Wolf Garten SDE 2100, SDE 2500 User Manual [de]

SDE 2100

SDE 2100

SDE 2500

SDE 2500

Gebrauchsanweisung 4

Instruction manual 9

Mode d'emploi 14

Istruzioni d‘uso 19

Gebruiksaanwijzing 24

Betjeningsvejledning 29

Käyttöohje 34
Bruksanvisning 39
Bruksanvisning 44

Návod k použití 49

Használati utasítás 54

Instrukcja obsługi 59

Uputa o načinu upotrebe 64

Návod na použitie 69

Navodila za uporabo 74

Инструкция за употреба 79

Инструкция по эксплуатации 84

Instrucţiuni de utilizare 89

Kullanım Kılavuzu 94

Οδηγίες χρήσης 99

SDE 2100 - SDE 2500

D

1 Knauf
2 Einfülltrichter
3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz
4 Ein-/Ausschalter
5 Netzstecker
6 Auffangsack

G

1 Knob
2 Hopper
3 Reset button / overload

protection
4 On/off switch
5 Mains plug
6 Collection sack

F

1 Bouchon
2 Entonnoir de remplissage
3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges
4 Interrupteur de marche/arrêt
5 Fiche secteur
6 Sac de ramassage

I

1Pomo
2 Tramoggia di riempimento
3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi
4 Interruttore on-off
5 Spina
6 Sacco di raccolta

n

1 Knop
2 Vultrechter
3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging
4 Aan/Uitschakelaar
5 Apparaatstekker
6 Opvangzak

d

1 Knop
2 Ifyldningstragt
3 Resetknap /

overbelastningssikring
4 Tænd-/sluk-kontakt
5Netstik
6 Opsamlersæk

f

1 Nuppi
2 Täyttösuppilo
3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja
4 Päälle-/Poiskytkin
5 Verkkopistoke
6 Keruusäkki

N

1 Knapp
2 Påfyllingstrakt
3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern
4 På-/Av-bryter
5 Nettstøpsel
6 Oppsamlingssekk

S

1Vred
2 Påfyllningstratt
3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd
4 Strömbrytare
5 Elkontakt
6 Uppsamlingssäck

C

1 zajišt'ovací knoflík
2 plnicí násypka
3 vratné tlačítko / ochrana proti

přetížení
4vypínač
5 sít'ová zástrčka
6 zachycovací pytel

H

1Gomb
2 Adagolótölcsér
3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem
4 Be-/kikapcsoló gomb
5 Csatlakozódugó
6 Gyűjtőzsák

p

1Pokrętło
2 Lej napełniający
3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przeciążeniem
4Włącznik/wyłącznik
5 Wtyczka sieciowa
6 Worek zbierający

h

1Glava stupa
2 Lijevak za punjenje
3Gumb za vraćanje na

početni položaj / zaštita od

preopterećenja
4 Gumb za uklj./isklj.
5 Mrežni utikač
6 Vreća za prihvat

s

1Gombík
2 Plniaci lievik
3 Nulovacie tlačidlo / ochrana

proti pret'aženiu
4Vypína
5 Siet'ová zásuvka
6 Zachytávací sáčok

O

1Glaviè
2Lijak
3 Ponastavitveni

4 Stikalo za vklop/izklop
5 Vtikaè
6 Lovilnik

č

gumb/prenapetostna zašèita

b

1 Ръкохватка
2 Пълначна фуния
3 Копче за нулиране /

Защита от претоварване

4 Прекъсвач

включване/изключване
5 Щепсел за захранване
6 Торба уловител

R

1 Ручка
2 Загрузочный раструб
3 Кнопка возврата/защита от

перегрузки

4 Выключатель
5 Сетевой штекер
6 Улавливающий мешок

o

1 Mâner
2 Pâlnie de umplere
3 Buton de resetare / Protecţie

supraîncărcare
4 Comutator Pornire/Oprire
5 Ştecher reţea
6 Sac colector

T

1 Topuz
2 Dolum hunisi
3 Geri alma düğmesi/ Aşırı yük

koruması
4 Açma/Kapama şalteri
5Elektrik fişi
6 Torba

g

1 Κουμπί
2 Χοάνη πλήρωσης
3 Κουμπί επαναφοράς /

Προστασία υπερφόρτισης
4 Διακόπτης on/off
5 Ρευματολήπτης
6 Σάκος συλλογής

2

3

Gebrauchsanweisung

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be­nutzer ist verantwortlich für Unfäll e mit ande ren Perso ­nen oder deren Eigentum. Beachten Sie d ie Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften. Bewahren Sie die Ge­brauchsanweisung für den späteren Gebrauch gut auf.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät benut­zen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht
benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Min­destalter des Benutzers festlegen.

Technische Daten

Typ

Schalldruckpegel L
(gemessen nach Richtlinie 2000/14 EG)

Motorleistung P1 S6 - 40%

Netzspannung

PA

Inhalt

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 8

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 104

SDE 2100 SDE 2500

7511 ... 7512 ...

92 dB (A) 92 dB (A)

2.100 W 2.500 W

230 VAC 230 VAC

Max. zu verarbeitender Astdurchmesser
(gilt nur für frischen Holzschnitt)

Gewicht

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Vor Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung lesen!

Gefahr durch fortschleudernde Teile
bei laufendem Motor – unbeteiligte
Personen, sowie Haus- und Nutztiere
aus dem Gefahrenbereich fernhalte n.

Vor Einstellungs-, Reinigungs- und
Wartungsarbeiten und bei Beschädi­gung der Leitung den Stecker vom
Netz entfernen!

Achtung vor rotierenden Messern.
Hände und Füße nicht in Öffnungen
halten, wenn die Maschine läuft.

35 mm 40 mm

20 kg 21 kg

Schutzhandschuhe tragen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

4

D

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

z Vor Gebrauch die Anschlussleitung auf Zeichen von Beschä-

digung oder Alterung untersuchen.

z Wenn die Netzanschlussleitung während Gebrauch des Ge-

rätes beschädigt wird, darf diese erst berührt werden, wenn
der Stecker vom Netz entfernt wurde.

z Achtu ng! Messer laufen nach, na chdem der Motor abgescha l-

tet wurde.

z Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

– wenn Sie das Gerät verlassen,
– bevor Sie eine Blockade beseitigen,
– bevor Sie das Gerät überprüfe n-, reinigen oder reparieren,
– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überprüfen Sie das

Gerät auf Beschädigungen und reparieren Sie diese falls
erforderlich),

– wenn das Gerät stark vi briert (Überprüfen Sie das Gerät so-

fort).

Vorbereitende Maßnahmen

z Erlaube n Sie niemals Kindern das Gerät zu benutzen.
z Setze n Sie das Gerät niemals ein, während Personen in der

Nähe sind.

z Tragen Sie Oh rschutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie diese

während der gesamten Betriebsdauer des Gerätes.

z Tragen Si e keine lose-, oder herabhängende Kleidung, oder

solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

z Benutzen Sie d as Gerät nur im freien (das heißt, nicht nah an

einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf
einer festen, ebenen Fläche.

z Benutzen Sie das Gerät ni cht auf einer ge pflasterten mit Kies

bestreuten Fläche.

z Vor I nbetriebnahme des Gerätes, sind alle Schrauben, Mut-

tern und Bolzen, sowie anderes Befestigungsmate rial auf f es­ten Sitz zu überprüfen und das Abdeckungen und
Schutzschilde an Ihrem Platz sind.

z Beschäd igte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen.

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es is t verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu reparieren.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann d urch-

führen.

z Nicht a n Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen sch eu-

ern lassen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden.

z Verwen den Sie aussch li eßl ich Verl äng erungsk abel , die ni cht

leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ: HO 7 RN-F,
Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

2

, Länge: max. 25 m.

Handhabung

z Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, das der Ein-

wurftrichter leer ist.

z Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurföff-

nung.

z Händ e, andere Körperteile und Kleidung sin d nicht in den Ein-

wurftrichter, Auswurfkanal oder in die Nähe anderer bewegli­cher Teile zu bringen.

z Acht en Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand.
z Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen von

Material niemals höher als das Gerät.

z Hal ten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außer-

halb der Auswurfzone auf.

z Achten sie beim Einwurf von Ma terial besonders darauf, dass

darin kein Metall, Steine, Flaschen, Dosen oder andere
Fremdkörper enthalten sind.

z Soll ten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen, oder

das Gerät ungewöhnliche Geräusche erzeugen, oder unge­wöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und las­sen Sie das Gerät auslaufen. Ziehen Sie den Netzstecke r und
führen Sie die folgenden Schritte aus:

– Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden
– Überprüfen Sie Teile auf festen Sitz und ziehen Sie diese

gegebenenfalls nach

– Lassen Sie jegliche beschädigte Teile reparieren oder er-

setzen (verwenden Sie nur Original WOLF-Ersatzteile).

z La ssen sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Aus-

wurfbereichs anhäufen, dies könnte den richtigen Auswurf
verhindern und zu Rückschlag des Materials durch die Ein­wurföffnung führen.

z Is t das Gerät verstopft, schalten Sie den Motor aus und ziehen

den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

z Achten Sie darauf , dass der Mo tor frei v on Abfälle n und sons-

tigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder
Überhitzung zu bewahren.

z Achten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und Abweiser an

Ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sind.

z Transportieren Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
z Schal ten Sie den Motor aus, sobald Sie den Arbeitsplatz ver-

lassen und ziehen Sie den Netzstecker.

z Kipp en Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

Wartung und Lagerung

z Is t das Gerät zwecks Wartung, Lagerung oder Austausch ei-

nes Zubehörs ausgeschaltet, stellen Sie sicher, dass die En­ergiequelle ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
Stellen Sie sicher das alle beweglichen Teil e still s tehen. Las­sen Sie das Gerät vor Wartung, Verstellung usw. abkühlen.

z Bei Wa rtung des Schneidwerkzeuges ist zu berücksichtigen,

dass dieses immer noch nachlaufen kann, selbst wenn der
Motor abgeschaltet ist.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge­rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund­lichen Wiederverwertung zuführen.

