Wolf Garten UV 38 BX Instruction Manual
www.WOLF-Garten.com
Gebrauchsanweisung
Seiten 2-8, 28-34
Instruction manual
Pages 2-3, 9-13, 28-34
Mode d’emploi
Pages 2-3, 14-17, 28-34
Istruzione d’uso
Pagine 2-3, 18-22, 28-34
Gebruiksaanwijzing
Bladzijden 2-3, 23-34
UV 38 BX
- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -
1 Sicherheitsbügel
2 Klammer/Schlaufe
3 Startergriff
4 Kabel-Knickschutz
5 Benzineinfüllstutzen
6 Heckklappe
7 Primer
8 Luftfilter
9 Keilriemenabdeckung
10 Einstellhebel für
Start- u. Transport-/Arbeitsstellung
11 Arbeitstiefeneinstellung
12 Zugstangenverbindung
13 Griffbefestigung
14 Öleinfüllstutzen
15 Zündkerze
1 Staffa di sicurezza
2 Fermaglio/fiocco
3 Manopola di avviamento
4 Protezione contro le piegature del cavo
5 Bocchettone di riempimento benzina
6 Portello posteriore
7 Cicchetto
8 Filtro dell‘aria
9 Riparo cinghia trapezoidale
10 Leva di regolazione per posizione
di start e trasporto/lavoro
11 Regolazione profondità di lavoro
12 Collegamento a tirante
13 Fissaggio manopola
14 Bocchettone di rabbocco olio
15 Candela
1 Safety Bar
2 Clamp/Loop
3 Starter Grip
4 Cable anti-kink protection
5 Petrol Filling Connection Piece
6 Tailgate
7 Primer
8 Air Filter
9 V-belt Cover
10 Control for START/TRANSPORT/
WORK position
11 Control for Working Depth
12 Connection for Connection Rod
13 Grip Fastening
14 Oil Filling Connection Piece
15 Spark Plug
1 Veiligheidsbeugel
2 Klem/Klemband
3 Startgreep
4 Knikbescherming
5 Benzinevulpijp
6 Achterklep
7 Primer
8 Luchtfilter
9 V-snaarafdekking
10 Instelhendel voor
start- en transport-/arbeidspositie
11 Arbeidsdiepteregeling
12 Trekstangenverbinding
13 Greepbevestiging
14 Trekstangenverbinding
15 Bougie
1 Etrier de sûreté
2 Pince/crochet fermé
3 Poignée de démarrage
4 Protection antipliage du câble
5 Nipple de remplissage d‘essence
6 Hayon
7 Primer
8 Filtre à air
9 Recouvrement de la courroie trapézoïdale
10 Levier de réglage pour position de démarrage
et de transport/de travail
11 Réglage de la profondeur de travail
12 Raccordement de la barre de traction
13 Fixation de la poignée
14 Nipple de remplissage d‘huile
15 Bougie d‘allumage
2
- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage -
- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen -
- Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging -
3
Wichtige Tipps zum Vertikutieren
Das Geheimnis kraftvoller, grüner und gepflegter Rasenflächen.
Warum vertikutieren?
Das Vertikutieren gehört zu den wichtigsten Pflegemaßnahmen des Rasens und ist Voraussetzung für einen gesunden und strapazierfähigen
grünen Teppich.
Bei jeder Rasenfläche bildet sich meist schon 1 Jahr nach der Neuanlage aus abgestorbenen Gräsern und Pflanzenresten Moos. Dieser
Filz wird bald so dicht, dass er das Eindringen von Nährstoffen, Wasser und Sauerstoff in den Wurzelbereich behindert oder sogar völlig
unterbindet. Die Folgen sind Braunwerden des Rasens, schwache Wurzeln, schlechtes Wachstum und geringe Strapazierfähigkeit des Rasens
gegen Krankheiten und Trockenheit, starkes Eindringen von Unkräutern und Moosbildung.
