Wolf Garten TC 32 LE Instruction Manual

TC 32 LE

2

C

L

B

C

L

D

E

H

J

G

E

L

H

H

E

E

H

H

M

M

K

J

1

O

A

L

M1

M2

M3

M4

M5

M6

N

A = 1x B = 2x C = 2x D = 2x E = 2x F = 3x G = 1x

H = 6x J = 1x K = 2x L = 1x M = 2x N = 1x O = 1x

TC 32 LE

M3

M4

M5 M6

M1 M2

3

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö -

- Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje -

-

Експлоатация -

Эксплуатация -

Utilizare - Çalıştırma - Λειτουργία -

- Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse - Huolto -

- Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja - Održavanje - Údržba - Servisiranje -

-

Поддържане -

Техобслуживание -

Întreţinere - Bakım - Συντήρηση -

E

D

F

G

H

I

J

K

1

2

B1

≤ ø 6,5 mm

> ø 6,5 mm

B2

1

2

B3

W1

W2

1

2

3

4

SW 10 mm

4

1 Bryter
2 Sikkerhetsbøyle
3 Ledningsklemme
4 Knekkebeskyttelse for

kabe
5 Bakplate
6 Styreskruer
7 Hoydemerkingen
8 Håndtakets øvre del
9 Laitepistoke
10 Håndtakets midtstykke
11 Ledningsavlaster
12 Håndtakets underdel

1 In- en uitschakelaar
2 Veiligheidsbeugel
3 Kabelklem
4 Knikbescherming
5 Achterklep
6 Duwboombefestigung
7 Maaihoogte aanwijzing
8

Bovenste gedeelte van de
duwboom
9 Stekker
10

Middenstuk van de duwboom
11 Trekontlasten
12

Onderste gedeelte van de
duwboom

1

Strömbrytare start-stop

2

Sikkerhedsbøjle
3 Kabelklämma
4 Kabelknækbeskyttelse
5 Baklucken
6 Fastkruvning av handtaget
7 Höjdavläsning av klipphjöden
8 Håndtagets overdel
9 Apparatets stik
10

Håndtagets midterstykke
11

Avlastningsanordning
12

Håndtagets underste del

1 Virtakytkin
2 Turvasanka
3 Pinne/silmukka
4 Kaapelin taittosuoja
5 Aisan kiinnittäminen
6 Työsyvyyden

säätäminen
7 Leikkuukorkeuden
8 Kahvan yläosa
9 Laitepistoke
10 Kahvan keskiosa
11

Käynnistys- ja kuljetus-/

työasennon säätövipu
12 Kahvan alaosa

1 On-/Off-switch
2

Operator presence bail arm
3 Cable clamp
4 Cable anti-king protection
5 Deector plate
6 Fitting of handle
7 Indicator to cutting height
8 Handle – upper
9 Power plug
10 Handle – middle
11 Cable-kink protection
12 Handle – lower

1 Interrutore per avviare
2 Archi di sicurezza
3 Morsetto cavo
4 Regolazione profondità di

lavoro
5 Deettore
6 Fissare I‘impugnatura
7 Regolazione dell‘altezza
di taglio
8 Parte superiore impugnatura
9

Spine per attrezzi
10 Parte centrale impugnatura
11 Portacavo
12 Parte inferiore impugnatura

1 Interrupteur
2 Etrier de sécurité
3 Borne de câble
4

Protection antipliage du câble
5 Clapet de sécurité
6 Fixation du guidon
7 Croquis de la hauteur
de coupe
8

Partie supérieure du guidon
9 Fiche de l`appareil
10 Partie centrale du guidon
11 Cable-xe
12

Partie inférieure du guidon

1 Ein- Ausschalter
2 Sicherheitsbügel
3 Kabelklemme
4 Kabel-Knickschutz
5 Schutzklappe
6 Griffbefestigung
7 Schnitthöheneinstellung
8 Griffoberteil
9 Gerätestecker
10 Griffmittelstücke
11 Kabelzugentlastung
12 Griffunterteil

1 Strömbrytare
2 Säkerhetsbygel
3 Ledningsklemme
4 Kabel-knäckskydd
5 Backplaten
6 Grebs fastgørelse
7

Skœrehøjden mærkerne
8 Handtagets övre del
9 Kontakthylsa
10 Handtagets mellanstycke
11 Ledningsavlasten
12 Handtagets nedre del