D

5

Betrieb

B

C

A

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfrag en Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi­chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm­ten Fällen auch beim Beschädigen vo n unter Spannung ste­henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu -

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüstsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler

1 Tragen Sie Schutzhandschuhe und Ohrenschutz!

z Neh men Sie eine Arbeitsstellung ein, di e sich seitlich oder hin-

ter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföff­nung stehen.

z Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
z Vor Ei nschalten des Gerätes überprüfen, ob keine Häcksel-

reste im Einfülltrichter sind.

z Gel angen fremde Gegenstände in den Ei nfülltrichter oder das

Gerät fängt an, außergewöhnliche Geräusche oder Vibratio­nen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Still­stand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende
Punkte durchführen:

– Überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest.
– Ersetzen Sie beschädigte Teile.
– Lassen Sie Reparaturen am Gerät von einer Fachwerkstatt

durchführen.

Was dürfen Sie häckseln

z Organische Abfälle aus Haus und Garten z. B. Hecken- und

Baumschnitt, verblühte Blumen, Küchenabfälle

Was dürfen Sie nicht häckseln?

z Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfäl-

le, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle

Ein-/Ausschalten

z Drücken Si e zum Einschalten den grünen Knopf
z Drücken Si e zum Ausschalten den roten Knopf

3 Die Maschine verfügt über einen Schutzschalter zur

Verhinderung von versehentlichem Wiederei nschalten
nach einem Stromausfall.

Überlastungsschutz

3 Ein Überlasten des Geräts (z. B. bis zum Blockieren der

Schneiden) kann nach wenigen Sekunden zum Still­stand des Geräts führen. Um den Motor vor Schä den zu
schützen, wird das Gerät automatisch durch den Über­lastungsschutz vom Netz getrennt.

z Warten Sie vor Wied erinbet riebnahme mindest ens eine

Minute, bevor Sie zunächst den Rückstellknopf und
dann den EIN-/AUS-Schalter drücken. Sollte der Motor
nicht starten, reinigen Sie den Auffangtrichter (siehe
Wartung).

Besondere Hinweise zum Häckseln

z Häcksel n Sie Äste, Zweige und Hölzer kurz nach dem Schnei-

den (dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der
maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch g e­ringer).

z Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.
z Verarb eiten von stark wasserhaltigen , zum Verkleben neige n-

de Garten- bzw. Küchenabfällen (diese abwechselnd mit hol­zigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerä t
zu vermeiden).

z Das Häc kselgut im Bereich der Auswurföffnun g nicht zu hoch

anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits
Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann es
zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöffnung
kommen.

z Beacht en Sie, dass der Ihrem Gerät entsp rechen de maximal

zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird.

z Das Messerwerk zieht das Häckselgut weitgehend selbstän-

dig ein.

z Vermeiden Sie ein Überl asten und Blockieren des Motores bei

stärkeren Ästen durch öfteres zurückziehen des Astes.

6

D

Wartung

D

DDD

D

EDE

E

D

Allgemein

1 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

den Netzstecker!
Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berück­sichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kann,
selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.

z Lagern Sie das Gerät stets an einem tr ocken Ort, welcher un-

zugänglich für Kinder ist.

Reinigung Allgemein

1 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

den Netzstecker!

z Behand eln Si e da s Gerät mit Sorgf alt , und rein ige n Si e es re-

gelmäßig, um die Lebensdauer zu erhöhen.

z Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei.
z Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein

warmes und feuchtes Tuch sowie eine weiche Bürste.

z Lassen Sie d as Gerät nicht n ass werden, u nd besprühen Sie

es nicht mit Wasser.

Reinigung des Auffangtrichters

1 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

den Netzstecker!

1. Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse
zum Öffnen nach oben .

2. Reinigen Sie den Schneide- und Auswurfbereich von allen
Gegenständen, die die Schneiden blockieren könnten.

3. Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den
Knauf fest .

4. Drücken Sie den Rückstellknopf vor Aktivierung des EIN­/AUS-Schalters.

Sicherheitsverriegelung

z Der Häcksler ist mit einer Sicherheitsverriegelung am Ver-

schluss zwischen Gehäuse und Motorgehäuse ausgestattet.

z Falls das Gehäuse nicht bündig mit dem Motorgehäuse ab-

schließt, wird der Motor von der Sicherheitsverriegelung an­gehalten.

z Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor:

– Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehä use

zum Öffnen nach oben .

– Reinigen Sie die Kontaktflächen sorgfältig.
– Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den

Knauf fest .

Messerwechsel

1 Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

den Netzstecker!
Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu berück­sichtigen, dass dieses immer noch nachlaufen kan n,
selbst wenn der Motor abgeschaltet ist.
Lassen Sie den Messerwechsel aus Sicherheitsgrün­den immer von einer Fachwerkstatt durchführen.

1. Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Gehäuse
zum Öffnen nach oben .

2. Stecken Sie zum Austauschen der Schneiden den Sechs­kantschlüssel
durch die Abdeckung.

3. Lösen Sie die zwei Schrauben mit dem mitgelieferten Inbus­stiftschlüssel
Schneiden heraus.

4. Setzen Sie die neuen Schneiden ein, und ziehen Sie die
Schrauben fest.

(1) in den Schlitz auf der Halteplatte und

(2), und nehmen Sie die abgenutzten

1 Ziehen Sie nach dem Austausch den Inbusstift- sowie

den Sechskantschlüssel heraus.

5. Schließen Sie das Gehäuse wieder, und drehen Sie den
Knauf fest .

D

7

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

z Netzspannung fehlt z Absicherung überprüfen

Motor läuft nicht an

z Ansc hlusskabel defekt z Kabel überprüfen lassen (Elektrofach-

mann)

z Geh äuseoberteil nicht richtig verschlossen (Sicher-

heitsabschaltung ist ausgelöst)

z Geh äuseoberteil richtig verschließen

und verschrauben, evtl. Verunreinigun­gen entfernen.

Motor brummt, läuft aber
nicht an

z Me sserwerk blockiert z Gerä t abschalten, Netzstecker ziehen

und Gerät von innen reinigen

z Kond ensator defekt z Gerät zur Reparatur an WOLF-Kunden-

dienstwerkstatt geben.

z Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Quer-

schnitt

Motor läuft nicht an

z Steckdo se zu weit vom Hauptanschluss entfernt und

z Verlängerungskabel mindestens 1,5

mm², maximal 25 m lang. Bei längerem
Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm

zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung

Verminderte Schnittleistung z Me sser stumpf z Messerwechsel

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Gerät vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver­wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste­henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge­brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachwei­ses.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnrie­men, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenste­cker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach­besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel­ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.

2

.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten
Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

a

Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Z

Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

8

WOLF-Garten GmbH & Co KG

D

Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

D

Instruction manual

GCongratulations on the purchase of your WOLF product!

Please read the instructions carefully and familiarize
yourself with the different control elements and h ow to
operate the device properly. The operator is responsi­ble for accidents involving other persons and/or their
property. Observe the instructions, explanation and
regulations. Keep the operating instructions in a safe
place.

Never let children or other persons who have not rea d
these instructions use the device. Persons younger
than 16 must not use the device. Local regulations may
determine the minimum age for users.

Technical data

Type

Sound Pressure Level L
(measured in accordance with directive

2000/14 EC)
Output P1 S6 - 40%

Mains voltage

PA

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fixing problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Terms of warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . 104

SDE 2100 SDE 2500

7511 ... 7512 ...

92 dB (A) 92 dB (A)

2.100 W 2.500 W

230 VAC 230 VAC

Max. branch diameter to be processed
(only valid for fresh woodcut)

Weight

Meaning of symbols

Warning!

Read the operating instructions prior
to commissioning!

Danger from centrifuging parts when
the engine is running – people not
participating, as well as domestic pets
and livestock must be kept away from
the danger area.

Before carrying out setting, cleaning
and maintenance work, and in the
event of damage to the line, remove
the plug from the mains!

Take care with rotating blades. Do not
place hands and feet in openings
when the machine is running.

35 mm 40 mm

20 kg 21 kg

Wear protective gloves!

Use eye and ear protection!

Protect from moisture.

G

9

Safety advice

General notes

z Before u sing, check t he connection lead for any signs of dam-

age or ageing.

z I f the mains connection lead is damaged when using the ap-

pliance it may not be touched until the plug has been removed
from the mains.

z Att ention! Blades continue to run after the motor has been

switched off.

z Pul l the plug from the socket,

– when you leave the appliance,
– before removing a blockage,
– before checking, cleaning or repairing the appliance,
– when a foreign body has been found (check the appliance

for damage and repair if required),

– when the appliance vibrates a lot (check the appliance im-

mediately).

Preparatory measures

z Neve r allow children to use the appliance.
z Never use the appliance when people are in the vicinity.
z Wear hearing protection and protective glasses. Wear these

throughout the entire operating duration of the appliance.

z Do n ot wear loose or hanging cl othes or clo thes with hangi ng

straps or cords.

z Onl y use the appliance outdoors (i.e. not near a wall or any

other rigid object) on a firm, even surface.

z Do no t use the appliance on a plastered surface scattered with

gravel.

z Before commi ssioning the appliance, check the firm seat ing of

all screws, nuts and bolts, as well as other fixin g materi al and
check that the covers and protective signs are in place.

z Replace damaged or illegible stickers.

Cable

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse
does not always trip.
z Do not touch cable before pulling o ut the power pl ug out

of the socket.

z A damaged cable must be complet ely replaced. Repair-

ing the cable with insulating tape is not permitted.

z Repairs to the cable should be performed only by an expert.
z Do not scrape against corners, spikes or sharp objects.
z Do not squeeze the cable between door jams or through win-

dows.

z Switchgears must not be removed or bridged.
z Use on ly extension cable not lighter than rubber hose,

type HO 7 RNF, minimum cross section 3 x 1.5 mm
max. 25 m.

z Cables have to be protected against splashing water.

