Wolf Garten TC 30 S, TC 32 S, TC 38 S Instruction Manual

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzione d’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

TC 30 S
TC 32 S

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obslugi

Upute za upotrebu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

TC 38 S

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

TC 30 S TC 32 S

TC 38 S

1

2

3

4

5

1 Griffoberteil
2 Griffmittelstück
3 Griffunterteil
4 Griffbefestigung
5 Schnitthöheneinstellung

4

5

1 Handle – upper
2 Handle – middle
3 Handle – lower
4 Handle mounting
5 Cutting height adjustment

1

2

3

4
5

1 Partie supérieure du guidon
2 Partie centrale du guidon
3 Partie inférieure du guidon
4 Fixation du guidon
5 Réglage de la hauteur de coupe

4

5

1 Parte superiore impugnatura
2 Parte centrale impugnatura
3 Parte inferiore impugnatura
4 Fissaggio impugnatura

5 Regolazione in altezza del

taglio

1

Bovenste gedeelte van de duwboom
2 Middenstuk van de duwboom
3 Onderste gedeelte van de duwboom
4 Bevestiging van de duwboom
5 Instelling van de maaihoogte

1 Handtagets övre del
2 Handtagets mellanstycke
3 Handtagets nedre del
4 Handtagsfäste
5 Inställningsspak för klipphöjd

1 Gornji dio ručke
2 Srednji dio ručke
3 Donji dio ručke
4 Pričvršćenje ručke
5 Namještenje rezne visine

2

1 Håndtagets overdel
2 Håndtagets midterstykke
3 Håndtagets underste del
4 Håndtagets fastgørelse
5 Indstilling af klippehøjde

1 Horní díl držadla
2 Střední část držadla
3 Spodní díl držadla
4 Upevnění držadla
5 Nastavení výšky střihu

1 horná časť držadla
2 stredná časť držadla
3 dolná časť držadla
4 upevnenie držadla
5 nastavenie výšky kosenia

1 Kahvan yläosa
2 Kahvan keskiosa
3 Kahvan alaosa
4 Kahvan kiinnitys
5 Leikkuukorkeuden säätö

1 Fogantyú felsõ rész
2 Fogantyú középsõ rész
3 Fogantyú alsó rész
4 Fogantyú rögzítés
5 Vágási magasság beállítás

1 Zgornji del ročaja
2 Srednji del ročaja
3 Spodnji del ročaja
4 Pritrditev ročaja
5 Nastavitev višine rezaja

1 Håndtakets øvre del
2 Håndtakets midtstykke
3 Håndtakets underdel
4

Håndtakets feste

5 Innstilling av klippehøyden

1 Górna część uchwytu
2 Środkowa część uchwytu
3 Dolna część uchwytu
4 Zamocowanie uchwytu
5 Regulacja wysokości cięcia

3

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering -

- Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža -

M1

SW13 mm

TC 30 S

M2

3

2

1

TC 32 / 38 S

3

2

1

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö -

- Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje -

B1 B2

SW 10 mm

+-

2

1

B3

3

4 5

3

3

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

Montage
Optimale Rasenpflege
Sicherheitshinweise
Betrieb
Wartung
Garantiebedingungen
Technische Daten
Zubehör
Garantie

Montaggio
Eccellente cura del prato
Indicazioni di sicurezza
Messa in opera
Manutenzione
Condizioni di garanzia
Dati tecnici
Accessori
Garanzia

Asenus
Optimaaliseen hoitoon
Turvallisuusohjeet
Käyttö
Huolto
Takuuehdot
Tekniset tiedot
Lisävarusteet
Takuu

3/6
4
5
3/6
6
6
35
36
37-38

3/12
11
11
12
12
12
35
36
37-38

3/18
17
17
18
18
18
35
36
37-38

Assembly
Optimum lawn care
Safety instructions
Operation
Maintenance
Guarantee terms
Technical data
Accessories
Guarantee

Montage
Optimale verzorging van
uw gazon
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik
De verzorging
Garantievoorwaarden
Technische gegevens
Accessories
Garantie