Durch Vertikutieren wird dieser äußerst schädliche Rasenfilz, außerdem Moos und flachwachsende Unkräuter entfernt und die verkrustete
Rasennarbe aufgelockert. Der Rasen kann wieder atmen und Nährstoffe, Wasser und Sauerstoff aufnehmen. Ein gesunder und strapazierfähiger
Rasen ist der Dank für diese Mühe.
Wann und wie oft vertikutieren?
Grundsätzlich kann während der gesamten Vegetationsperiode, also je nach klimatischen Verhältnissen von Ende April bis September
vertikutiert werden. Zu dieser Zeit wächst der Rasen und ist daher in der Lage, sich nach dem Vertikutieren zu regenerieren und die
freigewordenen Stellen wieder einzunehmen. Einmal im Jahr sollte in jedem Fall vertikutiert werden. Bei starker Beanspruchung des Rasens
und häufigem Mähen sollte diese Reinigung noch ein zweites Mal erfolgen, am besten im Spätsommer. Damit wird verhindert, dass sich
während des Winters Krankheitserreger im Rasenfilz ansiedeln.
Was ist beim Vertikutieren zu beachten?
Der Rasen sollte trocken sein, daher erst ca. 2 Tage nach dem letzten Regen vertikutieren. Zunächst ist der Rasen auf normale Schnitthöhe
(3,0-4,0 cm) zu mähen. Ihr WOLF Rasenmäher mit Grasfangeinrichtung schneidet das Gras mühelos sauber und erspart Ihnen das
Zusammenrechen.
Beim Vertikutieren ohne Fangeinrichtung ist der herausgekämmte Filz vom Rasen abzukehren. Dies geht am leichtesten mit dem WOLF
Kunststoff-Fächerbesen Ui 42 oder dem Rasenrechen UH.
Um den Rasen endgültig von allen Filzresten zu befreien und die durch das Vertikutieren aufgerichteten, vorher flachliegenden Rasentriebe
abzuschneiden, ist die Rasenfläche danach noch einmal mit Ihrem Mäher mit Fangeinrichtung zu mähen. Unbedingt empfehlenswert ist eine
Düngung mit WOLF Superrasendünger unmittelbar nach dem Vertikutieren. Damit erhält der Rasen die lang entbehrten Nährstoffe und neue
Kraft. Nach ca. 3 Wochen ist er wieder dicht, grün und strapazierfähig wie nie zuvor. In den 2-3 Wochen nach dem Vertikutieren ist Ihr Rasen
besonders empfindlich gegen Trockenheit. In dieser Zeit sollte er daher bei trockener Witterung regelmäßig beregnet werden, im Sommer bei
warmem Wetter am besten im Abstand von 2-3 Tagen.
Wenn Sie Ihren Rasen vertikutiert haben und es zeigen sich größere Kahlstellen, empfehlen wir Ihnen das WOLF Novaplant-System zur
Rasenerneuerung innerhalb nur 6 Wochen. Damit schaffen Sie sich ohne Umgraben innerhalb kürzester Zeit einen leuchtend grünen,
dauerhaften Strapazierrasen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem schönen Rasen!
Ihre WOLF Rasenexperten
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes
vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und
Vorschriften.
Bedeutung der Symbole
Warnung!
Vor Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung
lesen!
1. Allgemeine Hinweise:
• Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht benutzt werden
- als Motorhacke,
- zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln.
• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertikutierer arbeiten. Örtliche Vorschriften
können das Mindestalter für Benutzer vorgeben.
- Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des Gerätes in nassem Gras.
- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung.
- Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Zündkerzenstecker ziehen.
2. Vor dem Vertikutieren:
• Beim Betreiben des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Niemals das Gerät barfuß oder in offenen Sandalen betätigen.
• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen
ist verboten.
• Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen.
• Vor Benutzung prüfen Sie (Sichtprüfung), dass die rotierenden Teile und Schneidwerkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte
oder beschädigte Teile im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen.
• Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster Inbetriebnahme mit Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“).
• Vor jedem Vertikutieren Ölstand kontrollieren.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Achtung Gefahr!