2

, length:

z Always ensu re that you are balanced and on firm footing.
z Do not stretch forward. Never place yourself higher than the

appliance when feeding in material.

z When co mmissioning t he applia nce alwa ys stand o utside the

discharge area.

z When feeding in material ensure in particular that no metal,

stones, bottles, cans or other foreign bodies are included.

z If foreign bodi es should enter the cutting tool or should the ap-

pliance make unusual noises, switch the motor off immedi ate­ly and allow the appliance to stop gradually. Remove the
mains plug and carry out the following procedures:

– Check the appliance for damage
– Check that the parts are firmly seated and tighten if required
– Repair or replace any damaged parts (only use original

WOLF spare parts).

z Do not a ll ow proce ssed mat erial to a ccumul ate wi th in the dis-

charge area. This could compromise correct discharge and
lead to the kickback of material through the feed opening.

z If the appliance is blocked, switch the motor off and remove

the mains plug before starting to clean.

z Ensure th at the moto r is f ree from was te and other ac cumula-

tions to protect the motor from damage or overheating.

z Ensure that all covers and baffles are in place and in correct

working order.

z Do not transport the appliance when the motor is running.
z Switch th e motor off as soon as you leave the workst ation and

remove the mains plug.

z Do not t ilt the appliance when the motor is running.

Maintenance and storage

z If the appliance is to be switched off for mai ntenance, storage

or accessory replacement purposes, ensure that the energy
source is switched off and that the mains plug is removed. En­sure that the moving parts are at a standstill. Allow the appli­ance to cool before maintenance, adjustment etc.

z When s ervic ing the cu tt ing t oo l, ensure t hat it c an st ill al wa ys

run on, even when the motor is switched off.

Disposal

Power tools do not belong in household garbage.
Bring the device, accessories and packaging t o an
environmentally-friendly recycling location.

Handling

z Ensure before starting the appliance that the feed hopper is

empty.

z Keep your head and body away from the feed opening.
z Do not place hands, other parts of the body and clothes in the

feed hopper, discharge channel or near moving parts.

10

G

Operation

B

C

A

Times of operation

z Please consult regional/local regulations.
z Inqui re about the operating times at your local regulatory

agency.

Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)

z Only connect the equipment to sockets which are shielded

with a 16 Amp. fuse (inertial or LS switch type B).

3 Note: Residual cu rrent protection device

These safeguards provide protection against severe inju­ries resulting from touching damaged cables, i nsulatio n de­fects and in some cases cables that conduct electricity.

z We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current
protection device (RCD) with a residual current of no
more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an

electrician.

Working with the garden chopper

1 Wear protective gloves and hearing protection!

z Adopt a working position at the side of or behind the appli-

ance. Never stand in the area of the discharge opening.

z Never put your hands in the feed or discharge opening.
z Before switching on the app liance check whether there i s any

chaff in the hopper.

z If fo reign bodies should enter the hopper or should the appli-

ance make unusual noises or vibrations, switch the appliance
off immediately and allow it to come to a standstill. Remove
the mains plug and carry out the following:

– Check the appliance and tighten any loose parts.
– Replace damaged parts.
– Repairs to the appliance must be performed by an author-

ised service centre.

What can be chopped

z Organi c waste from the house and garden e.g. hedge and tree

cuttings, dead flowers, kitchen scraps.

What cannot be chopped?

z Glass, met al parts, plastics, plastic bags, stones, material

waste, roots with earth, food, fish and meat waste

Switching on / off

z Press th e green button to switch on
z Press the red button to switch off

3 The machine has a circuit breaker to pre vent switching

back on unintentionally after a power cut.

Overload protection

3 An overloading of the ap pliance (e.g. culminating i n the

blocking of the blades) can lead to the standstill of the
appliance after a few seconds. To protect the motor
from damage the appliance is automatically discon­nected from the mains by the overload protection.

z Before putting into operation again wait for at least one

minute before immediately pressing the reset button
and then ON/OFF switch. If the motor does not start,
clean the collection hopper (see Maintenance).

Special instructions for chopping

z Chop branches, twigs and wood shortly after cutting (this

chopped material will become very hard once it has dried out,
therefore the maximum diameter which can be processed is
less).

z Remove the side shoots on severely ramified branches.
z When processing garden or kitchen waste with a high water

content with a tendency to stick, crush al ternately with wooden
chopping material to avoid blocking the appliance.

z Do not allow the chopping material in the area of the discharge

opening to accumulate too high. This can lead to material
which is already chopped blocking the discharge channel.
This can cause a kickback of the material through the filling
opening.

z Ensure that the maximum branch diameter for processing per-

mitted for your appliance is observed.

z The blade unit pulls in the chopping material largely by itself.
z Do not overload or block the motor in the case of tough

branches by frequently pulling back the branch.

G

11

Maintenance

D

DDD

D

EDE

E

D

General

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!
When servicing the cutting tool ensure that it can still
always run on even when the motor is switched off.
Wear protective gloves.

z Sto re the appliance in a dry location out of the reach of chil-

dren.

General cleaning information

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!

z Handle the appliance with care and clean it regularly to pro-

long its service life.

z Keep the ventilation slits clean and dust-free.
z Onl y use a warm and moist cloth to clean the appliance as well

as a soft brush.

z Do not allow the appliance to get wet and do not spray with

water.

Cleaning the collection hopper

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!

1. Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .

2. Clean the cutting and discharge area of all objects which could
block the blades.

3. Close the casing again and tighten the knob .

4. Press the reset button before activating the ON/OFF switch.

Safety locking device

z The chopper is equipped with a safety locking device at the

lock between the casing and the motor casing.

z In the eve nt that the casing does not close flush to the motor

casing, the motor is stopped by the safety locking device.

z In such a case, proceed as follows:

– Unscrew the knob and fold the casi ng upwards to open .
– Carefully clean the contact surfaces.
– Close the casing again and tigh ten the knob .

Changing blades

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!
When servicing the cutting tool ensure that it can still
always run on even when the motor is switched off.
For safety reasons, always have the blades changed by
an authorised service centre.

1. Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .

2. In order to change the blades insert the hexagon spanner
(1) in the slot on the retaining plate and through the cover.

3. Loosen the two screws with the Allen spanner
out the worn blades.

4. Insert the new blades and tighten the screws.

(2) and take

1 Remove both the Allen and hexagon spanner after com-

pleting the change.

5. Close the casing again and tighten the knob .

12

G

Fixing problems

Problem Possible ca use Solution

Motor does not start.

z Not connected to voltage supply z Check protection
z Fault y connection cable z Check the cable (electrical expert)

Motor hums but does not
start

z Top of casing not closed properly (safety shutdown

device is tripped)

z Blade unit blocked z Switch off appliance, remove mains plug

z Close to p of casing properl y and screw,

remove dirt if required.

and clean appliance on the inside

z Fault y capacitor z Give appl iance to authorised WOLF

customer service centre for repair.

z Extension cable too long or cross section too small z Extension cable min. 1.5 mm², max. 25

Motor does not start.

z Socket too far from main connect ion and connecting

lead cross section too small

Reduced cutting output z Dull bla de. z Changing blades

When in doubt, always seek out a WOLF Service location.
Attention: Put down the appliance and pull out the power plug before performing any checks or work on the blades.

m long. In the case of longer cable cross
section min. 2.5 mm

2

.

Terms of warranty

Keep the warranty card or proof of purchase completed by the
seller in a safe place.

WOLF-Garten provides a guarantee of 24 months from the time of
purchase representing the particular state of technology and the in­tended purpose/application. The legal rights of the end consumer are
not affected by the following warranty guidelines.

Requirements for the 24-month claim to warranty:

- Device intended exclusively for private use.

The warranty is reduced to 12 months if the device is used in
commercial or rental ventures.

- Proper handling and observance of all indications in the operating
instructions, which are part of our warranty terms and conditions.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorized alteration of the construction.

- Installation of genuine WOLF replacement parts/accessories.

- Provision of completed warranty card and/or proof of purchase.
The warranty does not cover normal wear of the blades, blade attach­ment parts such as friction plates, V-/toothed belts, rotors/rings, air fil­ters, spark plugs or spark plug connectors. Unauthorized repair

automatically renders all claims to warranty null and void.
Flaws and defects caused by material or production flaws will be re-

paired exclusively by our contractual service locations (the seller has
the right to remedy the problem) in your area or the manufacturer (if
location is closer). Claims beyond the terms of warranty are excluded.
No claim to the delivery of the replacement is valid. All transport dam­ages are not to be reported to us but rather to the person/company re­sponsible for transport. Any replacement claims are inapplicable, and
the transport company is responsible instead.

The warranty-related services are provided by our authorized
customer service locations or at :

WOLFGarden Ltd.

G

Crown BusinessPark
Tredegar
Gwent, NP22 4EF

Tel. : ++ 44 / 14 95 30 66 00
Fax : ++ 44 / 14 95 30 33 44
E-mail: [e-mail]

G

13

Mode d'emploi

F Merci d'avoir acheté un produit WOLF

Lire attentivement le mode d'emploi et se familiariser
avec les éléments de commande et l'usage correct de
l'appareil. L'utilisateur est resp onsable de tout accident
impliquant des tiers ou leurs biens. Respecter les
consignes, explications et prescriptions. Bien
conserver la notice d'utilisation pour y faire référence
ultérieurement si nécessaire.

Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non
informées du mode d'emploi utiliser l'appareil. L'usage
de l'appareil est interdit aux personnes de moins de 16
ans. L'âge minimum d'utilisation peut être déterminé
par des dispositions locales.

Données techniques

Modèle

Niveau de pression acoustique L
(mesuré conformément à la directive

2000/14 EG)
Puissance du moteur P1 S6 - 40%

Tension du secteur

PA

Sommaire

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Signification des symboles. . . . . . . . . . . . . . 14

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . 104

SDE 2100 SDE 2500

7511 ... 7512 ...

92 dB (A) 92 dB (A)

2100 W 2500 W

230 VAC 230 VAC

Diamètre de branche maxi.
(valable pour du bois fraîchement coupé

uniquement)
Poids

Signification des symboles

Avertissement !

Lire la notice d'utilisation avant la
mise en service !

Danger de projection d'éléments lors­que le moteur est en marche. Mainte­nir les personnes étrangères à
l'usage ainsi que les animaux domes­tiques et le bétail hors de la zone de
danger.

Retirer la fiche secteur avant de pro­céder à quelconques travaux de ré­glage, de nettoyage ou d'entretien ou,
en cas d'endommagement du câble.

35 mm 40 mm

20 kg 21 kg

Port de gants de protection obligatoire !

Port de lunettes de protection et
d'un protecteur auditif obligatoire !

Ne pas exposer à la pluie !

14

Attention aux lames rotatives. Ne pas
introduire les mains ou les pieds dans
l'ouverture lorsque la machine est en
marche.

