Wolf Garten UV 30 EV, UV 32 EV, UV 30 EV plus, UV 34 E Instruction Manual

UV 30 EV
UV 32 EV

2

3

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering

-

Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža -

Montáž

- Montaža -

Монтаж

-

Συναρμολόγηση

-

Montare

-

Сборка

-

Montaj

a 2x b 1x c 1x d 1x e 2x f 2x g 3x h 1x

M7

M4

M1 M2

a

a

M3

b

c

d

e

M6

h

g

M5

f

3

E

C

1

2

B

2

1

F

A

≤ ø 6,5 mm > ø 6,5 mm

D

4

5

UV 30 EV - UV 32 EV

1 Interrutore per avviare
2 Slitta Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Regolazione di lavoro
4 Regolazione profondità di lavoro
5 Collegamento del tirante
6 Mettere la leva
7 Portacavo
8 Compricinghia

1 In- en uitschakelaar
2 Kabelgeleiding Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Werkdiepte handknop
4 Knikbescherming
5 Instelduwboomverbinding
6 Instelhandel start- arbeidstand
7 Kabelhouder
8 Beschermkap

1 Afbryder
2 Kabelføring Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Indstilling af arbejdsdybde
4 Kabelknækbeskyttelse
5 Trækstangsforbindelse
6 Arbejdsarm for start-/arbejdsstilling
7 Kabeltrækaflastning
8 Remsafdækning

1 Ein- Ausschalter
2 Kabelführung Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Arbeitstiefeneinstellung
4 Kabel-Knickschutz
5 Zugstangenverbindung
6 Arbeitshebel für Start-/Arbeitsstellung
7 Kabelzugentlastung
8 Riemenabdeckung

1 On-/off switch
2 Cable-guide Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Adjustment of working depth
4 Cable anti-king protection
5 Rod connection
6 Start-/working lever
7 Cable-kink protection
8 Cover

1 Interrupteur
2 Guide-cable Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Reglage de profondeur de travail
4 Protection antipliage du câble
5 Liaison de la tige de traction
6 Levier de réglage start/travail
7 Fixe-câble
8 Protection de la courroie

1

2

7

3
4

5

8

6

5

UV 30 EV - UV 32 EV

1 Virtakytkin
2 Kaapelinohjain Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Työsyvyyden säätäminen
4 Kaapelin taittosuoja
5 Välitanko
6 Käynnistys-/työasennon säätövipu
7 Vedonpoistin
8 Kiilahihnan suojus

1 På-/av bryter
2 Kabelføring Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Arbeidsdybdeinnstilling
4 Knekkebeskyttelse for kabel
5 Trekkstangforbindelse
6 Arbeidsspak for start-/arbeidsposisjon
7 Kabelstrekkavlastning
8 Remvern

1 Omkopplare TILL / FRÅN
2 Kabeldragning Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Inställning av arbetsdjup
4 Kabel-knäckskydd
5 Dragstångsförbindelse
6 Arbetsspak för start- / arbetsläge
7 Kabeldragavlastning
8 Remsskydd

1 Spínač
2 Vedení kabelu „Flick-Flack“ (UV 32 EV)
3 Nastavení pracovní hloubky
4 Ochrana kabelu
5 Spoj
6 Rukojeť – spouštění vertikutace
7 Omezovač tahu kabelu
8 Kryt řemene

1 be- / kikapcsoló
2 kábelvezető Flick-Flack (UV 32 EV)
3 munkamélység beállító
4 kábeltörés gátló
5 vonórúd összekötő
6 Az indítási- / munkahelyzet kapcsoló-

karja
7 kábelkihúzás gátló
8 ékszíjburkolat

1 Włącznik / Wyłącznik
2

Prowadnica kabla Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Regulacja głębokości pracy
4 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
5 Łaczenie drążka
6 Drążek regulacji pozycji roboczej startu

i transportu
7 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
8 Obudowa

1 Uključna –isključna sklopka
2 Vodilica kabela ik-ak (UV 32 EV)
3 Namještanje radne dubine
4 Zaštita kabela od prijeloma
5 Kopča/omča
6 Radna ručica za startnu i radnu poziciju
7 Rasterećenje kabela na vlak
8 Poklopac remena

1 Zapnutie - vypnutie
2 Vedenie kábla Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Nastavenie pracovnej hĺbky
4 Kábel - zlomová ochrana
5 Spojenie tiahla
6 Pracovná páka pre štart-/ pracovné

nastavenie
7 Odľahčenie ťahu kábla
8 Kryt remeňa

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Vodilo kabla Flick-Flack (UV 32 EV)
3 Nastavitev delovne globine
4 Varovalo kabla proti zlomu
5 Spoj vlečnega droga
6 Delovna ročica za pozicijo start/

obratovanje
7 Razbremenitvena sponka kabla
8 Pokrov jermena

1 Включване - Изключване
2 Водач на кабела Flick/Flack (UV 32 EV)
3 Настройка за дълбочина на работа
4 Предпазител на кабела от прегъване
5 Свръзка на лостта за скорости
6 Лост за настройка за стартиране,

транспорт и работа

7 Автоматично изключване на кабела
8 Капак на ремъчната трансмисия

1 Выключатель
2 Кабелепровод Flick/Flack

® (UV 32 EV)

3 Установка глубины обработки
4 Защита от перегиба кабеля
5 Тяговое соединение
6 Рычаг переключения: пуск/

транспортировка/раб. положение

7 Предохранитель кабеля
8 Крышка отсека клиноременной

передачи

1 Comutator pornit/oprit
2

Ghidajul cablului (mecanism Flick/Flack

®,

UV 32 EV)

3

Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru
4 Protecţie contra îndoirii
5

Piesă de legătură pentru bara de tracţiune
6 Mâner pentru poziţia de pornire şi

transport/lucru
7 Dispozitiv pentru descărcarea
8 Protecţie curea dinţată

RO

1 Întrerupător pornit - oprit
2 Kablo yolu Flick/Flack® (UV 32 EV)
3 Çalışma derinliği ayar
4 Kablo-kırılma koruması
5 Çekme kolu bağlanısı
6 Start için ayar kolu- ve Taşıma-/

Çalışma konumu
7 Dispozitiv de slăbire a cablului
8 Kama kayışı muhafazası

1 Διακόπτης on/off
2 Οδηγός καλωδίου Flick/Flack

(UV 32 EV)
3 Ρύθμιση βάθους εργασίας
4 Προστατευτικό κάμψης καλωδίου
5 Σύνδεση ράβδου
6 Μοχλός ρύθμισης στη θέση έναρξης,

μεταφοράς/εργασίας

7 Προστασία έλξης καλωδίου
8 Κάλυμμα τραπεζοειδούς ιμάντα

6

H - Tartalom

47
47
48
49
49
50
50
50
89

Gratuláció
Műszaki adatok
Biztonsági előírások
Összeszerelés
Karbantartás
A zavorak elhárítása
Pótalkatrészek
Garanciális feltételek
Megfeleloségi nyilatkozat

63
63
64
65
65
66
66
66
89

Čestitamo
Tehnični podatki
Varnostna navodila
Obratovanje
Servisiranje
Odpravljanje napak
Nadomestni deli
Garancijski pogoji
EG Izjava o skladnosti

SLO - VsebinaHR - Sadržaj

55
55
56
57
57
58
58
58
89

Čestitanje
Tehnički podatci
Sigurnosne upute
Pogon
Održavanje
Otklanjanje smetnji
Rezervni dijelovi
Uvjeti garancije
Izjava o konformitetu

59
59
60
61
61
62
62
62

89

Gratulácia
Technické údaje
Bezpečnostné predpisy
Prevádzka
Údržba
Odstránnnenie porúch
Náhradné diely
Podmienky záruky
Vyhlásenie o zhode
s predpismi Európskej únie

SK - Obsah

67
67

68
69
69
70
70
70

89

Поздравления
Технически данни
Инструкции за техника на
безопасност
Експлоатация
Поддържане
Отстраняване на повреди
Резервни части
Гаранционни условия
Декларация за
съответствие

BG -

Съдържание

S - Innehåll

39
39
40
41
41
42
42
42
88

Lyckönskan
Tekniska data
Säkerhetsanvisningar
Drift
Underhåll
Åtgärder vid störning
Reservdelar
Garantivillkor
Konformitetsintyg

CZ - Obsah

43
43
44
45
45
46
46
46
89

Blahopřání
Technické údaje
Bezpečnostní pokyny
Provoz
Údržba
Odstranění závad
Náhradní díly
Záruční podmínky
Prohlášení o shodě

PL - Treść

51
51
52
53
53
54
54
54
89

Gratulacje
Parametry techniczne
Wskazówki bezpieczeństwa
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Usunięcie zakłóceń
Części zamienne
Warunki gwarancji
Oswiadczenie zgodnosci

FIN - Sisällys

31
31
32
33
33
34
34
34
88

Onnentoivotus
Tekniset tiedot
Turvallisuusohjeet
Käyttö
Huolto
Häiriöiden poistaminen
Varaosat
Takuuehdot
Vastaavuustodistus

NL - Inhoud

23
23
24
25
25
26
26
26
88

Gelukwens
Technische gegevens
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik
De verzorging
Opheffen van storingen
Reserveonderdelen
Garantievoorwaarden
Conformiteitsverklaring

27
27
28
29
29
30
30
30

88

DK - Inhold

Tillykke
Tekniske data
Sikkerhedshenvisninger
Drift
Vedligeholdelse
Afhjælpning af fejl
Reservedele
Garantibetingelser
Overensstemmelses­erklæring

N - Innhold

35
35
36
37
37
38
38
38
88

Gratulasjon
Tekniske data
Sikkerhetsmerknader
Drift
Vedlikehold
Feilretting
Reservedeler
Garantibetingelser
Konformitetserklæring

GB - Contents

11
11
12
13
13
14
14
14
88

Congratulation
Technical data
Safety instructions
Operation
Maintenance
Faults and how to remedy
Spare parts
Guarantee terms
Declaration of Conformity

7
7
8
9
9
10
10
10
88

Gratulation
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Betrieb
Wartung
Beseitigung von Störungen
Ersatzteile
Garantiebedingungen
Konformitätserklärung

D - Inhalt

F - Sommaire

15
15
16
17
17
18

18
18
88

Congratulation
Données Techniques
Consignes de sécurité
Fonctionnement
Entretien
Comment remédier
aux pannes
Pièces de rechange
Conditions de la garantie
Déclaration de conformité

I - Contenuto

19
19
20
21
21
22
22
22

88

Congratulatzione
Dati tecnici
Indicazioni di sicurezza
Messa in opera
Manutenzione
Interventi di riparazione
Ricambi
Condizioni di garanzia
Dichiarazione di
Conformità

79
79
80
81
81
82
82
82
89

Tebrikler
Teknik Bilgiler
Güvenlik Uyarıları
Çalıştırma
Bakım
Arızaların Giderilmesi
Yedek Parçalar
Garanti
Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

71
71

72
73
73
74
74
74
89

Поздравление
Технические данные
Правила техники
безопасности
Эксплуатация
Техобслуживание
Устранение неполадок
Запчасти
Гарантийные условия
Заявление о соответствии

RUS - Содержание

75
75
76
77
77
78
78
78
89

Felicitări

Date tehnice

Instrucţiuni pentru siguranţă

Utilizare

Întreţinere
Înlăturarea defecţiunilor

Piese de schimb

Condiţiile garanţiei
Declaraţie de conformitate

RO - Cuprins

83
83
84
85
85
86
86
86
89

Συγχαρητήρια
Τεχνικά Στοιχεία
Υποδείξεις ασφαλείας
Λειτουργία
Συντήρηση
Αντιμετώπιση βλαβών
Ανταλλακτικά
Εγγύηση
Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

7

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der
Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,
die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16
Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

UV 30 EV UV 32 EV

Typ 3630 ... 3632 ...
A 62 cm 62 cm
B 55 cm 55 cm
C 54 cm 54 cm

D

LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

E

ahw 2,5 m/

s²

ahw 2,5 m/

s²

Nennleistung 1100 W 1200 W
Stromstärke 7,4 A 7,9 A
Kondensator 20 µF 20 µF
Netzspannung 230 VAC 230 VAC
Arbeitsbreite 30 cm 32 cm
Gewicht 18 kg 20 kg

Technische Daten

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung

an EN 13684

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson

nach EN 1033 und EN 13684. Die bewertete Beschleunigung
beträgt typischerweise:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

A

B

C

8

9

Sicherheitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Bedeutung der Symbole

Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten!

Warnung!

Vor Inbetriebnahme

die
Gebrauchsanweisung
lesen!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser - vor
Wartungsarbeiten und bei
Beschädigung der Leitung
den Stecker aus dem Netz
entfernen.
Anschlusskabel vom Schneid­werkzeug fernhalten!

Beim Vertikutieren

• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen

Sicherheitsabstand ein.

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärtsgehen.

• Vertikutieren Sie nicht an steilen Abhängen.

• Das Kabel ist beim Vertikutieren vom Arbeitswerkzeug

fernzuhalten.

• Vertikutieren Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht auf­und abwärts.

• Schalten Sie den Vertikutierer ab, wenn Sie ihn kippen oder
transportieren.

• Gebrauchen Sie den Vertikutierer nie, wenn Schutzeinrichtungen
oder Gehäuseteile beschädigt sind oder fehlen.

•

Bevor Sie den Vertikutierer aufheben oder wegtragen, schalten Sie
den Motor ab und warten Sie bis die Arbeitswerkzeuge zum Stillstand
gekommen sind.

•

Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung oder dem Verstellen der
Arbeitshöhe ist der Motor abzustellen und der Stillstand der
Arbeitswerkzeuge abzuwarten.

•

Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten
Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original­Ersatzteile verwenden.

•

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das
Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgestelltem Motor
vorgenommen werden.

• Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der
Nähe von offenen Flammen ab.

•

Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den
Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen
(siehe Werkstattverzeichnis).

• Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt
wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht
berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

Allgemeine Hinweise

•

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer
nicht benutzt werden

- als Motorhacke

- zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln.

•

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der
Wirkungs-

weise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem
Vertikutierer arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das
Gerät nicht benutzen.

• Den Vertikutierer nur auf abgetrocknetem Rasen einsetzen.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

Vor dem Vertikutieren

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung
etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes
Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lange
Hosen) und Hände (Handschuhe).

• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung
an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder
beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

• Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine,
Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen.

• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

a) festen Sitz der Befestigungsteile
b) Beschädigung oder starke Abnutzung

• Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

• Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlusskabel

auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in
einwandfreiem Zustand benutzen.

• Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann
durchführen.

• Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf
Verschleißerscheinungen.

• Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem
Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das
Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung
dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind
als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F mit einem Mindest­Querschnitt von 3 x 1,5 mm2.

•

Sie müssen spritzwassergeschützt sein.

• Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

•

Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten,
spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht
durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen
dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des
Schalthebels am Führungsholm).

Beim Start

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

• Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter
betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch,
kippen Sie den Vertikutierer so wenig wie möglich und immer so,
dass der Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt.

Entsorgung

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät,

Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.

9

Betrieb

Arbeitstiefe einstellen (Abb. B)

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutier­walze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und
Bodenverhältnisse eingestellt werden.

• Den Arbeitshebel nach vorne legen (Abb. B, 1).

• Arbeitstiefe mit Drehgriff auf die gewünschte Tiefe stellen

(Abb. B, 2).

Vertikutierprobe:

- Arbeitshebel wieder nach oben ziehen

- Gerät starten (Abb. C)

- Arbeitshebel langsam nach vorne legen (Abb. D)

- Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben

- Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors
das Gerät sofort ausschalten

- Drehgriff 1-2 Umdrehungen nach links drehen (-). Eine
Umdrehung entspricht 1,5 mm

- Erneute Vertikutierprobe

• Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe ent­sprechend der Messerabnutzung nachgestellt werden (+).

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.
Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.

Anschluss an die Steckdose

(Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz)

Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden,
die mit einer 16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ
B) abgesichert ist.

Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

Kabel in die Zugentlastung montieren (Abb. A)

Bitte führen Sie das Kabel anhand der Grafik in die
Zugentlastung.

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden

• Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen

steinige, unsaubere Flächen

• Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen

• Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen

ungepflegte, stark vermooste Flächen

• mit geringer Arbeitstiefe beginnen

• Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors
Arbeitstiefe höher einstellen)

• mehrmals kreuzweise vertikutieren

• nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<<

Fangsack einhängen* (Abb. F)

Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen
im Chassis einhängen, Schutzklappe auegen.
*Fangsack TK-VV 3632 060 - Zubehör gegen Aufpreis.

Vertikutieren

1. Knopf (Abb. C, 1) drücken und halten.

2. Hebel (Abb. C, 2) anziehen, Knopf (Abb. C, 1) loslassen.

3. Arbeitshebel (Abb. D) langsam nach vorne legen.

4. Motor aus: Hebel (Abb. C, 2) freigeben.

Achtung

Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder die
bereits bearbeitete Fläche.

Hinweis (UV 32 EV)

WOLF Flick-Flack® ermöglicht beim Wenden ein leichtes
Umlegen des Stromkabels (Abb. E).

Wartung

Wartung und Pflege

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker
ziehen.

Nach jedem Vertikutieren reinigen Sie bitte das Gerät mit einem
Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Gerät trocken
lagern.

Wir empfehlen

Lassen Sie Ihr Gerät im Herbst von einer WOLF
Kundendienstwerkstatt überprüfen, dann ist es im Frühjahr
sofort einsatzbereit.