Umlaufendes Schneidwerkzeug!
4
Sicherheitshinweise
• Kraftstoff (Normalbenzin) einfüllen.
• Nur im Freien tanken - Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Bei laufendem Motor nicht nachtanken, keinen Kraftstoff verspritzen bei warmem Motor.
• Falls Kraftstoff übergelaufen ist, muss dieser entfernt werden, vorher darf der Motor nicht gestartet werden.
• Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern auf.
• Vom letzten Einsatz evtl. vorhandene Grasreste am Motor entfernen - Brandgefahr.
• Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf festen Sitz.
• Bedienen Sie das Gerät niemals, wenn Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.
• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen, die Dritten persönlich oder ihrem Eigentum zustoßen.
• Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschädigung auszutauschen.
3. Beim Start
• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch, kippen Sie den Vertikutierer so
wenig wie möglich und immer so, dass der Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt.
• Gerät nicht in beengter Umgebung - z. B. in geschlossenen Räumen - laufen lassen. Vergiftungsgefahr.
• Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
4. Beim Vertikutieren - zu Ihrer Sicherheit:
• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!
• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein.
• Verwenden Sie das Gerät niemals:
- mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen,
- fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder Fangeinrichtungen.
• Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von rotierenden Teilen sind.
• Achten sie besonders an Abhängen auf sicheren Stand.
• Immer gehen, niemals rennen.
• Immer quer zum Gefälle des Abhangs arbeiten, niemals auf- und abwärts.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Richtung auf Abhängen ändern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht auf übermäßig steilen Abhängen.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Gerät rückwärts fahren oder auf sich zu ziehen.
• Schalten sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden muss. Die Schneidwerkzeuge nicht betreiben, wenn andere Flächen als Rasen überquert
werden und das Gerät zu oder von der zu bearbeitenden Fläche gebracht wird.
• Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung ist der Motor abzustellen und der Stillstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.
• Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung dürfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden.
• Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von offenen Flammen ab.
• Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen (siehe
Werkstattverzeichnis).
• Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.
• Nie mit laufendem Motor über Kies fahren - Steinschlag!
• Achtung, Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung.
• Verstellen Sie die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker.
• Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten, bis das Gerät steht,
- immer, wenn Sie die Maschine verlassen;
- bevor Sie eine Blockierung freimachen;
- bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten;
- wenn Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und führen Sie notwendige Reparaturen durch;
- wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen).
• Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotiertender Teile. Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.
• Bringen sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile.
• Bei rotierenden Geräten darf sich nie vor die offene Auswurföffnung gestellt werden.
• Niemals das Gerät aufheben oder wegtragen, wenn der Motor läuft.
• Bei Geräten mit Auswurföffnung muss die mitgelieferte Schutzeinrichtung wie Grasfangeinrichtungen oder Prallblech verwendet werden.
• Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betreiben berühren. Heiße Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte Bewegungen
provozieren, die Verletzungen zur Folge haben könnten.
5. Nach dem Arbeiten:
• Gerät nicht unmittelbar nach dem Arbeiten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern vorher im Freien abkühlen lassen.
• Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und - falls vorhanden - Startschlüssel abziehen.
• Anheben des Gerätes zum Transport:
- nie mit laufendem Motor - nicht mit heißem Motor - nur mit abgezogenem Kerzenstecker.
• Beim Zusammenklappen Starterseil aushängen und darauf achten, dass die Kabel nicht geknickt werden.
• Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem Motor durchführen.
6. Die Wartung:
• Überprüfen Sie die Fangeinrichtung häufig auf Verschleiß und Verformung.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Beim Austausch Einbauhinweise beachten.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem
Zündkerzenstecker und - falls vorhanden - Startschlüssel vorgenommen werden.
• Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen.
• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger- nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie auf saubere
Kühlrippen am Zylinder und saubere Ansaugöffnungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der Nähe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase entzünden könnte.
• Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen.
• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Vertikutierer den Sicherheitsbestimmungen entspricht.
5
Betriebszeiten
Bitte regionale Vorschriften beachten.