F

Consignes de sécurité

Informations générales

z Avant toute utilisation, inspecter le câble de branchement au

secteur afin de déceler les signes d'endommagement ou de
vieillissement.

z Si le câb le de branchement au secteur est endommagée

durant l'utilisation, ne le manipuler qu'une fois la fiche
débranchée de la prise.

z Attention ! Le mouvement des lames continue une fois le

moteur coupé.

z La fiche doit être débranchée de la prise de courant

– si l'utilisateur doit s'éloigner de l'appareil,
– avant de remédier à un blocage,
– avant de procéder à la vérification, au nettoyage ou à la

réparation de l'appareil,

– en cas de contact avec un corps étranger (vérifier que

l'appareil n'est pas endommagé ou, dans le cas contraire,
procéder aux réparations nécessaires),

– lorsque l'appareil produit de fortes vibrations (vérifier

immédiatement l'appareil).

Mesures préliminaires

z Ne jamais laisser des enfants utiliser l'appareil.
z Ne jamais mettre l'appareil en marche si des personnes se

trouvent à proximité.

z Porter un protecteur auditif et des lunettes de protection

pendant toute la durée d'utilisation de l'appareil.

z Ne pas porter de vêtements amples,à bandelettes ou cordon s

pendants.

z Utiliser exclusivement l'appareil dans un lieu ouvert (c'est à

dire, à l'écart de mur ou de n'importe quelle structure rigide)
et, sur une surface plane et ferme.

z Ne pas utiliser l'appareil sur une surface pavé recouverte de

gravillons.

z Avant la mise en service de l'appareil, vérifier que les vis,

écrous, boulons et autres dispositifs de fixation sont
correctement ajustés et, que les revêtements et écrans de
protection sont en place.

z

Les autocollants endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

Câble

1 Attention ! Un câble détérioré peut être à

l'origine de chocs électriques !

Lorsque le câble est coupé ou détérioré, le fusible de
sécurité ne se déclenche pas toujours.
z Ne pas toucher le câble tant que la fiche d e secteur n'est

pas débranchée de la prise de courant.

z Un câble détérioré doit être complètement remplacé. Il

est interdit de le réparer avec du chatterton.

z Seuls des spécialistes sont autorisés à procéder aux

éventuelles réparations sur le câble.

z Ne pas frotter le câble sur des arêtes, des pointes ou des

objets tranchants.

z

Ne pas coincer le câble dans des ouvertures de porte ou de fenêtre.

z Ne pas retire r ni court-ci rcuiter les disposi tifs de commutati on.
z N'utiliser que des rallonges plus légères qu’un tuyau de

caoutchouc, du type : HO 7 RNF, coupe transversale mini. de
3x1,5mm

z Protéger les câbles contre les projections d'eau.

2

, longueur maxi. de 25 m.

Manipulation

z Avant d'allumer l'appareil, vérifier que l'entonnoir de

remplissage est vide.

z Garde r la tête et le corps loin de l'ouverture de remplissage.
z Ne pas mettre les mains, d'autres parties du corps ou des

vêtements dans l'entonnoir de remplissage, dans le canal
d'évacuation ou à proximité des éléments mobiles de
l'appareil.

z Adopter une posture équilibrée et ferme.
z Ne pas se pe ncher en avant. Ne jamais se placer au-dessus

de l'appareil lors de l'introduction de matières.

z Lors de la mise en service de l'appareil, toujours se placer

hors de la zone d'évacuation de l'appareil.

z La matière introduite doit être exempte de pièces métall iques,

pierres, morceaux de verre, boîtes de conserves ou de tout
autre type de corps étrangers.

z Si un corps étranger est introduit dans la zone de coupe ou

bien, en cas de bruits ou de vibrations inhabituels, couper
immédiatement le moteur et attendre que l'appareil
s'immobilise. Débrancher la fiche secteur et procéder comme
suit :

– Inspecter l'appareil afin de vérifier qu'il n'est pas

endommagé

– Vérifier que les éléments sont correctement ajustés ; les

resserrer le cas échéant

– Faire réparer ou remplacer les pièces endommagées

(utiliser exclusivement des pièces de rechange originales
WOLF).

z Éviter de laisser s'accumuler la matière traitée dans la zone

d'évacuation ; une mauvaise évacuation pourrait pr ovoquer le
retour de la matière par l'orifice de remplissage.

z Si l'a ppareil est bouché, couper le moteur et débrancher la

prise secteur avant de procéder au nettoyage.

z Éviter la pénétration de déchets dans le moteur ou

l'accumulation de matière afin d'éviter les dommages ou
possible surchauffe du moteur.

z Vérifier que tous les revêtements et dispositifs de protection

sont en place et en bon état.

z Ne pas transporter l'appareil en état de marche.
z Pour déplacer l'appareil hors de la zone de travail, couper le

moteur et débrancher la fiche de secteur.

z Ne pas i ncliner l'appareil lorsque celui-ci est en marche.

Entretien et remisage

z Lors de l'arrêt de l'appareil pour son entretien, son remisage

ou un changement d'accessoire, vérifi er que l'alimentation est
coupée et que la fiche secteur est débranchée. Contrôler
l'arrêt correct de tous les éléments mobiles. Laisser l'apparei l
refroidir avant d'opérer une modification sur celui-ci (entret ien,
réglage, etc.)

z

Lors de l'entretien de l'outil de coupe, prendre garde car celui-ci
peut encore être en mouvement même si le moteur est arrêté.

Mise au rebut

Les appareils électriques ne doivent pas être jet és
avec les ordures ménagères. Procéder au recycla­ge écologique de l'appareil, des accessoires ainsi
que de son emballage.

F

15

Fonctionnement

B

C

A

Durée de fonctionnement

z Resp ecter les prescriptions régionales.
z Sol liciter l a durée de f onctionneme nt auprès des autorit és de

réglementation locales.

Branchement à une prise de courant (230 Volt,
50 Hz)

z Ne bra ncher l'appareil que sur des prises de courant équipées

de fusibles de 16 amp. (ou par un disjoncteur LS de type B).

3 Remarque : Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection protègent l'utilisateur contre
les graves blessures que peut occasionner le contac t avec
des fils détériorés, les défauts d’isolation et, dans certains
cas, si des fils sous tension sont détériorés lors de
l'utilisation.

z Ne brancher l’appareil qu'à une prise de courant

protégée par un dispositif de protection contre le courant
résiduel (RCD) et, avec un courant résiduel inférieur à
30 mA.

z Des kits d’adaptation sont disponibles pour les

anciennes installations. Consulter un électricien.

Utilisation du hachoir de jardin

1 Port de gants de protection et d'un protecteur auditif

obligatoire !

z L ors de l' util isa tion, se pl acer à c ôté ou derri ère de l 'appa reil.

Ne jamais se tenir dans la zone d'évacuation.

z Ne ja mais introduire la main dans l'orifice de remplissage ou

dans le canal d'évacuation.

z Avan t la mise en marche de l'a ppareil, vérif ier que l'ent onnoir

de remplissage est vide.

z Si un corps étranger es t introduit dan s l'entonnoi r ou bien, en

cas de bruits ou de vibrations inhabituels, couper
immédiatement le moteur et attendre que l'appareil
s'immobilise. Débrancher la fiche de secteur et procéder
comme suit :

– Inspecter l'appareil et resserrer les éléments lâches.
– Remplacer les pièces endommagées.
– Faire réparer l'appareil dans un atelier spécialisé.

Matières qui peuvent être hachées

z Déch ets organiques ménagers ou déchets de jardin (chutes

de haies ou branches d'arbres, fleurs fanées, déchets de
cuisine)

Matières qui ne peuvent pas être hachées

z L e v erre, le métal, le plastique, les sacs plastiques, la pierre,

les tissus, les racines couvertes de terre, les restes de
cuisines, poisson ou viande cuits

Mise en marche/Arrêt

z Pour mettre en marche l'appareil, appuyer sur le bouton vert

z Pour arrêter l'appareil, appuyer sur le bouton rouge

3 L'appareil est équipé d'un disjoncteur de sécurité qui

prévient la remise en marche accidentelle après une
coupure de courant.

Protection contre les surcharges

3 Une surcharge de l'appareil (qui peut provoquer le

blocage de l'outil de coupe) peut entraîner son
immobilisation après quelques secondes. Afin de
protéger le moteur contre d'éventu els dégâts, l'appareil
est automatiquement déconnecté du secteur grâce à la
protection contre les surcharges.

z Patienter quelques minutes avan t de remet tr e l'a pparei l

en marche en appuyant tout d'abord sur le bouton de
remise à zéro puis, sur l'interrupteur de
MARCHE/ARRÊT. Si le moteur ne s'enclenche pas,
nettoyer l'entonnoir de remplissage (voir la section
d'entretien).

Consignes particulières concernant le hachage

z Hacher les nœuds, les branches et les morceaux de bois au

fur et à mesure de leur coupe ; en effet, ces matières
durcissent en séchant ce qui réduit le diamètre de branche
maxi.

z Reti rer les moteurs latéraux en cas de nœuds à fortes

ramifications.

z Pour le trait ement des dé chets de jardin ou d e cuisi ne à f orte

teneur en eau, les hacher par intermittence avec des matières
boisées afin d'éviter la congestion de l'appareil.

z Ne pas laisser s'accumuler la matière hachée dans la zone

d'évacuation sous peine d' entraîner la congestion du canal
d'évacuation avec la matière hachée et de risquer des retours
de la matière par l'orifice de remplissage.

z Respecter le di amèt re de branche maximal qui corre spond à

l'appareil.

z L'outil de coupe aspi re automa ti quement l e ma tière à ha cher.
z Éviter la su rcharge et le blo cage du moteur par des branches

épaisses en les retirant régulièrement.

16

F

Entretien

D

DDD

D

EDE

E

D

Général

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.
Lors de l'entretien de l'outil de coupe , pre nd re ga rde
car celui-ci peut encore être en mouvement même si le
moteur est arrêté.
Port de gants de protection obligatoire !

z Entrepo ser l' appa reil da ns un end ro it sec , hors d'a ttei nte des

enfants.

Nettoyage général

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.

z Manipuler l'appareil avec soin, le nettoyer régulièrement afin

d'augmenter sa longévité.

z Maintenir la grille d'aération propre et exempte de poussière.
z Nettoye r l'appareil avec un

chiffon chaud humide ou une brosse pour les salissures
persistantes.

z Ne pas mouiller l'appareil, ni l'asperger d'eau.

