deviazioni).



Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato in ordine di marcia. Il collegamento è conforme alle normative applicabili VDE e DIN. L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali direttive.

Importante: Il motore elettrico 230 V / 50 Hz è realizzato per il tipo di esercizio S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%). Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spegne au

tomaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (varia

bile) è nuovamente possibile riaccendere il motore.

Linea di allacciamento elettrico difettosa

Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di al

lacciamento. Le cause sono:

• Ammaccature, che si presentano quando i cavi di allac

ciamento passano per ﬁnestre o fessure di porte.

• Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguenza di

ﬁssaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allaccia

mento.

• Punti tagliati, quale conseguenza di calpestamento dei

cavi da parte di veicoli di servizio.

• Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi

dalla presa a muro.

• Incrinature provocate da degradazione dell’isolamento. Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non deve essere impiegata, e rappresenta un pericolo mortale a causa dei difetti di isolamento.

Veriﬁcare regolarmente che i cavi di allacciamento elettrico non presentino guasti. Durante il controllo prestare attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati alla rete di corrente. La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme

Overskæring af smalle emner, Fig. D Værktøj:

Fintandet afkorterklinge

Arbejdsgang: Afstyrgerlisten indstilles således at afskårne emner ikke kan berøre den opadgående del af savklingen. Emner føres kun frem ved hjælp af tværanslag eller tvær

slæde. Affaldsstykker fjernes ikke med hænderne i nærheden af savklingen.

Skjult savning, fals, Fig. E Værktøj: Rundsavsklinge til ﬁnsavning Arbejdsgang: Ved fals på anslag vælges snitfølgen således

at den udskårne liste vender væk fra den side af klingen hvor anslaget beﬁnder sig. Ved skjult savning og fals fjer

nes den øverste udsugningsstuds eller løftes væk og spal

tekniven sænkes. Pas på en god føring af emnet (bageste anslagsende sikres mod at kunne ﬂyttes).



Elektrisk tilslutning

Den installerede elmotor er tilsluttet klar til drift. Tilslutningen svarer til de gældende VDE- og DIN-bestemmel

ser. Den kundemæssige tilslutning såvel som en eventuel forlængerledning skal også følge disse bestemmelser.

Vigtige henvisninger

Elektromotoren 230 V / 50 Hz er udført til driftsart S 6/40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Ved overbelastning kobler denne selvstændigt ud. Efter en vis afkølingstid (varierende) kan motoren startes igen.

Beskadigelse af el-tilslutningsledningen

På de elektriske tilslutningsledninger sker der ofte isola

tionsbeskadigelser.

Årsager hertil er:

• Tryksteder når tilslutningsledningerne trækkes gennem

vinduer og døråbninger.

• Knæksteder på grund af ukorrekt fastgørelse eller føring

af tilslutningsledningerne.

• Snitsteder på grund af overkørsel af tilslutningslednin

gen.

• Isolationsskader på grund af at stikket rives ud af væg

kontakten.

• Revner på grund af ældning af isolationen. Sådanne beskadigede ledninger må ikke anvendes, og er på grund af skaderne i isolationen livsfarlige.

Elektriske tilslutningsledninger skal regelmæssigt kontrolle

res for skader. Pas på at tilslutningsledningen ikke er tilslut

tet nettet under kontrollen.

Elektriske tilslutningsledninger skal være i overensstem

melse med de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. An

vend kun ledninger der er kendetegnet med mærkningen H 07 RN. Påtegnelsen af typebetegnelsen på tilslutnings-

Tverrsaging av smale arbeidsstykker, Fig. D Verktøy:

Fintannet kappsagblad

Arbeidsgang:

Still inn tilbakevisningslisten slik at avkutt

av arbeidsstykket ikke kan komme i kontakt med den opp

stigende delen av sagbladet. Arbeidsstykket føres bare ved hjelp av tversanslag eller tversskyver. Avfallstykker må ikke fjernes med hendene fra arbeids

området.

Skjult saging, falsing, Fig. E Verktøy: Sirkelsagblad for ﬁnsaging Arbeidsgang: Ved falsing velges sagerekkefølgen på ansla-

get slik at den utsagde listen faller på sagbladsiden som er på andre siden av anslaget. Ved skjult saging og falsing tas øvre avsughette av, hhv. avsughetten svinges opp og ned på spaltekilen. Pass på at arbeidsstykket føres riktig (bakre anslagenden må sikres mot utglidning).



Elektrisk tilkopling

Den installerte elektromotoren er tilkoplet klar til drift. Tilkopling foregår etter gjeldende bestemmelser i VDE- og DIN-normene. Nettilkopling og eventuelle forlengelsesledninger hos kun

den må også være i henhold til disse forskriftene.

Viktige anvisninger

Elektromotoren er forberedt for 230 V / 50 Hz og driftsart S 6 / 40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Ved overbelastning kopler motoren automatisk ut. Etter en avkjølingstid (kan variere) går det an å slå på motoren igjen.

Skadene elektriske tilkoblingsledninger

Det oppstår ofte isolasjonsskader på elektriske ledninger. Årsak til dette er:

• Trykkskader, når tilkoplingsledningen føres gjennom

vindu og dørsprekker.

• Knekkskader av ukyndig festing eller føring av tilkop

lingsledningene.

• Kuttskader når de blir kjørt over.

• Isolasjonsskader når de blir revet ut av veggkontakten.

• Rifter pga gammel isolasjon. Slike beskadigte elektriske tilkoplingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene livsfarlige.

Sjekk elektriske tilkoplingsledninger regelmessig for skader. Pass på at tilkoplingsledningen da er tatt ut av kon

takten. Elektriske tilkoplingsledninger må være i samsvar med gjeldende VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk bare tilkoplingsledninger merket H 07 RN. Et slikt merke på tilkop

lingsledningene er pålagt ifølge forskriftene.

alle normative VDE e DIN. Utilizzare exclusivamente cavi di allacciamento del tipo H 07 RN. Sui cavi di allaccia

mento deve essere riportata, secondo le prescrizioni, la denominazione del tipo di cavo.

Motore monofase

• La tensione di rete deve essere di 230 Volt – 50 Hz.