Montage
Griffgestänge aufklappen (Abb. M1)
ACHTUNG, beim Ausklappen des Griffgestänges darf das Kabel nicht gequetscht werden.
Griffoberteil und Griffunterteil anheben und nach hinten klappen.
Griffunterteil befestigen (Abb. M2)
Griffunterteil in die Aussparungen einrasten und Handräder fest andrehen (A). ACHTUNG, das Kabel darf nicht gequetscht werden.
Höhenverstellung befestigen (Abb. M3)
Arbeitshebel (B) nach vorne legen. Flügelmutter mit Schraube und Scheibe lösen und abnehmen. Griffoberteil soweit anheben, bis die
untere Zugstange (C) und die obere Zugstange (D) in dem Kunststoffteil (E) zusammengeführt werden können. Die beiden Zugstangen
mit Flügelmutter, Scheibe und Schraube verbinden.
Griffoberteil befestigen (Abb. M4)
Griffoberteil mit leichtem Druck nach hinten klappen und Handräder (F) fest andrehen.
Knickschutz (Abb. M4)
Das Kabel sollte immer im Knickschutz liegen M4 (G).
Nur Griffoberteil umlegen (Abb. M4/M5)
Handräder am Griffoberteil M4 (F) nur lösen. Flügelmutter am Gestänge der Höhenverstellung M5 abnehmen, oder soweit lösen, bis Sie
Griffoberteil und Zugstange nach vorne umlegen können.
Kpl. Griffgestänge zusammenklappen (Abb. M1)
ACHTUNG, beim Zusammenklappen des Griffgestänges darf das Kabel nicht gequetscht werden.
Handräder am Griffunter- und Griffoberteil lösen. Flügelmutter mit Schraube und Scheibe von den Zugstangen lösen. Griffunterteil aus
den Aussparungen drücken.
Starterseil montieren (Abb. M6/B5)
Sicherheitsbügel B5 (3) anheben und halten. Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen und in die Führung eindrehen. Vor
dem Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil wieder herausdrehen.
Fangsack* einhängen (Abb. M7)
Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen im Chassis (siehe Pfeil) einhängen, Schutzklappe auflegen.
(*TK 38, Zubehör gegen Aufpreis)
Betrieb
Motoröl einfüllen (Abb. B1)
Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,5 bis 0,6 l Markenöl HD SAE 15-W40 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfüllen (nicht über Markierung).
Messstab gem. (A), ( B) einschrauben, Ölstand kontrollieren.
Vor dem Vertikutieren bitte immer den Ölstand überprüfen.
Kraftstoff einfüllen (Abb. B2)
Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem Motor tanken. Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen. Verwenden Sie
bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus). Benzin verschütten vermeiden. Dämpfe nicht einatmen.
Arbeitstiefe einstellen (Abb. B3)
Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwalze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenverhältnisse
eingestellt werden.
• Den Arbeitshebel nach vorne legen (Arbeitsstellung).
• Arbeitstiefe mit Drehgriff auf die gewünschte Tiefe stellen (+)
Vertikutierprobe:
- Arbeitshebel wieder nach oben ziehen (Transportstellung).
- Gerät starten.
- Arbeitshebel langsam nach vorne legen.
- Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben.
- Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors das Gerät sofort ausschalten.
- Drehgriff 1–2 Umdrehungen nach links drehen (-).
(Eine Umdrehung entspricht 2 mm.)
- Erneute Vertikutierprobe.
• Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entsprechend der Messerabnutzung nachgeregelt werden (+).
• Sind die Messer bis zur Verschleißanzeige abgenutzt W2 (A), in WOLF Service-Werkstatt kpl. Wechselwalze austauschen lassen.
Empfehlungen zur Arbeitstiefe
Gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden: • Arbeitswerkzeug exakt auf Bodenhöhe einstellen.
Steinige, unsaubere Flächen: • Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen, bei Steinschlag Arbeitstiefe
verringern.