Nettoyage de l'entonnoir de remplissage

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.

1. Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers

le haut .

2. Retirer tous les objets qui peuvent bloquer l'outil de coupe

dans les zones de coupe et d'évacuation.

3. Refermer la carcasse et revisser le bouchon .

4. Appuyer sur le bouton de remise à zéro avant d'activer

l'interrupteur de MARCHE/ARRÊT.

Verrouillage de sécurité

z Le hachoir est éq uipé d'u n verrou illage d e sécurit é au n iveau

de la fermeture entre la carcasse et la carcasse du moteur.

z Si la fermeture de la carcasse n'est au même au niveau que

celle du moteur, le fonctionnement de est interrompu par le
verrouillage de sécurité.

z Dans ce cas, procéder comme suit :

– Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabat tant

vers le haut .

– Nettoyer soigneusement la surface de contact.
– Refermer la carcasse et revisser le bouc hon .

Comment changer les lames

1 Débrancher la fiche secteur avant de procéder aux

travaux d'entretien ou de nettoyage.
Lors de l'entretien de l'outil de coupe, prendre garde
car celui-ci peut encore être en mouvement même si le
moteur est arrêté.
Pour des raisons de sécurité, toujours faire réaliser le
remplacement des lames par un atelier spécialisé.

1. Dévisser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers
le haut .

2. Pour remplacer l'outil de coupe, introduire la clé à six pans
(1) dans la fente située sur la plaque de support et au travers
du revêtement.

3. Desserrer les deux vis avec la clé Allen fournie
retirer l'outil de coupe usé.

4. Introduire le nouvel outil de coupe et resserrer les vis.

(2) et

1 Une fois le remplacement terminé, retirer la clé à six

pans et la clé Allen.

5. Refermer la carcasse et revisser le bouchon .

F

17

Réparation des pannes

Problème Cause possible Solution

z Pas de tension secteur z Vérifier la protection par fusible

Le moteur ne démarre pas

z Câb le de raccordement défectueux z Faire vérifier le câble (électricien

spécialisé)

z Carca sse supérieure mal verrouillée (verrouillag e de

sécurité déclenché)

z Fermer et visser correctement la

carcasse supérieure, nettoyer
éventuellement les impuretés.

Le moteur bourdonne mais
ne démarre pas

z Outil de coupe bloqué z Cou per l'alimentation, débrancher la

fiche secteur et nettoyer l'intérieur de
l'appareil

z Condensateur défectueux z Reme ttre l'appareil à un atelier de

réparation agréé WOLF.

z Câb le de rallonge trop long ou inadapté z Section mini. du câble de rallonge : 1,5

Le moteur ne démarre pas

z Fiche secteur trop éloignée du raccordement

principal et section du câble d'alimentation

mm², jusqu'à 25 m. Pour un câble plus
long, section mini. de 2, 5 m m

2

.

insuffisante

Puissance de coupe
amoindrie

Au moindre doute, consulter un atelier de service WOLF.
Attention : Avant d'entreprendre un contrôle ou une tâche sur les lames, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

z L ames émoussées z Comment changer les lames

Conditions de garantie

Conserver soigneusement le bon de garantie rempli par le
revendeur et la preuve d'achat.

La société WOLF-Garten accorde une garantie de 24 mois à partir de
la date d'achat qui correspond à l'état actuel de la technique et à
l'affectation/domaine d'application. La directive de garantie indiquée
ci-dessous ne réduit pas les droits de l'utilisateur final.

Conditions du droit de garantie de 24 mois :

- Appareil exclusivement réservé à un usage privé.

En cas d'exploitation commerciale ou de distribution, la garantie
est réduite à 12 mois.

- Maniement adapté et selon les consignes du mode d'emploi,
entrant dans nos conditions de garantie.

- Respect des intervalles d'entretien prescrits.

- L'apport de modification à la conception du produit est interdit.

- Mise en place de pièces de rechange/accessoires WOLF originaux.

- Original du bon de garantie remplie et/ou preuve d'achat.
La garantie ne couvre pas l'usure normale des lames et les pièces de

fixation des lames (disques de friction, courroie trapézoïdale/dentée,
roues motrices/pneumatiques, filtre à air, bougies d'allumage et
cosses des bougies d'allumage). Les réparations effectuées à titre
personnel annuleront automatiquement et immédiatement tous les
droits de garantie.
Toutes les pannes et tous les défauts occasionnés par une erreur
matérielle ou de finition doivent exclusivement être réparés par
l'atelier homologués le plus proche (le distributeur dispose d'un droit
de retouche) ou par le fabricant si celui-ci est plus proche. Les droits
de garantie ne peuvent être amplifiés. Les droits ne s'appliquent pas
aux pièces de rechange livrées. Les éventuels dommages causés lors
du transport sont à signaler au transporteur concerné ; il devra
prendre en charge les indemnités.

Le bon de garantie doit être remplie par nos ateliers de service
agréés ou par :

Graham NV-SA

B

Zoning Industriel21
1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11
Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Z

Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

18

WOLF-Garten GmbH & Co KG

l

Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

F

Istruzioni d‘uso

ICongratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF

Leggere attentamente il manuale d'uso e prendere di­mestichezza con gli elementi di comando e l'uso corret­to dell'apparecchio. L'utilizzatore è responsabile degl i
incidenti ai danni di altre persone o proprietà delle stes­se. Attenersi alle indicazioni, all e spiegazioni e alle pre­scrizioni. Conservare con cura il manuale d'uso a
scopo di futuro riferimento.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a ba mbini o altre
persone che non conoscano il manuale d'uso. Non è
consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. È
possibile che l'età minima dell'utilizzatore sia stabilita
da disposizioni locali.

Dati tecnici

Tipo

Livello di pressione sonora L
(misurato ai sensi della Direttiva 2000/14

CE)
Potenza motore P1 S6 - 40%

Tensione di rete

PA

Indice

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . 23

Condizioni della garanzia . . . . . . . . . . . . . . 23

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . 104

SDE 2100 SDE 2500

7511 ... 7512 ...

92 dB (A) 92 dB (A)

2.100 W 2.500 W

230 VAC 230 VAC

Diametro max. dei rametti da lavorare
(si applica solo al legno appena tagliato)

Peso

Significato dei simboli

Avvertenza

Leggere il manuale d'uso prima della
messa in funzione

Quando il motore è acceso, sussiste i l
rischio del lancio di oggetti – mante­nere lontani dalla zona di pericolo gli
estranei, gli animali domestici e gli
animali da produzione.

Staccare la spina prima di dare inizio
ad interventi di regolazione, pulizia e
manutenzione, nonché in caso di
danni al cavo.

Attenzione alle lame rotanti. Non
mantenere i piedi e le mani nelle aper­ture mentre la macchina è in funzio­namento.

35 mm 40 mm

20 kg 21 kg

Indossare guanti di protezione

Indossare occhiali di protezione e paraorecchie

Proteggere dall'umidità.

I

19

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni generali

z Prima de ll'uso, controllare l'eventuale presenza di indizi di

danneggiamento o invecchiamento del cavo di coll egament o.

z Se i l cavo di colle gamento alla rete elettrica su bisce danni du -

rante l'uso dell'apparecchio, è consentito toccarlo solo dopo
aver staccato la spina.

z Attenzione! Dopo lo spegnimento del motore, le lame conti-

nuano a ruotare per inerzia.

z Sta ccare la spina dalla presa nei seguenti casi:

– quando si lascia incustodito l'apparecchio
– prima di eliminare un'ostruzione
– prima di controllare, pulire o riparare l'apparecchio
– se si colpisce un corpo estraneo (controllare la presenza di

eventuali danni all'apparecchio e ripararli se necessario)

– in presenza di forti vibrazioni dell'apparecchio (controllare

l'apparecchio immediatamente).

Preparativi

z Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini.
z Non utilizzare l'apparecchio se nelle vicinanze si trovano per-

sone.

z Indo ssare parao recchi e occ hiali di prote zione. I ndossarl i per

tutto il tempo in cui l'apparecchio è in funzione.

z Non indossare abbigliamento sciolto o cascante né abbiglia-

mento con fasce o cordoncini pendenti.

z L 'apparecchio va utilizzato solo all'aperto (ossia, non nelle vi-

cinanze di una parete o di un altro oggetto rigid o) e su una su­perficie solida e piana.

z Non utilizzare l'apparecchio su una superficie pavimentata o

coperta di ghiaia.

z Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che tut te

le viti, i dadi e i perni, nonché gli altri materiali di fissaggio, si­ano saldamente in sede e che le coperture e gli scudi di pro­tezione siano al loro posto.

z Sostituire gli adesivi danneggiati o illeggibili.

Cavo

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il
fusibile di sicurezza non sempre funziona.
z Non toccare il cavo prima di es trarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere comp letamente sostitu-

ito. È vietato riparare il cavo con nastro isolante.

z Fare riparare il cavo solo da un tecnico specializzat o .
z Evi tare che il cavo sfreghi contro bordi, punte o og getti taglien-

ti.

z Evi tare che il cavo rimanga schiacciato nelle fessure di porte

e finestre socchiuse.

z Non è cons entito togliere né ponticellare i dispositivi di com-

mutazione.

z Util izzare solo prolunghe che non siano pi ù sottili di un tubo di

gomma, tipo: HO 7 RNF, sezione trasversale minima
3x1,5mm

z È necessario che i cavi siano protetti dagli spruzzi d'acqua.

2

, lunghezza: max. 25 m.

