Wolf Garten SV 4 Instruction Manual

Scooter SV 4

2

3

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering -

- Asennus - Montering - Montering - Montáž - Montaža -

M1

Mt: ~ 15 Nm

3.

2.

1.

M2

1.

2.

3.

4.

K

1

2

3

4

A

3

HF

1

2

E

G

D

B

1

2

C

J

Scooter SV 4

1 Grasfangsack
2 Tankeinfüllstutzen
3 Getriebeschalthebel
4 Luftfilter
5 Primer
6 Zündkerze
7 Fahrpedal
8 Akku für E-Start
9 Schlüsselschalter
10 Öleinfüllstutzen
11 Schnitthöheneinstellung
12 Mähpedal

1 Sacco di raccolta
2 Bocchettone di riempimento del

serbatoio
3 Levadel cambio
4 Filtro dell’aria
5 Primer
6 Candela
7 Pedale dell’acceleratore
8 Accumulatore per l’avviamento

elettrico
9 Interruttore a chiave
10

Bocchettone di riempimento dell’olio
11 Regolazione altezza taglio
12 Pedale per inserimento lama

1 Sac de ramassage
2 Geulot de remplissage d’essence
3 Levierdechangement de vitesse
4 Filtre à air
5 Démarreur
6 Bougie d’allumage
7 Pédale d’embrayage
8

Batterie pour démarrage électrique
9 Interrupteur a` cle´
10 Goulot de remplissage d’huile
11 Réglage de hauteur de coupe
12 Pédale de coupe

1 Grasscatcher
2 Petrol fi ller cap
3 Gear change lever
4 Airfi lter
5 Primer
6 Sparkplug
7 Transmission pedal
8 Battery for electric start
9 Ignition switch
10 Oil fi ller cap
11 Cutting height adjustment
12 Mowing pedal

1 Opvangzak
2 Tankopening
3 Schakelhendel
4 Luchtfi lter
5 Vlotter
6 Bougie
7 Gaspedaal
8 Accu voor startmotor
9 Contactslot
10 Olievulopening
11 Maaihoogteverstelling
12 Maaipedaal

1 Græsfangsæk
2 Tankpåfyldningsstuds
3 Gearskiftestang
4 Luftfilter
5 Primer
6 Tændrør
7 Gaspedal
8 Akkumulator til elektrisk start
9 Nøglekontakt
10 Oliepåfyldningsstuds
11 Skærehøjdeindstilling
12 Klippepedal

1 Keräyssäkki
2 Polttoainesäiliön täyttöputki
3 Vaihdevipu
4 Ilmansuodatin
5 Rikastin
6 Tennplugg
7 Kaasupoljin
8 Akku sähkökäynnistystä varten
9 Avainkytkin
10 Öljyntäyttöputki
11 Leikkuukorkeuden säätö
12 Leikkuupoljin

1 Gressoppsamler
2 Påfyllingsrør for bensin
3 Gearspak
4 Luftfilter
5 Primer
6 Sytytystulppa
7 Gasspedal
8 Batteri for elektrisk start
9 Nøkkelbryter
10 Påfyllingsrør for olje
11 Justering av klippehøyden
12 Klipperpedal

4

9

8

1

3

2

5

7

6

4

12

11

10

1 Nyckelströmställare
2 Påfyllningsrör, bensintank
3 Växelspak
4 Luftfilter
5 Starter
6 Tändstift
7 Gaspedal
8 Batteri för el-start
9 Nyckelströmställare
10 Påfyllningsrör, olja
11 Inställning av klipphöjd
12 Klippedal

1 Sběrný koš
2 Hrdlo pro plnění nádrže
3 Řadicí páka
4 Vzduchový filtr
5 Primer
6 Zapalovací svíčka
7 Pedál pojezdu
8 Akumulátor pro elektrický startér
9 Klíčový spínač
10 Hrdlo pro plnění oleje
11 Nastavení výšky střihu
12 Pedál sečení

1 Koš za zbiranje trave
2

Cevni nastavek rezervoarja za gorivo
3 Menjalnik
4 Zračni fi lter
5 Primer
6 Vžigalna svečka
7 Pedal za vožnjo
8 Akumulator za E-start
9 Stikalo na ključ
10 Cevni nastavek za nalivanje olja
11 Nastavitev višine reza
12 Pedal za košnjo

5

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der
Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,
die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16
Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.

Scooter SV 4

Typ 6155 ...

Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung
an EN 836

LP 84 dB (A)

Schwingungswerte Lenker: in Anlehnung an EN 836

ahw 7,1 m/

s²

Schwingungswerte Sitz: in Anlehnung an EN 836

ahw 1,6 m/

s²

Nennleistung 3,6 kW
Hubraum 190 ccm
Luffilter Dual System
Motoröl 0,6 l - HD SAE 30 / SAE 15 W 40
Benzin 1,5 l - Normalbenzin
Zündkerze Champion RC 12 YC
Motorstart E-Start
Akku-Pack 12 V / 7,2 Ah
Ladegerät LG 612, Typ: FW 1599
Mähgehäuse Aluminium
Geschwindigkeit 3,5 / 4,6 / 10,8 km/

h

Räder 11 x 4.00 - 4
Luftdruck 2,0 bar
Schnitthöhe 3,5 - 8,5 cm
Schnittbreite 55 cm
Fangsackvolumen 95 l
Abmessungen 1180 x 720 x 970 mm
Gewicht 98 kg

Technische Daten

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

6

Sicherheitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise
beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

• Der Mäher ist ausschließlich zum privaten Gebrauch in Haus­und Hobbygärten (nicht für öffentliche Parks, Sportstätten,
Landwirtschaft) mit max.10° Hangneigung bestimmt.

• Der Mäher hat keine Straßenzulassung!

• Änderungen am Mäher und mißbräuchliche Verwendungen sind
verboten.

• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Ge­brauchsanweisung nicht kennen, den Mäher benutzen.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Mäher nicht benutzen.

• Mähen Sie nie, wenn Personen, besonders Kinder, oder Tiere
in der Nähe sind.

• Lassen Sie keine Personen mitfahren.

• Jeder Benutzer sollte sich bemühen, fachkundige und prak­tische Unterweisung zu bekommen. Schwerpunkte dieser
Unterweisung sollten sein:

- Einsicht zu erlangen für Sorgfalt und Konzentration während

der Arbeit mit Maschinen mit Fahrersitz

- dass bei einer Maschine mit Fahrersitz, die auf einem Hang

abgleitet, eine Kontrolle nicht durch Betätigung der Bremse
erreicht wird.

•

Die wesentlichen Gründe für unkontrolliertes Fahrverhalten sind:

- ungenügende Haftung der Räder

- zu schnelles Fahren

- unangepasstes Bremsen

- mangelnde Wartung der Bremse und des Fahrpedals

- der Mäher ist für diese Anwendung nicht geeignet

- mangelnde Kenntnisse über Bodenverhältnisse, insbesondere

an Hängen

-

nicht korrektes Anhängen von Wagen und falsche Lastverteilung auf

dem Anhänger.

Vorbereitende Maßnahmen

• Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.

• Entfernen Sie vor dem Mähen alle Fremdkörper wie Steine,
Holzstücke, etc. aus dem zu mähenden Rasen.

• WARNUNG – Benzin ist hochgradig entfl ammbar.

- Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behäl-

tern auf.

- Nur im Freien tanken.

- Nicht rauchen, kein offenes Feuer.

-

Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN) einfüllen.

- Tankdeckel immer fest verschließen.

- Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf nicht

nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden.

- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen

werden den Motor zu starten. Statt dessen ist die Maschine
von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher
Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämpfe

Warnung!

Vor Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung
lesen!

Vorsicht!

Scharfe Schneidmesser ­vor Wartung Zündkerzen­stecker ziehen.

Nicht an zu steilen Hängen
mähen.

Motor ausschalten,Schalt­schlüssel ziehen vor Reini­gungsarbeiten und beim
verlassen des Mähers.

Achtung!

Nur mit Schutzklappe oder
Fangeinrichtung benutzen.

Dritte aus dem Gefahren­bereich fernhalten

Warnung!

Fahrpedal langsam betätigen.

verfl üchtigt haben.

- Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschä­digung auszutauschen.

• Achten Sie darauf, dass der Sitz des Mähers immer richtig
eingerastet ist.

• Kontrollieren Sie den Mäher auf festen Sitz der Befestigungsteile.

• Beim Austausch des Schneidwerkzeuges – Einbauhinweise be­achten und nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Ohne Fangsack oder Schutzklappe ist der Mäher nicht einsatzbereit.

• Prüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufi ger auf Verschleißer­scheinungen.

• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

• Geräte mit Viertaktmotor müssen vor erster Inbetriebnahme mit
Motoröl versehen werden.

• Vor jedem Mähen Ölstand kontrollieren.

Handhabung

• Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen lau­fen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann

.

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

• Achten Sie auf Autoverkehr, wenn Sie Straßen überqueren oder
wenn Sie in Straßennähe arbeiten.

• Wenn möglich den Einsatz des Gerätes bei nassem Gras vermeiden.

• Benutzen Sie niemals Maschinen mit beschädigten oder nicht
angebauten Schutzeinrichtungen.

• Mähen Sie mit dem Mäher niemals ohne Grasfangeinrichtung oder
Schutzklappe.

• Bevor Sie den Motor starten, muss der Getriebehebel im Leerlauf
stehen und Antrieb und Schneidwerkzeug ausgeschaltet sein.
Der Fuß darf nicht auf dem Fahrpedal sein.

• Suchen Sie für das Starten des Motors eine ebene Stelle.

• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und überdrehen
Sie ihn nicht. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger
Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen.

• Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betreiben
berühren.

- Heiße Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte

Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben
können.

• Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenem Tank und warmen
Motor durchführen.