Ungepflegte, stark vermooste Flächen: • Mit geringerer Arbeitstiefe beginnen, Gerät nicht überlasten. Beim Blockieren
des Arbeitswerkzeuges Arbeitstiefe verringern (-).
• Mehrmals kreuzweise vertikutieren.
6
Betrieb
Motor starten/Vertikutieren (Abb. B4/B5)
Arbeitshebel B5 (1) nach hinten legen. Den Primer am Motor B4 (2) dreimal fest drücken. Sicherheitsbügel B5 (3) anheben und halten.
Startergriff B6 (4) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen. Motor-Stopp: Sicherheitsbügel B5 (3) freigeben. Warmstart:
Sicherheitsbügel B5 (3) anheben und halten. Startergriff B6 (4) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen. Springt der Motor
bei kaltem Wetter nicht an, Primer drücken. Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und Primer dreimal
fest drücken. Arbeitshebel B5 (1) zum Vertikutieren nach vorne legen.
Wartung
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen.
Nach jedem Einsatz reinigen Sie den Vertikutierer bitte mit einem Handfeger.
Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Vertikutierer im trockenen Raum aufbewahren.
Motorenölwechsel
stets bei warmem Motor und leerem Tank.
Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, spätestens am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw.
staubigen Bedingungen häufiger. Öleinfüllstutzen öffnen, Vertikutierer langsam zur Seite neigen und Öl herauslaufen lassen. Altöl gemäß den
örtlichen Bestimmungen entsorgen. Hinweis: Öl darf nicht ins Erdreich gelangen.
Zündkerze reinigen
Verschmutzte Zündkerzen vermindern die Motorleistung. Zündkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand prüfen ( 0,76 mm).
Luftfilter reinigen
Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers (beiliegend).
Wechselwalze tauschen/Reinigungsarbeiten (Abb. W1)
Zündkerzenstecker abziehen. Zum Austausch der Wechselwalze* und zum Reinigen des vorderen Chassisbreiches den Vertikutierer gem.
Abbildung nach hinten kippen. Vorher: Tank entleeren und Griffoberteil nach vorne legen (siehe „Nur Griffoberteil umlegen“ Abb. M4/M5).
* Nur in WOLF-Service Werkstatt!
Verschleißanzeige - Vertikutiermesser (Abb. W2)
Bei Abnutzung bis zur Verschleißanzeige (A) kpl. Wechselwalze von WOLF Service-Werkstatt austauschen lassen.
Lagerung im Winter
•
Tank entleeren.
- dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stehenbleibt.
•
Vertikutierer gründlich reinigen.
•
Motor konservieren wie folgt:
- Zündkerze herausdrehen, 1 Eßl. Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen.
- Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder). Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen.
•
Vertikutierer kühl und trocken lagern.
•
Vergaser entleeren:
•
Öl wechseln.
Beseitigung von Störungen
7
Technische Daten
Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.
Garantiebedingungen
Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.
Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck / Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.
Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.
Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:
- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.
Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.
- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.
- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.
- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.
- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter,
Zündkerzen und Zündkerzenstecker.
Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der
Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden,
da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.
8
Important tips for the aeriating
The secret of strong, green and cared for lawns.
Why aeriating?
Aeriating is part of the most important care measures for a lawn and is a precondition for a healthy and hard-wearing green carpet.
In every lawn there is build-up of moss as soon as one year after it was laid due to dead grasses and plant particles. This felt is soon so
dense that it hinders the absorption of nutrients, water and oxygen into the roots or prevents it completely. The result is that the lawn turns
brown, has weak roots, bad growth and is not resistant to disease and dryness, strong growth of weeds and build-up of moss.
Through aeriating this extremely damaging grass felt and also moss and flat-growing weeds are removed and the crusted over
grassroots are loosened up. The lawn can breathe again and absorb nutrients, water and oxygen. A healthy and hard-wearing lawn
is the result of your efforts.
When and how often should be aeriated?