1 Spínač
2 Bezpečnostní madlo
3 Svorka
4 Startovaci madlo
5 Ochranný kryt
6 Upevnění rukojeti
7 Nastavení výšky střihu
8 Horní díl držadla
9 Zástrčka přístroje
10 Střední část držadla
11 Omezovač tahu kabelu
12 Spodní díl držadla

TC 32 LE

1

2

4

3
5

6
7

3

7

8

9

6

10

12

11

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Varnostna prečka
3 Sponka
4 Varovalo kabla proti zlomu
5 Zaščitna zaklopka
6 Pritrditev ročaja
7 Nastavitev višine rezanja
8 Zgornji del ročaja
9 Vtič naprave
10 Srednji del ročaja
11 Razbremenilna objemka kabla
12 Spodnji del ročaja

1 Sklopka uključi/isključi
2 Sigurnosni stremen
3 Kopča
4 Zaštita od prijeloma kabela
5 Zaštitna zaklopka
6 Pričvršćivač ručke
7

Namještanje visine košenja
8 Gornji dio ručke
9 Utikač uređaja
10 Srednji dio ručke
11

Rasterećenje kabela od vlaka
12 Donji dio ručke

1 Vypínač ZAP / VYP
2 Poistné rameno
3 Spony
4 Ochrana kábla voči zlomu
5 Ochranný kryt
6 Upevnenie držadiel
7

Nastavenie pracovnej

výšky rezu
8 Horná časť držadla
9 Prístrojová zástrčka
10 Stredná časť držadla
11

Držiak kábla na odľahčenie
12 Dolná časť držadla

1 Włącznik / wyłącznik
2 Uchwyt bezpieczeństwa
3

Klips mocowania kabla

4 Ochrona przeciwzgięciowa

kabla
5 Klapa ochronna
6

Mocowanie ramy uchwytu

7

Regulacja wysokości cięcia
8 Górna część uchwytul
9 Wtyczka urządzenia
10 Środkowa część uchwytu
11

Zabezpieczenie przed
splątaniem kabla
12 Dolna część uchwytu

1 Be- / kikapcsoló
2 Biztonsági kapcsolókar
3 Szorító
4 Kábeltörés gátló
5 Védőfedél
6 Fogantyú rögzítő
7

Nyírásmagasság állító
8 Fogantyú felsõ rész
9 Készülékcsatlakozó
10 Fogantyú középsõ rész
11 Kábelkihúzás gátló
12 Fogantyú alsó rész

TC 32 LE

1

2

4

3
5

6
7

3

7

8

9

6

10

12

11

5

1 Включване - Изключване
2

Предпазна скоба

3 Скоба/клуп
4 Предпазител на кабела от

прегъване

5 Предпазен капак
6 Griffbefestigung
7 Schnitthöheneinstellung
8 Griffoberteil
9 Gerätestecker
10 Griffmittelstücke
11 Автоматично изключване на

кабела

12 Griffunterteil

1 Выключатель
2

Предохранительная скоба

3 Зажим/петля
4 Защита от перегиба кабеля
5 Защитный клапан
6 Griffbefestigung
7 Schnitthöheneinstellung
8 Griffoberteil
9 Gerätestecker
10 Griffmittelstücke
11 Предохранитель кабеля
12 Griffunterteil

1 Comutator pornit/oprit
2 Etrier de siguranţă
3 Clemă/Ureche
4 Protecţie contra îndoirii
5 Clapă de protecţie
6 Griffbefestigung
7 Schnitthöheneinstellung
8 Griffoberteil
9 Gerätestecker
10 Griffmittelstücke
11 Dispozitiv pentru descărcarea
12 Griffunterteil

RO

1 Întrerupător pornit - oprit
2 Emniyet maşası
3 Mandal/İlmik
4 Kablo-kırılma koruması
5 Koruyucu kapak
6 Griffbefestigung
7 Schnitthöheneinstellung
8 Griffoberteil
9 Gerätestecker
10 Griffmittelstücke
11 Dispozitiv de slăbire a cablului
12 Griffunterteil