Maneggio

z Prima di avviare l 'apparecchi o, sincera rsi che la tramog gia di

introduzione sia vuota.

z Mantene re il capo e il co rpo lont ani dall'ape rtura di introduzi o-

ne.

z Non avv icinare le mani, altre parti del corpo o l'abbi gliamento

alla tramoggia di introduzione, al canale di scarico o ad altre
parti mobili.

z Conservare sempre l'equilibrio e mantenere una posizione

salda.

z Non tendersi in avanti. Quando si introduce il materiale, non

mantenere una posizione più alta dell'apparecchio.

z Quando si mette in funzione l'apparecchio, mantenersi sem-

pre lontani dalla zona di scarico.

z Quando si introd uce il materiale, sincerarsi che non con tenga

metallo, pietre, bottiglie, lattine o altri corpi estranei.

z Se nell'ut ensi le da tag li o dovessero fi ni re corpi estran ei, o se

l'apparecchio emette rumori insoliti o vibra in mo do anoma lo,
spegnere immediatamente il motore e lasciare che l' apparec­chio si arresti gradualmente. Staccare la spina e procedere
come segue:

– Controllare la presenza di eventuali danni all'apparecchio
– Controllare che le part i siano saldamente i n sede serrand o-

le se necessario

– Far riparare o sostituire le parti dan neggiate (utilizzare solo

ricambi originali WOLF).

z Non lasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di

scarico, poiché ciò potrebbe impedirne la co rretta e spulsione
e causare un ritorno del materiale attraverso l'apertura di in­troduzione.

z Se l'apparecchio è intasato, spegnere il motore e staccare la

spina prima di dare inizio alla pulizia.

z Per protegge re il motore da da nni o surriscaldamen to, assicu-

rarsi che sia libero da residui e altre accumulazioni.

z Sincerarsi che tutte le coperture e le protezioni siano al loro

posto e in buone condizioni di funzionamento.

z Non trasportare l'apparecchio quando il motore è in marcia.
z Spegnere i l motore e staccare la spina quando si lascia il po-

sto di lavoro.

z Non ri baltare l'apparecchio quando il motore è in marcia.

Manutenzione e magazzinaggio

z Se l'appa recchio è spento per manute nzione, magazzinaggio

o sostituzione di un accessorio, assicurarsi che la fon te di
energia sia disattivata e che la spina sia staccata. Sincerarsi
che tutte le parti mobili siano ferme. Prima di procedere alla
manutenzione, alla regolazione ecc., lasciar raffreddare l'ap­parecchio.

z Quando si s volge la manutenz ione dell'u tensile da tag lio, pre-

stare attenzione poiché può continuare a muoversi anche
quando il motore è spento.

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiut i
domestici. Assicurare un riciclaggio rispettoso
dell'ambiente dell'apparecchio, degli accessori e
dell'imballaggio.

20

I

Uso

B

C

A

Orari d'uso

z Attenersi alle disposizioni locali.
z Info rmarsi circa gli orari d'uso presso le autorità locali.

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

z Collega re l'app arecchio solo a prese prot ette da un fu sibile ri-

tardato da 16 ampere (o da un interruttore automatico accop­piato di tipo B).

3 Nota: dispositivo di protezione contro corrente resi-

duale

Questi dispositivi di protezione proteggono da lesioni gravi
qualora si entri in contatto con linee dannegg iate nonché in
caso di errori di isolamento e, in determinati casi, anche in
caso di danneggiamento di linee sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’at trezzo sia coll egato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote­zione contro la corrente residuale (RCD) con una
corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retro fit per i vecchi imp ianti . Consul-

tate un elettricista.

Lavorare con la trinciatrice da giardino

1 Indossare guanti di protezione e paraorecchi

z Assumere una posizione di lavoro che consenta di venirsi a

trovare su un lato dell'apparecchio o dietro lo stesso. Non so­stare mai nella zona dell'apertura di scarico.

z Non introdurre mai le mani nell'apertura di introduzione o di

scarico.

z Prima di ac cendere l'apparecchio, verificare che nella t ramog-

gia di riempimento non siano presenti residui.

z Se nel la tramoggia di riempimento finiscono corpi estranei, o

se l'apparecchio inizia ad emettere rumori insoliti o a vibrare
in modo anomalo, spegnere immediatamente l'apparecchio e
attenderne l'arresto completo. Staccare la spina e procedere
come segue:

– Controllare l'apparecchio e stringere le parti allentate.
– Sostituire le parti danneggiate.
– Fare eseguire le riparazioni dell'apparecchio da un’officina

specializzata.

Che cosa si può trinciare

z Residui or ganici domestici o de l giardino, ad es empio parti ta-

gliate di siepi e alberi, fiori appassiti, rifiuti della cucina

Che cosa non si può trinciare

z Vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre,

residui di stoffa, radici con terreno, residui di cibo, pesce e car­ne

Accensione / spegnimento

z Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante verde
z Per spegn ere l'apparecchio, premere il pulsante rosso

3 La macchina dispone di un interruttore automa tico che

serve ad impedirne la riaccensione accidentale dopo
un'interruzione della corrent e.

Protezione contro i sovraccarichi

3 Il sovraccarico dell'apparecchio (ad esempio per bloc-

care le lame) può determinarne l'arresto entro p ochi se­condi. Per proteggere il motore da possibili danni, il
dispositivo di protezione contro i sovraccarichi scolle­ga automaticamente l'apparecchio dalla rete elettrica.

z Prima di rimetterlo in funzione, attendere almeno un mi-

nuto, quindi premere innanzitutto il pulsante di ripris tino

e poi l'interruttore on-off. Se il motore non si avvia,

pulire la tramoggia di raccolta (vedere Manutenzione).

Indicazioni speciali per la trinciatura

z Tri nciare i rametti, i rami e i pezzi di legno poco dopo ave rli ta-

gliati (se lasciati seccare, questi materiali s'induriscono molto,
per cui si riduce il diametro massimo dei rametti che è possi­bile trinciare).

z Nei rametti molto diramati, staccare le diramazioni laterali.
z Quan do si lavorano residui del giardino o della cucina che

contengono molta acqua e tendono ad incollarsi, trinciarli al­ternandoli con materiale legnoso per evitare l'intasamento
dell'apparecchio).

z Non l asciare che il cumulo di materiale trinciato accanto

all'apertura di scarico diventi troppo alto. Il materiale già trin­ciato potrebbe altrimenti intasare il canale di scarico e ciò, a
sua volta, può causare un ritorno del materiale attraverso
l'apertura di introduzione.

z Attene rsi al diametro massimo dei rametti da lavorare pre visto

per l'apparecchio.

z Il grupp o di taglio risuc chia il materiale da trinci are in modo in

gran parte autonomo.

z Quan do i ramett i sono s pessi, evit are che il motore ven ga so-

vraccaricato o bloccato estraendo spesso il rametto.

I

21

Manutenzione

D

DDD

D

EDE

E

D

Generale

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.
Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da ta­glio, prestare attenzione poiché può continu are a muo ­versi anche quando il motore è spento.
Indossare guanti di protezione.

z Ri porre sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e inacces-

sibile ai bambini.

Indicazioni generali sulla pulizia

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.

z Tr attare l'apparecchio con cura e pulirlo regolarmente pe r pro-

lungarne la durata in servizio.

z Ma ntenere le feritoie di ventilazione pulite e prive di polvere.
z Per pul ire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente un panno

caldo e umido e una spazzola morbida.

z Evitare che l'apparecchio si bagni e non spruzzarvi acqua.

Pulizia della tramoggia di raccolta

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.

1. Svitare il pomo e ribaltare l'alloggiamento verso l'alto per aprir-

lo .

2. Eliminare dalla zona di taglio ed espulsione tutti gli oggetti che

possano bloccare le lame .

3. Chiudere nuovamente l'alloggiamento e stringere a fondo il

pomo .

4. Prima di attivare l'interruttore on-off, premere il pulsante di ri-

pristino.

Dispositivo di bloccaggio di sicurezza

z La trinci atrice è dotata di un dispositivo di bloccaggio di sicu-

rezza posto sulla cerniera tra l'alloggiamento e l a carcassa del
motore.

z Se l'alloggiamento non si chiude in linea con la carcassa del

motore, il dispositivo di bloccaggio di sicurezza arresta il mo­tore.

z In tal caso, procedere come segue:

– Svitare il pomo e ribaltare l'alloggiamento verso l'alto per

aprirlo .

– Pulire con cura le superfici di contatto.
– Chiudere nuovamente l'allo ggiamento e stringere a fondo il

pomo .

Sostituzione delle lame

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.
Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da ta­glio, prestare attenzione a che possa co ntinuare a muo­versi anche quando il motore è spento.
Per motivi di sicurezza, le lame vanno fatte sostituire da
un'officina specializzata.

1. Svitare il pomo e ribaltare l'alloggiamento verso l'alto per aprir­lo .

2. >Per sostituire le lame, inserire la chiave esagonale
nella fessura della piastra di arresto e attraverso la copert ura.

3. Allentare le due viti con la brugola a forchetta fornita
ed estrarre le lame consumate.

4. Inserire le nuove lame e serrare a fondo le viti.

(1)

(2)

1 Dopo la sostituzione, estrarre la brugola a forchetta e la

chiave esagonale.

5. Chiudere nuovamente l'alloggiamento e stringere a fondo il
pomo .

22

I

Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il motore non si avvia

z Manca la te nsione di rete z Controllare la protezione
z Cavo di collegamento difettoso z Far controllare il cavo (elettricista)

z Chiudere e avvit are correttamente la se-

zione superiore dell'alloggiamento, eli­minarne eventuali impurità.

na e pulire l'apparecchio dall'interno

Il motore romba ma non si
avvia

z La sezion e superiore dell'alloggiamento non è chiu-

sa correttamente (è scattato il dispositivo di spegni­mento di sicurezza )

z Gruppo di taglio bloccato z Spegne re l'apparecchi o, staccare la spi-

z Condensatore guasto z Consegnare l' apparecchio ad un'officina

del servizio di assistenza WOLF per la
riparazione.

Il motore non si avvia

z Il cavo di prolunga è trop po lungo o presenta u na se-

zione trasversale troppo ridotta

z La presa è tropp o lontana dal collegamento princip a-

le e la sezione trasversale del cavo di collegamento

z Cavo di prolunga di massimo 1,5 mm²,

lunghezza massima 25 m. In caso di
cavo più lungo, sezione trasversale di
minimo 2,5 mm

2

.

è troppo piccola

Prestazioni di taglio ridotte z Lame smussate z Sostituzione delle lame

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF.
Attenzione: prima di ogni controllo o prima di qualsiasi intervento sulle lame, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Condizioni della garanzia

Conservare con cura la cartolina di garanzia compilata dal vendi­tore o lo scontrino.