In principal, aeriating may be carried out during the whole of the vegetation period, that means, depending on climatic conditions,
from end of April until September. During this time the lawn grows and is therefore able to regenerate itself after aeriating and to
reintegrate the cleaned patches. In any case, an aeriator should be used at least once a year. When the lawn is used and cut
frequently this clean-up should be carried out a second time, preferably during late summer. This prevents the establishing of bacteria
in the lawn felt during the wintertime.
What should I observe during aeriating?
The grass should be dry, therefore aeriate about 2 days after the last rainfall. First, cut the lawn to its usual height (30–40 mm). Your
lawnmower with grassbox from WOLF cuts the grass effortlessly and cleanly and saves the raking up of the grass.
When you use an aeriator without grassbox the raked felt must be brushed off the grass. This can be done effortlessly with the plastic
fan broom Ui42 from WOLF or the lawn rake UH.
To remove all felt residues once and for all from the lawn and to cut off the flat lawn shoots which are pulled up by the aeriator cut
the lawn once again with your lawnmower with grassbox. We strongly recommend feeding your lawn with super lawnfeed from WOLF
immediately after aeriating. Through this the lawn receives the nutrients which have been missing for a long time and gains renewed
strength. After approx. 3 weeks it is once again dense, green and hard-wearing like never before. During the 2-3 weeks after aeriating your
lawn is quite sensitive to dryness. Therefore, it should be watered regularly in dry weather during this time; in the summertime, when the
weather is quite warm, this should be done every 2-3 days.
When you have aeriated your lawn and there are large bald patches we recommend the Novaplant-System by WOLF to renew your lawn.
This helps you to have a brilliant green, durable, hard-wearing lawn without.
We hope you take great pleasure in your beautiful lawn.
Your WOLF lawn experts
Safety Instructions
It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the
machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property.
Meaning of the symbols
Attention!
Read Instruction manual
Keep bystanders
away!
before use!
1. General Information:
• Due to the threat of bodily harm, the scarifier must not be used:
- as a rotary cultivator, or
- for levelling off bumps in the ground, such as mole hills.
• Never allow children or other individuals to work with the scarifier who are not familiar with how the machine works. Local regulations may prescribe the
minimum age for users.
- Avoid if possible operating the machine in wet grass.
- Only work by daylight or with adequate artificial lighting.
- Remove the spark plug before working on the cutting tools.
2. Before scarifying:
• When operating the machine, always wear sturdy shoes and long pants. Never operate the machine barefoot or in open sandals.
• Attach the impact guard or the catching device, which are delivered with the machine. Be sure that they fit properly. It is prohibited to use the machine
without the protective devices or with damaged ones.
• Before scarifying, remove all foreign objects, such as rocks, pieces of wood, bones and the like from the lawn to be scarified.
• Before use, check (by visual inspection) to be sure that the rotating parts and cutting tool are not worn or damaged. Replace any worn or damaged parts
by the whole set so as not to put them out of balance.
• Machines with four-stroke engines have to be provided with engine oil before the initial start-up (see „Filling with Oil“).
• Before each scarification, check the oil level.
• Fill with fuel (regular petrol).
• Only tank up outdoors – do not smoke & no open flames! Do not tank up with the engine running. Do not squirt any fuel while the engine is warm.
• If the fuel runs over, it has to be removed, and the engine must not be started before doing so.
• Only store the fuel in containers approved for such.
• Remove any remaining grass there might be on the engine from the last time it was usedthis is a fire hazard.
Warning!
Rotation blades!
9
Safety Instructions
1. General Information:
• Due to the threat of bodily harm, the scarifier must not be used:
- as a rotary cultivator, or
- for levelling off bumps in the ground, such as mole hills.
• Never allow children or other individuals to work with the scarifier who are not familiar with how the machine works. Local regulations may prescribe the
minimum age for users.
- Avoid if possible operating the machine in wet grass.
- Only work by daylight or with adequate artificial lighting.
- Remove the spark plug before working on the cutting tools.
2. Before scarifying:
• When operating the machine, always wear sturdy shoes and long pants. Never operate the machine barefoot or in open sandals.