• Schalten Sie das Messer nur ein:

- wenn Hände und Füße in sicherem Abstand vom Schneid-

werkzeug sind

- wenn der Mäher steht

- wenn der Mäher nicht im hohen Gras steht

- wenn der Mäher in der höchsten Schnitthöhe eingestellt ist,

nach dem Messerstart in gewünschte Schnitthöhe einstellen.

•

Halten Sie das Schneidwerkzeug an, bevor Sie andere Flächen als
Grasfl ächen überqueren.

7

Sicherheitshinweise

Betrieb

• Achten Sie beim Gebrauch von Anbaugeräten darauf, dass Gras
nicht in Richtung auf Dritte ausgeworfen wird und dass sich
während des Mähens keine fremden Personen in Ihrer Nähe
befi nden

.

• Mähen Sie nur im 1. und 2.Vorwärtsgang, nicht beim Rückwärtsfahren.

• Schalten Sie das Getriebe nie während der Fahrt, sondern nur
wenn der Mäher stillsteht.

• Beachten Sie, es gibt keinen „sicheren“ Hang. Das Fahren auf
Hängen erfordert besondere Aufmerksamkeit.

• Um sich gegen Umstürze zu schützen, sollten Sie:

- nicht während der Fahrt schalten

- nicht anhalten oder plötzlich anfahren, wenn Sie hangauf oder

-abwärts fahren

- den Antrieb eingeschaltet lassen beim Hangabwärts-Fahren

- die Fahrgeschwindigkeit auf Hängen und bei engen Wen-

dungen niedrig halten

- auf Hügel, Senkungen und andere nicht sichtbare Gefahren

besonders achten

- niemals quer zum Hang mähen

- eigenen Schwerpunkt wie beim Motorradfahren verlagern (in

den Hang rein).

• Stellen Sie das Messer und den Motor ab, bevor Sie Nachtanken.

• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zündschlüssel und den
Zündkerzenstecker ab:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder eine Verstopfung im Aus-

wurfkanal beseitigen

-

bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder an ihr arbeiten

-

wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen Sie nach
Be

schädigungen an der Maschine und lassen Sie die

erforderlichen Reparaturen durchführen

- falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist

eine sofortige Prüfung erforderlich.

Wartung und Lagerung

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen
der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillstehendem Motor
und abgezogenem Zündkerzenstecker und Zündschlüssel
vorgenommen werden. Tragen Sie bei den Reinigungs und
Wartungsarbeiten Handschuhe.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben, be­sonders die des Messerbalkens, fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb
eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit
offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in
geschlossenen Räumen abstellen.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batte­riekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras,
Blättern oder austretendem Fett (Öl).

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschä­digte Teile.

• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger

- nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab.

• Achtung! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von
einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Lösen von Teilen,
eine Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen
vorgenommen werden muss.

• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine
Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

• Wenn der Scooter zur Seite geneigt wird, achten Sie darauf, dass
der Vergaser nach oben zeigt.

• Zum Tragen können Sie den Scooter links und rechts neben dem
Sitz anheben.

• Nach dem Laden des Akkus mit dem Steckerladegerät (Zubehör)
prüfen, ob die Stecker richtig und fest aufgesteckt sind.

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.
Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.

Motoröl und Kraftstoff einfüllen (Abb. A)

Den Benzin- und Öleinfüllstutzen fi nden Sie unter dem Sitz.
Sitz am hinteren Ende anheben und nach hinten wegziehen.

Motoröl einfüllen

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie den Scooter
mit 0,6 l HD SAE 30 / SAE15 W40 bis zur Markierung
„Full“ am Messstab einfüllen. Messstab einschrauben,
Ölstand kontrollieren.

Vor dem Mähen bitte immer den Ölstand überprüfen.
Kraftstoff einfüllen

Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem
Motor tanken. Bei warmem Motor keinen Kraftstoff
verspritzen. Benzin verschütten vermeiden. Dämpfe nicht
einatmen. Verwenden Sie Normalbenzin. Tankinhalt: 1,5 l.

Fangsack einhängen (Abb. B)

Den Fangsack unter die Heckoberkante führen (1), und in
die vorgesehene Bügelaufnahme kräftig eindrücken (2).

Einhängen der Schutzklappe

Statt des Grasfangsackes kann eine Schutzklappe
eingehangen werden. Sie empfi ehlt sich, wenn bei großen
Grundstücken auf das Auffangen verzichtet werden soll
und das geschnittene Gras auf dem Rasen verbleiben
soll. Die Schutzklappe ist als Zubehör erhältlich, Teil-Nr.:

6150 091.

Fahren mit Antrieb

Starten und fahren Sie nicht in geschlossenen oder
schlecht durchlüfteten Räumen. Nie während der Fahrt
schalten. Das Mitfahren weiterer Personen auf dem
Scooter ist nicht erlaubt. Das Mähwerk nur einschalten,
wenn der Scooter steht.