Per 24 mesi a decorrere dalla data d'acquisto, la ditta WOLF-Garten
offre una garanzia conforme allo stato della tecnica, all'uso previsto e
all'ambito d'uso. Le clausole di garanzia riportate di seguito non dero­gano i diritti legali del consumatore finale.

Condizioni per la garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell'apparecchio esclusivamente in ambito privato.

Nell'ambito commerciale o nell'attività di noleggio, la garanzia si
riduce a 12 mesi.

- Trattamento appropriato e osservanza di tutte le indicazioni del ma­nuale d'uso che formano parte delle condizioni di garanzia.

- Osservanza degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Assenza di modifiche arbitrarie della struttura.

- Montaggio di ricambi e accessori originali WOLF.

- Presentazione di una cartolina di garanzia compilata e/o di uno
scontrino.

La garanzia non si estende alla normale usura di lame, elementi di fis­saggio delle lame quali dischi a frizione, cinghie trapezoidali o dentate,
filtri dell'aria, candele e cappucci. La garanzia decade in caso di ripa­razioni non autorizzate.
Errori e difetti riconducibili a difetti del materiale o ad errori della lavo­razione vengono riparati esclusivamente dalle nostre officine conces­sionarie (il venditore ha diritto alla miglioria) più prossime o, qualora
sia più vicino, dal produttore stesso. Si esclude qualsiasi pretesa che
esuli dalla prestazione della garanzia. Non vi è diritto ad una fornitura
sostitutiva. Eventuali danni da trasporto non vanno comunicati a noi
bensì alla ditta incaricata del trasporto, poiché altrimenti si perde il di­ritto al risarcimento nei confronti di tali ditte.

Le prestazioni in regime di garanzia vengono soddisfatte presso
le nostre officine autorizzate del servizio clienti o presso:

WOLF Italia S.r.l.

I

Via G. Galilei 5
20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41
Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57
E-mail: [e-mail]

I

WOLF-Garten Schweiz AG

Z

Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

23

Gebruiksaanwijzing

n Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-produkt

De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf ver­trouwd maken met de bediening en het juiste gebruik
van uw apparaat. De gebruiker is verantwoordelijk voor
ongelukken met andere personen of hun eigendom. De
adviezen, uitleg en voorschriften opvolgen. De ge­bruiksaanwijzing goed bewaren voor toekomstig ge­bruik .

Nooit kinderen of andere personen, die de gebruiks­aanwijzing niet kennen, het apparaat laten gebruiken.
Jongeren onder de 16 mogen het apparaat niet gebrui­ken. De plaatselijke verordeningen kunnen de mini­mum leeftijd van de gebruiker anders bepalen.

Technische gegevens

Type

Geluidsdrukniveau L
(gemeten volgens richtlijn 2000/14 EG)

Motorvermogen P1 S6 - 40%

Netspanning

PA

Inhoud

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Betekenis van de symbolen . . . . . . . . . . . . . 24

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ondehoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . 28

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 104

SDE 2100 SDE 2500

7511 ... 7512 ...

92 dB (A) 92 dB (A)

2.100 W 2.500 W

230 VAC 230 VAC

Max. te verwerken takdiameter
(geldt slechts voor vers gesneden hout)

Gewicht

Betekenis van de symbolen

Waarschuwing!

Voor ingebruikname de gebruiksaan­wijzing lezen!

Gevaar door voortgeslingerde delen
bij lopende motor. Niet bij het werk
betrokken personen evenals huis- en
andere dieren buiten het gevaarlijke
bereik houden.

Vóór instellings-, reinigings- en on­derhoudswerkzaamheden en bij be­schadiging van de leiding de
netstekker uit de wandcontactdoos
nemen!

Let op! Draaiende messen. Handen
en voeten niet in openingen houden
als de machine loopt.

35 mm 40 mm

20 kg 21 kg

Beschermhandschoenen dragen.

Oog- en gehoorbescherming dragen!

Tegen vocht beschermen.

24

n

Veiligheidsvoorschriften

Algemene instructies

z Vóór gebrui k de aansluitkabel op tekenen van beschadiging of

veroudering onderzoeken.

z Als de netaansluit leiding ti jdens het g ebruik van het app araat

beschadigd wordt, mag deze pas aangeraakt worden nadat
de stekker uit de wandcontactdoos genomen is.

z

Opgelet! Messen draaien nog na als de motor uitgeschakeld is.

z Stekker uit wandcontactdoos nemen:

– als u het apparaat verlaat,
– voordat u een blokkade verwijdert,
– voordat u het apparaat test, reinigt of repareert,
– indien een vreemd voorwerp aangetroffen wordt, (het

apparaat controleren op beschadigingen en het repareren
indien nodig),

– als het apparaat sterk vibreert (het apparaat direct testen).

Voorbereidende Maatregelen

z Kinderen nooit toestaan het apparaat te gebruiken.
z Het apparaa t nooit aanzetten als er mensen in de buurt staan.
z Oorbeschermin g en een veiligheidsbril dragen. Deze dragen

tijdens de gehele bedrijfsduur van het apparaat.

z Geen losse of wijde kleding dragen of kleding met hangende

banden of koorden.

z Het appa ra at sle cht s in de rui mte ge bruik en (d. w.z. niet nab ij

een wand of een andere star object) en op een vaste, egale
ondergrond.

z Het apparaat niet gebruiken op een geplaveide met grind

bestrooid oppervlak.

z Vóór inbed rijfstelling van het apparaat dient u te controleren of

alle schroeven, moeren en bouten evenals ander
bevestigingsmateriaal stevig vast zitten en of de dekp laten en
beschermende delen op hun plaats zitten.

z Beschad igde of onleesbare stickers vervangen.

z Handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de

vultrechter, het uitwerpkanaal of in de nabijheid van andere
bewegende delen brengen.

z Behou dt steeds uw evenwicht en zorg dat u vast staat.
z U moet uz elf niet naar voren strekken. Bij het inwerpen van

materiaal nooit hoger dan het apparaat staan.

z Bij aanzetten van apparaat dient u zich steeds buiten de

uitwerpzone te bevinden.

z Bij inwerpen van materiaal opletten dat er geen metaal,

stenen, flessen, of blikken tussen zitten.

z I ndien vreemde voorwerpen terechtkomen i n het apparaat, of

indien het apparaat vreemde geluiden maakt, of ongewo ne
vibraties vertoont, de motor direct uitschakelen en het
apparaat laten uitlopen. De netstekker uit wandcontactdoos
nemen en de volgende stappen uitvoeren:

– Apparaat controleren of er beschadigingen zijn
– Controleren of de delen goed vast zitten en dez e natrekken

indien nodig

– Dergelijke beschadigde onderdelen direct laten repareren

of vervangen (slechts originele WOLF-onderdelen
gebruiken).

z Het verwerkt e materiaal zich niet laten ophopen bi j de uitwerp-

opening. Dit kan de correcte afvoer belemmeren en tot
terugslag van het materiaal door de uitwerp-opening leiden.

z Als het apparaat verstopt is, de motor uitzetten en de

netstekker uit wandcontactdoos nemen alvorens met de
reiniging te beginnen.

z Let op, dat de motor vrij van afval en dergelijke blijft om de

motor tegen schade of oververhitting te beschermen.

z Le t op, dat alle dekpl aten en randen op hun plaa ts zitten en in

goede toestand verkeren.

z Het apparaat niet met lopende motor verplaatsen.
z De motor uitschakelen zodra u de werkplek verlaat en de

netstekker uit de wandcontactdoos nemen.

z Het apparaat niet met lopende motor kantelen.

Kabel

1 Opgelet! Elektrische schok door kabelschade.

Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaan
de zekering niet altijd door.
z Raak de kabel niet aan voordat de stekker uit het

stopcontact gehaald is.

z Beschadigde kabel moet gehee l worden vervangen. Het

is verboden de kabel met isolatieband te repareren.

z Kabelreparaties slechts door de vakman laten uitvoeren.
z Niet over randen of spitse of scherpe voorwerpen laten

schuren.

z Kabel niet door kieren onder deur of venster laten klemmen.
z Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd

worden.

z Gebruik enkel ee n verlengsnoer dat niet niet lichter is dan een

rubberen, type: HO 7 RNF, minimale dwarsdoorsnede
3x1.5mm

z De kabels moeten spatwaterbestendig zijn.

Hantering

z Vóór het st arten van het apparaat controleren of de vultre chter

leeg is.

z Met uw hoofd en lichaam afstand houden tot de vulopening.

2

, lengte: max. 25 m.

Onderhoud en opslag

z Als het apparaat wegens onderhoud, opslag of uitwisseling

van een accessoire uitgeschakeld wordt, zorgt u er dan voor
dat de energiebron wordt uitgeschakeld en da t de n ets tek ker
uit de wandcontactdoos genomen is. Zorg dat alle beweeglijke
delen stilstaan. Het apparaat vóór onderhoud, verandering,
e.d. eerst laten afkoelen.

z Bij onderhoud van de messen moet men bedenken dat het

apparaat nog kan lopen zelfs indien de motor is
uitgeschakeld.

Afvoer

Elektrische apparaten horen niet thuis in het huis­houdelijk afval. Apparaat, toebehoren en verpak­king voor hergebruik aanbieden.

n

25

Gebruik

B

C

A

Gebruikstijden

z De regi onale voorschriften in acht nemen.
z U kunt de gebruikstijden opvragen bij uw plaatselijke

verordeningsinstantie.

Aansluiten op de wandcontactdoos (230 Volt,
50 Hz)

z Het apparaat slechts aansluite n op een wandcontactdoos die

met een trage 16 A zekering (of 16A zekeringautomaat)
beveiligd is.

3 Opmerking: Aardlekschakelaar

Deze veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen zware
verwondingen bij het aanraken van beschadigde kabels, bij
gebrekkige isolatie en in sommige gevallen ook bij
beschadigingen aan spanningvoerende kabels.

z We adviseren dat het apparaat slechts aangesloten

wordt op een stopcontact dat beschermd is met een
aardlekschakelaar met een lekstroom van niet meer dan
30 mA.

z Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude

installaties. Raadpleeg een elekticiën.