• Attach the impact guard or the catching device, which are delivered with the machine. Be sure that they fit properly. It is prohibited to use the machine
without the protective devices or with damaged ones.
• Before scarifying, remove all foreign objects, such as rocks, pieces of wood, bones and the like from the lawn to be scarified.
• Before use, check (by visual inspection) to be sure that the rotating parts and cutting tool are not worn or damaged. Replace any worn or damaged parts
by the whole set so as not to put them out of balance.
• Machines with four-stroke engines have to be provided with engine oil before the initial start-up (see „Filling with Oil“).
• Before each scarification, check the oil level.
• Fill with fuel (regular petrol).
• Only tank up outdoors – do not smoke & no open flames! Do not tank up with the engine running. Do not squirt any fuel while the engine is warm.
• If the fuel runs over, it has to be removed, and the engine must not be started before doing so.
• Only store the fuel in containers approved for such.
• Remove any remaining grass there might be on the engine from the last time it was usedthis is a fire hazard.
• Check to be sure that the connections fit snugly on the petrol lines, air filter, etc.
• Never operate the machine when any individuals, especially children or pets are nearby.
• The user is responsible for any accidents or instances of endangerment which are incurred by others or their property.
• For safety reasons, the tank cap has to be replaced if it gets damaged.
3. When Starting Up
• Only switch on the engine when your feet are at a safe distance to the cutting tools.
• Do not tilt the scarifier when you actuate the switch unless this is absolutely necessary. If it is, tilt the scarifier as little as possible always such that the scarifier
remains between you and the blade.
• Do not allow the machine to run in confined surroundings, such as closed rooms. Danger of poisoning!
• Only operate the machine by daylight or with sufficient artificial lighting.
4. When Scarifying – For Your SAFETY:
• Important: Danger! The cutting tool continues to coast after being switched off!
• Keep the safety clearance provided by the guide braces.
• Never use the machine:
- when the protective devices or shields are damaged
- with the protective devices such as the deflecting device and/or the catching devices missing.
• Switch on the engine according to instructions and only when your feet are at a safe distance to the rotating parts.
• On slopes, pay special attention to a safe degree of stability.
• Always walk, and never run.
• Always work crosswise to the slope and never up and down it.
• Special caution is required when you change direction on a slope.
• Do not operate the machine on excessively steep slopes.
• Special caution is required when you drive the machine in reverse or carry out pulling toward you.
• Turn off the device when it has to be tilted for transport. Do not operate the cutting tools when crossing areas other than lawns and the device is being taken
to or from the area to be worked on
• Before removing the grass-catcher, turn off the engine and wait until the working tools coast to a stop.
• Replace any worn or damaged blades as sets. Follow the instructions for installation. For safety reasons, only use spare part made by the manufacturer.
• Only when the engine is switched off may any maintenance or cleaning work be carried out on the scarifier or the protective device be removed.
• Do not park the scarifier in moist rooms or near open flames.
• If you should ever drive over an obstacle, to be on the safe side, have the scarifier examined by a specialist (see List of Service Shops).
• Never open the protective shutter when the engine is still running.
• Never drive over gravel with the engine running – danger of flying rocks!
• Important: Handling the grass-catcher improperly may present a danger.
• Only adjust the working depth with the engine switched off and the spark plug connector pulled off.
• Turn off the device, pull off the spark plug connector and wail until the device comes to a stop,
- always when you leave the machine;
- before you clear any blocking;
- before you examine, clean or work on the device;
- when you have hit a foreign object. Check the device for any damage and carry out any repairs that might be necessary;
- if the device begins to vibrate unusually (examine immediately).
• Never put your hands or feet near the rotating parts. Do not stand in front of the grass ejection opening.
• Never ever put your hands or feet near or under the rotating parts.
• With rotating devices, nothing and nobody must be placed in front of the ejection opening when it is open.
• Never lift the device or carry it away when the engine is running.
10
Operating HelReg
According to law in some countries lawn mowing not allowed on Saturdays and Sundays and at certain other HelReg (eg. at midday or
after 7 p.m.). Please check noise abatement regulations prevailing in your country.