Fahren ohne Antrieb (Abb. F)

Ein Fahren ohne Antrieb (Schieben) ist möglich.
Voraussetzung: Stellen Sie den Getriebeschalthebel auf

Position „N“ (Leerlauf) und drücken das Fahrpedal (1)
ganz durch. Die Kupplung ist nun frei und Sie können den
Scooter bei gedrücktem Fahrpedal bequem schieben.

Der Schlüsselanhänger kann als Schiebehilfe dienen.
Schiebehilfe (2) auf gedrücktes Fahrpedal (1) rechts
des Scooters nach Abbildung einstecken. (Motorstart:
Schiebehilfe wieder entfernen, den Schlüssel ins Zünd­schloss stecken und nach Gebrauchsanweisung starten).

Fahrgeschwindigkeit und Mähbetrieb

R - Rückwärtsgang
N - (Leerlauf) kein Fahrantrieb

1. Gang - vorwärts; 3,5 km/h, mit Mähbetrieb

2. Gang - vorwärts; 4,6 km/h, mit Mähbetrieb

3. Gang - vorwärts; 10,8 km/h, kein Mähbetrieb
(fahren ohne mähen).
Schalten Sie das Getriebe nie während der Fahrt, sondern
nur bei freigegebenem Fahrpedal.

Beim Rückwärtsfahren ist das Mähen verboten.

8

Entsorgung

Batterien enthalten Pb und sind daher
entsorgungspfl ichtig. Defekte Batterien von
Fachwerkstatt entsorgen lassen. Batterien
müssen aus dem Gerät entfernt werden,
bevor es verschrottet (entsorgt) wird.

Zündkerze reinigen

Verschmutzte Zündkerzen vermindern die Motorleistung.
Zündkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand von
0,6-0,7 mm prüfen.

Starter-Akku laden

Das Ladegerät für den Starter-Akku ist als Zubehör
erhältlich.Teil-Nr.: 6150070.

Im Normalbetrieb lädt sich der Akku immer wieder auf.
Nach längerer Lagerung kann es jedoch vorkommen, dass
der Starter-Akku leer ist. Dann muss entweder manuell
gestartet werden oder der Akku muss mit dem Ladegerät
nachgeladen werden.

Betrieb

Wartung

Starten des Motors (Abb. C, D, E)

Motor lässt sich nur starten, wenn Fangsack oder
Schutzklappe eingehangen sind.

Kaltstart

Den Start durchführen, wenn Sie auf dem Scooter sitzen.
Achtung! Fuß nicht auf das Fahrpedal. Fangsack oder
Schutzklappe einhängen.

•

Getriebeschalthebel in Position “N” (Leerlauf) stellen (C).

• Den Primer am Motor dreimal fest drücken (D).

• Den Schaltschlüssel drehen (E).

Warmstart

Beim Warmstart entfällt das Drücken des Primers.

Manueller Start des Motores

Der Handstart ist ein Behelf und wird nur bei völlig leerem
Akku bedient. Der Starter befi ndet sich unter der Sitzbank
direkt am Motor. Für den Kaltstart Primer dreimal drücken.
Dann kräftig und zügig am Starterseil ziehen.

Akku schnellstmöglich nachladen (siehe Seite 8).
Motor stopp

Wenn der Scooter steht, Schlüssel nach links drehen und
abziehen (E)

.

Messer ein- ausschalten (Abb. G)

Messer in Betrieb nehmen (G)

Das Mähpedal (links) mit dem Fuß umlegen und ganz
duchdrücken.

Messer stopp (G)

Das Mähpedal (links) freigeben.

Fahrantrieb ein- ausschalten (Abb. C, H)

Fahrantrieb ein

Mit Getriebeschalthebel Gang wählen (C). Das Fahrpedal
(rechts) langsam bis zum Anschlag durchdrücken (H).

Fahrantrieb stopp

Das Fahrpedal (rechts) freigeben (H).

Schnitthöhe einstellen (Abb. J)

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe
zu schonen. In der Regel stellt man eine Schnitthöhe
von 48–60 mm ein. Bei feuchtem Rasen mit höherer
Schnitthöhe mähen. Achten Sie darauf, dass der Hebel
zur Verstellung der Schnitthöhe immer richtig eingerastet
ist und beim Starten des Messerantriebes die höchste
Schnitthöhe eingestellt ist.

Fangsack entleeren

Entleeren Sie den Fangsack rechtzeitig, bevor geschnittenes
Gras hinter dem Gerät liegen bleibt. Entleeren des
Fangsacks kann vom Sitz aus geschehen. Greifen
Sie nach hinten den Tragebügel, und klappen Sie den
Fangsack nach vorne. Rütteln Sie den Fangsack ein paar
mal, bis er restlos entleert ist. Lassen Sie den Fangsack
langsam wieder in die ursprüngliche Position zurückgleiten.
Der Grasfangsack kann zum Entleeren auch ausgehangen
werden. Wenn Sie den Grasfangsack aushängen, schaltet
sich der Motor aus Sicherheitsgründen aus (SV 4).