1 Διακόπτης on/off
2 Βάση ασφαλείας
3 Σφιγκτήρας/θηλειά
4 Προστατευτικό κάμψης
καλωδίου
5 Κλαπέτο προστασίας
6 Griffbefestigung
7 Schnitthöheneinstellung
8 Griffoberteil
9 Gerätestecker
10 Griffmittelstücke
11 Προστασία έλξης καλωδίου
12 Griffunterteil

2
16
17
17
18
18
67-68
67
72-73

Montaggio
Indicazioni di sicurezza
Messa in opera
Manutenzione
Interventi di riparazione
Condizioni di garanzia
Dati tecnici
Ricambi
Dichiarazione di Conformità

2
22
23
23
24
24
67-68
67

72-73

Montering
Sikkerhedshenvisninger
Drift
Vedligeholdelse
Afhjælpning af fejl
Garantibetingelser
Tekniske data
Reservedele
Overensstemmelses-

erklæring

2
19
20
20
21
21
67-68
67
72-73

Montage
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik
De verzorging
Opheffen van storingen
Garantievoorwaarden
Technische gegevens
Reserveonderdelen
Conformiteitsverklaring

2
28
29
29
30
30
67-68
67
72-73

Montering
Sikkerhetsmerknader
Drift
Vedlikehold
Feilretting
Garantibetingelser
Tekniske data
Reservedeler
Konformitetserklæring

2
31
32
32
33
33
67-68
67
72-73

Montering
Säkerhetsanvisningar
Drift
Underhåll
Åtgärder vid störning
Garantivillkor
Tekniska data
Reservdelar
Konformitetsintyg

2
25
26
26
27
27
67-68
67
72-73

Asenus
Turvallisuusohjeet
Käyttö
Huolto
Häiriöiden poistaminen
Takuuehdot
Tekniset tiedot
Varaosat
Vastaavuustodistus

2
46
47
47
48
48
67-68
67

72-73

Montážny návod
Bezpečnostné predpisy
Prevádzka
Údržba
Odstránnnenie porúch
Podmienky záruky
Technické údaje
Náhradné diely
Vyhlásenie o zhode
s predpismi Európskej únie

2
49
50
50
51
51
67-68
67
72-73

Montaža
Varnostna navodila
Obratovanje
Servisiranje
Odpravljanje napak
Garancijski pogoji
Tehnični podatki
Nadomestni deli
EG Izjava o skladnosti

2
43
44
44
45
45
67-68
67
72-73

Montaža
Sigurnosne upute
Pogon
Održavanje
Otklanjanje smetnji
Uvjeti garancije
Tehnički podatci
Rezervni dijelovi
Izjava o konformitetu

2
13
14
14
15
15
67-68
67
72-73

Montage
Consignes de sécurité
Fonctionnement
Entretien
Comment remédier aux
Conditions de la garantie
Données techniques
Pièces de rechange
Déclaration de conformité

2
7
8
8
9
9
67-68
67
72-73

Montage
Sicherheitshinweise
Betrieb
Wartung
Beseitigung von Störungen
Garantiebedingungen
Technische Daten
Ersatzteile
Konformitätserklärung

2
10
11
11
12
12
67-68
67
72-73

Assembly
Safety instructions
Operation
Maintenance
Faults and how to remedy
Guarantee terms
Technical data
Spare parts
Declaration of Conformity

6

2
34
35
35
36
36
67-68
67
72-73

Montáž
Bezpečnostní pokyny
Provoz
Údržba
Odstranění závad
Záruční podmínky
Technické údaje
Poznámky
Prohlášení o shodě

2
40
41
41
42
42
67-68
67
72-73

Montaž
Wskazówki bezpieczeństwa
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Usunięcie zakłóceń
Warunki gwarancji
Parametry techniczne
Części zamienne
Oswiadczenie zgodnosci

2
37
38
38
39
39
67-68
67
72-73

Szerelés
Biztonsági előírások
Összeszerelés
Karbantartás
A zavorak elhárítása
Garanciális feltételek
Műszaki adatok
Pótalkatrészek
Megfeleloségi nyilatkozat

2
52
53
53
54
54
67-68
67
72-73

безопасност
Инструкции за техника на
Монтаж
Поддържане
Отстраняване на повреди
Гаранционни условия
Технически данни
Резервни части