Montering
Optimal plenpleie
Sikkerhetsmerknader
Drift
Vedlikehold
Garantibetingelser
Tekniske data
Tilbehør
Garanti

3/7
7
7
8
8
8
35
36
37-38

3/14
13

13
14
14
14
35
36
37-38

3/20
19
19
20
20
20
35
36
37-38

Montage
Entretien idéal du gazon
Consignes de sécurité
Utilisation
Entretien
Conditions de la garantie
Données techniques
Accessoires
Garantie

Montering
Optimal græspleje
Sikkerhedshenvisninger
Drift
Vedligeholdelse
Garantibetingelser
Tekniske data
Tilbehør
Garanti

Montering
Optimal gräsmatteskötsel
Säkerhetsanvisningar
Drift
Underhåll
Garantivillkor
Tekniska data
Tillbehör
Garanti

3/9
9
9
10
10
10
35
36
37-38

3/16
15
15
16
16
16
35
36
37-38

3/22
21
21
22
22
22
35
36
37-38

Montáž
Optimální údržba
Bezpečnostní pokyny
Provoz
Údržba
Záruční podmínky
Technické údaje
Příslušenství
Záruka

Montaža
Optimalna njega
Sigurnosne upute
Pogon
Održavanje
Uvjeti garancije
Tehnički podatci
Oprema
Grancijsku kartu

3/24
23
23
24
24
24
35
36
37-38

3/30
29
29
30
30
30
35
36
37-38

Szerelés
Optimális gyepgondozás
Biztonsági előírások
Üzemeltetés
Karbantartás
Garanciális feltételek
Műszaki adatok
Tartozék
Garancia

Montážny návod
Optimálna starostlivosť
Bezpečnostné predpisy
Prevádzka
Údržba
Podmienky záruky
Technické údaje
Príslušenstvo
Záručného

3/26
25
25
26
26
26
35
36
37-38

3/32
31
31
32
32
32
35
36
37-38

Montaž
Optymalna pielęgnacja
Wskazówki bezpieczeństwa
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Warunki gwarancji
Parametry techniczne
Wyposażenie
Gwarancja

Montaža
Optimalna nega
Varnostna navodila
Obratovanje
Servisiranje
Garancijski pogoji
Tehnični podatki
Pribor
Garancijske kartice

3/28
27
27
28
28
28
35
36
37-38

3/34
33
33
34
34
34
35
36
37-38

4

Optimale Rasenpflege mit Produkten von WOLF-Garten

Unser Know-how für Ihren Traumrasen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF Rasenmähers! Damit haben Sie sich für ein Gerät auf dem neuesten Stand der Technik
entschieden, das Ihnen eine perfekte Rasenpflege ermöglicht. Damit Sie viel Freude an Ihrem Rasen haben, verraten wir Ihnen hier einige
Tipps zur Neugestaltung, Renovierung und Pflege.
Auf das Saatgut kommt es an!
Die Basis für einen schönen Rasen bildet das hochwertige Saatgut. Für die Rasenneuanlage empfehlen wir Ihnen zwei exzellente Produkte:

WOLF Rasen-Samen >>Supra<<

Diese hochwertige Mischung spezieller Rasensamen zeichnet
sich durch extreme Dichtewüchsigkeit aus, dadurch haben
Moos und Unkraut keine Chance. Der weitere Vorteil von
>>Supra<< - Rasen:
Er wächst im Schatten so gut wie in sonnigen Lagen.

WOLF Rasen-Samen >>Loretta<<

>>Loretta<< - Rasen ist äußerst belastbar und widerstandsfähig,
er eignet sich besonders für stark strapazierte Flächen. Schnelle
Keimung und Regenerationsfähigkeit garantieren für einen schon
nach kurzer Zeit dichten und anspruchslosen Rasen.

Neuer Rasen ohne Umgraben

Sie sind mit Ihrem bestehenden Rasen nicht zufrieden, haben
aber keine Lust zu einer kompletten Neuanlage? - Kein Problem,
wir verraten Ihnen gern, wie Sie Ihre vorhandene Rasenfläche
auch ohne Umgraben in kurzer Zeit und mit wenig Aufwand in
einen absoluten Traumrasen verwandeln können.