• I cavi di prolunga che misurano ﬁno a 25 m di lunghez-

za devono avere una sezione trasversale di 1,5 mm

, quelli che superano i 25 m, una sezione trasversale di almeno 2,5 mm2.

• L’allacciamento alla rete viene assicurato con azione lenta a 16 A.

Motore trifase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta del motore.

• ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore di protezione.

• I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione trasversale di almeno 1,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16-A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventual

mente cambiare la polarità (presa di spina).

Allacciamenti e riparazioni all’impianto elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualiﬁcati.

In caso di domande, essere in grado di fornire le seguenti informazioni:

• Produttore del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta di identiﬁcazione della macchina

Nel caso di restituzione del motore, spedire sempre il gruppo motore completo di interruttore.

Manutenzione

Avvertenza: prima di eseguire lavori di manutenzione e di regolazione, spegnere la macchina e disinserire la presa di corrente.

Conservare le istruzioni della macchina. Tenere pulita la macchina. Indossare occhiali protettivi durante la pulizia della macchina.

Attenzione: non pulire i componenti di plastica del banco con detergenti aggressivi. Si consiglia l’uso di un panno umido imbevuto di un detergente delicato. Non versare acqua sulla macchina.

• Controllare la lama ad intervalli regolari. Impiegare esclusivamente lame ben afﬁlate, non deformate e sen

za crepe. Utilizzare solamente utensili conformi alla norma europea EN 847-1.

• Sostituire immediatamente spessori usurati.

• Trattare la superﬁcie del piano sempre senza l’uso di

ledningen er forskriftsmæssig.

Vekselstrømsmotor

• Netspændingen skal være på 250 V / 50 Hz.

• Forlængerledninger skal ved længder på indtil 25 m have et tværsnit på 1,5 mm

, ved længder på over 25 m

skal de have et tværsnit på mindst 2,5 mm2.

• Nettilslutningen skal være sikret med 16 A træge sik

ringer.

Drejestrømsmotor.

• Netspændingen skal være 400 Volt - 50 Hz.

• Nettilslutningen og forlængerkabel skal være 5-ledet = 3 F + N + J.

• Forlængerkabler skal have et tværsnit på mindst 1,5-mm2.

• Nettilslutningen sikres med maksimum 16 A sikring.

• Ved nettilslutning eller ﬂytning af opstillingssted skal motorens omdrejningsretning kontrolleres. I givet fald skal polerne byttes (stikdåsen).

Tilslutninger og reparationer på den elektriske udrustning må kun udføres af elektriske fagfolk.

Ved forespørgsler bedes De angive følgende data:

• Motorfabrikant

• Motorens tilslutningsart (kraft/2-faset)

• Data fra maskinens typeskilt

Hvis en motor sendes tilbage bedes De om altid at sende den komplette drivenhed med afbryder.

Vedligeholdelse

Advarsel: Inden vedligeholdelses- eller installeringsarbejder slukkes maskinen og stikkes trækkes ud. Brugsanvisning opbevares ved maskinen. Maskinen bør holdes ren. Ved rengøring bør der anvendes beskyttelsesbriller. Bemærk: Kunststofdele på bordet bør ikke rengøres med aggressive midler. Der anbefales et mildt opvaskemiddel på en fugtig klud. Maskinen bør ikke komme i kontakt med vand.

• Kontrollér savklingen regelmæssigt. Brug kun skarpe savklinger uden ridser og deformeringer. Brug kun værktøj, der overholder den europæiske standard EN 847-1.

• Udskift straks bordindlægget, når det er brugt op.

• Hold altid bordoverﬂaden fri for harpiks.

• Rengør regelmæssigt maskinens indvendige områder, såsom tandsegmentet og drejeanordningens drevhjul,

Vekselstrømsmotor

• Nettspenningen må være 230 Volt – 50 Hz.

• Forlengelseledninger må ha et tverrsnitt på 1,5 mm

ved inntil 25 m og over 25 m minst 2,5 mm2.

• Nettilkoplingen må sikres med 16 A.

3 Fas motor

• Nettspenningen må være 400 Volt 50 Perioder.

• Netttilkoblingen og tilkoblingskabelen må være 4-ledet = 3 + J.

• Tilkoblingskabelen må ha et minste tverrsnitt på 2,5-kvadratmillimeter.

• Netttilkoblingen må være sikret med maksimalt 20-A.

• Når du kobler til nettet eller skifter oppstillingsplass må du kontrollere motorens dreieretning, eventuelt må du skifte polaritet (i stikkontakten).

Tilkoplinger og reparasjoner av det elektriske utstyret kan bare foretas av autorisert elektriker.

Vennligst oppgi følgende data ved tilbakemelding:

• motorfabrikant

• motorens strømtype

• maskintypeskiltets data

Dersom motoren sendes i retur må den komplette driftenheten med bryter sendes med.

Vedlikehold

Advarsel: Skru av maskinen og trekk ut stikkontakten ved klargjørings- og innstillingsarbeider. Oppbevar bruksanvisningen ved maskinen. Hold maskinen ren. Bruk vernebriller ved rengjøring. Forsiktig: Bordets kunststoffdeler må ikke rengjøres med aggressive midler. Et mildt skyllemiddel på en fuktig klut anbefales. Vann må ikke komme på maskinen.

• Kontrolelr sagbladet regelmessig. Bruk bare godt slip

te sagblad uten risser og deformeringer. Sett bare inn verktøy som tilfredsstiller den europeiske normen EN 847-1.

• Skift ut slitte benkeinnlegg umiddelbart.

• Benkens overﬂate må alltid holdes ren for harpiks.

• Rengjør innsiden av maskinen, som tannsegment og drivhjulet på dreieinnretningen, regelmessig for tre- og sponrester.

resine.

• Pulire regolarmente da resti di legna o trucioli la parte interna della macchina, ossia la sezione dentata e il pignone dell’attrezzo orientabile.

• Eliminare eventuali intasamenti di segatura dal punto di espulsione.