Декларация за съответствие на

2
55
56
56
57
57
67-68
67
72-73

безопасности
Правила техники
Монтаж
Техобслуживание
Устранение неполадок
Гарантийные условия
Технические данные
Запчасти

ЕС-Заявление о соответствии

2
58
59
59
60
60
67-68
67
72-73

Montaj

Instrucţiuni pentru siguranţă

Utilizare

Întreţinere
Înlăturarea defecţiunilor
Condiţiile garanţiei

Date tehnice
Piese de schimb
Declaraţia de conformitate

RO

2
64
65
65
66
66
67-68
67
72-73

Συναρμολόγηση
Υποδείξεις ασφαλείας
Λειτουργία
Συντήρηση
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Εγγύηση
Τεχνικά Στοιχεία
Ανταλλακτικά
Δήλωση συμμόρφωσης

2
61
62
62
63
63
67-68
67
72-73

Montaj
Güvenlik Uyarıları
Çalıştırma
Bakım
Arızaların giderilmesi
Garanti
Teknik Bilgiler
Yedek Parçalar
AT-Uygunluk Beyanı

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

-

Съдържание -

Содержание - Cuprins - İçindekiler - Περιεχόμενα -

7

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Dritte aus dem
Gefahren­bereich
fernhalten!

Warnung!

Vor Inbetrieb­nahme

die
Gebrauchsan­weisung lesen!

Anschlusskabel
vom Schneid­werkzeug
fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser - vor
Wartungsarbeiten und
bei Beschädigung der
Leitung den Stecker
aus dem Netz
entfernen.

Allgemeine Hinweise

• Wenn sich Personen, besonders Kinder oder Tiere, im
Arbeitsbereich aufhalten, darf mit dem Gerät nicht gearbeitet
werden.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der
Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,
die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16
Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

Vorbereitung

• Bei Benutzung des Gerätes immer feste Schuhe und lange
Hosen tragen. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn Sie barfuß
sind oder offene Sandalen tragen.

• Untersuchen Sie zuerst den Rasen gründlich auf Fremdkörper,
die von dem Gerät ausgeworfen werden können, und entfernen
Sie diese.

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät und das Schneidwerk in
einwandfreiem Zustand sind.

Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung
dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind
als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F nach DIN mit einem
Mindest-Querschnitt von 3 x1,5 mm2.

•

Sie müssen spritzwassergeschützt sein.

• Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern
lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten
quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder
überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am
Führungsholm).

Betrieb/Wartung

• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher

Beleuchtung.

• Das Gerät darf bei Regenwetter nicht benutzt werden. Wenn

möglich, vermeiden Sie das Gerät bei nassem Gras zu
benutzen. Das Gerät darf nicht mit Wasser gewaschen oder
abgespült werden.

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie

laufen, ruhig vorwärts gehen.

• Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht auf-

und abwärts.

• Besondere Vorsicht ist geboten bei Fahrtrichtungswechsel oder

wenn Sie das Gerät zu sich her ziehen.

• Benutzen Sie niemals ein Gerät mit schadhaftem Gehäuse

oder fehlenden Schutzeinrichtungen.

• Bevor Sie das Gerät verlassen, transportieren, überprüfen,
reinigen oder sonstige Arbeiten durchführen, müssen Sie:

- Motor ausschalten

- Stillstand der Messerspindel abwarten

- Netzstecker ziehen

• Achtung! Schneiden sind sehr scharf! Bei Arbeiten am

Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tragen.

• Bei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße
zwischen den Messern und den feststehenden Teilen
eingeklemmt werden.

•

Hände und Füße von der rotierenden Messerspindel fernhalten.

•

Blockiert die Messerspindel, den Motor abstellen und Netzstecker
ziehen. Entfernen Sie evtl. Gegenstände und kontrollieren Sie, ob
das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden müssen repariert
werden, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.

• Vor Benutzung: das Verlängerungskabel auf Beschädigung
und Altern untersuchen. Bei Bedarf das Kabel auswechseln.
Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem Kabel.

• Das Verlängerungskabel muss frei liegen. Legen Sie das
Kabel so, dass das Gerät nicht darüber fahren kann. Das
Verlängerungskabel darf nicht in die Nähe der Messerspindel
kommen.