Das Rasenerneuerungssystem >>Novaplant®<< verhilft
Ihnen einfach und schnell zu einem schönen, dichten und
strapazierfähigen Rasen, um den Sie alle beneiden werden. Alles
was Sie dafür brauchen, sind ein Rasenmäher, ein Vertikutierer
und WOLF Novaplant® >>Supra<< (enthält neben speziellem
Starter-Dünger die hochwertige Rasen-Mischung >>Supra<<)
oder WOLF Novaplant® >>Loretta<< (enthält neben speziellem
Starter Dünger die hochwertige Rasen-Mischung >>Loretta<<).
Nach 5 kinderleichten Arbeitsschritten und in nur 6 Wochen
haben Sie Ihren alten Rasen mit diesem einzigartigen
Rasenerneuerungssystem in einen Traumrasen verwandelt.

Die perfekte Rasenpflege

Wie Ihr Traumrasen lange schön bleibt, verrät Ihnen der
folgende Leitfaden für die Rasenpflege

Mähen:

Wichtig für die Dichte und Belastbarkeit des Rasens. Wir
empfehlen regelmäßiges Mähen 1 x pro Woche immer in der
gleichen Schnitthöhe.

Düngen:

Gibt dem Rasen die erforderlichen Nährstoffe, hält ihn gesund
und widerstandsfähig. Wir empfehlen 4 x Düngen pro Saison
mit einem speziellen Rasendünger (bitte kein Blaukorn!):

März: WOLF Starterdünger für neuen Rasen
Mai: WOLF Rasendünger >>Super<<
Juli: WOLF Rasendünger >>Super<<
September: WOLF Vital NK plus

Beregnen:

Absolut notwendig bei Trockenheit. Dann empfehlen wir 1 bis
2-mal wurzeltiefes Beregnen pro Woche. Dabei soll das Wasser
ca. 10 cm tief in die Erde eindringen (10 - 15 Liter/m2). Höherer
Wasserbedarf unter Bäumen.

Vertikutieren:

Wichtig für das Entfernen von Rasenfilz und abgestorbenen
Pflanzenteilen. Mindestens 1 x pro Jahr im zeitigen Frühjahr
(April/Mai). Anschließend das Vertikutiergut vom Rasen
komplett abräumen.

Unkrautbekämpfung:
Beseitigt unerwünschte Unkräuter aus dem Rasen.
Bei Bedarf mit WOLF Unkrautvernichter plus Rasendünger.
Bester Zeitraum: Mitte Mai bis Anfang September

Moosbekämpfung:

Beseitigt Moos aus dem Rasen.
Bei Bedarf mit WOLF Moosvernichter und Rasendünger
Bester Zeitraum: Frühjahr und Herbst (Gebrauchsanweisung
beachten)
Bei starkem Moosbesatz: Moos herausvertikutieren und nachsäen.

Laub:
Entzieht dem Rasen Licht, fördert Krankheiten -
wie möglich vom Rasen entfernt werden!
Gerade im Schatten ist die richtige und ständige Pflege des
Rasens überlebenswichtig. Der ständige Lichtmangel schwächt
die Gräser, Blatt- und Wurzelwachstum lassen nach, und
Krankheiten können sich schnell ausbreiten.
>>SUPRA<< ist der derzeit beste Rasen für schattige Bereiche.
Natürlich wächst er auch sehr gut an sonnigen Standorten.

Muss so rasch

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem schönen Rasen!

Ihre WOLF Rasenexperten

Sicherheitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet
und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen

1. Allgemeine Hinweise:

• Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen­flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht
eingesetzt werden:

- zum Schneiden von Rankgewächsen

- zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen

- in Balkonkästen

• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Ge­brauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen.
Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.

• Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und
Tiere, in der Nähe sind.

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künst­licher Beleuchtung.

2. Vor dem Mähen

• Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu
tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Rasenmäher
eingesetzt wird, und entfemen Sie alle Gegenstände, die erfasst
und weggeschleudert werden können.

• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Be­festigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung.