Italia

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici! Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui

riﬁuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni

che e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente dichiariamo, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, che la macchina qui di seguito denominata in base alla sua concezione e tipo di costruzione così come la versione da noi messa in commercio (fornita) corrisponde alle prescrizioni applicabili delle norme CE qui di seguito riportate. Nel caso in cui la macchina venga modiﬁcata senza la nostra autorizzazione, questa dichiarazione non è più valida.

Denominazione della macchina:

Sega circolare da banco

Macchina modello:

st 12

Norme CE applicabili:

Direttive CE per le macchine, direttive CE per la bassa tensione 72/23/CEE, modiﬁcate l’ultima volta con le direttive 93/68/CEE, direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 89/336/CEE, modiﬁcate l’ultima volta con le direttive 93/68/CEE

Norme europee armonizzate applicate:

EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Speciﬁcazioni tecniche nazionali applicate e norme:

ISO 7960

Registrazione secondo l’appendice VII presso:

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH D–51105 Köln

Richiesta di:

EG-Baumusterprüfung BM 60004615 0001

Data:

Ichenhausen, 15.07.2006

Firma:

Thomas Honigmann

for træ- og spånrester.

• Fjern eventuelle savsmuldsforstoppelser ved udkastnin

gen.

Danmark

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/ EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

EU-konformitetserlæring

Vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklærer hermed at den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den versjonen vi introduserte på markedet, er i samsvar med de gjeldende sikkerhets- og helsekravene i de EU-forskriftene sorn er nevnti det følgende. Denne erklæringen mister sin gyldighet hvis det uten vårt samtykkeblir gjort endringer på maskinen.

Beskrivelse av maskinene:

Dekupørsav

Maskintype:

st 12

Relevante EU-forskrifter:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37EG, EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG, EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Angewandte europäische Normentwürfe:

EN 847-1, EN 954-1

Angewandte nationale technische Speziﬁkationen und Normen:

ISO 7960

Gemeldete Stelle

TÜV Rheinland

Eingeschaltet zur:

EG-Baumusterprüfung BM 60004615 0001

Sted, dato:

Ichenhausen, 15.07.2006

Underskrift

T. Honigmann

• Fjern eventuelle sagﬂis-tilstoppinger fra utgangen.

Norge

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direkti

v 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elek

troverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvin

ningsanlegg.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen at den i det nedenstående betegnede maskine på grundlag af dens konstuktion og byggermåde samt i den af os marketsførte udføreise opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående EU-direktiver. Ændres maskinen uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Betegnelse af maskinen:

Dekupersag

Maskintype:

st 12

Gældende EU-direktiver:

EU-maskindirektiv 98/37/EØF, EU-lavspændingsdirektiv 72/23/EØF, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF, EU-EMC-direktiv 89/336/EØf, senest ændret ved direktiv 93/68/EØF.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Angewandte europäische Normentwürfe:

EN 847-1, EN 954-1

Angewandte nationale technische Speziﬁkationen und Normen:

ISO 7960

Gemeldete Stelle

TÜV Rheinland

Eingeschaltet zur:

EG-Baumusterprüfung BM 60004615 0001

Sted, dato:

Ichenhausen, 15.07.2006

Underskrift:

ppa T. Honigmann

Schema per la ricerca di guasti

Avvertenza: per una maggiore sicurezza di esercizio, prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed

estrarre la spina dalla presa di corrente. .

Anomalie Possibile causa Soluzione

Il motore non si avvia

a) Mancanza di corrente b) Interruttore, condensatore difettosi c) Cavo elettrico di prolunga difettoso

a) Veriﬁcare il fusibile di rete b) Far controllare da un elettricista c) Staccare dalla rete, controllare,

se necessario sostituire

Nastro sega non scorre in modo uniforme

a) Guida malregolata per l‘uso b) Nastro sega sbagliato

a) Regolare la guida nastro sega b) Scegliere il nastro sega in base

Macchie di bruciatura sul legno durante il lavoro

a) Nastro sega consumato b) Nastro sega sbagliato

a) Sostituire nastro sega b) Scegliere il nastro sega in base

Nastro sega si inceppa durante il lavoro

a) Nastro sega consumato b) Nastro sega sporco di resina c) Guida malregolata per l‘uso

a) Sostituire nastro sega b) Pulire nastro sega b) Regolare la guida nastro sega

Problemløsing

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren starter ikke

a) Ingen strøm b) Bryter, kondensator defekt c) Skjøteledning defekt

a) Kontroller nettsikring b) Få faglært elektriker til å kontrollere c) Trekk ut nettsikring, kontroller, skift hvis

nødvendig

Sagbånd sager ute av senter

a) Føring dårlig innstilt b) Feil sagbånd

a) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen.

anv.

b) Bruk sagbånd i henhold til betjen. anv.

Brannmerker på tre når du arbeider

a) Sagbåndet er sløvt b) Feil sagbånd

a) Skift ut sagbåndet b) ruk sagbånd i henhold til betjen. anv.

Sagbånd sitter fast når du arbeider

a) Sagbåndet er sløvt b) Harpiks på sagbånd c) Føring dårlig innstilt

a) Skift ut sagbåndet b) Rengjør sagbåndet c) Still inn sagbåndføring i henhold til betjen.

anv.

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

a) Ingen strøm b) Afbryder, kondensator defekt c) Elektrisk forlængerledning defekt

a) Kontrollér netsikringen b) Få den kontrolleret af en elektriker c) Træk netsikringen ud, kontrollér den, skift den

ud ved behov

Savbåndet løber forkert a) Føring indstillet forkert

b) Forkert savbånd

a) Indstil savbåndføringen iht. betj.-anv. b) Vælg savbånd iht. betj.-anv.

Brandpletter på træet ved arbejdet

a) Savbåndet er sløvt b) Forkert savbånd

a) Udskift savbåndet b) Vælg savbånd iht. betj.-anv.

Savbåndet sætter sig fast ved arbejdet

a) Savbåndet er sløvt b) Harpiks på savbåndet c) Føring indstillet forkert

a) Udskift savbåndet b) Rengør savbåndet c) Indstil savbåndføringen iht. betj.-anv.