Assembly
Open the grip rod assembly (Fig. M1)
IMPORTANT: When opening the grip rod assembly, the cable must not get squeezed.
Lift the top part and bottom part of the grip and fold to the rear.
Fasten the bottom part of the grip (Fig. M2)
Lock the bottom part of the grip into place in the recesses and tighten the handwheels by turning them (A).
IMPORTANT: The cable must not get squeezed.
Fasten the height adjustment (Fig. M3)
Move the Work Control Lever (B) forward. Unscrew and remove the winged nut along with bolt and washer. Lift the top part of the grip so that
the lower connecting rod (C) and the upper connecting rod (D) can be brought together in the plastic part (E). Connect the two connecting
rods with the winged nut, bolt and washer.
Fastening the top part of the grip (Fig. M4)
Applying slight pressure, move the top part of the grip to the rear and tighten the handwheels (F).
Anti-kink protection(fig. M4)
IMPORTANT! The cable must always lie in the anti-kink protector M4 (G).
Only move the top part of the grip (Figs. M4/M5)
Only unscrew the handwheels on the top part of the grip M4 (F). Take off the winged nuts on the rod assembly of the height adjustment M5,
or loosen far enough for you to be able to move the top part of the grip and connecting rod forward.
Fold up the complete grip rod assembly (Fig. M1)
IMPORTANT: when folding up the grip rod assembly, the cable must not get squeezed.
Unscrew the handwheels on the bottom part of the grip and on the top part of the grip. Undo the winged nuts along with bolts and washers
from the connecting rods. Press the bottom part of the grip out of the recesses.
Mounting the starter rope (Fig. M6/B5)
Lift Safety Bar B5 (3) and hold it. Slowly draw the starter rope to the grip bar connection, and twist into the guide. Before folding up the grip
rod assembly, twist the starter rope back out.
Attach the catcher sack* (Fig. M7)
Lift the protective shutter. Attach the catcher sack in the recesses in the chassis (see arrow), and put on protective shutter.
(*TK 38, accessory available at an extra charge)
Operation
Filling in the engine oil (Fig. B1)
Before starting up, you have to fill in 0.5 l to 0.6 . of the brand-name oil HD SAE15-”40 up to “Full” marking on the dip stick (not above the
marking). Plug in the dip stick in accordance with (A), and screw in (B); check the oil level.
Before scarifying, always be sure to check the oil level.
Filling in fuel (Fig. B2)
No smoking, and no open ames! Do not tank up with the engine running. Do not squirt fuel while the engine is warm. Use lead-free
regular petrol (not Super Plus). Avoid spilling petrol. Do not inhale the vapours.
Adjust the working depth (Fig. B3)
Only do so with the engine switched off and the scarifying roller having come to a stop. The working depth has to be adjusted to the respective
conditions of the grass and ground.
• Move the Work Control Lever forward (working position).
• Use the twist grip to set the working depth to the desired depth (+)
Scarication Sampling:
- Pull the Work Control Lever back up (transport position).
- Start the device.
- Slowly move the Work Control Lever forward.
- Slowly push the device in the working direction.
- If there are any rock impact noises or stalling of the engine, immediately switch off the device.
- Turn the twist grip 1-2 rotations counter-clockwise (-).
- (One rotation is equivalent to 2 mm.)
- Take a new scarification sample.
• After frequent use, the scarification depth can be readjusted according to the wear of the blades (+).
• When the blades have worn to the wear indicator W2 (A), have the complete replaceable roller replaced at a WOLF service shop.
Recommendations on the working depth
Well-kept areas with soft ground free of stones:
• Set the working tool exactly to the level of the ground.
Stony, messy areas:
• Set the working tool to the level of the ground, and lower the working depth if there is any impacting by rocks.
Neglected, very mossy areas:
• Begin with a low working depth, not overloading the device. If the working tool stalls, reduce the working depth (-).
• Scarify several HelReg, doing so crosswise.
11
Loading...