3. Beim Mähen - zu Ihrer Sicherheit

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärts gehen.

• Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.

4. Die Wartung

• Das Gerät nicht mit Wasser - insbesondere nicht mit Hochdruck

- abspritzen.

•

Beschädigte Teile austauschen. Diese Arbeiten besonders sorg­fältig durchführen.

• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie
keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen
entspricht.

• Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be­schädigte Teile.

• Bei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße
zwischen den Messern und den feststehenden Teilen
eingeklemmt werden.

• Achtung! Schneiden sind sehr scharf! Bei Arbeiten am

Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tragen.

aufbewahren.

5

Montage

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf:

• Vollständigkeit • Evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw.
Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Rasenmäher

• Griffunterteil, Griffoberteil, 2 Mittelstücke

• Beutel mit Befestigungsteilen

• Gebrauchsanweisung / Werkstättenverzeichnis

Griffgestänge montieren (Abb. M1 / M2)

Griffunterteil (1)

Griffunterteil links/rechts an den Seitenteilen platzieren und
mit den Schrauben, Scheiben und Stoppmuttern (TC 30 S)
bzw. Flügelmuttern (TC 32/38 S) befestigen.

Betrieb

Schnitthöhe einstellen (Abb. B1)

5-fache Schnitthöhe (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünsch­ter Höhenposition (2) wieder einrasten lassen. Abwechselnd
rechts und links nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme
müssen immer auf gleicher Höhenposition sein.

Hinweis:

Die Schnitthöhe bei Unebenheiten der Rasenäche so einstel­len, dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat.

Mähen

Um eine gepegte Rasenäche zu erhalten, muss der Rasen
mindestens einmal wöchentlich geschnitten werden. Dabei
sollte der Rasen weitgehend trocken sein. Schneiden Sie
möglichst gerade Bahnen in normaler Schrittgeschwindig­keit. Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die
Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.

Untermesser nachstellen (Abb. B2)

Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber ge­schnitten wird, muss eine Nachstellung erfolgen.

Griffmittelstücke (2)

Mittelstücke links/rechts am Griffunterteil ansetzen und mit
den Schrauben und Stoppmuttern (TC 30 S) bzw. Flügelmut­tern (TC 32/38 S) befestigen.

Griffoberteil (3)

Griffoberteil an den Mittelstücken platzieren und links/rechts mit
den Schrauben und Stoppmuttern (TC 30 S) bzw. Flügelmuttern
(TC 32/38 S) befestigen.

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.
Gerät gem. Abbildung umlegen. Die Nachstellung erfolgt

durch Lösen bzw. Anziehen der beiden Stoppmuttern (3) am
Untermesser (4).

Erforderliches Werkzeug: Maulschlüssel SW 10 mm
Stoppmutter (3) nach links drehen:

Abstand zur Messerspindel (5) wird kleiner.

Stoppmutter (3) nach rechts drehen:

Abstand zur Messerspindel (5) wird größer.
Untermesser beidseitig so einstellen, dass alle Schneiden der

Messerspindel leicht berührt werden.

Schneidprobe mit Papier (Abb. B3)

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.
Die Nachstellung ist korrekt, wenn ein Stück Papier zwischen

der Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten
wird. Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht.

Hinweis

Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwandfreies
Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel und/oder
Untermesser überprüft werden (siehe Wartung).

Wartung

Pege und Aufbewahrung

Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger reinigen und
an einem trockenen Ort aufbewahren. In jährlichen Abständen
sollten die Kugellager, Rollenachse und die Schneidkanten
der Messer mit einem umweltschonenden, biologisch abbau­baren Sprühöl behandelt werden.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem
Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.
Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die
nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

-

Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich
die Garantie auf 12 Monate.

-

Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise
in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer
Garantiebedingungen ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

6

Reparaturen

Reparaturen, Messerspindel und Untermesser schleifen oder
wechseln, immer von einer WOLF Service-Werkstatt durch­führen lassen.

Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher jährlich von
einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des
Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß
von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben,
Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und
Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt
automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende
Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich
durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht
zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch
den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende
Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung
besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern
dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die
Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.