Fabrikant:

Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Woodster-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro

ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van:

• onjuiste behandeling

• veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing

• reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak

lieden zijn

• inbouw van en vervanging door niet-originele onderde

len

• ondoelmatig gebruik

• uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming

van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschrif

ten 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemakkelijken, om uw machine te leren kennen en de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma

chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines alge

meen erkende vaktechnische regels in acht worden ge

nomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan

nemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

Tillverkare:

Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er nya Woodster-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna skador på och genom denna enligt gällande lag för produktansvar vid:

• felaktig behandling

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är origi

nal Woodster“

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm

melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och igangsättning. Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt. Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskost

nader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar ma

skinens funktionssäkerhet och livslängd. Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas noga för användning av denna maskin. Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan ar

betet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen och som blivit informerade om de faror som är förbundna med maskinarbetet, far arbeta med maskinen. Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säkerhetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner all

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Allmänna anvisningar

• Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev.

transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta ge

nast leverantören.

• Sent ankomna reklamationer godkänns inte.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används, så

du är säker på hur den fungerar.

• Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara original-

Woodster delar. Reservdelar erhålles hos Din Woodsterförsäljare.

• Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnt

tihverkningsår

Valmistaja:

Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hyötyä. Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis

taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin

goista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen käyttöso vellukset. Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä. Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, sääs

tämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitem

pään ja varmemmin toimintakunnossa. Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia, koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä. Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suojassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyttöohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voi

massa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on nou

datettava puutyöalan ylei siä määräyksiä.

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tar-

kasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita. Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.

• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lu

kemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain Woodsterin alkuperäisiä vara- ja kulutusosia.

Näitä osia saat Woodster-kauppiaaltasi.

• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van Woodster gebruiken. Reserveonderdelen zijn bij uw Woodster-speciaalzaak verkrijg

baar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

st 12

Leveringsom fang

Tafel-cirkelzaag st 12 Langsaanslag met winkelhaak Doorsnede-kaliber Zaagblad-bescherming met schroef

en vleugelmoer Splijtwig Schuif-stok Tafel-verlenging 2 tafelverlengings-steunen 2 wiel- en scharnier-units Zaagblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Zaagbladsleutel Schuifstok Afzuigslang en bevestigingsklem Zakje met losse onderdelen Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens Afmetingen l x b x h

1110 x 600 x 1050 mm

Tafel-omvang

800 x 550 mm

Tafel-omvang met verbreding

950 x 800 mm

Tafelhoog te met onderstel

800 mm

ø Zaagblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Verticale beweging 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Draai-bereik

90°–45°

Snij-snelheid

Langsaanslag

580 mm

Gewicht

49 kg

Aandrijving Motor V/ Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Opnamevermogen P1

2200 W 2800 W

Bewerkingswijze

S 6/40 % S 6/15 %

Toeren tal

2800 1/min 2760 1/min

Motor-bescherming

yes yes

Onderspanning uitschakeling

yes yes

Stekker

Schuko CEE 16 A

Technische wijzigingen voorbehouden!

Karakteristieke waarden van het geluid Meetvoorwaarden volgens ontwerp-norm pr EN : 1995-07

De aangegeven waarden zijn emissiewaarden, dat betekent echter niet dat het ook veilige werkwaarden zijn. Hoewel er een wisselwerking bestaat tussen emissie- en immis

sieniveau, kan daaruit niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen getroffen moeten worden of niet. Factoren die het momentane immissieniveau op de werkvloer kunnen beïnvloeden hebben te maken met de duur van de inwerking, het karakter van het werkvertrek zelf, andere geluidsveroorzakers enz. waaronder bijvoor

st 12

Leveransomfattning

Bordscirkelsåg st 12 Längdstopp med vinkelskena Tvärvinkelindikator Sågbladsskydd med skruv och

vingmutter Spaltkil Skjutsticka Bordsförlängare 2 bordförlängarstöd 2 hjul- och plös-enhet Sågblad Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Sågbladsnyckel Skjutspak Utsugarslang och fästklämma Packningspåse Användarinstruktioner

Tekniska data Tr

ämassa L x W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Bordsstorlek

800 x 550 mm

Bordsstorlek med utv idgning

950 x 800 mm

Bordshöjd med underst

äll

800 mm

ø sågblad

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Vertikal justering 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Lutningsgr ad

90°–45°

Skärhastighet

Längdmall

580 mm

Vikt

49 kg

Drif t Motor V/ Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Förbrukningseffekt P1

2200 W 2800 W

Arbetsläge

S 6/40 % S 6/15 %

Antal varv

2800 1/min 2760 1/min

Motorsk ydd

yes yes

Underspänningsskydd

yes yes

Kontakt

Schuko CEE 16 A

Med reservation för teknisk a ändringar!

Bulleruppgifter Mätbetingelser enligt utkast pr EN : 1995-07

De angivna värdena är emissionsvärden och anger därför inte nödvändigtvis genast säkra arbetvärden. Fastän det ﬁnns en korrelation mellan emissions- och imissionspeg

lar, kan man inte säkert fastställa huruvida extra försik

tighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer som kan inverka på den aktuella imissionspegel vid arbetsplatsen omfattar inverkans längd, arbetsrummets beskaffenhet, andra bullerkällor o. s. v., t. ex. maskinernas antal och verksamhet som pågår i närheten. Den tillåtna arbetsplatsvärdena kan variiera från land till

st 12

Toimituksen sis ältö

Pyörösahapenkki st 12 Purunimurin liitoskappale Katkaisuohjain Teränsuojus ruuvilla ja siipimutterilla Halkaisukiila Kääntötanko Penkinjatke 2 penkinjatkeen tukea 2 pyöräyksikköä Sahanterä, Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z Työntökahva Käyttöohjee Poistoletku ja kiinnityspinne Lisävarusteet Käyttöohje

Tekniset tiedot Mitat P x L x K

1110 x 600 x 1050 mm

Penkin koko

800 x 550 mm

Jatketun penkin koko

950 x 800 mm

Penkin korkeus alarungon kans sa

800 mm

Sahanterä ø

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Korkeudensäätö 90

°/45°

0–83/0–49 mm

Siir to

90°–45°

Leikkausnopeus

Pitkittäispysäy tin

580 mm

Paino

49 kg

Käy ttökoneisto Moot tori V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Ott oteho P1

2200 W 2800 W

Toimintatapa

S 6/40 % S 6/15 %

Kierrosluku

2800 1/min 2760 1/min

Moot torin suojaus

kylla kylla

Alijännitesuojaus

kylla kylla

Pistoke

Schuko CEE 16 A

Oikeus teknisiin muutoskiin pidätetään!

Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN : 1995-07 mukai

sesti

Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eivätkä ne näin ollen esitä tarkkoja työarvoja. Vaikka emissio- ja immissiotasojen välillä onkin vastaavuussuhde, ei siitä voida varmasti johtaa sitä, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen vai ei. Sellaisia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkellä työ

paikalla olevaan immissiotasoon, ovat vaitutuksen kesto, työtilan erikoisominaisuudet, muut melulähteet jne, esim. koneiden lukumäärä ja lähellä olevat tapahtumat. Sallitut työpaikka-arvot voivat myöskin vaihdella maasta toiseen. Nämä tiedot mahdollistavat kuitenkin sen, että käyttäjät

beeld het aantal machines en voorafgaande bewerkingen. Bovendien kunnen de toelaatbare waarden op de werk

vloer van land tot land verschillen. De gegeven waarden hebben in de eerste plaats tot doel de gebruiker bij de betere beoordeling van mogelijk gevaar en risico te helpen.

Niveau van het geluidsvermogen in dB

bewerking LWA = 112,4 dB(A)

geluidsdrukniveau op de werkplek in dB

bewerking L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een meetonze

kerheidsfactor K = 4 dB

Gegevens over de stofemissie

De stofemissiewaarden die volgens de „Beginselen voor de controle van stofemissie (concentratieparameters) bij houtverwerkende machines“ van de deskundige commis

sie voor hout gemeten werden blijven onder 2 mg/m3. Er kan dus van uit worden gegaan, dat indien de machine op een reglementair werkende afzuiging met ten minste 20 m/s luchtsnelheid wordt aangesloten, de in de Bondsrepu

bliek Duitsland geldende grenswaarden volgens de richt

lijn voor technische concentratie voor houtstof permanent nageleefd worden.

Gehoor- resp. oor-bescherming gebruiken.

Beschermend masker en bril gebruiken.

Oog-bescherming gebruiken.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven: 

 Veiligheidsinstructies

• Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door,

die aan de machine werken.

• De machine uitsluitend in technisch correcte toestand

alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtne

ming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt, die aan

de Europese Norm EN 847-1 voldoen.

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine

naleven!

• Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine

compleet in leesbare toestand houden.

• Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van vin

gers en handen door roterend zaaggereedschap.

• Let u erop, dat de machine standvast op een vaste on

land. Denna information skall emellertid möjliggöra för anvädaren att företa en bättre uppskattning av faror och risker.

Ljudeffektnivå i dB

Bearbetning LWA = 112,4 dB(A)

Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen i dB

Bearbetning L

pAeq

= 102,5 dB(A)

De nämnda emissionsvärdena har ett tillägg för mätosä

kerhet K = 4 dB

Uppgifter för dammemissionen

De dammemissionsvärden som uppmätts av fackutskottet för träbearbetning i „Principer för prövning av träbearbetningsmaskiners dammemmission (koncentrationsparame

ter)“ ligger under 2 mg/m3. När maskinen ansluts till en regelmässig industriell utsugsanordning med minst 20 m/s lufthastighet kan man utgå från att man varaktigt och säkert följer TRK:s gränsvärden för trädamm som gäller i Förbundsrepubliken Tyskland.

Använd hörselskydd och/eller öronproppar.

Använd skyddsmask och skyddsglasögon.

Använd ögonskydd.

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m

 Sikkerhetsanvisninger

• Se till att alla som arbetar med maskinen har läst säker-

hetsanvisningarna.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt

korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgär

da genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Endast verktyg som motsvarer den europeiska normen

EN 847-1 får användas.

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskantvisningar

fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Var försiktig vid arbetet. Risken för handskador är stor p

g a det roterande verktyget.

• Se till att maskinen står stadigt på fast underlag.

• Kontrollera alla anslutningskablar. Använd inga defekta

kablar.

• Håll barn borta från nätansluten maskin.

voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit.

Äänitehotaso dB:nä

Työstö L

= 112,4 dB (A)

Työpaikan äänitaso dB:nä

Työstö L

pAeq

= 102,5 dB (A) Mainittujen päästöarvojen mittauksen epävarmuuslisä on K = 4 dB

Tietoja pölypäästöstä (-emissiosta)

Pölypäästön arvot, jotka ammattitoimikunta „Puu“ on mitannut „Puunjalostuskoneiden pölypäästön (konsent

raatioparametri) testaussääntöjen“ mukaan, ovat alle 2 mg/m3. Kun kone liitetään asianmukaiseen yrityksessä käytössä olevaan imulaitteestoon, jossa ilmavirran nopeus on vähintään 20 m/s, voidaan näin ollen noudattaa Sak

sen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK-puupölyn rajaarvoja pysyvästi.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojanaamaria ja suojalaseja.

Suojaa silmäsi.

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkitty tällä merkillä: 

 Turvaohjeet

• Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkilöille, jot-

ka työskentelevät tällä koneella.

• Konetta käytettäessä on sen oltava teknisesti moittee

tomassa kunnossa, käyttöohjeita täytyy noudattaa tur

va- ja vaaratekijät tiedostaen määräysten mukaisesti! Häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on korjattava (korjatautettava) välittömästi!

• Kaikkien käytettävien työkalujen täytyy vastata euroop

palaista normia EN 847-1.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvillä

luettavassa kunnossa.

• Varokaa työskennellessänne sormien ja käden vahin

goittumista pyörivässä terässä.

• On huolehdittava että kone on tukevasti kiinteällä alus

talla.

• Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava ennen käyttöä.

dergrond staat.

• Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. Geen defecte leidingen gebruiken.

• Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet aangesloten machine.

• De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn. Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de ma

chine werken.

• De aan de machine werkende personen mogen niet af

geleid worden.

• Indien een tweede persoon aan de tafelcirkelzaagma

chine werkt, om afgezaagde werkstukken af te nemen, moet de machine met een tafelverlenging uitgerust zijn. De tweede persoon mag enkel en alleen aan het afna

me-einde van de tafelverlenging staan.

• Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedie

ningsplaats van de machine liggen.

• Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en hor

loges afdoen.

• Op de draairichting van de motor en het gereedschap letten – zie „Electrische aansluiting“.

• Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet ge

demonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en reinigingswerkzaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren. Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het roterende gereedschap stilstaat.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitschake

len. Stekker eruit trekken.

• Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de ma

chine aan een afzuiginstallatie worden aangesloten. Neem daarbij het gebruik volgens de voorschriften in acht.

• Tijdens het werken aan de machine moeten alle veilig

heidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen zon

der scheurtjes gebruiken.

• Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal, die op zware last berekend zijn, mogen niet gebruikt worden.

• De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting. De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk.

• De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar bene

den worden gelaten. De kap moet horizontaal boven het zaagblad staan.

• Bij zagen in lengterichting van smalle werkstukken – korter dan 120 mm – beslist een schuifstok gebruiken. De schuifstok moet worden gebruikt om te verhinderen, dat met de handen in de buurt van de het zaagblad wordt gewerkt.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitschake

len. Stekker eruit trekken.

• Bij uitgeslagen zaagopening het inlegblad van de tafel vernieuwen. Stekker uit het stopcontact trekken.

• Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een af

zuiginstallatie met een ﬂexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word.

• Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de ma

Viallista kaapelia ei saa käyttää.

• On huolehdittava, että lapset ja muut asiaankuulumat

tomat eivät pääse käyttämään sähköverkkoon yhdistet

tyä konetta.

• Koneen käyttäjän on oltava vähintään 18 vuotias. 16 vuotias koulutettava voi työskennellä koneella valvonnan alla.

• Koneella työskentelevää työntekijää ei saa häritä.

• Jos pöytäpyörösahalla työskentelee toinenkin henkilö, jonka tehtävänä on ottaa vastaan poikkileikatut työstö

kappaleet, täytyy kone varustaa pöydän pidennyksellä. Tämän toisen henkilön täytyy seistä pöydän pidennyksen vastaaanottopäässä – hän ei saa seistä missään muualla.

• Kone ja koneen ympäristö on pidettävä puhtaana las

tuista ja puunjätteistä.

• Työntekijä ei saa käyttäa väljiä vaatteita. Sormukset ja rannekellot on jätettävä pois.

• Moottorin ja kutterin pyörimissuunta on tarkistettava katso höylän „Sähkölaitteet”.

• Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehdä käyttökel

vottomaksi.

• Koneen huollon, säädön, mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pysäytettävä ja irroitettava sähköverkosta. On odotettava, että pyörivä on pysähtynyt.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroi

tettava sähköverkosta.

• Kone täytyy kaikissa työvaiheissa liittää -imulaittees

toon. Ota tällöin huomioon luvussa „Määräysten mukai

nen käyttö“ annetut ohjeet.

• Koneella työskenneltäessä on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina.

• Koneessa saa käyttää ainoastaan hyvin teroitettuja, eh

jiä ja moitteettomia pyörösahanteriä.

• Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyttää.

• Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappaletta ja sulkee sahausraon pyörösahanterä takana sekä estää työkappaleen takaiskut.

• Terän yläsuojus on jokaisessa työvaiheessa laskettava työkappaleen pälle. Se täytyy olla vaakasuorassa terän päällä.

• Jos leikkaat kapeita työstökappaleita – alle 120 mm: n levyisiä – pituussuuntaan, käytä ehdottomasti työntökeppiä. Työntökeppiä täytyy käyttää, jotta ei jouduta työskentelemään käsin sahanterän läheisyydessä.

• Ennen vikojen korjaamista on kone pysäytettävä ja irroi

tettava sähköverkosta.

• Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen. Kone on irroitettava sähköverkosta.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulait

teestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti sytty

vällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä auto

maattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään.

• Kun työntekijä poistuu koneelta, niin moottori on pysäy

tettävä ja pistoke on irroitettava pistorasiasta.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöön.

• Sähkölaitteita saa asentaa, korjata ja huoltaa vain sii

hen valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on heti täydellisen korjaus-

• Användaren måste ha fyllt 18 år. Lärlingar måste ha fyllt 16 år och får endast arbeta med hyvelmaskinen under uppsikt.

• Personer som arbetar med hyvelmaskinen får ej störas.

• Om en andra person arbetar vid bordcirkelsågen för att ta hand om överblivna arbetsstycken, måste maskinen vara utrustad med en bordförlängningsskiva. Den andra personen får inte stå på någon annan plats än vid slutet av bordförlängningsskivan.

• Håll arbetsplatsen ren.

• Arbetsklädseln får ej vara vid. Ta av smycken, ringar och armbandsur.

• Beakta motorns och verktygets rotationsriktning - se „Elektrisk Anslutning”.

• Säkerhetsanordningar på maskinen får ej demonteras eller göras obrukbara.

• Ställoperationer, justering, mätning och rengöring fr en

dast utföras med avstängd motor. Dra ut kontakten och vänta tills kniven står stilla.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• I samband med dammiga arbetsmoment måste maski

nen vara ansluten til en utsugsanordning. Den bestäm

melseenliga användningen måste absolut följas.

• Vid arbete med maskinen måste alla skyddsanordningar vara monterade.

• Använd endast välslipade och felfria sågblad.

• Cirkelsågblad av snabbstål får ej användas.

• Klyvkniven är en viktig säkerhetsanordning som styr operatet och förhindrar bakslag och att snittet sluts bakom sågbladet.

• Vid varje arbetsgång måste skyddet sänkas över opera

tet. Skyddet måste stå vågrätt över sågbladet.

• Vid längdsågning av smala arbetsstycken – tunnare än 120 mm – måste absolut en skjutklots användas. Klotsen måste användas för att förhindra att arbetsmoment utförs med händarna i närheten av sågklingan.

• Stäng av maskinen innan du åtgärdar störningar. Dra ut kontakten och vänta tills verktyget står stilla.

• Om öppningen för sågbladet i bordet skadats ska bords

inlägget bytas ut. Dra ut kontakten.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsan

ordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang. Ut

sugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcir

kelsågen sätts igång.

• Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut kontakten.

• Stäng av all energitillförsel också vid obetydlig ﬂyttning av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den driftssätts på nytt!

• Installationer, reparationer, service får endast utföras av auktoriserade el verkstäder

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar måste mon

teras omedelbart efter avslutad reparation eller tillsyn.

Tillbehör

Köpes endast hos din specialförsäljare.

chine of installatie van elke externe energietoevoer te worden gescheiden! Voor de hernieuwde inbedrijfstel

ling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten!

• Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen. De stekker uit het stopcontact trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrus

ting mogen alleen door de electrovakman worden door

gevoerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na aﬂoop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden.

Toebehoor

alleen bij de vakhandelaar kopen.



Voorgeschreven gebruik

De machine voldoet aan de geldige EG-richtlijnen voor machines.

• De tafelcirkelzaagmachine is gedeﬁnieerd als halfstati

onaire machine volgens pr EN .

• Voor het transport de machine met beide handen voor en achter stevig bij de tafel vastpakken en optillen.

• Als geen gebruik wordt gemaakt van een „origineel on

derstel“, moet de machine stevig op een stabiel, tafel

achtig onderstel worden geplaatst. De werkhoogte moet minstens 800 mm bedragen.

• De machine heeft een werkruimte, die zich vóór de ma

chine, links van het zaagblad bevindt.

• Het werkgebied en de omgeving van de machine moet vrij zijn van storende delen, om ongevallen te voorkomen.

• In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of schroeven zijn.

• Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een af

zuiginstallatie met een ﬂexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word.

• Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een afzuiginstallatie aangesloten worden. Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel de afzuiginstallatie of ge

bruiken. De stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk moet 20 m/s bedragen. Onderdruk 1200 Pa.

• De inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren verkrijgbaar.

Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz

• Tijdens het inschakelen van de machine start de af

zuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden startver

traging. Een overbelasting van de huiszekering wordt daardoor voorkomen.

• Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging nog 3-4 seconden na en schakelt dan automatisch uit. Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen. Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. De afzuiginstallatie loopt alleen als de machine gebruikt wordt.

• Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet voor het afzuigen de stofvanger rg 4000 gebruikt worden.



Bestämmelsenlig användning

Maskinen följer EG:s gällande maskinriktlinje

• bordcirkelsåg är deﬁnierad som halvstationär maskine enligt pr EN .

• Vid förﬂyttning av maskinen måste ett kraftigt grepp med båda händerna tas framtill och baktill på bordet som sedan lyfts.

• Om inget „original underrede“ används, måste maski

nen ställas upp på ett stabilt, bordsliknande ställ där den står jämnt. Arbetshöjden skall uppgå till minst 800 mm.

• Maskinen är utrustad med en arbetsplats som beﬁnner sig framför maskinen till vänster om sågklingan.

• Maskinen arbets- och kringområde måste hållas fritt från främmande föremål för att förebygga olyckor.

• De arbetsstycken som skall bearbetas måste vara fria från främmande föremål såsom spikar eller skruvar.

• Före starten måste maskinen anslutas till en utsugsan

ordning med en ﬂexibel och svårantändlig slang. Ut

sugsanordningen måste starta automatiskt, då bordcir

kelsågen sätts igång. Genomströmningshastigheten i utsugsröret måste uppgå till 20 m/s.

• Automatstarten från kan erhållas som särskilt tillbehör. Typ ALV 2 Art.-nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz Typ ALV 10 Art.-nr. 7910 4020 400 V / 230 V / 50 Hz

• Då arbetsmaskinen startas slår utsugsanordningen au

tomatiskt till efter 2-3 sekunders startfördröning. På så sätt undviks överbelastning av huvudsäkringen.

• Efter att arbetsmaskinen stängts av går utsugsanord

ningen ytterligare 3-4 sekunder och stängs sedan au

tomatiskt av. Detta sparar ström och reducerar buller. Utsugsanordningen går bara medan arbetsmaskinen är igång.

• För arbeten som utförs yrkesmässigt måste Entstauber rg 4000 användas för att suga bort dammet. Utsugsanordningen eller dammsugarenfår inte stängas av eller avlägsnas, då maskinen är igång.

• bordcirkelsåg är konstruerad uteslutande för bear

betning av trä eller träliknande material. Endast ori

ginalverktyg och tillbehör får användas. Beroende på snitt- och träsort (massivt trä, plywood eller spånskivor) monteras den erforderliga klingan enligt normen EN 847-1. Beakta verktygstillbehör i slutet av denna bruksanvisning.

ja huoltotyön jälkeen asennettava paikoillen.

Lisävarusteet

Osta lisävarusteita ainoastaan valtuutetulta jälleenmyyjäl

tä.



Määräysten mukainen käyttö

• Kone vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä.

• pöytäpyörösaha on määritelty puoleksi-paikallaan pysy

väksi koneeksi normin EN mukaan.

• Koneen kuljettamiseksi, siihen tartutaan molemmin kä

sin pöydän etu- ja takaosasta ja kone nostetaan.

• Jos ei käytetä „alkuperäistä -koneen alustaa“, täytyy kone asettaa tukevalle, pöytämäiselle alustalle. Työkorkeuden täytyy olla vähintään 800 mm.

• Koneen työpaikka on koneen edessä, sahanterän va

semmalla puolella.

• Onnettomuuksien välttämiseksi ei koneen työ- eikä ym

päristöalueella saa olla mitään häiritseviä vieraita ainei

ta/esineitä.

• Käsittelyn alaisissa työstökappaleissa ei saa olla vierai

ta esineitä, kuten nauloja tai ruuveja.

• Ennen koneen käyttöönottoa täytyy tämä liittää imulait

teestoon, joka on varustettu taipuisalla, vaikeasti sytty

vällä imujohdolla. Imulaitteiston täytyy käynnistyä auto

maattisesti samalla kun pöytäpyörösaha käynnistetään. Imuliitännän virtausnopeuden täytyy olla 20 m/s.