Mähtipps (Abb. K)

Mähen einer rechtwinkligen Fläche

• Für ein sauberes Schnittbild mind. 5 cm überlappend
mähen (1)

Mähen am Hang

• Niemals quer zum Hang mähen (2)
Mähen um Bäume, Teiche und Hindernisse

• Großer Radius (3)

• Kleiner Radius (4)

Reinigung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Schalt­schlüssel und Zündkerzenstecker abziehen. Nach jedem
Mähen reinigen Sie bitte den Scooter mit einem Handfeger.

Den Mäher im trockenen Raum aufbewahren.

Motorölwechsel

Stets bei warmen Motor und leerem Tank. Erstmals nach 2
Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, spätestens
am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw.
staubigen Bedingungen häufi ger. Öleinfüllstutzen öffnen,
Scooter langsam zur Seite neigen und Öl herauslaufen
lassen. Altöl gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Reinigung Motorölwechsel

Sitz abnehmen!

Sitz am hinteren Ende anheben und nach hinten wegziehen.

9

Beachten Sie die folgenden Wartungshinweise, damit Ihr
Scooter möglichst lange funktionsfähig bleibt:

Wartung

* Achtung: Bremse nur von Kundendienstwerkstatt einstel-

len lassen!

Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen
können kürzere Wartungsintervalle erforderlich werden.

Bei jed

e

m Eins

a

tz

Nach

jedem

Einsatz

Vor j

e

der

Einlage

r

un

g

Nach

den

e

rsten 2 Bet

r

iebsstund

e

n

Alle 25

B

etriebsstu

n

den

Alle 100

Betrie

b

sstunden

Motorölstand prüfen
Motoröl wechseln (0,6 l)
Reinigen des Luftfilters
Ersetzen des Luftfilters
Prüfen des Schalldämpfers
Prüfen der Bremsfunktion*
Reifendruck prüfen
Nachschleifen oder Auswechseln der Messer
Prüfen auf lose Teile
Reinigen des Scooter
Tank entleeren
Scooter von einer Kundendienstwerkstatt prüfen lassen

Messer schärfen und
auswechseln

Messerschleifen immer von
einer Fachwerkstatt durchführen
lassen. Messerwechsel anhand
der Abbildung vornehmen.
Ersatzmesser als Zubehörteil
erhältlich, Teil-Nr.: 6155 400.

Bei allen Arbeiten am Messer Schutzhandschuhe
tragen, Zündschlüssel und Kerzenstecker abziehen.

Hinweis für Fachwerkstatt:

Anzugsmoment der Schrauben: 50–55 Nm.

Luftfilter reinigen

- Deckel vom Filtergehäuse abnehmen

- Schaumstoff-Filterelement herausnehmen

- in Wasser oder Seifenlauge auswaschen

- den Filter keinesfalls einölen

- trocken drücken

- Filtergehäuse innen reinigen

- Papier-Filterelement nur ausklopfen
Achtung: Papierfilter darf nicht mit Öl in Berührung

kommen.

Lagerung im Winter

• Tank entleeren

•

Vergaser entleeren: dazu Motor starten und laufen lassen,
bis er von selbst stehen bleibt

• Scooter gründlich reinigen

• Öl wechseln

• Mäher kühl und trocken lagern

Motor konservieren wie folgt:

• Zündkerze herausdrehen

• 1 Esslöffel Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen

•

Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder)

• Zündkerze einschrauben, Kerzenstecker nicht aufsetzen

• Starterseil bis zum Widerstand ziehen.

Unsere Empfehlung: Lassen Sie Ihren Mäher nach der
Saison von einer WOLF Kundendienstwerkstatt prüfen.

10

Beseitigung von Störungen

Fehler Gründe Abhilfe

Motor startet nicht

Kraftstoffmangel Tank füllen.
Zündkerzenstecker nicht richtig aufgesteckt Prüfen und fest aufstecken.

Alter Kraftstoff im Tank

Stets frischen Kraftstoff verwenden (im Winter oder für eine
längere Lagerung Kraftstofftank entleeren).

Vergaser verschmutzt Vergaser reinigen (Kundendienstwerkstatt).

Luftfi lter verschmutzt

Schaumstoff-Filter alle 25 Betriebsstunden reinigen. In
Wasser oder Seifenlauge auswaschen. Den Filter keinesfalls
einölen (Papierfi lter einmal pro Jahr oder nach jeweils 100
Betriebsstunden auswechseln).

Kein Zündfunke

Zündkerze reinigen oder austauschen (Champion RC
12 YC).
Zündkabel prüfen (Kundendienstwerkstatt).
Zündanlage prüfen (Kundendienstwerkstatt).

Motor nach mehrmaligen Startversuchen „ersoffen“

Zündkerze herausdrehen und trocknen. Starterseil bei
herausgeschraubter Zündkerze mehrmals durchziehen.

Fangsack/Schutzklappe nicht richtig angehangen

Beim Scooter SV 4 kann der Motor nur gestartet
werden, wenn der Fangkorb oder die Schutzklappe
richtig eingehangen ist.