Werken met de Hakselaar

1 Beschermhandschoenen en oorbescherming dragen!

z U die nt een werkpositie in te nemen die zich opzij van, of

achter, het apparaat bevindt. Nooit binnen het bereik van de
uitwerpopening staan.

z Noo it in de vul- of uitwerpopening grijpen.
z Voor het inschakelen van het apparaat controleren dat er

geen hakselresten in de vultrechter zitten.

z Indi en er v reemde voorwe rpen in de vult rechter komen of als

het apparaat vreemde geluiden maakt of uitzonderlijk gaat
trillen, het apparaat kort uitschakelen en tot stilstand laten
komen. Netstekker uit wandcontactdoos nemen en de
volgende punten doornemen:

– Het apparaat controleren en de loszittende delen vast

zetten.

– Beschadigde onderdelen vervangen.
– Reparaties aan het apparaat altijd door een vakbekwame

werkplaats laten uitvoeren.

Wat u mag hakselen

z Organ isch afval uit huis en tuin, bijv. snoeiafval van heggen en

bloemen en keukenafval.

Wat u niet mag hakselen?

z Gl as, metaaldel en, plastics, plastic zakken , stenen, s tofafval,

wortelen met aarde, etens-, vis- en vleesafval.

Aan-/Uitschakelen

z Voor het inschakelen op de groene knop drukken
z Voor het uitschakelen op de rode knop drukken

3 De machine beschikt over een beschermde schak elaar

ter verhindering van ongewild inschakelen na een
stroomuitval.

Beveiliging tegen overbelasting

3 Overbelasten van het apparaat (bijv. tot het blok keren

van het hakselen) kan na een paar seconden tot
stilstand van het apparaat leiden. Om de motor tege n
schade te behoeden wordt het apparaat automatisch
door de overbelastingsbeveiliging van het net
gescheiden.

z Minstens één minuut wachten bij het opnieuw

inbedrijfstellen voordat u eerst de herstelknop en
dan de Aan/Uit (EIN-/AUS) schakelaar indrukt. Als de
motor niet start, eerst de opvangtrechter reinigen (zie
onderhoud).

Bijzondere tips voor het hakselen

z Takken, tw ijgen e.d. kort na het afsnijden verhakselen (dit

hakselmateriaal wordt bij het uitdrogen zeer hard. Daardoor
vermindert de maximaal verwerkbare takdiameter).

z Zijtakken verwijderen bij sterk vertakte takken.
z Verwerking van sterk waterhoudende, tot verkleven

aanleiding gevende tuin- of keukenafval vermijden (deze
afwisselend met houtachtig hakselmateriaal verkleinen om
verstopping van het apparaat te voorkomen).

z Het haks elma teriaal in het bereik van de ui twerpo peni ng nie t

te hoog laten komen. Dit kan tot gevolg hebben dat reeds
gehakseld materiaal het uitwerpkanaal blokkeert. Daardoor
kan een terugslag van het materiaal door de invulopening
veroorzaakt worden.

z Let op, dat de voor uw apparaat geldende maximale

takdiameter wordt aangehouden.

z De draaiende messen trekken het hakselmateriaal zoveel

mogelijk zelfstandig naar binnen.

z Overbelasting en blokkering van de motor bij sterke takken

voorkomen door de takken regelmatig terug te trekken.

26

n

Ondehoud

D

DDD

D

EDE

E

D

Algemeen

1 Vóór alle on de rh ou ds - en r eini gingsactiviteiten de

netstekker uit de wandcontactdoos nemen!
Bij onderhoud aan de draaiende messen opletten dat
deze nog kunnen draaien als de motor al uitgeschake ld
is.
Beschermhandschoenen dragen.

z Het appa raat steeds op een droge plek opslaan waar kinderen

geen toegang hebben.

Reiniging Algemeen

1 Vóór alle on de rh ou ds - en r eini gingsactiviteiten de

netstekker uit de wandcontactdoos nemen!

z Het apparaat zorgvuldig behandelen en regelmatig reinigen

om de levensduur te vergroten.

z De luchtsp leet schoon en stofvrij houden.
z Voor het rei nigen van het apparaat uitsluitend een warme

vochtige doek en een zachte borstel gebruiken.

z Het apparaat niet nat laten worden of met water besproeien.

Reiniging van de opvangtrechter

1 Vóór alle on de rh ou ds - en r eini gingsactiviteiten de

netstekker uit de wandcontactdoos nemen!

1. De knop afschroeven en de behuizing naar boven
openklappen .

2. Het snij- en uitwerpgedeelte reinigen van alle voorwerpen die
het snijmechanisme zouden kunnen blokkeren.

3. De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien .

4. Op de herstelknop drukken alvorens de Aan/Uit (EIN-/AUS)
schakelaar in te drukken.

Veiligheidsvergrendeling

z De hakselaar heeft een veiligheidsvergrendeling aan het slot

tussen de behuizing en de motorbehuizing.

z Voor het geval dat de behuizing niet correct de

motorbehuizing afsluit, wordt de motor door de
veiligheidsvergrendeling onderbroken.

z I n zo'n situatie het volgende doen:

– De knop afschroeven en de behuizing naar boven

openklappen .

– De contactoppervlakken zorgvuldig reinigen.
– De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vast draaien

.

Messen vervangen

1 Vóór alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten de

netstekker uit de wandcontactdoos nemen!
Bij onderhoud aan de draaiende messen opletten dat deze
nog kunnen draaien als de motor al uitgeschakeld is.
Uit veiligheidsoverwegingen het vervangen van de
messen altijd door een vakbekwame werkplaats laten
uitvoeren.

1. De knop afschroeven en de behuizing naar boven
openklappen .

2. Voor het vervangen van de messen, de zeskantsleutel
door de sleuf op de bevestigingsplaat en door de afdekplaat
steken.

3. De twee schroeven met de bijgeleverde imbussleutel
losdraaien

4. De nieuwe messen installeren en de schroeven weer vast
draaien.

(2), en de versleten messen uitnemen.

(1)

1 Na de vervanging de imbussleutel en de zeskantsleutel

weer uitnemen.

5.

De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien

.

n

27

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

z Nets panning ontbreekt z Zeke ring controleren

Motor start niet

z Ansluitkabel defect z Kabel laten controleren

(Elektrotechnisch vakman)

z Bove nste deel behuizing niet correct gesloten

(Veiligheidsuitschakeling in werking)

z Bove nste dee l be huizin g correct slui ten

en vastschroeven, eventuele
verontreinigingen verwijderen.

Motor bromt maar start niet

z Messenmechanisme geblokkeerd z Apparaat uitschakelen, netstekker uit

stopcontact nemen en apparaat van
binnen reinigen

z Con densator defect z Apparaat aan WOLF-klantendienst

werkplaats geven.

z Verl engkabel te lang of te gering van doorsnede z Verl engkabel moet minstens 1,5 mm²

Motor start niet

z Wandcontactdoos te ver van de aansluitleiding

verwijderd.

Verminderde prestaties bij het
hakselen

Bij twijfelgeval altijd een WOLF Servicewerkplaats opzoeken.
Let op!: Apparaat vóór elke test, of vóór werk aan de messen uitzetten en de netstekker uit wan dcontactdoos nemen.

z Me ssen bot z Me ssen vervangen

zijn en maximaal 25 m lang. Bij langere
kabels moet de diameter tenminste 2,5
mm² zijn.

Garantievoorwaarden

Het door de verkoper ingevulde garantiebewijs of de kassabon
s.v.p. zorgvuldig bewaren.

Voor een periode van 24 maanden na aankoopdatum biedt de firma
WOLF-Garten een garantie die beantwoordt aan de geldende stand
van de techniek en het doel/het toepassingsgebied. De rechten van
de eindverbruikers worden door de volgende garantierichtlijnen niet
beïnvloed.

Voorwaarden voor 2 jaar durende garantieaanspraak:

- Het apparaat uitsluitend voor privé gebruik toepassen.

Zakelijk gebruik of uitlening verkort de garantieperiode tot 12
maanden.

- Correcte behandeling en naleving van alle instructies in de
gebruiksaanwijzing die een onderdeel van onze
garantievoorwaarden is.

- Inachtneming van de voorgeschreven onderhoudsbeurten.

- Geen eigenmachtige verandering aan de constructie.

- Inbouw van originele WOLF onderdelen/toebehoren.

- Overleggen van het ingevulde garantiebewijs en/of kassabon.
De garantie heeft geen betrekking op de normale slijtage van de
messen, mesbevestigingsdelen zoals aandrukrollen, tanden-riemen,

wielen/banden, luchtfilter, bougies en bougiestekkers. Bij
eigenmachtige reparatie komt automatisch onmiddellijk elke
aanspraak op garantie te vervallen.
Defecten en gebreken die optreden ten gevolge van oorzaken die te
herleiden zijn op materiaal- of fabricagefouten, worden uitsluitend
door onze geautoriseerde werkplaatsen (de verkoper heeft het recht
het defect te herstellen) bij u in de buurt hersteld of, indien deze
dichterbij is, door de fabrikant. Aanspraken die uitgaan boven de
genoemde garantie zijn uitgesloten. Er bestaat geen recht op een
vervangende levering. Eventuele transportschade dient niet aan ons
maar aan de desbetreffende transporteurs te worden gemeld
aangezien anders de aanspraken op vervanging door deze
ondernemingen verloren gaan.

De garantieprestaties worden geleverd door onze
geautoriseerde werkplaatsen of bij:

WOLF-Garten Nederland B. V.

n

Postbus 32
5248 AA Rosmalen

Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50
Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14
E-mail: [e-mail]

B

28

Graham NV-SA
Zoning Industriel21
1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11
Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12
E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

l

Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

n

EG-Konformitätserklärung

Betzdorf, den 01.09.2006

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

D

EC Declaration of Conformity

G

CE Déclaration de conformité

F

Dichiarazione CE di Conformità

I

EG-Conformiteitsverklaring

n

EC-konformitetserklæring

d

EY-vastaavuustodistus

f

EF-overensstemmelseserklæring

N

EG-konformitetsintyg

S

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de
machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Gartenhäcksler

Garden chopper
Hachoir de jardin

Trinciatrice da giardino
Hakselaar
Kompostkværnen
Puutarhasilppuri
Kompostkvernen
Flismaskinen

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

7511 ... - 7512 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des
directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende
EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité ­procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely ­anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

7511 ... 7512 ...

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.800 1/min 2.800 1/min

1. 102 dB 102 dB

2. 103 dB 103 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt
målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

104

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 7511 200 - TB