• -kytkentäautomatiikka on saatavissa erikoisvarusteena. Tyyppi ALV 2 til.n:o 7910 4010 230 V/50 Hz Tyyppi ALV 10 til.n:o 7910 4020 400 V/50 Hz

• Kun työkone kytketään päälle, imulaitteisto alkaa toi

mia automaattisesti 2-3 sekunnin käynnistysviivytyksen jälkeen. Näin estetään talon sulakkeen ylikuormitus. Kun työkone kytketään pois päältä, imulaitteisto käy vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaattisesti pois päältä. Näin poistetaan jäännöspöly, kuten vaaral

lisia aineita koskevassa märäyksessä vaaditaan. Tämä säästää sähköä ja vähentää melua. Imulaitteisto toimii vain työkoneen käytön yhteydessä.

• pölynpoistolaitetta rg 4000 täytyy käyttää ammattimai

sessa työskentelyssä. Imulaitteistoa tai pölynpoistolai

tetta ei saa kytkeä pois päältä eikä poistaa työkoneen ollessa käynnissä.

• pöytäpyörösaha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien käsittelyyn. Siinä saa käyttää vain alkuperäisiä -työkaluja ja -lisävarusteita. Leik

kaustavasta ja puulaadusta (täyspuu, vaneri tai lastu

levyt) riippuen on käytettävä vaadittavaa, normin EN 847-1 mukaista sahanterää. Huomioi työkalun erikoisvarusteet tämän käyttöohjeen lopussa.

Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende machine niet uitschakelen of verwijderen.

• De tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het be

werken van hout en houtverwante grondstoffen gecon

strueerd. Er mogen alleen originele werktuigen en ac

cessoires worden toegepast. Naargelang de zaag- en houtsoort (massief hout, triplex of spaanplaat) het vereiste zaagblad volgens de norm EN 847-1 monteren. Let op de speciale toebehoren voor gereedschap aan het einde van deze bedieningshandleiding.

• De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtne

ming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van onge

lukken en de overige algemeen erkende veiligheidstech

nische regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door personen gebruikt, onder

houden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit.

• De -machine mag alleen met origineel toebehoor, origi

neel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de ge

bruiker zelf.



Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van het werkstuk.

• Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij on

deskundig vastzetten en ondeskundige geleiding, zoals werken zonder aanslag.

• Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschreden. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming dragen.

• Verwondingen door defect zaagblad. Het zaagblad re

gelmatig op goede toestand controleren.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen.

• Bij het gebruik van speciale accessoires moet de bijge

voegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale accessoires gelezen en in acht genomen worden.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risico’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden, als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht genomen worden.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt korrekt. Beakta alltid de direktiv, säkerhetsbestämmel

ser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgär

da genast de störningar som kan påverka säkerheten.

• Gällande arbetsskyddsbestämmelser och allmänt er

kända säkerhetsregler måste beaktas.

• maskinen får endast användas, skötas och reparera av utbildad personal som känner till riskerna. Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår genom egenhändiga ändringar på maskinen.

• maskinen får endast användas med tillverkarens origi

naltillbehör.

• All användning för andra ändamål gäller som oriktig användning för vars följder tillverkaren ej övertar något ansvar.



Restrisker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de godkända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda restrisker uppträda vid arbetet.

• Skaderisk för ﬁngrar och händer p.g.a. den roterande sågklingan om arbetsstycket inte styrs fackmässigt.

• Skador kan uppstå genom att arbetsstycket slungas iväg p.g.a. att det hålls fast eller styrs felaktigt, t.ex. genom att det styrs utan att ha fastgjorts.

• Hälsorisk p.g.a. buller. Vid arbetet överskrids den till

låtna bullernivån. Personlig skyddsutrustning såsom hörselskydd måste ovillkorligen bäras.

• Skador p.g.a. defekt sågklinga. Kontrollera regelbundet att sågklingan är oskadad.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel används.

• När särskilda tillbehör används, måste den bruksanvis

ningen som skickats med tillbehören läsas igenom nog

grant och följas.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara risker ﬁnnas.

• Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna och användandet enligt de beﬁntliga bestämmelserna, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

• Valmistajan antamia turva-, työ- ja huolto-ohjeita täytyy noudattaa samoin teknisissä tiedoissa mainittuja mit

toja. Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateksisiä sääntöjä on noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmanehkäisyohjeita ja muita ylei

sesti tunnettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on nouda

tettava.

• -konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen käyttöön ja jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen val

mistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta.

• -koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä kulutus- ja va

raosia.

• Jokainen sen ylittävä käyttö ei ole ohjeitten mukainen. Siitä johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa; vahingosta vastaa yksin käyttäjä.



Jäljelle jäävät riskit

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Pyörivä sahanterä voi vammauttaa käyttäjän sormet tai kädet jos työkappaletta viedään virheellisesti terälle.

• Jos työkappaletta pidetään huolimattomasti tai vie

dään terälle virheellisesti esimerkiksi ilman oh

jainta töykappale voi lennähtää pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

• Melu voi vaarantaa terveyden. Sallittu melutaso ylittyy työskentelyn aikana. Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia.

• Viallinen sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Tarkasta säännöllisin välein, että terä on ehjä.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät säännös

ten vastaisia tai viallisia jatko- ym. virtajohtoja.

• Käytettäessä -erikoisvarusteita täytyy erikoisvarusteiden mukaan liitetty käyttöohje ottaa huomioon ja se täytyy lukea huolellisesti.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta „Tur

vaohjeiden“ ja muiden määräysten ja sääntöjen mukai

sesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

100

Montage

Let op! Let erop bij het uitpakken dat er zich in de binnenste delen van de verpakking kleine onderdelen van de machine bevinden.

Fig. 1

Leg het tafelblad 1 op een werkbank.

(verpakkingsvulling onder de motor verwijderen)

Fig. 1.1

Monteer poot 2 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 2

Monteer de schakelaar 6 met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6 op de het tafelblad.

Fig. 3

Monteer poot 3 op het tafelblad met 2 zeskantschroeven M6 x 16, 2 volgringen 6 en 2 moeren M6. De schroeven licht aandraaien met de hand.

Fig. 1

Fig. 1.1

Fig. 2

Fig. 3

WOODSTAR ST 12 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual