Wolf Garten UL 33 E Instruction Manual

UL 33 E

3

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage -

- Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž -

- Szerelés - Montaž - Montaža - Montáž - Montaža -

- Монтаж - Συναρμολόγηση - Montare - Сборка - Montaj -

M2

M1

M3

2

3

P

M4

33

A

1

2

1

2

3

D

2

1

F

B

C

1

2

E

1

2

6

3

4

5

4

5

UL 33 E

1 Ein- Ausschalter
2 Kabelzugentlastung
3 Klammer
4 Kabel-Knickschutz
5 Schutzklappe
6 Griffbefestigung
7 Arbeitstiefeneinstellung

1 On-/off switch
2 Cable-kink protection
3 Clamp
4 Cable anti-king protection
5 Deector plate
6 Fitting of handle
7 Adjustment of working depth

1 Interrupteur
2 Fixe-câble
3 Crampon
4 Protection antipliage du câble
5 Clapet de sécurité
6 Fixation du guidon
7 Reglage de profondeur de travail

1 Interrutore per avviare
2 Portacavo
3 Staffa
4 Regolazione profondità di lavoro
5 Deettore
6 Fissare I‘impugnatura
7 Regolazione di lavoro

1 In- en uitschakelaar
2 Kabelhouder
3 Klem
4 Knikbescherming
5 Achterklep
6 Duwboombefestigung
7 Werkdiepte handknop

1 Afbryder
2 Kabeltrækaflastning
3 Klemme
4 Kabelknækbeskyttelse
5 Baklucken
6 Fastkruvning av handtaget
7 Indstilling af arbejdsdybde

1

2

3

5

3

6
7

6

4

6
7

5

UL 33 E

1 Включване - Изключване
2 Автоматично изключване на кабела
3 Скоба
4 Предпазител на кабела от прегъване
5 Предпазна клапа
6 Укрепване на ръкохватките
7 Настройка за дълбочина на работа

1 Întrerupător pornit - oprit
2 Dispozitiv de slăbire a cablului
3 Clamă
4 Protecţie contra îndoirii cablului
5 Clapetă de protecţie
6 Dispozitiv de fixare a mânerului
7 Dispozitiv de reglare a înălţimii de

operare

RO

1 Выключатель
2 Предохранитель кабеля
3 Зажим
4 Защита от перегиба кабеля
5 Защитная крышка
6 Фиксатор ручки
7 Установка глубины обработки

1 Bir- Kapatıcı
2 Kablo çekiş yükü
3 Mandalr
4 Kablo kırılma koruması
5 Koruma kapağı
6 Tutamak kıskacı
7 Çalışma derinliği ayarı

1 Διακόπτης on/off
2 Προστασία έλξης καλωδίου
3 Σφιγκτήρας
4 Προστατευτικό κάμψης καλωδίου
5 Προστατευτικό κάλυμμα
6 Στερέωση λαβής
7 Ρύθμιση βάθους εργασίας

1 Uključna –isključna sklopka
2 Rasterećenje kabela na vlak
3 Kopča
4 Zaštita kabela od prijeloma
5 Zaštitna zaklopka
6 Pričvršćivač ručke
7 Namještanje radne dubine

1 Zapnutie - vypnutie
2 Odľahčenie ťahu kábla
3 Svorka
4 Kábel - zlomová ochrana
5 Ochranný kryt
6 Upevnenie držadiel
7 Nastavenie pracovnej hĺbky

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Razbremenitvena sponka kabla
3 Sponka
4 Varovalo kabla proti zlomu
5 Zaščitna zaklopka
6 Pritrditev ročaja
7 Nastavitev delovne globine

1 Spínač
2 Omezovač tahu kabelu
3 Svorka
4 Ochrana kabelu
5 Ochranný kryt
6 Upevnění rukojeti
7 Nastavení pracovní hloubky

1 be- / kikapcsoló
2 kábelkihúzás gátló
3 szorító
4 kábeltörés gátló
5 védőfedél
6 fogantyú rögzítő
7 munkamélység beállító

1 Włącznik / Wyłącznik
2 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
3 Klips mocowania kabla
4 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
5 Klapa ochronna
6 Mocowanie ramy uchwytu
7 Regulacja głębokości pracy

1 Virtakytkin
2 Vedonpoistin
3 Pinne
4 Kaapelin taittosuoja
5 Aisan kiinnittäminen
6 Kahvan Kiinnike
7 Työsyvyyden säätäminen

1 På-/av bryter
2 Kabelstrekkavlastning
3 Klammer
4 Knekkebeskyttelse for kabel
5 Bakplate
6 Styreskruer
7 Arbeidsdybdeinnstilling

1 Omkopplare TILL / FRÅN
2 Kabeldragavlastning
3 Klammer
4 Kabel-knäckskydd
5 Backplaten
6 Grebs fastgørelse
7 Inställning av arbetsdjup

6

H - Tartalom

47
47
48
48
49
49
50
50
89

Gratuláció
Műszaki adatok
Biztonsági előírások
Szerelés
Összeszerelés
Karbantartás
A zavorak elhárítása
Garanciális feltételek
Megfeleloségi nyilatkozat

63
63
64
64
65
65
66
66
89

Čestitamo
Tehnični podatki
Varnostna navodila
Montaža
Obratovanje
Servisiranje
Odpravljanje napak
Garancijski pogoji
EG Izjava o skladnosti

SLO - VsebinaHR - Sadržaj

55
55
56
56
57
57
58
58
89

Čestitanje
Tehnički podatci
Sigurnosne upute
Montaža
Pogon
Održavanje
Otklanjanje smetnji
Uvjeti garancije
Izjava o konformitetu

59
59
60
60
61
61
62
62

89

Gratulácia
Technické údaje
Bezpečnostné predpisy
Montážny návod
Prevádzka
Údržba
Odstránnnenie porúch
Podmienky záruky
Vyhlásenie o zhode
s predpismi Európskej únie

SK - Obsah

67
67

68
68
69
69
70
70

89

Поздравления
Технически данни
Инструкции за техника на
безопасност
Монтаж
Експлоатация
Поддръжка
Отстраняване на повреди
Условия на гаранцията
Декларация за
съответствие

BG -

Съдържание

S - Innehåll

39
39
40
40
41
41
42
42
88

Lyckönskan
Tekniska data
Säkerhetsanvisningar
Montering
Drift
Underhåll
Åtgärder vid störning
Garantivillkor
Konformitetsintyg

CZ - Obsah

43
43
44
44
45
45
46
46
89

Blahopřání
Technické údaje
Bezpečnostní pokyny
Montáž
Provoz
Údržba
Odstranění závad
Záruční podmínky
Prohlášení o shodě

PL - Treść

51
51
52
52
53
53
54
54
89

Gratulacje
Parametry techniczne
Wskazówki bezpieczeństwa
Montaž
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Usunięcie zakłóceń
Warunki gwarancji
Oswiadczenie zgodnosci

FIN - Sisällys

31
31
32
32
33
33
34
34
88

Onnentoivotus
Tekniset tiedot
Turvallisuusohjeet
Asennus
Käyttö
Huolto
Häiriöiden poistaminen
Takuuehdot
Vastaavuustodistus

NL - Inhoud

23
23
24
24
25
25
26
26
88

Gelukwens
Technische gegevens
Veiligheidsvoorschriften
Montage
Gebruik
De verzorging
Opheffen van storingen
Garantievoorwaarden
Conformiteitsverklaring

27
27
28
28
29
29
30
30

88

DK - Inhold

Tillykke
Tekniske data
Sikkerhedshenvisninger
Montering
Drift
Vedligeholdelse
Afhjælpning af fejl
Garantibetingelser
Overensstemmelses­erklæring

N - Innhold

35
35
36
36
37
37
38
38
88

Gratulasjon
Tekniske data
Sikkerhetsmerknader
Montering
Drift
Vedlikehold
Feilretting
Garantibetingelser
Konformitetserklæring

GB - Contents

11
11
12
12
13
13
14
14
88

Congratulation
Technical data
Safety instruction
Assembly
Operation
Maintenance
Faults and how to remedy
Guarantee terms
Declaration of Conformity

7
7
8
8
9

9
10
10
88

Gratulation
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Montage
Betrieb
Wartung
Beseitigung von Störungen
Garantiebedingungen
Konformitätserklärung

D - Inhalt

F - Sommaire

15
15
16
16
17
17

18
18
88

Congratulation
Données Techniques
Consignes de sécurité
Montage
Fonctionnement
Entretien
Comment remédier
aux pannes
Conditions de la garantie
Déclaration de conformité

I - Contenuto

19
19
20
20
21
21
22
22

88

Congratulatzione
Dati tecnici
Indicazioni di sicurezza
Montaggio
Messa in opera
Manutenzione
Interventi di riparazione
Condizioni di garanzia
Dichiarazione di
Conformità

79
79
80
80
81
81
82
82
89

Tebrikler
Teknik Bilgiler

Güvenlik talimatları

Montaj

Kullanim
Bakım
Arızaların giderilmesi

Garanti şartları

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

71
71

72
72
73
73
74
74
89

Поздравление
Технические данные
Правила техники
безопасности
Сборка
Эксплуатация
Техобслуживание
Устранение неполадок
Гарантийные условия
Заявление о соответствии

RUS - Содержание

75
75
76
76
77
77
78
78
89

Felicitări

Date tehnice

Indicaţii de siguranţă

Montare
Funcţionare

Întreţinere
Înlăturarea defecţiunilor
Condiţiile garanţiei
Declaraţie de conformitate

RO - Cuprins

83
83
84
84
85
85
86
86
89

Συγχαρητήρια
Τεχνικά στοιχεία
Οδηγίες ασφαλείας
Συναρμολόγηση
Λειτουργία
Συντήρηση
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Όροι εγγύησης
Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

7

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der
Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,
die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Rasenlüfter benutzen. Jugendliche unter 16
Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

UL 33 E

Typ 3620 ...
A 112 cm
B 84 cm
C 50 cm

D

LP 80 dB (A)

E

ahw 2,5 m/

s²

Nennleistung 500 W
Netzspannung 230 VAC
Arbeitshöhe -3 / 4 / 8 mm
Arbeitsbreite 33 cm
Gewicht 10 kg

Technische Daten

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung

an EN 836

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson

nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung
beträgt typischerweise:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

A

B

C

8

9

Sicherheitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Bedeutung der Symbole

Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten!

Warnung!

Vor Inbetriebnahme

die
Gebrauchsanweisung
lesen!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser - vor
Wartungsarbeiten und bei
Beschädigung der Leitung
den Stecker aus dem Netz
entfernen.
Anschlusskabel vom Schneid­werkzeug fernhalten!

Benutzung/Bedienung

• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung.

• Das Gerät darf bei Regenwetter nicht benutzt werden. Wenn
möglich, vermeiden Sie das Gerät bei nassem Gras zu benutzen.
Das Gerät darf nicht mit Wasser gewaschen oder abgespült
werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie an Abhängen fest und sicher stehen.
Das Gerät immer quer zum Gefälle führen, niemals mit dem und
gegen das Gefälle und nie an sehr steilen Hängen benutzen.

• Besondere Vorsicht ist geboten bei Fahrtrichtungswechsel oder
wenn Sie das Gerät zu sich her ziehen.

• Beim Transport auf anderen Unterlagen als Gras den Motor
abstellen.

• Benutzen Sie niemals ein Gerät mit schadhaftem Gehäuse oder
fehlenden Schutzeinrichtungen.

• Motor ausschalten, Stillstand der Lüfterwalze abwarten und
Netzstecker ziehen, bevor Sie das Gerät verlassen, überprüfen,
reinigen oder sonstige Arbeiten (z. B. Einstellen der Arbeitstiefe)
durchführen.

• Hände und Füße von der rotierenden Lüfterwalze fernhalten.

• Blockiert die Lüfterwalze, den Motor abstellen und Netzstecker
ziehen. Entfernen Sie evtl. Gegenstände und kontrollieren Sie, ob
das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden müssen repariert
werden, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.

• Vor Benutzung das Verlängerungskabel auf Beschädigung und
Altern untersuchen. Bei Bedarf das Kabel auswechseln. Benutzen
Sie das Gerät nicht bei beschädigtem Kabel.

• Das Verlängerungskabel muss frei liegen. Legen Sie das Kabel so,
dass das Gerät nicht darüber fahren kann. Das Verlängerungskabel
darf nicht in die Nähe der Lüfterwalze kommen.

Allgemeine Hinweise

• Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die
Bedienungsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.

• Wenn sich Personen, besonders Kinder oder Tiere, im Arbeitsbereich
aufhalten, darf mit dem Gerät nicht gearbeitet werden.

Vorbereitung

• Bei Benutzung des Gerätes immer feste Schuhe und lange Hosen
tragen. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn Sie barfuß sind oder
offene Sandalen tragen.

• Untersuchen Sie zuerst den Rasen gründlich auf Fremdkörper, die
von dem Gerät ausgeworfen werden können, und entfernen Sie
diese.

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät und die Lüfterwalze in einwandfreiem
Zustand sind.

Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung
dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind
als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F mit einem Mindest­Querschnitt von 3 x 1,5 mm2.

• Die Kupplungen der Anschlusskabel müssen aus Gummi oder
gummiüberzogen sein und der Norm DIN/VDE 0620 entsprechen.

• Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein (gilt nur für
Österreich).

• Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten,
spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht
durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen
dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des
Schalthebels am Führungsholm).

Montage

Untere Griffteile montieren (Abb. M1)

Sicherungsschraube (A) so von innen durch das
linke Seitenteil führen, dass die beiden Nasen in den
Aussparungen einrasten (1). Isolierstück (B) von außen
aufsetzen, die beiden Noppen müssen in den Bohrungen des
Seitenteiles einrasten (2). Griffteil (N) in dem Isolierstück (B)
positionieren. Isolierscheibe (C) so aufsetzen, dass die große
Öffnung nach außen zeigt. Anschließend Scheibe (D) in die
Öffnung der Isolierscheibe (C) drücken und Flügelmutter (H)
fest anziehen.
Montage des rechten Griffteiles in gleicher Reihenfolge.

Griffoberteil montieren (Abb. M2)

Schalter, Zugentlastung und Klammern befestigen (Abb. M3)

Schalterlasche (1) aufklappen und Schalter (J) am
Griffoberteil so positionieren, dass die beiden Noppen in
die Bohrungen (2) einrasten. Schalterlasche (1) zuklappen
und Kabelzugentlastung (K) einstecken. Schalter (J) und
Kabelzugentlastung (K) anschließend mit den beiden
Schrauben (L) befestigen. Schalterkabel (J2) mit den
Klammern (M) am Griffgestänge befestigen.

Schutzklappe befestigen (Abb. M4)

Schutzklappe (P) an der Abdeckhaube (1) anlegen.
Anschließend Aufnahmeschlitze (2) in die Befestigungslaschen
(3

) an der Abdeckhaube (1) eindrücken.

9

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.
Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.

Generell

Vor Einsatz des Gerätes muss der Rasen auf eine Schnitthöhe
von ca. 2,5-3,5 cm gemäht werden. Den Grasschnitt vom
Rasen entfernen. Die Rasenflächen mehrmals jährlich
bearbeiten. Das herausgearbeitete Material mit einem Rechen
oder Fangsack* sauber entfernen. Anschließend den Rasen
düngen. * Zubehör gegen Aufpreis.

Einstellung der Arbeitstiefe (Abb. A)

Die Arbeitstiefe ist 3-fach einstellbar. Einstellarme (1) vom
Seitenblech wegziehen und in gewünschter Höhenposition (2)
wieder einrasten lassen. Abwechselnd rechts und links jeweils
nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme müssen immer
auf gleicher Höhenposition sein.
Untere und mittlere Stellung der Lüfterwalze:
Reinigen des Rasens von Moos und Unkraut.

Obere Stellung der Lüfterwalze:
Reinigen des Rasens von Grasresten.

Anschlusskabel in die Zugentlastung führen (Abb. B)

Kupplung des Anschlusskabels (1) in den Stecker des
Schalters stecken. Anschließend Kabel (2) von außen in einer
leichten Schlaufe über den Zapfen (3) der Zugentlastung
führen.

Anschluss an die Steckdose

(Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz). Das Gerät kann an jede
Steckdose angeschlossen werden, die mit einer 10-Amp.
Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert ist.

Hinweis:

Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

Motor ein (Abb. C)

Knopf (1) drücken und halten.
Hebel (2) anziehen, Knopf (1) loslassen.

Motor aus (Abb. C)

Hebel (2) freigeben

Fangsack* einhängen (Abb. D)

Schutzklappe (1) anheben. Fangsack (2) mit den Haken an
den beiden Bolzen** der Seitenteile einhängen.
(* TK 33, Zubehör gegen Aufpreis, ** Bolzen liegen dem
Fangsack bei)

Arbeitstiefenempfehlung

height

(mm)

Moss

Weeds

Grass-

remnants

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Höhe (mm) Moos / Unkraut Grasreste

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Netzstecker ziehen.

Das Gerät nach jeder Benutzung trocken reinigen. Bitte
beachten: Die Lufteinlass-Schlitze des Elektromotors unbedingt
von Gras- und Moosrückständen reinigen!

Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Das Gerät in einem trockenen Raum lagern.

Austausch der Federn (Abb. E/F)

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Netzstecker ziehen.

Der Lüfter UL 33 E ist mit 21 Doppelfedern ausgerüstet, die
problemlos zu wechseln sind.

Ausbau

Federwindungen (1) mittels Kombizange aushängen und
soweit nach oben ziehen, das sie über dem Haltezapfen (2)
liegen. Gegenüberliegende Federwindungen aushängen und
kpl. Feder abnehmen.

Einbau

Feder mit dem Bügel nach unten in die Aufnahme legen (3).
Nacheinander die rechten und linken Federwindungen (4 und 5)
nach innen drücken und über die Haltezapfen (6) schieben.

Hinweis

Die Federn so einbauen, dass die abgewinkelten Schenkel
nach hinten zeigen (zur Bedienperson, Abb. F).
Ersatzfedern: Best.-Nr. 3620 095 (UV-EFF, 21 Stck.)