Stecker am Fangsackschalter lose Steckverbindung prüfen und aufstecken.
Motor nach mehrmaligen Startversuchen „ersoffen“

Zündkerze herausdrehen und trocknen. Starterseil bei
herausgeschraubter Zündkerze mehrmals durchziehen.

Gehäuse/Schneidwerkzeug verstopft Gehäuse reinigen.

Motor startet nicht mit dem
Elektrostart

Akku leer

Manueller Start und laden des Akkus durch Motorge­nerator.

Laden des Akkus mit Ladegerät (Zubehör).
Kabel am Akku lose Kabel aufstecken.
Startkabel am Motor nicht fest zusammengesteckt

Steckverbindung prüfen.

Motorleistung
lässt nach

Zu nasses Gras

Rasen abtrocknen lassen.

Erst mit höherer Schnitthöhe und anschließend mit

optimaler Schnitthöhe mähen.
Zu hohes Gras

Erst mit höherer Schnitthöhe und anschließend mit

optimaler Schnitthöhe mähen.
Mähgehäuse verstopft Gehäuse reinigen.
Luftfi lter verschmutzt Siehe Motor startet nicht.
Vergasereinstellung stimmt nicht

Einstellung prüfen lassen (Kundendienstwerkstatt)

Messer abgenutzt

Messer schleifen oder auswechseln.

Achtung! Schleifen von einer Kundendienstwerkstatt

durchführen lassen.

Unruhiger Messerlauf, star­kes Vibrieren des Gerätes

Messer verbogen/beschädigt

Sofort Motor stoppen.

Beschädigtes Messer austauschen.

Nur Originalmesser verwenden!

Unsauberer Schnitt

Messer abgenutzt

Messer schleifen oder auswechseln.

Achtung! Schleifen von einer Kundendienstwerkstatt

durchführen lassen.
Räder mit unterschiedlichem Luftdruck

Luftdruck korrigieren.

Soll: 2,0 bar.

Fangsack füllt nicht

Schnitthöhe zu tief eingestellt Schnitthöhe korrigieren.
Fahrgeschwindigkeit zu hoch Nur im 1. oder 2. Gang mähen.
Gras ist feucht und zu schwer, um von dem Luftstrom

transportiert zu werden

Mähen wenn die Rasenfl äche abgetrocknet ist.

Messer stark abgenutzt

Messer schleifen oder auswechseln.

Achtung: WOLF Kundendienstwerkstatt einschalten.
Rasen zu hoch, dadurch Transportprobleme des

Schnittgutes

Zunächst mit höherer Schnitthöhe und anschließend

mit optimaler Schnitthöhe mähen.
Mähgehäuse verschmutzt (reste vom letzten Mähen) Gehäuse reinigen.

Fahrantrieb defekt

Bowdenzug verstellt Einstellen lassen (Kundendienstwerkstatt).
Keilriemen defekt Austauschen lassen (Kundendienstwerkstatt).

Bremsweg wird länger Einstellung Bremse Einstellen lassen (Kundendienstwerkstatt).
Messer lässt sich nicht ein-

schalten

Bowdenzug verstellt Einstellen lassen (Kundendienstwerkstatt)
Bowdenzug gerissen

Austauschen lassen (Kundendienstwerkstatt)

Lenkung

Schwergängig

Lenkerhalterung etwas lösen und Radachsen schmieren.
Wackelt Lenkerhalterung nachziehen (Mt: ~ 15 Nm).

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung, Mäher vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker abziehen.

11

Garantiebedingungen

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autori­sierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

-

Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern,
Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/
Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger
Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere
Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in
Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über
die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein
Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden
sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da
sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H
Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem
Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.
Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die
nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der
Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.

WOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

6150 064 (Gestell)
6155 325 (Fangsacktuch)

Grasfangeinrichtung (95 l)

2057 368 (Vorfi lter)
2057 315 (Filterelement)

Luftfi lter

6150 095 Vi 55 Messerbalken
4180 082 VO-4T 0,6 l Motoröl
2057 188 Champion RC 12 YC Zündkerze
6150 070 SLG-S Schnellladegerät
Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler

12

Scooter SV 4

Typ 6155 ...

Measurement of noise at the operator's ear according to
EN 836

LP 84 dB (A)

Vibration measurements Handlebar: acc. to EN 836

ahw 7,1 m/

s²

Vibration measurements Seat: acc. to EN 836

ahw 1,6 m/

s²

Performance 3,6 kW
Capacity 190 ccm
Air filter Dual System
Motor oil 0,6 l - HD SAE 30 / SAE 15 W 40
Petrol 1,5 l
Spark plug Champion RC 12 YC
Engine start E-Start
Battery pack 12 V / 7,2 Ah
Charger LG 612, Typ: FW 1599
Deck Aluminium
Speed 3,5 / 4,6 / 10,8 km/

h

Wheels 11 x 4.00 - 4
Tyre pressure 2,0 bar
Cutting height 3,5 - 8,5 cm
Cutting width 55 cm

Grass catcher

95 l

Measurements 1180 x 720 x 970 mm
Weight 98 kg

Technical data

We reserve the right of technical changes.

Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower.

It is important that you read, fully understand
and observe the following safety precautions
and warnings. Careless or improper use of the
machine may cause serious or fatal injury. The
user is responsible for any accidents involving
other people or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not
familiar with the operating instructions use the
lawn mower. Juveniles under l6 years may not use
the equipment. Local regulations may specify the
minimum legal age of the operator.

13

Safety instructions

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine
as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

Meaning of the symbols

Attention!

Read Instruction manual
before use!

Sharp tines - Beware of
cutting fi ngers or toes ­Remove spark plug lead
before maintenance.

Attention!

Do not mow where the
lawn is too steep.

Attention!

Switch off engine, remove
key before cleaning and
leaving the mower.

Important!

May only be used with
the protective panel or
collection equipment
fi tted.

Keep people and pets
away from work area!

Attention!

Actuate accelerator pedal
slowly.

General Information

• The scooter is solely for use in private gardens (not for use in
public parks, sports grounds or agricultural establishments) with a
maximum slope of 10

O

.

• The Scooter must never be driven on public roads!

• Never modify the machine in any way. Do not use your Scooter for
any job except that for which it is intended.

•

Children underthe age of 16 orinexperienced persons are not allo­wed to operate the machine. Do not allowanybodyto operate the
machine without them being given appropriate instruction and
without having required them to read and understand this manual.

• Keep all children, bystanders and helpers at a safe distance from
the Scooter. If anybody approaches you, stop the engine and
cutting attachment immediately.

• Passengers must not be carried on the Scoooter.

•

Each user should make every effort to obtain professional and prac­tical instruction focused on:

- attaining the standards of caution and concentration required
for working with a machine with a

- being aware that a machine with a driver’s seat that slides
down brakes.

• The most signifi cant causes of loss of control when driving are:

- insuffi cient traction of the wheels;

- driving too fast, and/or turning too abruptly;

- improper use of brake;

-

poor maintenance of brake and transmission pedal linkage;

- the Scooter is unsuited for a task for which it is being used;

-

use on inappropriate ground conditions, especially steep slopes;

- improper hook-up of trailer and uneven distribution of load on
trailer.

Preparatory measures

• Do not wear loose clothing, jewellery, shorts, sandals or go
barefoot.

• Do not attempt to mow any material with the machine other than
grass.

• Inspect the area to be cut before each use. Remove any objects
which could be thrown or become entangled in the mower
mechanism.

WARNING! Petrol is extremely infl ammable.

- Store petrol in a container approved for fuel use.

- Always add fuel outdoors and where there are no sparks or

fl ames.

- Donot smoke, or allow others to smoke, near fuel or near the

machine when in use.

- Before starting the engine, fi ll with unleaded or 4-star petrol.
Use one or the other; do not change.

- Always secure the fuel cap fi rmly.

- Do not remove fuel cap whilst engine is running orwhilst engine
is warm (the engine having been switched off).Avoid spillage
of petrol when engine is warm.

- If petrol has been spilled,do not attempt to start the engine.
Move the machine awayfrom the area soiled with petrol.Avoid
any attempt to start the ignition until the petrol vapour has
dispersed completely.

- In the event of the fuel cap being damaged, replace imme­diately.

• Ensure that the Scooter seat is always properly secured.

• Ensure that all parts of the Scooter are secure.

• When fi xing/exchanging spare parts always follow instructions.
Use only genuine replacement parts as recommended by the
manufacturer.

• The Scooter will not function without either the grass catcher or
the defl ector-plate in place. The grass catcher should regularly be
checked for wear and tear.

• Replace any defective silencer.

• Four stroke engines must be fi lled with oil to the “FULL” mark on
dipstick before use.

Check oil level each day before mowing.

Operating Procedures

• Never start or run the machine inside a closed room or building.

Breathing exhaust fumes can kill.

• Mow only during daylight or by extremely bright artifi cial light.

• Take care of traffi c when working near roads.

• If possible, avoid using the Scooter in wet grass.

• Never use the Scooter with damaged or removed safety features.
Never mow without grass catcher or defl ector-plate.

• Before starting the enginge, ensure that the gear lever is in the
neutral position and that the drive and blade are disengaged.
The right foot must not be placed on the transmission lever
(right side). The left foot must not be placed on the mower
drive pedal (left side).

• Start the Scooter on a level surface.

• Do not alter the engine speed governor. Driving the Scooter at high
speed increases the risk of having an accident. Do not touch the
engine or the exhaust whilst the engine running or shortly after it
has stopped.

- Touching hot engine parts can cause burns or lead to sudden
steering irregularities which can result in injury.

• Change oil when engine is warm and fuel tank empty and the fuel
fi ller cap fi tted.