• Diese Geräte sind in ihrer Leistung gemäß EN 60034 für den
Aussetzbetrieb S 6 mit einer Einschaltdauer von 40% geprüft.
Dieses entspricht dem normalen Mähbetrieb, bei dem sich
Last- und Leerlaufzyklen abwechseln.

Entsorgung

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät,

Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.

8

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die
Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Schnitthöhe einstellen (Abb. B1)

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem
Schneidwerkzeug.

5-fache Schnitthöhe (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünsch­ter Höhenposition (2) wieder einrasten lassen. Abwechselnd
rechts und links nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme
müssen immer auf gleicher Höhenposition sein.

Hinweis:

Die Schnitthöhe bei Unebenheiten der Rasenäche so einstel­len, dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat.

Schnitthöhe - Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe
zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit
höherer Schnitthöhe mähen. In der Regel stellt man eine
Schnitthöhe von 28 mm ein.

Um eine gepegte Rasenäche zu erhalten, muss der Rasen
mindestens einmal wöchentlich geschnitten werden. Dabei
sollte der Rasen weitgehend trocken sein. Schneiden Sie
möglichst gerade Bahnen in normaler Schrittgeschwindig­keit. Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die
Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.

Anschluss an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz)

Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden,
die mit einer 10 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ
B) abgesichert ist.

Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

Anschlusskabel in die Zugentlastung führen (Abb. B2)

Mäher einschalten

Mäher auf ebener Fläche einschalten. Nicht im hohen Gras

- hier notfalls kippen.

Hinweis

Mäher nur zum Zweck des Mähens einschalten. Motor
niemals länger als 1 min. im Leerlauf laufen lassen!

Motor ein (Abb. B3)

1. Knopf (1) drücken und halten.

2. Hebel (2) anziehen, Knopf (1) loslassen.

Motor aus (Abb. B3)

Hebel (2) freigeben.

Mähen

Das Kabel wird beim Mähen auf der bereits geschnittenen Fläche
hinterhergezogen.

Grundregel: Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse,
Wege oder das bereits geschnittene Gras.

Wenden

Das Wenden des Mähers sollte auf der bereits geschnittenen
Rasenfläche erfolgen.

Schutzschalter

Bei Überlastung oder Blockierung schaltet sich der Motor
automatisch ab!

Netzstecker abziehen und Ursache beseitigen!
Überlastung:

Schnitthöhe zu niedrig, zu schnelles Vorwärtsgehen.

Blockierung:

Fremdkörper im Schneidbereich (z. B. Äste).
Das Gerät kann nach ca. 5 min. wieder eingeschaltet werden.

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netz­stecker ziehen.

Nach jedem Mähen reinigen Sie den Mäher mit einem
Handfeger. Bitte beachten: Die Lufteinlass-Schlitze des
Elektromotors unbedingt von Gras- und Moosrückständen
reinigen! Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Das Gerät in

einem trockenen Raum lagern.

Untermesser nachstellen (Abb. W1)

Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber ge­schnitten wird, muss eine Nachstellung erfolgen.

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.

Gerät gem. Abbildung umlegen. Die Nachstellung erfolgt durch
Lösen bzw. Anziehen der beiden Stoppmuttern (1) am Unter­messer (2).

Erforderliches Werkzeug: Maulschlüssel SW 10 mm
Stoppmuttern (1) nach links drehen:

Abstand zur Messerspindel (3) wird kleiner.

Stoppmuttern (1) nach rechts drehen:

Abstand zur Messerspindel (3) wird größer.

Berührungslose Einstellung

Schieben Sie einen Papierstreifen (80 Gr.) zwischen Unter­messer und Messerspindel (4). Drehen Sie die Stoppmuttern
(3) soweit nach links bzw. rechts, bis dass der Papierstreifen
„saugend“ abgezogen werden kann. Der Papierstreifen darf
beim Abziehen nicht klemmen bzw. einreißen.

Schneidprobe mit Papier (Abb. W2)

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.
Die Nachstellung ist korrekt, wenn ein Stück Papier zwischen der

Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten wird.
Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht.

Hinweis

Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwandfreies
Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel und/oder
Untermesser überprüft werden.

Alle sonstigen Reparaturen immer von einer WOLF Ser­vice-Werkstatt durchführen lassen.