14

Safety instructions

• Engage the blade drive only when:

- handsand feet are suffi ciently far from the blade as not to be
in danger;

- when the mower is stationary;

- when the mower is not in tall grass;

- when the height adjustment is in its highest position. Once the
blade is turning, adjust blade to required height.

• Disengage the blade as soon as you cross a surface other than
grass.

• When mowing with accessories, take care to avoid projecting
cuttings in the direction of other people. Keep all children, bystan­ders and helpers at a safe distance from the Scooter.

• Mowing should only be undertaken in the fi rst and second gears.
Do not mow in third gear or reverse gear.

Engage blade only when Scooter is stationary.

• Note: there is no such thing as a “safe”slope. Driving on slopes
requires particular care and attention.To prevent the Scooter tip­ping over, you should:

- change gear only when Scooter is stationary;

- not stop or suddenly start whilst driving up or down a slope;

- leave the Scooter in gear when driving down slopes;

- reduce speed when on slopes or when turning;

- pay particular attention when driving on hillocks, dips and
other areas where visibility may be impaired;

- never mow parallel to a slope;

- the driver should adjust his/her position to improve safety as
on a motorbike (lean into the slope).

• Disengage blade and switch off engine:

- before fi lling tank - before removing catcher bag. Before
leaving the Scooter unattended:

- disengage drive by removing foot from transmission pedal

- move gear change lever to neutral – switch off engine and
remove ignition key.

• Turn off the engine and remove the ignition key and spark plug
connector:

- before removing any blockages or clogged cuttings in the
deck

- before checking the machine, cleaning it or carrying out
repairs

- if an object has been hit and possible damage needs to be
inspected and necessary repairs need to be carried out

- if the machine starts to vibrate in an unusual manner and an
immediate inspection is necessary.

Maintenance and storage

• Maintenance work and cleaning as well as removal of deflector­plate are only to be undertaken when the engine has been swit­ched off and the spark plug lead and ignition key have been
removed. Gloves should always be worn.

• Ensure that all nuts, bolts and screws, in particular the bolt
securing the blade, are fastened tightly and that the machine is
in a safe condition.

• Never store the Scooter in a building with petrol in the tank,
whereby the petrol fumes could become ignited by a naked
flame or a spark.

• Let the engine cool down before storing the Scooter in an
enclosed area.

• To minimise the risk of a fire starting keep the areas around
the engine,the exhaust,the battery and the petrol tank free from
grass, leaves, oil deposits or other combustible material.

• Replace all worn or damaged parts to avoid risk to personal
safety and to ensure correct operation.

If the petrol tank needs emptying, do so outside.

• Clean the unit with a hand brush after every application; do not
use water, especially high pressure sprays. Store Scooter in a
clean, dry place.

•

Note: Sharpening and changing blade.Blade should always

be

sharpened orreplaced byan approved Service Agentas
balancing of the blade according to safety regulations should
be carried out.

•

IfanypartsotherthanWOLForiginalpartsareused,thereisnolongera

guar-

anteethattherequired safetystandardswillbeattained. If the
mower is tipped to one side, ensure that the carburettor faces
upwards.

• The Scooter can be carried by picking it up to the left and right
of the seat.

• After charging the batteries with the mains charger (available
as an accessory) check that the connectors are correctly and
firmly in place.

Operation

Operating times

Please check noise abatement regulations prevailing in
your country.

Top up with engine oil and fuel (fi g. A)

Petrol fi ller cap and oil fi lter cap are situated under
the seat. Lift seat at rear end and slide backwards to
remove.

Filling with oil

The Scooter must be topped up to the “Full”mark on the
dipstick with 0,6 l of (HD SAE30 /SAE15W40) priorto the
initialset-up proce-dure. Replace oil fi ll plug. Check oil level
regularly before mowing.

Filling with petrol

No smoking, no naked fl ame. Do not fi ll tank when engine is
running. Avoid spil-lage of petrol when engine is warm. Avoid
inhaling petrol fumes. Use any four star petrol or lead free
petrol from start. Tank capacity1,5 litre.

Attach grass bag (fi g. B)

Guide bag under rear upper edge of mower (1) and press it
fi rmly into the sup-port hooks provided (2).

Attaching defl ector-plate

Instead ofagrasscatcheradefl ector-plate can be fi tted. This
accessory can be used on larger lawns or informal areas
where the cuttings are not to be collected but left on the
lawn.The defl ector-plate is available as an extra.

Part no. 6150091.

Engaging drive

Never start ordrive in enclosed or poorly ventilated area. Never
change gear whilst driving. Under absolutely no circumstances
are passengers allowed to be carried on the Scooter. Operate
the mower only with the Scooter in a standing position.

Moving the Scooter without the engine running (fi g. F)

To move the Scooter without the engine running it is nece-ssary
to select the neutral position “N” and press the right foot pedal.
The clutch is now free and the Scooter can easily be pushed.
Insert transport device (key fob) into depressed foot pedal on
the right of Scooter as shown in illustration (2, 1)!
(Starting motor: Remove transport device, isert key with fob
into ignition lock and start as specifi ed in the owner’s manual).